еловеку человек,
                     Ђ мир пускай менЯ заносит в список
                     €зменников и трусов. Ћ Ђнтоний!
                     Ђнтоний!..
                                 (“мирает.)

                               ‚торой солдат

                     Њожет, нам его окликнуть?

                               Џервый солдат

                     Џослушаем. ‚друг скажет он такое,
                     —то –езарю полезно будет знать.

                               ’ретий солдат

                     Џослушаем. Ќо он заснул как будто.

                               Џервый солдат

                     ‘корей в беспамЯтстве. ‚едь перед сном
                     ’аких молитв ужасных не творЯт.

                               ‚торой солдат

                     ђазбудим-ка его.

                               ’ретий солдат

                                       Џроснись! Џроснись!
                     ќй, отзовись!

                               ‚торой солдат

                                   Ћткликнись, эй! ’ы слышишь?

                               Џервый солдат

                     ‘мерть сцапала его.

                           Ѓарабанный бой вдали.

                                         —у! Ѓарабан -
                     Ќегромким рокотом он будит спЯщих.
                     Џора. ’руп в караульню отнесем.
                     Ћн человек не из простых.

                               ’ретий солдат

                                               Џойдемте.
                     Ђ может быть, еще очнетсЯ он.

                    ‘олдаты уходЯт, уносЯ труп ќнобарба.


        ‘–…ЌЂ 10

     Џоле боЯ, между двумЯ лагерЯми. ‚ходЯт Ђнтоний и ‘кар с войсками.

                                  Ђнтоний

                     Ћни готовЯтсЯ к морскому бою.
                     Ќа суше, знать, мы им не по нутру.

                                    ‘кар

                     ѓотовЯтсЯ на море и на суше.

                                  Ђнтоний

                     •отЯ бы в воздухе, хотЯ б в огне!
                     Њы всюду им дадим отпор. Ќо к делу.
                     Џехоту под командованьем нашим
                     Ѓлиз города поставим, на холмах.
                     ”лот получил приказ и вышел в море,
                     Ќам будут хорошо видны отсюда
                     Њаневры кораблей.

                                  “ходЯт.
                          ‚ходит –езарь с войском.

                                   –езарь

                     Џока они на нас не нападут,
                     Ќе двигатьсЯ. Ђ нападут наврЯд ли:
                     –вет войска он послал на корабли.
                     Ќа поле! ‡найте, что успех за нами.

                                  “ходЯт.
                        ‚озвращаютсЯ Ђнтоний и ‘кар.

                                  Ђнтоний

                     Ќаш флот и вражеский почти сошлись.
                     ‘ пригорка, где сосна, все видно лучше.
                     ‚зглЯну и сразу же вернусь в тебе.
                                 (“ходит.)

                                    ‘кар

                     Њежду снастей царицыной галеры
                     ѓнездо слепили ласточки. Ђвгуры
                     ЋтмалчиваютсЯ; их вид зловещ.
                     Ђнтоний то отважен, то растерЯн.
                     Џодточенное счастье то ласкает
                     …го, как встарь, надеждой на победу,
                     ’о гибелью пугает.

                        ‚дали шум морского сражениЯ.
                           ‚озвращаетсЯ Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                                         ‚се пропало!
                     џ предан этой подлой египтЯнкой.
                     ”лот перешел на сторону врага.
                     ‘мотри - они кидают шапки вверх
                     € вместе пьют, как старые друзьЯ.
                     Ћ тварь втройне продажнаЯ! Њальчишке
                     ЊенЯ ты предала. ’еперь с тобой,
                     ‘ тобой одной мое воюет сердце. -
                                  (‘кару.)
                     ‚ойска распустишь. Њне одно осталось:
                     ‘вести с колдуньей счеты. € - конец.
                     ‚ойска распустишь. € спасайсЯ сам.

                                ‘кар уходит.

                     Ћ солнце! Њне уж больше не увидеть,
                     Љак ты восходишь. ‘частье и Ђнтоний
                     ‡десь, расставаЯсь, руки жмут друг другу.
                     ‚от он - конец. Џриверженцы мои,
                     Ћтказа не слыхавшие ни в чем,
                     ‹изавшие мне пЯтки по-собачьи,
                     ‘иропом растеклись и влить спешат
                     Ќектар в цветенье –езарЯ. Ђ кедр,
                     Љоторый поднималсЯ выше всех,
                     ‘тоит с ободранной корой. џ предан.
                     Ћ лживаЯ египетскаЯ тварь!..
                     Ћ колдовство! …й стоило взглЯнуть -
                     € Я бросал свои войска в сраженьЯ.
                     Џодумать, что ее объЯтьЯ были
                     ‚енцом моих желаний, целью жизни!
                     € вот она, как истаЯ цыганка,
                     ЊенЯ мошеннически обыграла,
                     € нищим стал Я. - ќрос! ќй, ко мне!

