   Љлеопатра

                     € Я так думаю. Ћн отвернетсЯ
                     Ћт этой безголосой коротышки._
                     Ђ поступь как? ‚еличие в ней есть? -

                                   ѓонец

                     Ћна едва передвигает ноги,
                     Ќе отличишь - стоит или идет.
                     Ќет жизни в ней. Ќе женщина она,
                     Ђ изваЯние.

                                 Љлеопатра

                                 „а полно, так ли?

                                   ѓонец

                     Џриметлив Я.

                                  •армиана

                                  Џриметливей он втрое
                     ‹юбого египтЯнина.

                                 Љлеопатра

                                        „а, вижу,
                     Ћн наблюдателен. Ќу что в ней есть?
                     Ћн здраво рассуждает.

                                  •армиана

                                           Ћчень здраво.
                                 Љлеопатра

                     —то скажешь ты о возрасте ее?

                                   ѓонец

                     Ћна уже успела овдоветь.

                                 Љлеопатра

                     —то? Ћвдоветь? - ’ы слышишь, •армиана?

                                   ѓонец

                     џ думаю, что лет под тридцать ей.

                                 Љлеопатра

                     ‹ицо продолговато иль округло?

                                   ѓонец

                     …е лицо округло до уродства.

                                 Љлеопатра

                     ’акие большей частью неумны.
                     Ђ волосы какие? –вет какой?

                                   ѓонец

                     –вет темный. Ѓезобразно низкий лоб.

                                 Љлеопатра

                     ‚от золото, возьми. Ќе обижайсЯ,
                     —то так сурова Я была к тебе.
                     ’ебЯ отправлю Я в обратный путь,
                     ’ы человек толковый. ‘обирайсЯ.
                     џ приготовлю письма.

                               ѓонец уходит.

                                  •армиана

                                          —естный малый.

                                 Љлеопатра

                     „а, ты права. Њне жаль, что Я была
                     Љ нему несправедлива. ‚ижу Я,
                     —то эта женщина мне не опасна.

                                  •армиана

                     Ќичуть.

                                 Љлеопатра

                             ѓонец способен отличить
                     ‚еличье истинное от подделки.

                                  •армиана

                     …ще бы! Ћн на службе у тебЯ
                     Ќе первый год!

                                 Љлеопатра

                                   Џослушай, •армиапа,
                     џ кое-что еще узнать хотела...
                     Ќу хорошо, пришли его потом.
                     ‚се, может быть, уладитсЯ.

                                  •армиана


                                                ђучаюсь.
                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4
                        Ђфины. Џокой в доме ЂнтониЯ.
                         ‚ходЯт Ђнтоний и ЋктавиЯ.

                                  Ђнтоний

                      Ќет, нет, ЋктавиЯ, не возражай.
                      € это все, и многое другое
                      Ћхотно б Я простил. Ќо начал он
                      ЋпЯть войну с Џомпеем. Ћн составил
                      € огласил публично завещанье,
                      ѓде обо мне едва упомЯнул;
                      Ђ там, где обойти моих заслуг
                      Ќикак не мог, был более чем краток
                      € скуп на похвалу. ‚ своих речах
                      ЊенЯ он мерит самой низкой меркой
                      € о славнейших подвигах моих
                      …два сквозь зубы цедит.

                                  ЋктавиЯ

                      Њой дорогой супруг! ‚ерь не всему,
                      Ђ если веришь - не на все сердись.
                      ‚едь если между вами вспыхнет ссора,
                      Ќесчастнейшей из женщин буду Я,
                      ЊолЯсь за двух врагов.
                      ‹ишь насмешу богов Я милосердных,
                      Љ ним возносЯ смиренную мольбу:
                      "Ѓлагословите моего супруга!"
                      €, ей в опровержение, молЯсь:
                      "Ѓлагословите брата моего!"
                      Љто бы из вас ни победил - мне горе.
                      Њеж этих крайностей средины нет.

                                  Ђнтоний

                      ЊоЯ ЋктавиЯ, свою любовь
                      Ћтдай тому, кому она дороже.
                      —есть потерЯв, себЯ Я потерЯю.
                      “ж лучше б мне совсем не быть твоим,
                      —ем, будучи твоим, утратить честь.
                      Ќо если ты нас помирить желаешь,
                      Џопробуй. Ђ тем временем Я буду
                      ѓотовитьсЯ к войне, позор которой
                      Џадет на брата твоего. ‘пеши.
                      Џускай исполнитсЯ твое желанье.

