êîñèòü
                     „åòåé è íèùèõ? à, âîçüìè öàðèöó!

                                  ðîêóëåé

                     ‘ïîêîéíåé, äîðîãàß ãîñïîæà.

                                 Šëåîïàòðà

                     å ñòàíó ß íè åñòü, íè ïèòü, íè ñïàòü
                     ˆ òåëî ñìåðòíîå ìîå ðàçðóøó.
                     Ž ÷åì áû òàì íè õëîïîòàë òâîé –åçàðü,
                     î ñâßçàííîé ïðåä íèì ß íå ïðåäñòàíó,
                     ˆ ïîñòíàß Žêòàâèß íå áóäåò
                     ƒëßäåòü, íàäìåííî ùóðßñü, íà ìåíß.
                     å âûñòàâèòü ìåíß âàì íà ïîòåõó
                     åñíóþùåéñß ðèìñêîé ãîëûòüáå!
                     åò, ëó÷øå óæ ïóñêàé ìîé òðóï çàðîþò
                     ‚ ãðßçíåéøåé èç åãèïåòñêèõ êàíàâ!
                     óñêàé óæ ëó÷øå, äîãîëà ðàçäåâ,
                     Œåíß ïîëîæàò â âßçêèé íèëüñêèé èë,
                     —òîá îâîäû è ìóõè ïðåâðàòèëè
                     Œåíß â ñòðàøèëèùå! óñêàé óæ ëó÷øå
                     Žäíà èç ïèðàìèä ðîäíîé ñòðàíû
                     Œíå âèñåëèöåé ñòàíåò - ïóñòü â îêîâàõ
                     Œåíß íà íåé ïîâåñßò!

                                  ðîêóëåé

                                          —òî çà ñòðàõè
                     ’åáß ãíåòóò? ‚åäü ïîâîäîâ îòíþäü
                     å ïîäàâàë ê íèì –åçàðü.

                             ‚õîäèò „îëàáåëëà.

                                 „îëàáåëëà

                                              ðîêóëåé,
                     Ž ïðîèñøåäøåì –åçàðþ èçâåñòíî,
                     ’åáß îí îòçûâàåò, à öàðèöó
                     ’û äîëæåí ïåðåäàòü ïîä ìîé íàäçîð.

                                  ðîêóëåé

                     Žòëè÷íî, „îëàáåëëà. óäü ñ íåé ìßãîê.
                                (Šëåîïàòðå.)
                     —òî –åçàðþ ìíå ñîîáùèòü? —åãî
                     †åëàåøü òû?

                                 Šëåîïàòðà

                                  †åëàþ óìåðåòü.

                         ðîêóëåé è ñîëäàòû óõîäßò.

                                 „îëàáåëëà

                     ‘ëàâíåéøàß öàðèöà! Žáî ìíå
                     ‘ëûõàëà òû êîãäà-íèáóäü?

                                 Šëåîïàòðà

                                              å ïîìíþ.

                                 „îëàáåëëà

                     Œåíß áû çíàòü äîëæíà òû.

                                 Šëåîïàòðà

                                             ‚àæíî ðàçâå,
                     Ž ÷åì ñëûõàëà ß è ÷òî ß çíàþ?
                     Šîãäà ñâîè ðàññêàçûâàþò ñíû
                     ‚àì äåòè èëè æåíùèíû, ñìååòåñü
                     àä íèìè âû.

                                 „îëàáåëëà

                                  Ž ÷åì òû, ãîñïîæà?

                                 Šëåîïàòðà

                     Œíå ñíèëîñü - æèë êîãäà-òî èìïåðàòîð
                     î èìåíè €íòîíèé... …ñëè á ìíå
                     Žïßòü óñíóòü, ÷òîá ìíå îïßòü ïðèñíèëñß
                     ’àêîé æå ÷åëîâåê!..

                                 „îëàáåëëà

                                         îçâîëü, öàðèëà...

                                 Šëåîïàòðà

                     …ãî ëèöî òàê ëó÷åçàðíî áûëî,
                     Šàê íåáîñâîä, ãäå ñîëíöå è ëóíà
                     ‘âåðøàþò ïóòü ñâîé, îñâåùàß æàëêèé
                     Šðóæîê çåìëè...