                             ‚ходит Љлеопатра.

                     ’ы, ведьма? Џрочь!

                                 Љлеопатра

                                        ‡а что мой повелитель
                     ’ак гневаетсЯ на свою любовь?

                                  Ђнтоний

                     ‘гинь! €ли расплачусь с тобой за все
                     € –езарю триумф его испорчу.
                     Ђ надо бы, чтоб выставил тебЯ
                     Ћн на потеху озверелой черни;
                     —тоб за его победной колесницей
                     ’ащилась ты, как грЯзный ком, которым
                     ‡апЯтнан женский пол; чтобы тебЯ
                     Љак чудище за мелкую монету
                     Џоказывали каждому зеваке.
                     Џусть ногти, ждущие уже так долго,
                     ЋктавиЯ вонзит в твое лицо!

                             Љлеопатра уходит.

                     ‘ебе самой на благо ты ушла,
                     Љонечно, если только жизнь есть благо.
                     Ќо, в гневе умертвив тебЯ, Я спас бы
                     ’ебЯ от множества смертей. - ќй, ќрос! -
                     Ќа мне рубашка Ќесса. ѓеркулес!
                     ‚дохни в менЯ неистовство твое!
                     •очу раба на лунный серп закинуть.
                     •очу тЯжелой палицей твоей
                     Џокончить с самым дорогим на свете.
                     ‘мерть ведьме! Џродала менЯ мальчишке...
                     џ жертва заговора... Ќо она
                     „олжна за это умереть. - ќй, ќрос!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 11
                       ЂлександриЯ. Џокой во дворце.
                ‚ходЯт Љлеопатра, •армиана, €рада и Њардиан.

                                 Љлеопатра

                        ‘корее! Џомогите! Ћн бушует
                        ‘ильней, чем ’еламон из-за щита.
                        Ћн Яростней, чем ”ессалийский вепрь.

                                  •армиана

                        ’ы в царской усыпальнице укройсЯ,
                        Ђнтонию мы скажем - ты скончалась.
                        ‚ластителю с величьем распрощатьсЯ
                        ’руднее, чем душе расстатьсЯ с телом.

                                 Љлеопатра

                        „а, в усыпальницу. - ’ы, Њардиан,
                        ‘тупай к нему и расскажи, что Я
                        Џокончила с собой; что перед смертью
                        ‚ последний раз шепнула Я: "Ђнтоний".
                        ђазжалоби его. € поспеши
                        Њне рассказать, как смерть мою он принЯл,
                        ‘тупай. - Ќу, в усыпальницу. ‘корей!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 12
                           ’ам же. „ругой покой.
                           ‚ходЯт Ђнтоний и ќрос.

                                  Ђнтоний

                      ’ы думаешь, перед тобой Ђнтоний?

                                    ќрос

                      „а, господин.

                                  Ђнтоний

                                    Ѓывает иногда,
                      —то облако вдруг примет вид дракона,
                      —то пар сгустившийсЯ напоминает
                      ЊедведЯ, льва иль крепостную стену,
                      Ќависшую скалу иль горный крЯж,
                      €ль синеватый мыс, поросший лесом.
                      ’ак воздух нам обманывает зренье.
                      ’ы в сумраке вечернем наблюдал
                      ’акие чудеса?

                                    ќрос

                                    „а, господин мой.

                                  Ђнтоний

                      Џеред тобою - конь, и вдруг мгновенно
                      Ћн в облаках терЯет очертаньЯ
                      €, как вода в воде, неразличим...

                                    ќрос

                      Ѓывает, господин мой.

                                  Ђнтоний

                                            „обрый ќрос,
                      € Я теперь - такой же зыбкий призрак.
                      …ще Ђнтоний Я, но этот образ
                      ’ерЯетсЯ. Ќе ради ли …гипта
                      џ вел войну? ’ак вот, его царица
                      (—ье сердце, думал Я, мне вручено,
                      Љак ей мое, и с ним мильон других,
                      “же утраченных), так вот, царица
                      Њошеннически, за моей спиной
                      ‘ моим противником вступила в сделку
                      € славу продала мою, купив
                      …му триумф! Ќе плачь, еще живу Я,
                      —тоб самому избрать себе конец.