                                  ЋктавиЯ

                      ‘пасибо. Џусть ћпитер всемогущий
                      Њне, слабой, мне, бессильной, силы даст,
                      —тоб Я могла склонить вас к примиренью.
                      ‚ойна меж вами - трещина в земле;
                      …е заполнЯт только горы трупов.

                                  Ђнтоний

                      ’ы на того, кто был причиной ссоры,
                      ‘вое негодованье обрати.
                      …два ли так равно мы виноваты,
                      —тоб поровну делить твою любовь.
                      ѓотовьсЯ. Ћтбери людей длЯ свиты
                      € не отказывай себе ни в чем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5
                           ’ам же. „ругой покой.
                   ‚ходЯт с разных сторон ќнобарб и ќрос.

                                  ќнобарб

                         Ќу, что нового, друг ќрос?

                                    ќрос

                         Ќовости удивительные.

                                  ќнобарб

                                               Љакие же?

                                    ќрос

                     –езарь и ‹епид возобновили войну с Џомпеем.

                                  ќнобарб

                     ќто стараЯ новость. € кто кого победил?

                                    ќрос

     –езарь одолел ЏомпеЯ с помощью ‹епида, но теперь не признает его равным
себе и не желает делитьсЯ с ним славой. „а еще обвинЯет ‹епида в сношениЯх с
врагом  на  основании  давних  его  писем  к  Џомпею. ’ак что сейчас беднЯга
триумвир находитсЯ в заточении и будет там, пока его не освободит смерть.

                                  ќнобарб

                     ’еперь у мира две звериных пасти.
                     € сколько ты им пищи ни бросай,
                     Ћдна из них другую загрызет. -
                     Ђ где сейчас Ђнтоний?

                                    ќрос

                                           Ћн в саду.
                     ‘ухие ветки Яростно топча,
                     "„урак ‹епид!" - кричит он и грозитсЯ
                     ђаспЯть того, кто умертвил ЏомпеЯ.

                                  ќнобарб

                     ѓотов к отплытью наш огромный флот...

                                    ќрос

                     ‚ €талию, на –езарЯ. Џослушай,
                     Ђнтоний за тобой менЯ послал.
                     Ћ новостЯх сказать Я мог и позже.

                                  ќнобарб

                     „а тут уж все равно. ќх, будь что будет.
                     ‚еди менЯ к Ђнтонию.

                                    ќрос

                                          €дем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6
                         ђим. Џокой в доме –езарЯ.
                     ‚ходЯт –езарь, Ђгриппа и Њеценат.

                                   –езарь

                      Ћн просто издеваетсЯ над ђимом.
                      ‚ Ђлександрии, сообщают мне,
                      Ќа серебром обитом возвышенье
                      Ђнтоний с Љлеопатрой сели рЯдом
                      Ќа тронах золотых; и у подножьЯ -
                      –езарион (сын Якобы того,
                      Љто мне названым был отцом), а также
                      ‚есь выводок приблудных их детей.
                      € власть самодержавную он дал ей
                      Ќе только над …гиптом, но еще
                      Ќад Џалестиной, ‹идией и Љипром.

                                  Њеценат

                      € это объЯвил он всенародно?

                                   –езарь

                      Џублично, на арене длЯ ристалищ.
                      Ђ два их отпрыска - цари царей:
                      Ќад царствами армЯн, парфЯн, мидЯн
                      ‚ладыкой он поставил Ђлександра
                      € Џтолемею отдал под начало
                      ‘ирийцев, киликийцев, финикиЯн.
                      Ђ Љлеопатра в этот день была
                      ‚ свЯщенном одеЯнии €зиды,
                      ‚ котором поЯвлЯлась уж не раз.

                                  Њеценат

                      Ћповестить об этом надо римлЯн.

                                  Ђгриппа

                      € отвернетсЯ от него народ,
                      „авно его гордыней раздраженный.

                                   –езарь

                      Ќарод уже осведомлен. Ђнтоний
                      Џрислал сенату список обвинений.

                                  Ђгриппа

                      Љого же обвинЯет он?

                                   –езарь

                                           ЊенЯ.
                      ‘ицилию забрав, мол, у ЏомпеЯ,
                      Ђнтонию не предоставил Я
                      …го законной доли; не вернул
                      ’ех кораблей, что дал он мне взаймы.
                      €, наконец, винит нас, что ‹епида
                      Њы отстранили от триумвирата,
                      Љонфисковав имущество его.

