     џ царским лакомством слыла. Џомпей
                     Ќе мог свой взор от глаз моих отвесть
                     € в них искал он жизни, умираЯ.

                              ‚ходит Ђлексас.

                                  Ђлексас.

                     Џривет тебе, владычица …гипта!

                                 Љлеопатра

                     ‘ Ђнтонием не сходен ты ни в чем,
                     Ќо ты был с ним, и близостью своею
                     Ћн в золото преобразил свинец.
                     Ќу, как мой несравненный Њарк Ђнтоний?

                                  Ђлексас

                     Џоследнее, что сделал он, царица, -
                     Џрижал к губам - еще, в последний раз -
                     Ѓесценную жемчужину вот эту.
                     …го слова вонзились в сердце мне.

                                 Љлеопатра

                     Џусть мне вонзЯтсЯ в уши.

                                  Ђлексас

                                               Ћн сказал:
                     "„руг, передай великой египтЯнке,
                     —то верный римлЯнин ей посылает
                     Њорской ракушки клад - ничтожный дар.
                     Ќо что сверх этого повергнет он
                     Љ ее ногам бесчисленные царства".
                     "‘кажи, - прибавил он, - что весь восток
                     Џодвластен будет ей". ’ут он кивнул
                     € на конЯ вскочил. Ђ конь могучий
                     Ћтвет мой громким ржаньем заглушил.

                                 Љлеопатра

                     ‘кажи мне, был он грустен или весел?

                                  Ђлексас

                     Љак день, когда ни холодно, ни жарко,
                     Ђнтоний был не грустен и не весел.

                                 Љлеопатра

                     ‚от человек! ‡аметь же, •армиана,
                     ‡аметь, как он разумно вел себЯ.
                     Ћн не был грустен, чтоб не приводить
                     ‘подвижников в унынье; не был весел,
                     ‘видетельствуЯ этим, что в …гипте
                     Ћставил, помыслы свои и радость.
                     ‘мешенье дивное весельЯ с грустью!
                     Ђ кто сравнитсЯ с ним в том и в другом?
                     Ќикто! - ‚стречал ли ты моих гонцов?

                                  Ђлексас

                     „а, госпожа, - не меньше двадцати.
                     ‡ачем ты посылаешь их так часто?

                                 Љлеопатра

                     ’от день, когда ему не напишу,
                     „а будет злополучнейшим длЯ мира! -
                     Ѓумаги и чернил мне, •армиана. -
                     Ѓлагодарю, Ђлексас. - •армиана,
                     Ќу разве –езарЯ Я так любила?

                                  •армиана

                     Ћ, –езарь доблестный!

                                 Љлеопатра

                                          —то? Џодавись
                     ‚осторгом этим, глупаЯ. ‘кажи -
                     Ђнтоний доблестный!

                                  •армиана

                                         Ћтважный –езарь!

                                 Љлеопатра

                     ЉлЯнусь €зидой, разобью тебе
                     џ губы в кровь, коль с –езарем еще раз
                     ђавнЯть посмеешь мужа из мужей.

                                  •армиана

                     Џрости за то, что песню Я запела
                     Ќа твой же старый лад.

                                 Љлеопатра

                                           ’огда была
                     „евчонкой Я неопытной, незрелой;
                     Ѓыла холодной кровь моЯ тогда.
                     Џойдем же, дай бумагу и чернила.
                     ѓонца вслед за гонцом Я буду слать,
                     Џока не обезлюдеет …гипет.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1
                    Њессина. Џокой в доме ‘екста ЏомпеЯ.
                      ‚ходЯт Џомпей, Meнекрат и Њенас.

                                   Џомпей

                      Љоль боги справедливы, пусть они
                      Џомогут нам, чье дело справедливо.

                                  Њенекрат

                      ‚ их промедленье, доблестный Џомпеи,
                      Ќе следует усматривать отказа.

                                   Џомпей

                      Џока мольбы напрасные мы шлем,
                      ’ерЯет ценность то, о чем мы молим.

                                  Њенекрат

                      Ќо часто просим мы себе во вред,
                      € боги мудро отвергают просьбы,
                      ‘пасаЯ нас. ’ак иногда во благо
                      € тщетнаЯ мольба.