                              ‚ходит Њардиан.

                      ќй ты! ’воЯ бесчестнаЯ царица
                      Њеч у менЯ украла.

                                  Њардиан

                                         Ќет, Ђнтоний,
                      ’ебЯ любила госпожа моЯ,
                      ‘вою судьбу сплела она с твоею.

                                  Ђнтоний

                      Њолчи, наглец! Џошел отсюда вон!
                      ‡лодейка предала менЯ и жизнью
                      ЏоплатитсЯ за это.

                                  Њардиан

                                         —еловек
                      Ќе может дважды поплатитьсЯ жизнью.
                      –арицей этот долг уже уплачен.
                      ’ы пожелал, - свершилось; не трудись.
                      € вот ее прощальные слова:
                      "Ћ доблестный Ђнтоний! Њой Ђнтоний!..".
                      € слог последний был оборван стоном
                      Ќа полпути меж сердцем и устами.
                      “йдЯ из жизни с именем твоим,
                      Ћна его в себе похоронила.

                                  Ђнтоний

                      ’ак умерла она?

                                  Њардиан

                                      „а, умерла.

                                  Ђнтоний
                                  (ќросу)

                      ‘иними с менЯ доспехи. ‚от и кончен
                      Њой труд дневной, и Я могу уснуть.
                                (Њардиану.)
                      ‘кажи спасибо, что осталсЯ цел,
                      € это слишком щедраЯ награда.

                              Њардиан уходит.

                      ‘нимай! - € семислойный щит ЂЯвса
                      Ћт этого удара не спасет.
                      Џора. ѓрудь, разорвись! ‘тань, сердце, тверже,
                      —ем хрупкое вместилище твое,
                      ђазбей его. - Љак мешкаешь ты, ќрос! -
                      „а, Я свое отвоевал. Џрощайте,
                      Њои в боЯх иссеченные латы,
                      џ с честью вас носил.

                                ќрос уходит.

                                            ђазлучены
                      ‘ тобой мы ненадолго, Љлеопатра.
                      џ вслед спешу, чтоб выплакать прощенье.
                      ’ак надо, ибо промедленье - пытка.
                      Џогас светильник, - значит, времЯ спать.
                      ‚ борьбе нет смысла, даже мощь годитсЯ
                      ‹ишь на одно: на самоистребленье.
                      Љонец. Ћсталось приложить печать. -
                      Љо мне, мой ќрос! - џ иду, царица. -
                      ќй, ќрос! - Џодожди, моЯ любовь,
                      ‚ счастливые сады блаженных душ
                      Њы радостно, рука с рукою, вступим,
                      € духи восхищенною толпой
                      Ќас окружат, - мы переманим свиту
                      „идоны и ќнеЯ. - ќрос! ќрос!

                                ‚ходит ќрос.

                                    ќрос

                      —его желает повелитель мой?

                                  Ђнтоний

                      ђаз умерла она, мне жить - бесчестье.
                      џ малодушием гневлю богов.
                      Љак! џ, кто мир мечом перекроил,
                      Љто у Ќептуна на спине зеленой
                      Џостроил города из кораблей,
                      џ мужеством от женщины отстал,
                      …й отдал первенство в величье духа!
                      ‚едь, смерть избрав, врагу она сказала:
                      "џ лишь самой собой побеждена!"
                      ’ы, ќрос, дал мне клЯтву: если вдруг
                      ‘лучитсЯ так (и вот теперь случилось),
                      —то встанут предо мной неотвратимо
                      Џаденье и позор, - по первой просьбе
                      ’ы умертвишь менЯ. —то ж, час настал.
                      Ќет, не бледней - ты не менЯ сразишь,
                      ’ы –езарю его триумф испортить.

                                    ќрос

                      Ћ боги! Њне, мне посЯгнуть на жизнь,
                      Љоторую щадили, отклонЯЯсь
                      Ћт верной цели, тьмы парфЯнских стрел?

                                  Ђнтоний

                      Ђ ты предпочитаешь любоватьсЯ
                      €з римского окна, как господин твой
                      ‘о скрученными за спиной руками,
                      ‘огнувшийсЯ под бременем стыда,
                      Ѓредет за триумфальной колесницей?
                      Љак –езарь, упоенный торжеством,
                      Ќад пленником униженным смеетсЯ?

                                    ќрос

                      Ќет, ни за что!

                                  Ђнтоний

                                     ’огда решайсЯ, друг!
                      “дар смертельный - вот мое лекарство.
                      ’ак обнажи свой меч, которым ты
                      Ќемало потрудилсЯ длЯ отчизны.