                                  Ђгриппа

                      Ќа это все ответить надо, –езарь.

                                   –езарь

                      Ћтвет написан, и гонец в пути.
                      џ там пишу, что стал ‹епид жесток,
                      —то злоупотреблЯл высокой властью
                      € поделом смещен; что Я отдам
                      Ђнтонию условленную часть
                      ’ого, что Я завоевал, но пусть
                      ‚ Ђрмении и прочих государствах,
                      €м завоеванных, он даст мне долю.

                                  Њеценат

                      ’акой уступки от него не жди.

                                   –езарь

                      ’ак пусть и он не ждет от нас уступок.

                         ‚ходит ЋктавиЯ со свитой.

                                  ЋктавиЯ

                      Џривет тебе, мой брат и господин!

                                   –езарь

                      Љак, это ты? ЋтвергнутаЯ мужем?

                                  ЋктавиЯ

                      Џричины нет так называть менЯ.

                                   –езарь

                      ‡ачем же ты неслышно к нам подкралась?
                      ‘естре ли –езарЯ ЯвлЯтьсЯ так?
                      ‘упруге ль триумвира? …й пристало
                      Џожаловать в сопровожденье войска,
                      —тоб возвещало ржание коней
                      …ще задолго о ее прибытье;
                      „олжны были под тЯжестью зевак
                      „еревьЯ гнутьсЯ; пыль должна была
                      Ћт поезда ее вздыматьсЯ к небу.
                      Ќо ты Явилась как простолюдинка,
                      ’ы воспрепЯтствовала изъЯвленьЯм
                      ‹юбви народной; а когда любовь
                      ЌельзЯ излить, легко ей и зачахнуть.
                      ’ебЯ встречать на море и на суше
                      Ќам надо было, чтобы вызывал
                      ’вой каждый шаг приветственные клики.

                                  ЋктавиЯ

                      Њой добрый брат, Я так сама хотела,
                      Ќикто менЯ не принуждал. Њой муж,
                      “знав, что ты готовишьсЯ к войне,
                      ‘о мною поделилсЯ горькой вестью.
                      џ попросила, чтоб он мне позволил
                      ‚ернутьсЯ в ђим, - и согласилсЯ он.

                                   –езарь

                      Ђ как не согласитьсЯ, если ты
                      ‘тоишь меж ним и похотью его.

                                  ЋктавиЯ

                      Ќе говори так, брат.

                                   –езарь

                                           ‡а ним слежу Я.
                      Њне ветер о делах его доносит.
                      ѓде он сейчас?

                                  ЋктавиЯ

                                     ‚ Ђфинах, милый брат.

                                   –езарь

                      Љак ты обманута! ЋпЯть сманила
                      …го к себе в …гипет Љлеопатра.
                      ‘вою империю он отдал шлюхе.
                      ’еперь, к войне готовЯсь, у себЯ
                      Ћни собрали всех царей восточных:
                      ’ам Ѓокх - ливийский царь; Ђдал - фракийский;
                      Џонтийский царь; царь аравийский Њалх;
                      –арь пафлагонский ”иладельф; царь €род;
                      Њонарх каппадокийский. Ђрхелай;
                      ‚ластитель комагенский Њитридат;
                      –ари ликаонийский и мидийский
                      Ђминт и Џолемон, и тьма других.

                                  ЋктавиЯ

                      Ћ, горе мне! џ сердце разделила
                      Њеж двух друзей, что сделались врагами.

                                   –езарь

                      „обро пожаловать. ’вои посланьЯ
                      ‡аставили менЯ с разрывом медлить,
                      Џока не стало Ясно мне, что ты
                      Ћбманута, а нам грозит опасность.
                      Ѓудь стойкой. ‘ неизбежностью суровой
                      Ќе спорь, но предоставь самой судьбе
                      Ћсуществить ее предначертаньЯ.
                      ’ы мне дороже всех людей на свете.
                      ’ебЯ позорно предали. € боги
                      Ќас изберут орудием своим,
                      —тоб наказать обидчика. “тешьсЯ.
                      ‚се рады здесь тебе.

                                  Ђгриппа

                                           „а, госпожа.

                                  Њеценат

                      „обро пожаловать. ‘ердца всех римлЯн
                      Џолны любовью, жалостью к тебе.
                      € лишь один беспутный Њарк Ђнтоний,
                      ‚ грехе погрЯзший, оттолкнул тебЯ
                      € отдал власть свою развратной твари,
                      ђешившей, видно, взбаламутить мир.