                                   Џомпей

                                        “спех за мной!
                      Ќарод ко мне расположен, и море
                      ‚ моих руках. Њогущество мое,
                      Љак месЯц прибывающий, растет,
                      €дЯ, как Я надеюсь, к полнолунью.
                      Ђнтоний обжираетсЯ в …гипте
                      € не покинет пира длЯ войны.
                      Ћктавий –езарь выжимает деньги,
                      ’ерЯЯ тысЯчи сердец. ‹епид
                      ‹ьстит им обоим, слыша лесть в ответ,
                      Ќо их не любит, а они ‹епида
                      Ќи в грош не ставЯт.

                                   Њенас

                                           –езарь и ‹епид
                      ‘ немалым войском двинулись в поход.

                                   Џомпей

                      Ќеправда! Ћт кого ты это слышал?

                                   Њенас

                      Ћт ‘ильвиЯ.

                                   Џомпей

                                  …му приснилось, верно.
                      €звестно мне, что в ђиме ждут они
                      ЂнтониЯ. - Ћ шлюха Љлеопатра!
                      Џусть волшебство любовное заставит
                      ђасцвесть твои поблекнувшие губы!
                      Џусть чародейство красоте поможет,
                      Ђ похоть - чародейству с красотой.
                      Њозг сластолюбца отумань пирами;
                      ‘облазнами эпикурейской кухни
                      „разни чревоугодника, и пусть
                      “тонет честь его в обжорстве сонном,
                      Љак в мертвых водах ‹еты.

                               ‚ходит ‚аррий.

                                                ‘ чем ты, ‚аррий?

                                   ‚аррий

                      ‘ известьем верным: ожидает ђим
                      ЂнтониЯ с минуты на минуту.
                      “же давно покинул он …гипет.

                                   Џомпей

                      „лЯ слуха моего нет худшей вести,
                      —ем эта весть. - Ќе думал Я, Њенас,
                      —тоб длЯ такой войны влюбленный бражник
                      Ќадел свой шлем. Ђ в воинском искусстве
                      Ћн вдвое превзошел двух остальных.
                      ѓордитьсЯ надо, что восстаньем нашим
                      Ћторван ненасытный сластолюбец
                      Ћт юбки Џтолемеевой вдовы.

                                   Њенас

                      …два ль поладЯт –езарь и Ђнтоний.
                      ‚едь против –езарЯ вели борьбу
                      †ена и брат ЂнтониЯ, хоть верю,
                      —то сам он их к тому не подстрекал.

                                   Џомпей

                      Љак знать, Њенас? “ступЯт ли дорогу
                      €х распри мелкие большой вражде?
                      Љогда б им не пришлось сражатьсЯ с нами,
                      Ћни бы перегрызлись меж собой;
                      Џричин довольно, чтоб им друг на друга
                      ЏоднЯть мечи. Ћднако неизвестно,
                      Ќе сможет ли их общий страх пред нами
                      Џресечь их споры, их союз скрепить.
                      Џусть боги нам определЯт судьбу,
                      Њы ж силы все положим на борьбу. -
                      €дем, Њенас.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2
                         ђим. Џокой в доме ‹епида.
                          ‚ходЯт ќнобарб и ‹епид.

                                   ‹епид

                    Ѓлагое дело совершил бы ты,
                    Њой добрый ќнобарб, когда б склонил
                    ЂнтониЯ к речам миролюбивым.

                                  ќнобарб

                    …го склоню Я быть самим собой.
                    Љоль –езарь чем-нибудь его рассердит,
                    Џускай Ђнтоний глЯнет сверху вниз
                    € рЯвкнет, словно Њарс. ЉлЯнусь богами,
                    —то, если бы моим был подбородок
                    ЂнтониЯ, Я ради этой встречи
                    Ќе стал бы утруждать себЯ бритьем.

                                   ‹епид

                    ‘ейчас не времЯ длЯ сведеньЯ счетов.

                                  ќнобарб

                    ‹юбое времЯ годно длЯ решеньЯ
                    Ќазревших дел.

                                   ‹епид

                                   Ќо малые дела
                    „олжны перед большим посторонитьсЯ.

                                  ќнобарб

                    Ѓывает малое важней большого.

                                   ‹епид

                    Ќе горЯчись. Ќе нужно дуть на угли. -
                    ‚от и Ђнтоний доблестный.

                         ‚ходЯт Ђнтоний и ‚ентидий.

                                  ќнобарб

                                             € –езарь.

                     ‚ходЯт –езарь, Њеценат и Ђгриппа.

                                  Ђнтоний
                                 (‚ентидию)

                    Џокончим здесь дела и - на парфЯн!

                                   –езарь
                                 (Њеценату)

                    Ќе знаю, Њеценат, спроси Ђгриппу.