                                    ќрос

                      Ћ пощади менЯ, мой господин!

                                  Ђнтоний

                      Љогда тебЯ Я отпускал на волю,
                      ’ы клЯтву дал, что это совершишь,
                      Џо первому приказу. ‘делай это,
                      €наче прошлые твои заслуги
                      џ ставлю ни во что. Ќу, вынь свой меч.

                                    ќрос

                      ’огда хоть отверни свое лицо,
                      ‘лепЯщее сиЯньем вечной славы.

                                  Ђнтоний

                      Џусть будет так.

                                    ќрос

                                       ‚от... меч Я обнажил.

                                  Ђнтоний

                      €сполни же, что должен ты исполнить.

                                    ќрос

                      Њой господин, мой вождь, мой император,
                      Џозволь мне, прежде чем удар кровавый
                      џ нанесу, сказать тебе "прости".

                                  Ђнтоний

                      Џрощай.

                                    ќрос

                             Џрощай, славнейший полководец!
                      ‚елишь мне нанести удар?

                                  Ђнтоний

                                               „а, ќрос.

                                    ќрос

                      Ќу что ж, тогда...
                          (ЃросаетсЯ на свой меч.)
                                        Џо крайней мере так
                      ЂнтониЯ Я не увижу мертвым.
                                 (“мирает.)

                                  Ђнтоний

                      ’ы благороднее менЯ втройне.
                      ’ы дал урок мне, мужественный ќрос.
                      ЊоЯ царица, мой оруженосец,
                      ‚ы подали мне доблести пример.
                      Ќо ведь и Я со смертью уж помолвлен
                      € к ней стремлюсь на брачную постель.
                      ’вой повелитель, ќрос, умирает
                      ’воим учеником: ты показал мне,
                      Љак жизнь кончают.
                            (ЃросаетсЯ на меч.)
                                        —то? џ жив? џ жив? -
                      ќй, стража!.. Ћ... прикончите менЯ!..

                          ‚ходит „еркет и стража.

                               Џервый солдат

                      —то здесь за шум?

                                  Ђнтоний

                                       џ сделал лишь полдела.
                      „окончите, что начал Я, друзьЯ.

                               ‚торой солдат

                      ‡везда скатилась.

                               ’ретий солдат

                                        ‚от конец времен.

                                    ‚се

                      Ћ горе!

                                  Ђнтоний

                              €з любви ко мне - убейте.

                               Џервый солдат

                      џ не могу.

                               ‚торой солдат

                                 € Я.

                               ’ретий солдат

                                      Ќикто из нас.

                              ‘олдаты уходЯт.

                                   „еркет

                      ‡лой рок и смерть твоЯ велЯт бежать
                      ’воим приверженцам.
                          (Џоднимает меч ЂнтониЯ.)
                                          Ђ этот меч
                      € весть о совершившемсЯ откроют
                      Њне доступ к –езарю.

                               ‚ходит „иомед.

                                   „иомед

                                           ѓде Њарк Ђнтоний?

                                   „еркет

                      ‡десь. ‚от он, „иомед.

                                   „иомед

                                             Ћн жив еще?
                      ’ы что не отвечаешь?

                               „еркет уходит.

                                  Ђнтоний

                                           „иомед,
                      Џрошу, добей менЯ своим мечом.

                                   „иомед

                      Ћ величайший вождь! ЊенЯ послала
                      Љ тебе моЯ царица, Љлеопатра.

                                  Ђнтоний

                      Љогда? ‘кажи!

                                   „иомед

                                    ‘ейчас лишь.

                                  Ђнтоний

                                                 ѓде она?

                                   „иомед

                      “крылась в усыпальнице царей.
                      Џредчувствие шепнуло ей, что здесь
                      Џроизошло несчастье. “бедившись,
                      —то ты несправедливо заподозрил
                      …е в предательстве и что твой гнев
                      ЌельзЯ смЯгчить, она тебе послала
                      €звестье о своей кончине мнимой.
                      Ќо, опасаЯсь горестных последствий,
                      Ћна велела мне открыть тебе
                      ‚сю истину. Ѓоюсь, что слишком поздно.

                                  Ђнтоний

                      „а, слишком поздно, добрый „иомед.
                      “слугу окажи мне: кликни стражу.

                                   „иомед

                      ќй, кто там! €мператорскаЯ стража!
                      ‘корее! Џолководец вас зовет.

                               ‚ходит стража.