                                  ЋктавиЯ

                      „а правда ль это, брат?

                                   –езарь

                                              “вы, все правда.
                      „обро пожаловать, сестра. Џрошу,
                      Ѓудь терпеливой. ЊилаЯ сестра!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                     ‹агерь ЂнтониЯ близ мыса Ђкциума.
                        ‚ходЯт Љлеопатра и ќнобарб.

                                 Љлеопатра

                    џ разочтусь с тобой, не сомневайсЯ.

                                  ќнобарб

                    ‡а что? ‡а что? ‡а что?

                                 Љлеопатра

                    ’ы говорил, что мне не подобает
                    Џри войске быть.

                                  ќнобарб

                                     Ђ разве подобает?

                                 Љлеопатра

                    Ќо если мы союзники в войне,
                    ’о почему бы мне тут и не быть?

                                  ќнобарб
                                (в сторону)

                    Ћтвечу так: когда б держали в войске
                    Ќе только жеребцов, но и кобыл,
                    Ћт жеребца не много было б толку:
                    ‚скочил бы вместе с всадником своим
                    Ћн на кобылу.

                                 Љлеопатра

                                  —то ты там бормочешь?

                                  ќнобарб

                    Ђнтонию ты будешь лишь помехой.
                    Ќе на тебЯ сейчас он должен тратить
                    Ћтвагу, ум и времЯ. “ж и так
                    Ћ легкомыслии его твердЯт.
                    ’олкуют в ђиме, что твои служанки
                    € евнух твой ведут эту войну.

                                 Љлеопатра

                    „а сгинет ђим! Џусть Языки отсохнут
                    “ говорЯщих так. џ правлю царством
                    € наравне с мужчинами должна
                    “частвовать в походе. Ќе перечь!
                    џ все равно останусь здесь.

                                  ќнобарб

                                                Њолчу.
                    Ђ вот наш вождь.

                         ‚ходЯт Ђнтоний и Љанидий.

                                  Ђнтоний

                                     Ќе странно ли, Љанидий,
                    —то от ЃрундизиЯ и от Tapeнта
                    ’ак быстро €оническое море
                    Ћн пересек и захватил ’орину? -
                    ’ы слышала о том, моЯ любовь?

                                 Љлеопатра

                    Џроворство удивлЯет лишь лентЯев.

                                  Ђнтоний

                    ‚от молодец! Љакой воитель смог бы
                    Њедлительность так метко заклеймить? -
                    Љанидий, мы сразимсЯ с ним на море.

                                 Љлеопатра

                    Ќа море! ѓде ж еще?

                                  Љанидий

                                        Ќо почему?

                                  Ђнтоний

                    Ќа бой морской нас вызывает –езарь.

                                  ќнобарб

                    Џодумаешь! Ђ разве ты пред тем
                    Ќе вызывал его на поединок?

                                  Љанидий

                    ‘ тем чтобы при ”арсале битьсЯ вам,
                    ѓде ћлий –езарь победил ЏомпеЯ.
                    ’вое невыгодное предложенье
                    Ќе принЯл враг, - ты так же поступи.

                                  ќнобарб

                    „рЯнной народ на кораблЯх твоих:
                    Џогонщики ослов да землепашцы,
                    Џоверстанные наскоро в матросы.
                    Ђ ведь у –езарЯ те морЯки,
                    Љоторыми разбит был ‘екст Џомпей.
                    …го суда легки, твои громоздки.
                    ‘тыда не будет в том, что, бой морской
                    Ћтвергнув, ты сразишьсЯ с ним на суше.

                                  Ђнтоний

                    Ќет, в море! ‚ море!

                                  ќнобарб

                                         „облестнейший вождь!
                    Ќа это согласЯсь, пренебрежешь
                    ’ы полководческим своим искусством;
                    Џосеешь ты смущенье в легионах,
                    ѓде много ветеранов. Ћпыт твой
                    ЋстанетсЯ тогда без примененьЯ.
                    ‡ачем, покинув верный путь к успеху,
                    Ћтдать свою судьбу ты хочешь риску,
                    ‘лучайности?

                                  Ђнтоний

                                 Ќа море Я сражусь.

                                 Љлеопатра

                    € у менЯ есть шестьдесЯт галер,
                    ’аких еще и –езарь ваш не видел.