                                   ‹епид

                    ‘оюз наш, благородные друзьЯ.
                    Ћснован длЯ такой великой цели,
                    —то мелких распрей знать мы не должны.
                    ЏроЯвим снисходительность друг к другу.
                    Ћжесточенный спор по пустЯкам
                    ђазбередит, а не излечит раны.
                    €так, прошу, высокие собратьЯ,
                    —тоб ваша речь, больных касаЯсь мест,
                    Ѓыла мЯгка; чтоб гнев не омрачал
                    ’еченьЯ дел.

                                  Ђнтоний

                                 •орошие слова.
                       (†естом приветствует –езарЯ.)

                    Ѓудь даже мы врагами, перед битвой
                    џ б точно так приветствовал тебЯ.

                                   –езарь

                    „обро пожаловать.

                                  Ђнтоний

                                      Ѓлагодарю.

                                   –езарь

                    ‘адись.

                                  Ђнтоний

                            ‘адись ты первый.

                                   –езарь

                                              Ќу, как хочешь.

                                  ‘адЯтсЯ.

                                  Ђнтоний

                    ’ы, слышно, осудил мои поступки,
                    ‚ которых нет дурного; если ж есть,
                    ’ебЯ они никак не задевают.

                                   –езарь

                    ‘мешон Я был бы, если бы сердилсЯ -
                    Љ тому же на тебЯ - по пустЯкам.
                    …ще смешней Я был бы, осуждаЯ
                    Џоступки, не имеющие вовсе
                    Љасательства ко мне.

                                  Ђнтоний

                                         Ђ как смотрел ты
                    Ќа то, что Я в …гипте?

                                   –езарь

                                           ’очно так же,
                    Љак ты смотрел на то, что в ђиме Я.
                    ‚от если бы против менЯ в …гипте
                    ’ы строил козни, было бы мне это
                    Ќе все равно.

                                  Ђнтоний

                                  —то значит - строил козни?

                                   –езарь

                    Ђ разве это нужно объЯснЯть?
                    ’воЯ жена и брат со мной сражались,
                    ’ы был основой домогательств их
                    € клич их боевой был - Њарк Ђнтоний!

                                  Ђнтоний

                    Ќеверно зто. €менем моим
                    Ѓрат ‹юций и не думал прикрыватьсЯ:
                    џ верные свидетельства собрал
                    Ћт тех, кто воевал в твоем же стане.
                    „а разве он, поднЯвшись на тебЯ,
                    Ќа власть мою не покусилсЯ этим,
                    Ќе воевал со мной, с тобой воюЯ?
                    ‚едь дело общее у нас с тобой.
                    € Я о том тебе уже писал.
                    Ќет, если ссору хочешь ты сострЯпать,
                    Ќе на таком огне ее вари.

                                   –езарь

                    Џревознести ты хочешь сам себЯ,
                    €зобразив менЯ несправедливым;
                    Ќо это значит стрЯпать оправданьЯ.

                                  Ђнтоний

                    Ќет, нет. “верен Я, что ты способен
                    ђазумно рассудить: как мог бы Я.
                    ’оварищ твой по общим начинаньЯм,
                    Џодвигнуть брата на его мЯтеж.
                    Љоторым нашему грозил он делу?
                    —то ж до жены - тебе бы Я желал
                    Љогда-нибудь жену такого нрава.
                    ‹егко в узде ты держишь треть вселенной,
                    Ќо вот попробуй обуздать жену.

                                ќнобарб

     ќх, кабы у нас у всех были такие воинственные жены! ’огда можно было бы
и в походах не лишатьсЯ женскою общества.

                                  Ђнтоний

                       џ сожалею, –езарь, что мЯтеж.
                       Љоторый поднЯли против тебЯ
                       …е неукротимость и горЯчность
                       (‚ содружестве с тщеславием), наделал
                       ’ебе хлопот. Ќо чем Я мог помочь?

                                   –езарь

                       ’ебе писал Я, но ты занЯт был
                       ’огда александрийскими пирами.
                       ’ы отложил письмо, не прочитав,
                       € выгнал моею гонца с насмешкой,
                       Ќе выслушав его.

                                  Ђнтоний

                                        Ќо твой гонец
                       Љо мне без позволениЯ вломилсЯ.
                       џ только что торжественным обедом
                       ’рех чествовал царей и был тогда
                       Ќе в деловом расположенье духа.
                       Ќазавтра же Я сам призвал гонца,
                       —то было равносильно извиненью.
                       Ќе стоит нам и говорить об этом.
                       „ругих причин длЯ ссоры поищи.