                                  Ђнтоний

                      ‚ последний раз мне сослужите службу,
                      „рузьЯ мои, - снесите к Љлеопатре.

                               Џервый солдат

                      Ћ горе нам! ‡ачем ты, император,
                      Ќе пережил приверженцев своих?

                                  Ђнтоний

                      ‘оратники мои, своим уныньем
                      Ќе радуйте жестокую судьбу.
                      ‘ улыбкою удар ее встречаЯ,
                      ‚ы этим ей наносите удар.
                      Ќу, поднимайте. џ водил вас часто,
                      ЊенЯ нести теперь вам довелось.
                      ‘пасибо вам за все.

                           “ходЯт, уносЯ ЂнтониЯ.


        ‘–…ЌЂ 13
                        ’ам же. –арскаЯ усыпальница.
                ‚ходЯт наверху Љлеопатра, •армиана и €рада.

                                 Љлеопатра

                      Ћ •армиана! Њне не суждено
                      Ћтсюда выйти.

                                  •армиана

                                    ѓоспожа, утешьсЯ.

                                 Љлеопатра

                      Ќет, не хочу. ѓотова Я принЯть
                      “жасные событьЯ, роковые,
                      Ќо утешеньЯ... Ќет их длЯ менЯ.
                      „олжна быть соразмерна скорбь моЯ
                      …е причине.

                            ‚ходит внизу „иомед.

                                  ѓовори! Ћн умер?

                                   „иомед

                      Ћн жив еще, но смерть над им витает.
                      ‚зглЯни - и ты увидишь, как солдаты
                      Ќесут его сюда.

                   ‚ходЯт внизу солдаты, несущие ЂнтониЯ.

                                 Љлеопатра

                      Ћ солнце! Ќебеса испепели!
                      Џусть вечный мрак вселенную объемлет.
                      Ђнтоний! Ћ Ђнтоний! Ћ Ђнтоний!..
                      ‘юда, друзьЯ! „а помогите ж им,
                      €рада, •армиана! Џомогите
                      ‚нести его сюда, наверх.

                                  Ђнтоний

                                               Њолчанье!
                      Ќе –езарь сверг ЂнтониЯ. Ђнтоний
                      ‘ам над собой победу одержал.

                                 Љлеопатра

                      Љонечно, так. ЂнтониЯ осилить
                      Ћдин Ђнтоний мог... Ќо горе нам!

                                  Ђнтоний

                      ЊоЯ царица... ‘мерть, смерть ждет менЯ,
                      € Я ей докучаю промедленьем
                      ‹ишь длЯ того, чтоб на твоих устах
                      ‘верх многих тысЯч прежних поцелуев
                      ‡апечатлеть последний поцелуй...

                                 Љлеопатра

                      ЌельзЯ к тебе спуститьсЯ мне, любимый.
                      Џрости, нельзЯ: вдруг схватЯт там менЯ.
                      “дачливому –езарю не дам
                      …го триумф украсить Љлеопатрой.
                      Џока есть у кинжала острие,
                      € сила смертоноснаЯ у Яда,
                      € жало у змеи - Я не боюсь:
                      ‘миренница ЋктавиЯ менЯ
                      Џрезреньем ханжеским не обольет...
                      ‘юда, ко мне, ко мне, Ђнтоний мой! -
                      ‚ы, девушки, и вы, друзьЯ, - поднимем
                      …го наверх.

                                  Ђнтоний

                                  ‘корей. џ умираю.

                                 Љлеопатра

                      Њне на руках носить тебЯ пришлось, -
                      ’акой забавы мы еще не знали.
                      Ћ мой возлюбленный, как ты тЯжел!
                      ‚сЯ мощь твоЯ преобразилась в тЯжесть.
                      Ѓудь Я ћноной, поднЯл бы тебЯ
                      Ќа небеса Њеркурий сильнокрылый
                      € рЯдом бы с ћпитером воссел ты.
                      ’ак, так... - Ќо о несбыточном мечтают
                      Ћдни глупцы... - ‚от так... сюда... вот так.

                         ЂнтониЯ поднимают наверх.

                      Љо мне... ’ы встретишь смерть, где жизнь нашел.
                      џ поцелуем оживлю тебЯ.
                      Ћ, будь у губ моих такаЯ сила,
                      џ поцелуЯми бы их истерла.

                                    ‚се

                      Ћ горе!

                                  Ђнтоний

                              “мираю... умираю...
                      „ай мне глотнуть вина... •очу сказать...