                                 „îëàáåëëà

                                     Ž öàðñòâåííåéøàß!..

                                 Šëåîïàòðà

                     Ží ìîã áû îêåàí ïåðåøàãíóòü.
                     …ãî ðóêà óâåí÷èâàëà çåìëþ,
                     Šàê ãðåáåíü øëåìà. ‚ ãîëîñå åãî
                     ƒàðìîíèß íåáåñíûõ ñôåð çâó÷àëà,
                     Šîãäà îí äðóæåñêóþ âåë áåñåäó;
                     Šîãäà æå óñòðàøèòü õîòåë îí ìèð,
                     ûë ýòîò ãîëîñ êàê ðàñêàòû ãðîìà.
                     ‘êóïîé çèìû íå çíàß, îäàðßë îí,
                     Šàê îñåíü ùåäðàß. ‚ ñâîèõ çàáàâàõ
                     å îïóñêàëñß íèêîãäà íà äíî,
                     î, êàê äåëüôèí, ðåçâßñü, âñïëûâàë íàâåðõ.
                     –àðè åìó, êàê êîíþõè, ñëóæèëè.
                     àçáðàñûâàë, êàê ìåëêóþ ìîíåòó,
                     Ží îñòðîâà è öàðñòâà...

                                 „îëàáåëëà

                                             Šëåîïàòðà!..

                                 Šëåîïàòðà

                     Šàê òû ñ÷èòàåøü, - ìîã áûòü íàßâó
                     ðèñíèâøèéñß ìíå ÷åëîâåê?

                                 „îëàáåëëà

                                               å ìîã.

                                 Šëåîïàòðà

                     ’û ëæåøü, áåðó â ñâèäåòåëè áîãîâ!
                     ˆ ßâü áûëà ïðåêðàñíåé ñíîâèäåíüß.
                     Œàòåðèè ïðèðîäå íå õâàòàåò,
                     —òîáû ñîïåðíè÷àòü ñ âîîáðàæåíüåì
                     ‚ èçîáðåòàòåëüíîñòè. î €íòîíèé
                     ’àêèì ñîçäàíèåì ïðèðîäû áûë,
                     Šîòîðîå ïðåâûøå âñåõ ìå÷òàíèé.

                                 „îëàáåëëà

                     îñëóøàé, íåñðàâíåííàß öàðèöà!
                     ’âîß óòðàòà âåëèêà, êàê òû.
                     ˆ ñêîðáü òâîß ñ óòðàòîé ñîðàçìåðíà.
                     ˆ åñëè äàæå ýòî áóäåò ñòîèòü
                     Œíå ãèáåëè íàäåæä ÷åñòîëþáèâûõ,
                     Ÿ ñåðäöåì íå ìîãó íå îòêëèêàòüñß
                     à êàæäîå áèåíüå òâîåãî
                     ˆçðàíåííîãî ñåðäöà.

                                 Šëåîïàòðà

                                         Ž, ñïàñèáî,
                     ‡à äîáðîòó òâîþ. å çíàåøü òû,
                     Šàê ïîñòóïèòü ðåøèë ñî ìíîþ –åçàðü?

                                 „îëàáåëëà

                     Œíå ãîðüêî, íî ïðåäóïðåäèòü ß äîëæåí...

                                 Šëåîïàòðà

                     ó, íó?..

                                 „îëàáåëëà

                               ‚åëèêîäóøåí îí, íî âñå æ...

                                 Šëåîïàòðà

                     Œåíß çà òðèóìôàëüíîé êîëåñíèöåé
                     Ží ïîâåäåò?

                                 „îëàáåëëà

                                 „à, ãîñïîæà ìîß.

               Šðèêè çà ñöåíîé: "„îðîãó èìïåðàòîðó! „îðîãó!"

          ‚õîäßò –åçàðü, ƒàëë, ðîêóëåé, Œåöåíàò, ‘åëåâê è äðóãèå.

                                   –åçàðü

                     ’àê êòî æå çäåñü öàðèöà Šëåîïàòðà?