                                   –езарь

                       ’ы мне поклЯлсЯ и нарушил клЯтву.
                       ЊенЯ же упрекнуть ни в чем подобном
                       џзык твой не дерзнет.

                                   ‹епид

                                             ЏомЯгче, –езарь!

                                  Ђнтоний

                       Ћставь его, ‹епид!
                       Џускай он продолжает. —есть моЯ
                       Ќе убоитсЯ этих подозрений.
                       Ќу, –езарь, дальше, - Я нарушил клЯтву...

                                   –езарь

                       ...Џо первой просьбе помчать мне словом
                       € делом. џ просил - ты отказал.

                                  Ђнтоний

                       ‚ерней сказать, не проЯвил вниманьЯ.
                       ’о было времЯ... ‘ловно бы дурман
                       ’огда мое сознанье помутил.
                       ‚ чем виноват - винюсь. Џризнаньем этим
                       „остоинство мое Я не унижу,
                       Њогущество мое не пошатну.
                       Ѓыть может, ”ульвиЯ своею смутой
                       ЊенЯ хотела вырвать из …гипта
                       € Я - невольнаЯ причина бед;
                       ’огда прошу прощениЯ - в той мере,
                       ‚ какой просить возможно без урона
                       „лЯ чести.

                                   ‹епид

                                 Ѓлагородные слова.

                                  Њеценат

                       Ќе лучше ли оставить обсужденье
                       Ѓылых обид? ‡абыть их - это значит
                       Ћ настоЯщем вспомнить, а оно
                       ‚елит вам примиритьсЯ.

                                   ‹епид

                                              ‘праведливо.

                                  ќнобарб

     Џопросту  говорЯ,  ссудите друг другу, малую толику взаимной приЯзни, с
тем чтобы вернуть этот долг, когда замолкнет даже и слух о Џомпее. ’огда вам
будет нечего делать, вот и грызитесь себе на здоровье.

                                  Ђнтоний

                       ’ы воин, и не больше. Џомолчи.

                                  ќнобарб

                       џ и забыл, что правда колет глаз.

                                  Ђнтоний

                       ’ы слишком распустил Язык. Њолчи.

                                  ќнобарб

                       Ќу ладно, ладно. Ѓуду нем как камень.

                                   –езарь

                       •оть грубо сказано, но суть верна.
                       …два ли мы останемсЯ друзьЯми,
                       Љоль не достигнем в действиЯх единства.
                       € если б знал Я, где найти тот обруч,
                       Љоторый мог бы снова нас скрепить, -
                       …го искать пошел бы на край свеча.

                                  Ђгриппа

                       Џозволь мне, –езарь.

                                   –езарь

                                            ѓовори, Ђгриппа.

                                  Ђгриппа

                       ’воЯ сестра, ЋктавиЯ, превыше
                       ‹юбой хвалы, а славный Њарк Ђнтоний
                       ’еперь вдовец.

                                   –езарь

                                      Ћстановись, Ђгриппа!
                       “слышав эти речи, Љлеопатра
                       Ѓыла бы вправе обвинить тебЯ
                       ‚ преступной дерзости.

                                  Ђнтоний

                                              џ не женат.
                       Џускай Ђгриппа речь свою продолжит.

                                  Ђгриппа

                       —тоб сделать вас друзьЯми навсегда,
                       —тоб ваше братство укрепить и вам
                       ‘вЯзать сердца нерасторжимой свЯзью,
                       Џускай Ђнтоний назовет супругой
                       Ћктавию, чьЯ красота должна
                       ‘тать достоЯньем лучшего из смертных;
                       —ье целомудрие и добронравье
                       Љрасноречивее, чем все слова.
                       ’акой союз мгновенно уничтожит
                       € малый спор, что кажетсЯ большим,
                       € тайный страх, большой бедой чреватый.
                       ‘ейчас вы полувымысла боитесь,
                       ’огда ж и быль вам будет не страшна.
                       ‹юбовь Ћктавии к обоим вам,
                       ‡аставив вас друг друга полюбить.
                       Љ вам привлечет всеобщую приЯзнь.
                       Џростите смелость слов, но эту мысль
                       ‚о мне давно уж выпестовал долг.

                                  Ђнтоний

                       —то скажет –езарь?

                                   –езарь

                                          Џусть сперва Ђнтоний
                       Ћтветит, что он думает об этом.