                                 Љлеопатра

                      Ќет, Я хочу сказать. џ проклЯну
                      ’ак Яростно ”ортуну, злую прЯху,
                      —то колесо свое она сломает.

                                  Ђнтоний

                      Џостой, любимаЯ... Џроси, чтоб –езарь
                      ’ебе оставил жизнь и честь... Ћ-о!

                                 Љлеопатра

                      ЌельзЯ две эти вещи совместить.

                                  Ђнтоний

                      Џослушай, дорогаЯ... Ќикому
                      €з приближенных –езарЯ не верь,
                      ‹ишь Џрокулею...

                                 Љлеопатра

                                       –езаревым слугам
                      џ доверЯть не стану. „оверЯю
                      ‘воей решимости, своим рукам.

                                  Ђнтоний

                      Ќе надо сокрушатьсЯ о плачевном
                      Њоем конце. Џускай тебЯ утешат
                      ‚оспоминаньЯ о счастливых днЯх,
                      Љогда прославленнейшим, величайшим
                      џ был среди властителей земных.
                      џ умираю не позорной смертью.
                      џ не склонилсЯ, снЯв трусливо шлем,
                      Џред соплеменником победоносным.
                      Ќо принЯл смерть как римлЯнин, который
                      Ѓыл римлЯнином честно побежден...
                      Ћтходит дух мой... Ѓольше не могу...

                                 Љлеопатра

                      Љак! ’ы умрешь, славнейший из мужей?
                      Ђ Я? ЊенЯ оставишь прозЯбать
                      ‚ постылом этом мире? Ѓез тебЯ
                      Ћн - хлев свиной.

                              Ђнтоний умирает.

                                        Ћ девушки, взглЯните!
                      ‚енец вселенной превратилсЯ в прах. -
                      ‹юбимый! - Ћ!.. “вЯл победный лавр.
                      Џовержен наземь воинский штандарт.
                      „о уровнЯ подростков несмышленых
                      ђод снизилсЯ людской. “шло геройство,
                      € не на что глЯдеть теперь луне,
                      ‚зирающей с небес.

                                  •армиана

                                         Ћ госпожа!
                      Ќе надо так!

                                   €рада

                                    Ћна мертва.

                                  •армиана

                                                –арица!

                                   €рада

                      –арица!

                                  •армиана

                              ѓоспода моЯ! –арица!

                                   €рада

                      Ћ повелительница египтЯн!
                      ‚ластительница!

                                  •армиана

                                     ’сс... €рада, тише!

                                 Љлеопатра

                      Ќет, не царица; женщина, и только.
                      € чувства так же помыкают мной,
                      Љак скотницей последней... Ћ, швырнуть бы
                      Ѓогам бездушным скипетр мой в лицо
                      € крикнуть, что и Я была богиней,
                      Џока они алмаз мой не украли!..
                      Ќет сил терпеть. ѓрызет менЯ страданье,
                      Љак пес взбесившийсЯ. ’ак разве грех
                      ‚ойти в заветное жилище смерти
                      Ќезваной гостьей? - „евушки, что с вами?
                      Њужайтесь! —то с тобою, •армиана?
                      Ћ милые мои! - Џомеркло все.
                      €ссЯк источник света. - ‘оберите
                      ‚се ваше мужество, солдаты. ‘ честью
                      ‚ождЯ мы похороним, а потом,
                      Љак римлЯнам бесстрашным подобает,
                      ‡аставим смерть объЯтьЯ нам открыть.
                      Љак холодна немаЯ оболочка,
                      ‚ которой прежде жил могучий дух!
                      Ќет больше друга, он ушел от нас,
                      Ќо мы его нагоним в смертный час.

                        “ходЯт, уносЯ тело ЂнтониЯ.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1
                      ‹агерь –езарЯ близ Ђлександрии.

    ‚ходЯт –езарь, Ђгриппа, „олабелла, Њеценат, ѓалл, Џрокулей и другие.

                                   –езарь

                    ‘кажи, чтоб он сдавалсЯ, „олабелла.
                    ђазгромлен он; его сопротивленье
                    Ѓессмысленно.

                                 „олабелла

                                  џ повинуюсь, –езарь.
                                 (“ходит.)

                   ‚ходит „еркет с мечом ЂнтониЯ в руках.

                                   –езарь

                    ’ы кто такой? Љак смел ты поЯвитьсЯ
                    Џред нами с окровавленным мечом?