                                 „îëàáåëëà
                                (Šëåîïàòðå)

                     ‚îò –åçàðü.

                        Šëåîïàòðà ïàäàåò íà êîëåíè,

                                   –åçàðü

                                 ‚ñòàíü. ‡à÷åì òû íà êîëåíßõ?
                     ‚ñòàíü. ‚ñòàíü, ïðîøó, öàðèöà åãèïòßí.

                                 Šëåîïàòðà

                     ’àê ïîæåëàëè áîãè. Ÿ ñêëîíßþñü
                     åðåä âëàñòèòåëåì è ãîñïîäèíîì.

                                   –åçàðü

                     Š ÷åìó òàêèå òßãîñòíûå ìûñëè?
                     Žáèäû, íàíåñåííûå òîáîé,
                     àì â ïàìßòü âðåçàëèñü, íî ìû ãîòîâû
                     ‘ëó÷àéíîñòè ïðîñòîé èõ ïðèïèñàòü.

                                 Šëåîïàòðà

                     Ž íåðàçäåëüíûé ãîñïîäèí âñåëåííîé!
                     Œíå íå ïðåäñòàâèòü òàê ñâîè ïîñòóïêè,
                     —òîá áåçóïðå÷íûìè îíè êàçàëèñü.
                     Ÿ, ïðèçíàþñü, ïîäâåðæåíà áûëà
                     ‚ñåì ñëàáîñòßì, ÷òî æåíñêèé ïîë ïßòíàþò.

                                   –åçàðü

                     ‡íàé, Šëåîïàòðà, íå óñóãóáëßòü,
                     ðåóìåíüøàòü òâîþ âèíó ìû ñêëîííû.
                     ˆ åñëè òû íàìåðåíüßì ìîèì
                     (€ äëß òåáß îíè áëàãîïðèßòíû)
                     å âîñïðîòèâèøüñß, òî ïåðåìåíà
                     ’åáå íà ïîëüçó áóäåò. …ñëè æ òû
                     àáðîñèøü òåíü æåñòîêîñòè íà íàñ,
                     ˆçáðàâ ñóäüáó €íòîíèß, - òîãäà
                     ’û âûçîâåøü íåãîäîâàíüå íàøå
                     ˆ îáðå÷åøü äåòåé ñâîèõ íà ãèáåëü.
                     ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå åå áû ìîã
                     Ÿ îòâðàòèòü. ðîùàé. Ÿ óõîæó.

                                 Šëåîïàòðà

                     Šóäà áû òû íè øåë, âëàñòèòåëü ìèðà,
                     ‘òóïàòü òû áóäåøü ïî ñâîåé çåìëå.
                     € ìû - òâîè ïîáåäíûå òðîôåè;
                     ƒäå õî÷åøü íàñ ðàññòàâü. ‚îò, ãîñïîäèí ìîé...

                                   –åçàðü

                     ‚î âñåì, êàñàþùåìñß Šëåîïàòðû,
                     ‘îâåòíèöåé ìîåþ áóäåøü òû.

                                 Šëåîïàòðà

                     ...‚îò ïîëíûé ïåðå÷åíü ìîèõ ñîêðîâèù:
                     ‚ñå äåíüãè, äðàãîöåííîñòè è óòâàðü
                     “êàçàíû ïîäðîáíî. - ƒäå ‘åëåâê?

                                   ‘åëåâê

                     Ÿ çäåñü, öàðèöà.

                                 Šëåîïàòðà

                                      ‚îò ìîé êàçíà÷åé.
                     óñòü îí ïîä ñòðàõîì ñìåð÷è ïîêëßíåòñß,
                     —òî ß íå óòàèëà íè÷åãî.
                     ó, ïîêëßíèñü, ‘åëåâê.

                                   ‘åëåâê

                                            åò, ãîñïîæà.
                     å ñòàíó ëãàòü, ðèñêóß ãîëîâîé,
                     óñòü ëó÷øå ìîé ßçûê ïðèëèïíåò ê íºáó.

                                 Šëåîïàòðà

                     î ÷òî æ ß ñêðûëà?