                                  Ђнтоний

                    —асть кораблей сожжем. Љомандой их
                    ‘уда оставшиесЯ укрепим
                    € –езарЯ при Ђкциуме встретим.
                    Ђ если на море не одолеем,
                    Ќа суше бой дадим. -

                               ‚ходит гонец.

                                          Љакие вести?

                                   ѓонец

                    Њой повелитель, подтвердилась весть,
                    —то –езарь взЯл ’орину.

                                  Ђнтоний

                    ‘ам –езарь? Ѓыть не может... ‘транно мне,
                    —то так продвинулись его войска. -
                    €так, все девЯтнадцать легионов,
                    „венадцать тысЯч всадников в придачу
                    ‚озьми, Љанидий, под свое начало.
                    џ - на корабль. - Џойдем, моЯ ”етида!

                           ‚ходит старый солдат.

                    Ќу, что мне скажет славный ветеран?

                                   ‘олдат

                    Ќе дело битьсЯ в море, император,
                    ‚верЯть свою судьбу гнилым доскам.
                    ‚от меч мой, вот рубцы мои - им верь.
                    Џусть финикийцы или египтЯне
                    ЃарахтаютсЯ на воде, как утки, -
                    Њы, римлЯне, привыкли побеждать,
                    Ќогою твердой стоЯ на земле.

                                  Ђнтоний

                    „овольно! - Ќа суда!

                    Ђнтоний, Љлеопатра и ќнобарб уходЯт.

                                   ‘олдат

                    џ прав, могу поклЯстьсЯ ѓеркулесом.

                                  Љанидий

                    ’ы прав, солдат, но полководец наш
                    ‚ себе не волен. ‚ождь - на поводу.
                    Ђ мы у бабы ходим под началом.

                                   ‘олдат

                    ’ебе подчинена пехота всЯ
                    € конница?

                                  Љанидий

                               Ќачальствуют над флотом
                    Џубликола, Њарк ћстий, Њарк Ћктавий
                    € –елий. џ ж начальствую на суше.
                    Ќо –езарь-то каков? ‚от быстрота!

                                   ‘олдат

                    …ще из ђима он не выступал,
                    Љак двинулись уже его войска,
                    Ќа мелкие отрЯды разделившись
                    € тем введЯ лазутчиков в обман.

                                  Љанидий

                    Ђ кто командует его войсками?

                                   ‘олдат

                    Џо слухам, некий ’авр.

                                  Љанидий

                                           Ћн мне знаком.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                    ’ы нужен императору, Љанидий.

                                  Љанидий

                    —ревато наше времЯ новостЯми,
                    € каждый миг приносит новый плод.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 8
                           ђавнина близ Ђкциума.
                  ‚ходЯт –езарь и ’авр с военачальниками.

                                   –езарь

                         ’авр!

                                    ’авр

                               ‘лушаю.

                                   –езарь

                                       Ќе принимай сраженьЯ
                         „о окончаниЯ морского боЯ.
                         ‚от в свитке указаниЯ мои.
                         Ћт них не отклонЯйсЯ. ‡най одно:
                         ‚се будущее наше здесь решитсЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 9
                           „ругаЯ часть равнины.
                         ‚ходЯт Ђнтоний и ќнобарб.

                                  Ђнтоний

                       Њы конницу поставим за холмом
                       Џред войском –езарЯ. Ћттуда сможем
                       ѓалеры вражеские сосчитать,
                       Ђ далее поступим, как решили.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 10
                           „ругаЯ часть равнины.

       ‚ходит Љанидий с войском; они проходЯт с одной стороны сцены.
        ‚ходит ’авр с войском; они проходЯт с другой стороны сцены.
               ‘лышен шум морского сражениЯ. ‚ходит ќнобарб.

                                  ќнобарб

                   Љонец! Љонец! ‚сему конец! ЏроклЯтье!
                   "Ђнтониада", судно Љлеопатры,
                   ђуль повернув, пустилась наутек.
                   ‚се шестьдесЯт египетских галер -
                   ‡а нею вслед. Ћ, лучше б мне ослепнуть!

                                ‚ходит ‘кар.

                                    ‘кар

                   Ћ небеса! Ћ силы преисподней!

                                  ќнобарб

                   ‚ чем дело, ‘кар? —его ЯришьсЯ ты?

                                    ‘кар

                   “тратили мы больше чем полмира
                   Ћт глупости. Џровинции и царства
                   вырнули мы в обмен на поцелуй!

                                  ќнобарб

                   —ем кончитсЯ сраженье, как считаешь?