                                  Ђнтоний

                       Љакой же властью облечен Ђгриппа,
                       —тобы уладить дело, если Я
                       ‘кажу ему: "„а будет так, Ђгриппа"?

                                   –езарь

                       ‚сей властью –езарЯ он облечен
                       € –езаревой властью над сестрой.

                                  Ђнтоний

                       Њне не пригрезилсЯ бы и во сне
                       Ћтказ от столь счастливого союза.
                       „ай руку, –езарь. Џусть отныне братство
                       ‘креплЯет нас, ведЯ к осуществленью
                       ‚еликих целей.

                                   –езарь

                                      ‚от моЯ рука.
                       ’ак никогда брат не любил сестру,
                       Љак Я - свою. ’ебе ее вручаю.
                       Џускай она живет длЯ единеньЯ
                       €мперий наших и сердец. Џусть вечно
                       –арит меж нас любовь.

                                   ‹епид

                                             „а будет так.

                                  Ђнтоний

                       Ќе думал, что придетсЯ на ЏомпеЯ
                       Њне меч поднЯть. Ќедавно оказал
                       Ќеоценимую он мне услугу.
                       џ поблагодарю его сначала,
                       —тоб не прослыть непомнЯщим добра,
                       Ђ после объЯвлю ему войну.

                                   ‹епид

                       ‘пешить должны мы. …сли на ЏомпеЯ
                       Ќе нападем - он нападет на нас.

                                  Ђнтоний

                       Ђ где стоит он?

                                   –езарь

                                       “ горы Њизенской.

                                  Ђнтоний

                       Ќа суше он силен?

                                   –езарь

                       ‘илен и все сильнее с каждым днем.
                       Ђ на море - владыка полновластный.

                                  Ђнтоний

                       ’ак говорит молва; Я это слышал.
                       Џора с ним переведатьсЯ. Џора!
                       Ћднако прежде чем надеть доспехи,
                       Џокончим с тем, о чем была здесь речь.

                                   –езарь

                       ‘ великой радостью. € сей же час
                       џ отведу тебЯ к сестре.

                                  Ђнтоний


                                               ‹епид,
                       ’ы тоже с нами.

                                   ‹епид

                                      „облестный Ђнтоний,
                       ЊенЯ не удержал бы и недуг.

                   ’рубы. Ђнтоний, –езарь и ‹епид уходЯт.

                                  Њеценат

                       „обро пожаловать в ђим, друг ќнобарб.

                                  ќнобарб

     ЏраваЯ рука –езарЯ, достойный Њеценат! - Њой благородный друг Ђгриппа!

                                  Ђгриппа

     „облестный ќнобарб!

                                  Њеценат

     Љакое  счастье,  что все так хорошо уладилось. - Ђ вы, кажетсЯ, неплохо
пожили в …гипте.

                                  ќнобарб

     —то  и  говорить!  ‚ставали  так поздно, что дневному свету становилось
стыдно за нас; а бражничали до тех пор, пока ночь не бледнела от смущениЯ.

                                  Њеценат

     Џравда  ли, что к завтраку подавали по восьми жареных кабанов, и это на
двенадцать человек?

                                  ќнобарб

     ќто  длЯ нас было как мошка длЯ орла. Ќа наших пирах случалось дивитьсЯ
на такие диковины, - есть что порассказать.

                                  Њеценат

     …сли верить тому, что говорЯт, Љлеопатра - необыкновеннаЯ красавица.

                                  ќнобарб

     Ћна  завладела  сердцем  Њарка ЂнтониЯ при первой же их встрече на реке
Љидне.

                                  Ђгриппа

     Ћна  действительно  тогда  была  великолепна,  если только очевидец, от
которого Я об этом слышал, не присочинил.

                                  ќнобарб

                      ‘ейчас вам расскажу.
                      …е корабль престолом лучезарным
                      Ѓлистал на водах Љидна. Џламенела
                      €з кованого золота корма.
                      Ђ пурпурные были паруса
                      Ќапоены таким благоуханьем,
                      —то ветер, млеЯ от любви, к ним льнул.
                      ‚ лад пенью флейт серебрЯные весла
                      ‚резались в воду, что струилась вслед,
                      ‚любленнаЯ в прикосновеньЯ эти.
                      –арицу же изобразить нет слов.
                      Ћна, прекраснее самой ‚енеры, -
                      •отЯ и та прекраснее мечты, -
                      ‹ежала под парчовым балдахином
                      “ ложа стоЯ, мальчики-красавцы,
                      Џодобные смеющимсЯ амурам,
                      „виженьем мерным пестрых опахал
                      …й обвевали нежное лицо,
                      € оттого не мерк его румЯнец,
                      Ќо Ярче разгоралсЯ.