                                   ‘åëåâê

                                        ‘êðûòîãî òîáîé
                     „îñòàíåò, ÷òîá êóïèòü âñå òî, ÷òî â ñïèñêå.

                                   –åçàðü

                     ó ïîëíî, Šëåîïàòðà, íå êðàñíåé.
                     ’âîß ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü ïîõâàëüíà.

                                 Šëåîïàòðà

                     ‚îò, –åçàðü, ïîëþáóéñß! îãëßäè,
                     Šàê âëàñòü ê ñåáå ïðèòßãèâàåò äóøè.
                     Šòî ìíå áûë âåðåí, âåðåí ñòàë òåáå.
                     åðåìåíèñü ìû ñóäüáàìè, - âñå áûëî á
                     àîáîðîò... åò, íî êàêîâ ‘åëåâê!
                     åññòûäíûé ðàá, ïðîäàæíûé, òî÷íî øëþõà!
                     ’û ïßòèøüñß? ó ÷òî æå, ïßòüñß! ßòüñß!
                     î îò ìîèõ íîãòåé òâîèì ãëàçàì
                     å óëåòåòü íà êðûëüßõ... Ž ïðåäàòåëü!
                     åçäóøíûé íåãîäßé! Œåðçàâåö! åñ!..

                                   –åçàðü

                     ðîøó òåáß, öàðèöà...

                                 Šëåîïàòðà

                                           ‘òûä è ñðàì!
                     Ž –åçàðü! ‚ òî ìãíîâåíèå, êîãäà
                     Œåíß òû óäîñòîèë ïîñåùåíüåì,
                     ‘êëîíßñü ê óíèæåííîé ñ âûñîò âåëè÷üß,
                     Œîé ñîáñòâåííûé ñëóãà ñâîåþ çëîáîé
                     “ìíîæèë ãîðåñòåé ìîèõ èòîã!
                     „îïóñòèì äàæå, áëàãîðîäíûé –åçàðü,
                     —òî ß îñòàâèëà ñåáå êîé-÷òî
                     ˆç ìåëî÷åé, èç æåíñêèõ ïîáðßêóøåê,
                     —òîá èõ äðóçüßì íà ïàìßòü ïîäàðèòü.
                     „îïóñòèì, ÷òî êîé-÷òî è ïîöåííåå
                     Ÿ ñîõðàíèëà, ÷òîáû â äàð ïðèíåñòü
                     Žêòàâèè è ‹èâèè, ïðîñß
                     ‡àñòóïíè÷åñòâà èõ. ˆ âîò çà ýòî
                     Œåíß ïîçîðèò ìîé æå ëèçîáëþä!
                     Ž áîãè! Ÿ íå âèæó äíà òîé áåçäíû,
                     Šóäà ß ïàäàþ!
                                 (‘åëåâêó.)
                                  ðî÷ü! ˆëè òû
                     “âèäèøü, êàê ïîä ïåïëîì óíèæåíüß
                     ûëàþò óãëè öàðñòâåííîãî ãíåâà!..
                     å ìîæåò åâíóõ æåíùèíó æàëåòü.

                                   –åçàðü

                     ‘òóïàé, ‘åëåâê.

                               ‘åëåâê óõîäèò.

                                 Šëåîïàòðà

                                     Žòâåòñòâåííû âëàäûêè
                     ‡à âñå, ÷òî ñîâåðøàëîñü â èõ ïðàâëåíüå.
                     € ïîòîìó, êîãäà ñâåðãàþò íàñ,
                     ‚ìåíßþò íàì â âèíó ÷óæèå âèíû,
                     ˆ òßæåëî íàì ïàäàòü.

                                   –åçàðü

                                         Šëåîïàòðà,
                     —òî â ñïèñîê òû âíåñëà, ÷òî íå âíåñëà,
                     Œû íå âêëþ÷èì â ÷èñëî ñâîèõ òðîôååâ.
                     ’âîåé êàçíîé ñàìà ðàñïîðßæàéñß.
                     å áåñïîêîéñß. –åçàðü íå òîðãàø,
                     å ñòàíåò îí ñ òîáîþ òîðãîâàòüñß.
                     å ñòðîé ñåáå òþðüìó èç ÷åðíûõ ìûñëåé.
                     „ðàæàéøàß öàðèöà, ìû ñ òîáîé
                     îñòóïèì òàê, êàê òû ñàìà óêàæåøü.
                     ˆ åøü è ñïè. ’åáå ß ñîñòðàäàþ,
                     ‡àáî÷óñü î ñóäüáå òâîåé êàê äðóã.
                     ðîùàé.