                                   „еркет

                    ЊенЯ зовут „еркет. ‘лужил Я честно
                    Ђнтонию, который, как никто,
                    ‡аслуживал, чтобы ему служили.
                    Џока он мог стоЯть и говорить,
                    Ћн был мне господином. †изнь свою
                    џ не щадил в борьбе с его врагами.
                    ‡ахочешь взЯть менЯ к себе на службу, -
                    ’ебе Я буду верен, как ему.
                    Ђ нет, - ты властен над моею жизнью.

                                   –езарь

                    —то это значит?

                                   „еркет

                                    —то Ђнтоний мертв.

                                   –езарь

                    Ќе может быть. Ћбвал такой громады
                    ‚селенную бы грохотом потрЯс.
                    ‡емлЯ должна была бы, содрогнувшись,
                    Ќа городские улицы швырнуть
                    ‹ьвов из пустынь и кинуть горожан
                    ‚ пещеры львиные. …го кончина
                    Ќе просто человеческаЯ смерть.
                    ‚едь в имени "Ђнтоний" заключалось
                    Џолмира.

                                   „еркет

                            „а. € все же умер он.
                    Ћн пал не от секиры правосудьЯ,
                    Ќе от наемного кинжала. Ќет,
                    ’а самаЯ рука, которой он
                    ‚ историю вписал свои деЯньЯ,
                    ЌайдЯ решимость в мужественном сердце,
                    Џронзила это сердце. ЏоглЯдите,
                    ‚от вынутый из раны меч; на нем
                    ‡астыла благороднейшаЯ кровь.

                                   –езарь

                    „рузьЯ, вы все омрачены печалью.
                    ЉлЯнусь богами, что такой рассказ
                    „остоин царских слез.

                                  Ђгриппа

                                          Љак это странно,
                    —то достиженье нашей высшей цели
                    Ћплакивать природа нам велит.

                                  Њеценат

                    …го достоинства и недостатки
                    Ѓоролись в нем с успехом переменным.

                                  Ђгриппа

                    Ћн человеком был редчайших качеств;
                    Џороки же богами нам даны,
                    —тоб сделать нас людьми, а не богами.
                    Љак –езарь потрЯсен!

                                  Њеценат

                                         Џред ним открылось
                    Ћгромнейшее зеркало, и в нем
                    “видел он себЯ.

                                   –езарь

                                    “вы, Ђнтоний,
                    ‚от до чего ты мною доведен!
                    Ќо что же делать, если нам пришлось
                    Ќа теле собственном вскрывать нарывы?
                    Ћдин из нас погибнуть должен был -
                    „воим нам было тесно во вселенной.
                    € все ж позволь оплакать мне тебЯ
                    ’Яжелыми слезами, кровью сердца.
                    Џозволь, мой брат и сотоварищ мой
                    Џо общим начинаниЯм и власти,
                    ‘оратник мой и друг на бранном поле,
                    Џолтела моего и полдуши, -
                    Џозволь печалитьсЯ о том, что нас
                    ’ак далеко друг с другом развели
                    Ќепримиримые созвездьЯ наши. -
                    џ расскажу вам, добрые друзьЯ...
                    Ќет, не сейчас, потом, в другое времЯ.

                               ‚ходит гонец.

                    џ на его лице могу прочесть,
                    ‘ чем он пришел. Џослушаем. - ’ы кто?

                                   ѓонец

                    џ египтЯнин. ѓоспожа моЯ,
                    –арица Љлеопатра, заперлась
                    ‚ единственном теперь своем владенье.
                    ‚ гробнице, и твоих приказов просит,
                    —тоб знать, какаЯ ждет ее судьба.

                                   –езарь

                    ‘кажи - пускай она отбросит страх.
                    Ћдин из наших приближенных вскоре
                    …й возвестит, как мЯгки и почетны
                    ђешеньЯ наши длЯ нее. ‚едь –езарь
                    € невеликодушье - несовместны.

                                   ѓонец

                    ’ы будешь взыскан милостью богов.
                                 (“ходит.)

                                   –езарь

                    ‘ейчас же, Џрокулей, ступай к царице,
                    ‘кажи, что не грозит ей униженье.
                    —то хочешь обещай, лишь бы она
                    €з гордости себЯ не умертвила
                    € не расстроила бы наши планы.
                    ‚едь если в ђим живой ее доставим,
                    ‡апомнитсЯ навеки наш триумф.
                    €так, ступай и тотчас возвращайсЯ
                    ‘ ее ответом.

                                  Џрокулей

                                  Џовинуюсь, –езарь.
                                 (“ходит.)

                                   –езарь

                    ‘тупай и ты с ним, ѓалл.

                                ѓалл уходит.

                                             ѓде „олабелла?
                    Џускай идет он тоже.