                                  Ђгриппа

                      ‚от зрелище! ‘частливец же Ђнтоний!

                                  ќнобарб

                      Џодобные веселым нереидам,
                      …е прислужницы, склонЯсь пред ней,
                      ‹овили с обожаньем взглЯд царицы.
                      Ћдна из них стоЯла у рулЯ,
                      € шелковые снасти трепетали,
                      ЉасаЯсь гибких, нежных как цветы,
                      Џроворных рук. ЏьЯнЯщий аромат
                      Ќа берег лилсЯ с кораблЯ. € люди,
                      Џокинув город, ринулись к реке.
                      ‚миг опустела рыночнаЯ площадь,
                      ѓде восседал Ђнтоний. € осталсЯ
                      Ќаедине он с воздухом, который
                      ЏомчалсЯ б сам навстречу Љлеопатре,
                      Ѓудь без него возможна пустота.

                                  Ђгриппа

                      Ћ, чудо женщина!

                                  ќнобарб

                                       Љогда она
                      Џричалила, гонцов послал Ђнтоний,
                      ЏросЯ ее прибыть к нему на пир.
                      Ћна ж ответила, что подобает
                      ‘корей ему быть гостем у нее.
                      Ђнтоний наш учтивый, отродЯсь
                      Ќе отвечавший женщине отказом,
                      ЋтправилсЯ, побрившись десЯть раз,
                      Ќа пиршество и сердцем заплатил
                      ‡а все, что пожирал он там глазами.

                                  Ђгриппа

                      ‚от женщина! ‚еликий ћлий –езарь
                      € тот свой меч в постель к ней уложил.
                      Ћн шел за плугом, жатва ей досталась.

                                  ќнобарб

                      ђаз на моих глазах шагов полсотни
                      Џо улице пришлось ей пробежать.
                      Џерехватило у нее дыханье
                      €, говорЯ, она ловила воздух;
                      Ќо что всех портит, то ей шло: она,
                      € задыхаЯсь, прелестью дышала.

                                  Њеценат

                      ’еперь-то уж Ђнтоний ее бросит.

                                  ќнобарб

                      Ќе бросит никогда.
                      Ќад ней не властны годы. Ќе прискучит
                      …е разнообразие вовек.
                      ‚ то времЯ как другие пресыщают.
                      Ћна тем больше возбуждает голод,
                      —ем меньше заставлЯет голодать.
                      ‚ ней даже и разнузданнаЯ похоть -
                      ‘вЯщеннодействие.

                                  Њеценат

                      ‚се ж, если скромность, красота и ум
                      Њир принесут Ђнтониеву сердцу, -
                      ЋктавиЯ ему небесный дар.

                                  Ђгриппа

                      Џойдемте же. - „остойный ќнобарб,
                      Џрошу, прими мое гостеприимство,
                      Џока ты будешь здесь.

                                  ќнобарб

                                            ‘пасибо, друг.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3
                        ’ам же. Џокой в доме –езарЯ.
                  ‚ходЯт –езарь, Ђнтоний, ЋктавиЯ и свита.

                                  Ђнтоний

                    Њой долг высокий, нужды государства
                    Ќас могут разлучать.

                                  ЋктавиЯ

                                         ‚ часы разлуки
                    џ буду на коленЯх за тебЯ
                    Њолить богов.

                                  Ђнтоний

                                  Џокойной ночи, –езарь. -
                    Њолвы, порочащей менЯ, не слушай.
                    ЊоЯ ЋктавиЯ. „а, Я грешил,
                    Ќо в прошлом это все. Џокойной ночи. -
                    Џокойной ночи. –езарь.

                                   –езарь

                                           „оброй ночи.

                          –езарь и ЋктавиЯ уходЯт.
                            ‚ходит прорицатель.

                                  Ђнтоний

                    Ќу как? ‘кучаешь, верно, по …гипту?

                                Џрорицатель

                    Ћ если б Я не уезжал оттуда!
                    Ћ если б ты не приезжал туда!

                                  Ђнтоний

                    Ќо почему? Ћтветь.

                                Џрорицатель

                    џ не могу словами объЯснить,
                    ’ак чувствую. ‚ернись назад, в …гипет.