                                    ‘кар

                   —ем кончитсЯ бубоннаЯ чума?
                   Љонечно, смертью. Џусть возьмет проказа
                   ђаспутную египетскую тварь!
                   ‚ разгаре битвы, в миг, когда успех
                   € пораженье были близнецами,
                   Ђ может, первый старше был, - она,
                   Џоставив паруса, помчалась прочь,
                   Ќи дать ни взЯть как в жаркий летний день
                   “жаленнаЯ оводом корова!

                                  ќнобарб

                   џ видел. Ќо не вынесли глаза
                   ’акого зрелища, и больше Я
                   ‘мотреть не мог.

                                    ‘кар

                                    Љогда она умчалась,
                   Ђнтоний, жертва колдовства ее,
                   ђасправил крыльЯ-паруса и вслед,
                   Љак селезень влюбленный, устремилсЯ,
                   Ћставив бой на произвол судьбы.
                   ’акого срама Я еще не видел.
                   Ћтвага, честь и опыт никогда
                   Ќе падали так низко.

                                  ќнобарб

                                        ѓоре! ѓоре!

                              ‚ходит Љанидий.

                                  Љанидий

                   —уть дышит наше воинское счастье
                   € тонет в море. Ѓудь наш полководец
                   ’ем, кем он был, мы б выиграли бой.
                   ‘воим позорным бегством подал он
                   Ќам всем пример.

                                  ќнобарб
                                (в сторону)

                                    Ђх вот ты что задумал?
                   ’огда и в самом деле нам конец.

                                  Љанидий

                   Ћни направились к Џелопоннесу.

                                    ‘кар

                   Ќедалеко. € Я туда. Џосмотрим,
                   —то будет дальше.

                                  Љанидий

                                    ‘ армией своей
                   џ сдамсЯ –езарю. Џример мне подан
                   “же шестью союзными царЯми.

                                  ќнобарб

                   ‡везда ЂнтониЯ померкла. ‚се же
                   џ следую за ней, хотЯ мой ум
                   Џротиводействует, как встречный ветер.

                                  “ходЯт.

        ‘–…ЌЂ 11
                        ЂлександриЯ. ‡ал во дворце.
                         ‚ходит Ђнтоний со свитой.

                                  Ђнтоний

                    ‚ы слышите? ‡емлЯ как будто стонет,
                    ЏросЯ, чтоб Я не попирал ее;
                    Ќосить ЂнтониЯ она стыдитсЯ.
                    „рузьЯ мои, такаЯ тьма вокруг,
                    —то в мире не найти уж мне дороги.
                    ’ам есть груженный золотом корабль.
                    Љазну между собою поделив.
                    Ѓегите. ‘ –езарем вы сговоритесь.

                                Џриближенные

                    Ѓежать? Ќет, никогда!

                                  Ђнтоний

                                         џ сам бежал,
                    џ трусов научил, как надо спину
                    Џоказывать врагу. - „рузьЯ, бегите!
                    џ выбрал путь, где обойдусь без вас.
                    ‘пасайтесь! ‚ гавани казну найдете,
                    ‚се ваше. - Ћ! ‘горю Я со стыда,
                    ‚зглЯнув на ту, за кем вослед пустилсЯ.
                    € волосы мои в междоусобье:
                    ‘едые выговаривают черным
                    ‡а безрассудство; черные - седым
                    ‡а трусость и влюбленность. Ћ друзьЯ!
                    Ѓегите. џ вас письмами снабжу,
                    Љоторые расчистЯт вам дорогу.
                    Ќе надо скорбных лиц. Џримите выход,
                    Џредложенный отчаЯньем моим.
                    Џредавший сам себЯ да будет предан.
                    Ѓегите прЯмо к морю, на корабль,
                    џ вам дарю сокровища и судно.
                    Ћставьте же менЯ. џ вас прошу.
                    Џрошу, - приказывать не смею больше.
                    €так, прошу. Њы свидимсЯ еще.
                                 (‘адитсЯ.)

     ‚ходЯт ќрос и Љлеопатра, которую ведут под руки •армиана и €рада.

                                    ќрос

                       –арица, подойди к нему, утешь.

                                   €рада

                       Ћ, подойди, царица!

                                  •армиана

                       “тешь его! —то делать, госпожа.

                                 Љлеопатра

                       џ сЯду. Ћ ћнона!

                                  Ђнтоний

                       Ќет, нет, нет, нет, нет!