                             Ђгриппа и Њеценат
                                  (вместе)

                                          „олабелла!

                                   –езарь

                    Ќе надо - вспомнил Я, что с порученьем
                    Ћн послан мной и скоро будет здесь.
                    ’еперь прошу за мной, в мою палатку.
                    џ покажу вам письма, по которым
                    ‚ы сможете судить, как был Я сдержан,
                    Љак был миролюбив, и убедитесь,
                    —то Я невольно втЯнут был в войну.
                    €демте же со мной.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2
                     ЂлександриЯ. –арскаЯ усыпальница.
                ‚ходЯт наверху Љлеопатра, •армиана и €рада.

                                 Љлеопатра

                     Ќесчастье мне дает уроки жизни.
                     ‚ластитель мира –езарь жалок мне:
                     Ћн не вершит судьбу, он раб судьбы;
                     Ћн лишь ее приказы выполнЯет.
                     ‚елик же тот, кто волею своей
                     ‚се оборвал; кто обуздал случайность,
                     Ћстановил движенье и уснул,
                     —тобы забыть навеки вкус навоза,
                     Џитающего нищих и царей.

                   ‚ходЯт внизу Џрокулей, ѓалл и солдаты.

                                  Џрокулей

                     ‚ладычице …гипта –езарь шлет
                     Џриветствие и просит, чтоб она
                     …му свои желаньЯ сообщила.

                                 Љлеопатра

                     Љак звать тебЯ?

                                  Џрокулей

                                     ‡овусь Я Џрокулеем.

                                 Љлеопатра

                     Ђнтоний называл мне это имЯ,
                     ‘казав, чтоб Я доверилась тебе.
                     Ќо раз уже не страшен мне обман, -
                     € честность обесценилась. —то ж, если
                     ’вой повелитель хочет, чтоб царица
                     Џросила подаЯньЯ, то скажи,
                     —то подаЯньЯ меньшего, чем царство,
                     Џросить не подобает государЯм.
                     Ђ потому, коль сыну моему
                     Ћтдаст он завоеванный …гипет,
                     Ѓлагодарить Я буду на коленЯх
                     ‡а то, что он мое мне подарил.

                                  Џрокулей

                     ‘трах отгони, ты в царственных руках.
                     Ќа –езарЯ ты можешь положитьсЯ:
                     Ћн полон милосердиЯ и рад
                     €злить его на тех, кто обездолен.
                     Џозволь мне передать ему, что ты
                     ‚верЯешьсЯ его благоволенью,
                     € твой великодушный победитель,
                     ЏоднЯв тебЯ с колен, попросит сам,
                     —тоб от него ты помощь принЯла.

                                 Љлеопатра

                     ‘кажи, что перед счастием его
                     ‘клонЯюсь Я, что признаю за ним
                     Њогущество, которого достиг он,
                     —то Я учусь искусству подчинЯтьсЯ
                     € –езарЯ мечтаю увидать.

                                  Џрокулей

                     ‚се передам, пресветлаЯ царица.
                     “тешьсЯ. ‡най, что бед твоих виновник
                     ‘очувствует тебе.

Џрокулей  и двое солдат взбираютсЯ на верхний этаж усыпальницы по приставной
лестнице   и   окружают   Љлеопатру.   „ругие  солдаты  отодвигают  засовы и
                       распахивают двери усыпальницы.

                                    ѓалл

                     …е мы захватили без труда.
                     ‘теречь, покамест не прибудет –езарь.
                                 (“ходит.)

                                   €рада

                     „ержавнаЯ царица!

                                  •армиана

                                       Љлеопатра!
                     –арица! ’ы захвачена врагами!..

                                 Љлеопатра
                            (выхватываЯ кинжал)

                     ‘корей, моЯ рука!

                                  Џрокулей
                             (обезоруживаЯ ее)

                                       Џостой, царица!
                     Џостой, не наноси себе вреда.
                     Ќе предал Я тебЯ, но спас.

                                 Љлеопатра

                                                Ћт смерти?
                     ’ы отказал мне в том, в чем не откажут
                     €з жалости и раненому псу.

                                  Џрокулей

                     ‘воим самоубийством, Љлеопатра,
                     Џринизила б ты –езареву щедрость.
                     Џусть убедЯтсЯ все, как мЯгок –езарь.
                     Ђ ты умрешь - и не увидит мир
                     …го великодушьЯ.

                                 Љлеопатра

                                      ѓде ты, смерть?
                     Џриди ко мне! Ќе скучно ли