                                 Šëåîïàòðà

                             Œîé ãîñïîäèí! Œîé ïîâåëèòåëü!

                                   –åçàðü

                     åò, íåò. å ãîñïîäèí, íî äðóã. ðîùàé.

                      ’ðóáû. –åçàðü ñî ñâèòîé óõîäèò.

                                 Šëåîïàòðà

                     Ží õî÷åò îïëåñòè ìåíß ñëîâàìè,
                     —òîá îò ñåáß ñàìîé ß îòðåêëàñü. -
                                (•àðìèàíå.)
                     î ñëóøàé-êà...
                            (˜åï÷åò åé íà óõî.)

                                   ˆðàäà

                                     îðà êîí÷àòü, öàðèöà.
                     “ãàñ íàø äåíü, è ñóìðàê íàñ çîâåò,

                                 Šëåîïàòðà

                     ...ˆ òîò÷àñ âîçâðàùàéñß. Žáî âñåì
                     “æå óñëîâëåíî. îòîðîïè.

                                  •àðìíàíà

                     „à, ãîñïîæà, ïîíßòíî!

                             ‚õîäèò „îëàáåëëà.

                                 „îëàáåëëà

                                           ƒäå öàðèöà?

                                  •àðìèàíà

                     Žíà ïåðåä òîáîþ.
                                 (“õîäèò.)

                                 Šëåîïàòðà

                                      „îëàáåëëà?

                                 „îëàáåëëà

                     ’âîþ, öàðèöà, âûïîëíßß âîëþ,
                     Šîòîðóþ ëþáîâü ìîß ê òåáå
                     àâíßåò ñ ïîâåëåíèåì áîãîâ,
                     ðèøåë ß èçâåñòèòü òåáß, ÷òî –åçàðü
                     àìåðåí ÷åðåç ‘èðèþ èäòè;
                     ’åáß ñ äåòüìè íà äíßõ âïåðåä îí âûøëåò.
                     ‚îñïîëüçóéñß êàê õî÷åøü ýòîé âåñòüþ.
                     ‘âîå ñäåðæàë ß ñëîâî.

                                 Šëåîïàòðà

                                           „îëàáåëëà,
                     Ÿ ïðåä òîáîé â äîëãó.

                                 „îëàáåëëà

                                           Ÿ òâîé ñëóãà.
                     Œíå ê –åçàðþ ïîðà. ðîùàé, öàðèöà.

                                 Šëåîïàòðà

                     ðîùàé. ëàãîäàðþ.

                             „îëàáåëëà óõîäèò.

                                        ó âîò, ˆðàäà!
                     Œû, âèäèøü ëè, åãèïåòñêèå êóêëû,
                     ‡àìàí÷èâîå çðåëèùå äëß ðèìëßí.
                     ’îëïà çàñàëåííûõ ìàñòåðîâûõ,
                     Žðóäóß ñâîèìè ìîëîòêàìè,
                     ‘îáüåò ïîìîñò; äûøàòü ìû áóäåì ñìðàäîì
                     Žðóùèõ æèðíûõ ðòîâ è ïîòíûõ òåë.

                                   ˆðàäà

                     „à íå ïîïóñòßò áîãè!

                                 Šëåîïàòðà

                                           åò, ˆðàäà,
                     ‚ñå òàê è áóäåò: ëèêòîðû-ñêîòû
                     àì ñâßæóò ðóêè, ñëîâíî ïîòàñêóøêàì;
                     ‚àòàãà øåëóäèâûõ ðèôìîïëåòîâ
                     Žñëàâèò íàñ â êóïëåòàõ ïëîùàäíûõ;
                     ˆìïðîâèçàòîðû-êîìåäèàíòû
                     ˆçîáðàçßò ðàçãóë àëåêñàíäðèéñêèé.
                     €íòîíèß òàì ïüßíèöåé ïðåäñòàâßò,
                     ˆ, íàðßäßñü öàðèöåé Šëåîïàòðîé,
                     žíåö ïèñêëèâûé â íåïðèñòîéíûõ ïîçàõ
                     îðî÷èòü áóäåò öàðñòâåííîñòü ìîþ.