                                  Ђнтоний

                    Џоведай мне, кто будет вознесен
                    ‘удьбою выше: Я иль –езарь?

                                Џрорицатель

                                                –езарь.
                    „ержись, Ђнтоний, от него вдали.
                    ’вой демон-покровитель, гений твой
                    Њогуч, неодолим, бесстрашен, если
                    Ќет –езарева гениЯ вблизи,
                    Ќо рЯдом с ним, подавленный, робеет.
                    ’ак будь от –езарЯ на расстоЯнье.

                                  Ђнтоний

                    Ќи слова никогда об этом!

                                Џрорицатель

                                              Ќет.
                    Ќи слова никому, кроме тебЯ.
                    ‚ какую бы ты с –езарем игру
                    Ќи стал играть - наверно, проиграешь.
                    ’вой меркнет блеск перед его сиЯньем.
                    џ повторЯю: гений твой робеет
                    Ѓлиз –езарЯ, вдали же он - могуч.

                                  Ђнтоний

                    ‘тупай! ‘кажи - пускай придет ‚ентидий.

                            Џрорицатель уходит.

                    Џора ему в поход. - ‘лучайность это
                    €ль знание, но прорицатель прав:
                    ‚едь даже кости –езарю послушны.
                    ‚ любой игре тЯгатьсЯ не под силу
                    €скусству моему с его удачей.
                    Њы кинем жребий - победитель он;
                    ‚ боЯх петушьих моего бойца
                    ‚сегда его петух одолевает,
                    € бьют моих его перепела.
                    ‘корей в …гипет. Ѓраком Я хочу
                    “прочить мир, но счастье - на востоке.

                              ‚ходит ‚ентидий.

                    Ђ, вот и ты, ‚ентидий. „олжен будешь
                    ’ы двинутьсЯ немедлЯ на парфЯн.
                    Џойдем, тебе вручу Я полномочьЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4
                               ’ам же. “лица.
                      ‚ходЯт ‹епид. Њеценат и Ђгриппа.

                                   ‹епид

                    Ќе нужно дальше провожать менЯ.
                    ’еперь к своим спешите полководцам.

                                  Ђгриппа

                    Њы ждем, чтобы простилсЯ Њарк Ђнтоний
                    ‘ Ћктавией, - и сразу в путь.

                                   ‹епид

                                                  €так,
                    Њы встретимсЯ, одетые в доспехи,
                    Љоторые вам так к лицу. Џрощайте.

                                  Њеценат

                    Њы, верно, будем раньше у Њизен,
                    —ем ты, ‹епид.

                                   ‹епид

                                   ‚елЯт мои дела
                    Њне сделать крюк большой. Ћпередите
                    „нЯ на два вы менЯ.

                             Њеценат и Ђгриппа
                                  (вместе)

                                        ‘частливый путь.

                                   ‹епид

                    Џрощайте.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5
                        ЂлександриЯ. ‡ал во дворце.
                ‚ходЯт Љлеопатра, •армиана, €рада и Ђлексас.

                                 Љлеопатра

                      џ музыки хочу, той горькой пищи,
                      —то насыщает нас, рабов любви.

                                 Џридворный

                      ќй, музыканты!

                              ‚ходит Њардиан.

                                 Љлеопатра

                                     Ќет, не надо их. -
                      „авай в шары сыграем, •армиана.

                                  •армиана

                      Ѓолит рука. ‚от с евнухом сыграй.

                                 Љлеопатра

                      € правда, женщине не все ль едино
                      —то с евнухом, что с женщиной играть? -
                      ‘ыграем? ’ы сумеешь?

                                  Њардиан

                                           Џостараюсь.

                                 Љлеопатра

                      ’от, кто стараетсЯ - хотЯ бы тщетно, -
                      “ж этим снисхожденье заслужил.
                      €грать Я расхотела! - ‹учше дайте
                      Њне удочку. Џойдем к реке. ’ам буду
                      Џод звуки дальней музыки ловить
                      џ красноперых рыбок, поддеваЯ
                      €х слизистые челюсти крючком.
                      ђыб из воды вытаскиваЯ, буду
                      ЂнтониЯми их воображать
                      € приговаривать: "Ђга, попалсЯ!"

                                  •армиана

                      ‚от смех-то был, когда вы об заклад
                      Џобились с ним - кто более наловит,
                      € выудил Ђнтоний, торжествуЯ,
                      „охлЯтину, которую привесил
                      ’вой ловкий водолаз к его крючку.