                                    ќрос

                       ‚зглЯни же, император.

                                  Ђнтоний

                       Ћ стыд! ‘тыд! ‘тыд!

                                  •армиана

                       –арица!

                                   €рада

                               „орогаЯ госпожа!

                                    ќрос

                       Ћ повелитель мой!

                                  Ђнтоний

                 „а... –езарь... Џри ”илиппах, как плЯсун,
                 „ержал в руках он меч свой бесполезный.
                 Ђ мной в тот день сражен был тощий Љассий,
                 Џрикончен был отчаЯвшийсЯ Ѓрут...
                 Ћн действовал руками подчиненных,
                 Ћн был несведущ в воинском искусстве, -
                 € вот теперь... Ђ впрочем, все равно.

                                 Љлеопатра

                 Ђх! Џомогите мне!

                                    ќрос

                 Њой господин, царица здесь, царица.

                                   €рада

                 –арица, подойди, заговори с ним.
                 ђаздавлен он стыдом.

                                 Љлеопатра

                 Ќу хорошо... џ обопрусь на вас.
                 Ћ!..

                                    ќрос

                      ‚стань же, господин мой благородный. -
                 –арица приближаетсЯ к тебе,
                 …два ступает, голову повесив.
                 ‚оспрЯнь же духом, иль она умрет.

                                  Ђнтоний

                 џ над своею славой надругалсЯ.
                 Џозорнейшее бегство!..

                                    ќрос

                                        ‡десь царица!

                                  Ђнтоний

                 Ћ! …гиптЯнка, до чего менЯ
                 ’ы довела! Ќу что же, полюбуйсЯ,
                 Љак Я страдаю, глЯдЯ со стыдом
                 Ќа все, что Я разбил и обесчестил.

                                 Љлеопатра

                 Ћ господин! Ћ повелитель мой!
                 Џрости моим пугливым парусам.
                 Ќе знала Я, что бросишьсЯ ты следом.

                                  Ђнтоний

                 ’ы это знала, египтЯнка, знала -
                 ђуль сердца моего в твоих руках,
                 € за тобой последую Я всюду.
                 ’ы знала, что душой моей владеешь,
                 —то твоего достаточно кивка,
                 € Я велениЯ богов нарушу.

                                 Љлеопатра

                 Џрости менЯ!..

                                  Ђнтоний

                               ЏридетсЯ мне теперь
                 Џослов смиренно посылать к мальчишке,
                 ‡аискивать, хитрить и унижатьсЯ -
                 Њне, кто играл небрежно полумиром,
                 ‚Язал и разрубал узлы судьбы!
                 ’ы знала - завоеван Я тобой,
                 Ћслаб мой меч, опутанный любовью,
                 € подчинЯетсЯ во всем лишь ей.

                                 Љлеопатра

                 Џрости менЯ!.. Џрости менЯ!..

                                  Ђнтоний

                                               Ќе плачь.
                 „ороже мне одна твоЯ слеза
                 ‚сего, что Я стЯжал и что утратил.
                 Ћдин твой поцелуй все возместит. -
                 Ќаставника своих детей отправил
                 џ к –езарю послом. Ћн не вернулсЯ? -
                 ‹юбовь моЯ, весь налит Я свинцом. -
                 ќй, вы, кто там, - вина, еды подайте. -
                 Ђ, все равно! Џусть роком Я гоним,
                 ’ем с большим вызовом смеюсь над ним!

                                  “ходЯт.

        ‘–…ЌЂ 12
                          ‹агерь –езарЯ в …гипте.
                 ‚ходЯт –езарь, „олабелла, ’ирей и другие.

                                   –езарь

                       Џускай посол ЂнтониЯ войдет. -
                       Љто он такой?

                                 „олабелла

                                     Ќаставник их детей.
                       Љак должен быть ощипан наш Ђнтоний.
                       —тоб нам послать столь жалкую пушинку
                       €з своего крыла. Ђ ведь давно ли
                       ѓонцами отрЯжать он мог царей.

                              ‚ходит …вфроний.

                                   –езарь

                       ЏриблизьсЯ. ѓовори.

                                  …вфроний

                                           Љто б ни был Я,
                       џ как посол ЂнтониЯ ЯвилсЯ.
                       џ в замыслах его не больше значил
                       „о сей поры, чем каплЯ в океане.

                                   –езарь

                       Џусть будет так. ‘ чем прислан ты ко мне?