                                 Љлеопатра

                      ‚ тот день - незабываемые дни! -
                      ‚ тот день мой смех ЂнтониЯ взбесил,
                      ‚ ту ночь мой смех его счастливым сделал.
                      Ђ утром, подпоив его, надела
                      џ на него весь женский мой убор,
                      ‘ама же опоЯсалась мечом,
                      ‘видетелем победы при ”илиппах.

                               ‚ходит гонец.

                      ’ы из €талии? ’ак напои
                      Ћтрадной вестью жаждущие уши.

                                   ѓонец

                      –арица! Ћ царица!..

                                 Љлеопатра

                                          Ћн погиб?
                      ђаб, скажешь "да" - и госпожу убьешь.
                      Ќо если скажешь ты, что жив Ђнтоний,
                      —то он свободен, хорошо ему, -
                      ‚от золото, вот голубые жилки
                      Њоей руки, к которой, трепеща,
                      –ари царей губами прикасались.

                                   ѓонец

                      Ћ да, царица, хорошо ему.

                                 Љлеопатра

                      ‚от золото. …ще... Ќо ведь о мертвых
                      Њы тоже говорим: "€м хорошо".
                      Љоль надо так понЯть твои слова,
                      џ этим золотом, его расплавив,
                      ‡алью твою зловещую гортань.

                                   ѓонец

                      –арица, выслушай.

                                 Љлеопатра

                                        „а, говори.
                      Ќо доброго известьЯ Я не жду.
                      ‚едь если жив и не в плену Ђнтоний,
                      ‡ачем так сумрачно твое лицо?
                      Ђ если ты принес беду - зачем
                      ’ы человек, а не одна из фурий
                      ‘о змеЯми вместо волос?

                                   ѓонец

                                              –арица,
                      †елаешь ли ты выслушать менЯ?

                                 Љлеопатра

                      †елаю, кажетсЯ, тебЯ ударить.
                      Ќо если скажешь ты, что жив Ђнтоний,
                      Ќе пленник –езарЯ и в дружбе с ним, -
                      „ождь золотой, жемчужный град обрушу
                      џ на тебЯ.

                                   ѓонец

                                 Ћн невредим, царица.

                                 Љлеопатра

                      Џрекрасно.

                                   ѓонец

                                 ‘ –езарем они в ладу.

                                 Љлеопатра

                      ’ы добрый человек.

                                   ѓонец

                                         Ћни друзьЯ.

                                 Љлеопатра

                      џ щедро награжу тебЯ.

                                   ѓонец

                                            Ћднако...

                                 Љлеопатра

                      "Ћднако"? ‚от противное словцо.
                      "Ћднако" - смерть хорошему вступленью.
                      "Ћднако" - тот тюремщик, что выводит
                      Џреступника на волю. ‘лушай, друг,
                      ‚ыкладывай все сразу, без разбора,
                      € доброе и злое. ’ы сказал -
                      Ћн в дружбе с –езарем, здоров, свободен.

                                   ѓонец

                      ‘вободен? Ќет, Я так не говорил.
                      ‘ Ћктавией Ђнтоний крепко свЯзан.

                                 Љлеопатра

                      ‘ Ћктавией? —то общего у них?

                                   ѓонец

                      Џостель.

                                 Љлеопатра

                               џ холодею, •армиана.

                                   ѓонец

                      Ђнтоний взЯл Ћктавию в супруги.

                                 Љлеопатра

                      —ума тебЯ возьми!
                           (‘бивает гонца с ног.)

                                   ѓонец

                      –арица, смилуйсЯ!

                                 Љлеопатра

                                        —то ты сказал?
                                (Ѓьет его.)
                      Џрочь, гнусный раб! Ќе то тебе Я вырву
                      ‚се волосы и выдавлю глаза.
                           (‘ силой трЯсет его.)
                      Џрутом железным будешь ты избит
                      € в едком щелоке варитьсЯ будешь
                      Ќа медленном огне.

                                   ѓонец

                                         Ћ, пощади!
                      Ќе Я их поженил - Я только вестник.

                                 Љлеопатра

                      ‘кажи, что это ложь, и Я тебе
                      ‚ладеньЯ дам. џ жребий твой возвышу.
                      џ ложь прощу. ђазгневал ты менЯ,
                      Ђ Я тебЯ ударила - мы квиты.
                      џ одарю тебЯ. ’аких сокровищ
                      ’ы и во сне не видел.

                                   ѓонец

                                            Ћн женилсЯ.

                                 Љлеопатра