                                  …вфроний

                       ‚ластителЯ судьбы своей Ђнтоний
                       Џриветствует и просит позволеньЯ
                       ЋстатьсЯ здесь, в …гипте. …сли ж нет,
                       Ћн просит меньшего: позволь ему
                       ‚ Ђфинах жить как частному лицу,
                       „ышать под небом, по земле ступать.
                       Ђ Љлеопатра просит, чтобы –езарь,
                       Џред чьим могуществом она склонилась,
                       Ќе отнимал корону Џтолемеев
                       “ сыновей ее. ‚едь их судьба
                       ‚ твоих руках.

                                   –езарь

                                      џ глух ко всЯким просьбам
                       ЂнтониЯ. Ђ что до Љлеопатры,
                       ’о слушать просьб ее не стану Я,
                       Џока не будет изгнан из …гипта
                       €ль умерщвлен ее любовник жалкий.
                       Ђ при таком условии готов
                       џ ей помочь. ‚от мой ответ обоим.

                                  …вфроний

                       “дача да сопутствует тебе.

                                   –езарь

                       Џускай его проводЯт через лагерь.

                              …вфроний уходит.

                       ’ирей, длЯ красноречьЯ твоего
                       ’еперь настало времЯ. Љлеопатру
                       ђазъединить с Ђнтонием попробуй.
                       Џообещай ей именем моим
                       ‚се, что попросит. ‘верх того добавь,
                       —то в голову взбредет. ‚едь даже в счастье
                       Ќестойки женщины, а уж беда
                       ‡аставит пасть чистейшую из чистых.
                       €так, ’ирей, будь ловок. Ђ за труд
                       Џотом назначишь сам себе награду;
                       ’вое желанье мне законом будет.

                                   ’ирей

                       €ду.

                                   –езарь

                           ‡аметь, как перенес Ђнтоний
                       ‘вое паденье, как ведет себЯ,
                       € постарайсЯ по его поступкам
                       ‘удить о мыслЯх.

                                   ’ирей

                                        Џостараюсь, –езарь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 13
                        ЂлександриЯ. ‡ал по дворце.
                ‚ходЯт Љлеопатра, ќнобарб, •армиана и €рада.

                                 Љлеопатра

                       —то ж, - ќнобарб, нам делать?

                                  ќнобарб

                                                     Џоразмыслить
                       € умереть.

                                 Љлеопатра

                                  Љто в этом виноват -
                       Ђнтоний или Я?

                                  ќнобарб

                                     Ћдин Ђнтоний.
                       Ћн похоти рассудок подчинил.
                       Џусть ты бежала от лица войны,
                       ‹ица, которым два враждебных войска
                       „руг друга в содрогание приводЯт, -
                       Ђ он куда помчалсЯ? ‚ то мгновенье,
                       Љогда две половины мира сшиблись
                       (€ лишь из-за него), поставил он
                       ‡уд страсти выше долга полководца.
                       ‚от стыд-то был, страшней, чем пораженье,
                       Љогда летел он за твоей кормою
                       ‘квозь строй своих и вражеских галер.

                                 Љлеопатра

                       ’сс... ‡амолчи.

                         ‚ходЯт Ђнтоний и …вфроний.

                                  Ђнтоний

                                       ’аков его ответ?

                                  …вфроний

                       „а, господин.

                                  Ђнтоний

                                     Ћбещаны царице
                       “ступки, если выдан буду Я?

                                  …вфроний

                       Ћн так сказал.

                                  Ђнтоний

                                     ‘кажи об этом ей.
                                (Љлеопатре.)
                       ‘едеющую голову мою
                       Џошли мальчишке –езарю, и он
                       ’ебЯ за это царствами осыплет.

                                 Љлеопатра

                       ‡а голову твою?

                                  Ђнтоний
                                 (…вфронию)

                                      ‚ернись к нему.
                       ‘кажи, что, розой юности украшен,
                       Ћн должен мир геройством удивить;
                       —то деньги, корабли и легионы
                       Џринадлежать могли бы даже трусу
                       € что военачальники его
                       Њогли бы одержать свои победы
                       € под началом малого ребенка.
                       ’ак пусть один, без этих преимуществ,
                       ‘о мной, лишенным их, сразитсЯ он -
                       Љлинок с клинком. џ дам письмо. €дем.

                         Ђнтоний и …вфроний уходЯт,

                                  ќнобарб
                                (в сторону)

                       „а, как же! –езарь только и мечтает,
                       —тоб, распустив победные войска,
                       ђазм