                                   ˆðàäà

                     Ž áîãè!

                                 Šëåîïàòðà

                             ‚îò ÷òî îæèäàåò íàñ.

                                   ˆðàäà

                     Œíå ýòîãî íå óâèäàòü âîâåêè:
                     ‚åäü íîãòè ó ìåíß ñèëüíåå ãëàç.

                                 Šëåîïàòðà

                     ‚îò, âîò. ˆ âçäîðíûå ðàñ÷åòû èõ
                     Œû, ñòàëî áûòü, ñóìååì îïðîêèíóòü. -

                              ‚õîäèò •àðìèàíà.

                     ó, •àðìèàíà? - „åâóøêè ìîè,
                     åñèòå öàðñêèå ìîè îäåæäû,
                     –åííåéøèå óáîðû. ‚íîâü ïëûâó
                     î Šèäíó ß, €íòîíèþ íàâñòðå÷ó. -
                     ’û ñëûøàëà, ˆðàäà? - •àðìèàíà,
                     ‚ ïîñëåäíèé ðàç ìíå ïîñëóæè, à òàì
                     ƒóëßé õîòü äî ñêîí÷àíèß âåêîâ. -
                     ‚åíåö è âñå ðåãàëèè ñþäà.

                        ˆðàäà óõîäèò. ˜óì çà ñöåíîé.

                     —òî òàì çà øóì?

                          ‚õîäèò ñîëäàò èç ñòðàæè.

                                   ‘îëäàò

                                     ðîñòîëþäèí êàêîé-òî
                     –àðèöó òðåáóåò. ’åáå ïðèíåñ îí
                     Šîðçèíó âèííûõ ßãîä.

                                 Šëåîïàòðà

                                          óñòü âîéäåò.

                               ‘îëäàò óõîäèò.

                     Šàêèì íè÷òîæíûì èíîãäà îðóäüåì
                     ‘âåðøàþòñß âåëèêèå äåëà!
                     Ží ìíå ïðèíåñ ñâîáîäó. Ÿ ðåøèëàñü,
                     ˆ íè÷åãî íåò æåíñêîãî âî ìíå,
                     Ÿ - ìðàìîð. ‡ûáëþùàßñß ëóíà
                     “æ íå ìîß ïëàíåòà áîëüøå.

           ‚îçâðàùàåòñß ñîëäàò ñ ïðîñòîëþäèíîì, íåñóùèì êîðçèíó.

                                   ‘îëäàò

                                               ‚îò îí.

                                 Šëåîïàòðà

                     óñêàé îñòàíåòñß, à òû ñòóïàé.

                               ‘îëäàò óõîäèò.

                     ó ÷òî æ, ïðèíåñ òû ëàñêîâóþ çìåéêó,
                     Šîòîðàß áåç áîëè äàðèò ñìåðòü?

                                ðîñòîëþäèí

     Šàê  íå  ïðèíåñòè,  ïðèíåñ.  „à  òîëüêî  ß  íå  èç  òàêèõ,  ÷òîáû  ñòàë
ïîäçàäîðèâàòü  òåáß  äîòðîíóòüñß äî íåå. Šóñàåòñß - îãî-ãî! ’îò, êòî ïîìèðàë
îò åå óêóñà, æèâûì îñòàâàëñß ðåäêî, ÷òîá íå ñêàçàòü - íèêîãäà.

                                 Šëåîïàòðà

                     € îò åå óêóñà óìèðàëè?

                                ðîñòîëþäèí

     ,  ïîêîéíèêîâ  íå  îáåðåøüñß.  ˆ ìóæñêîãî è æåíñêîãî äàæå ïîëà. „à âîò
íàìåäíè ñëûõàë ß îá îäíîé. —åñòíåéøàß áàáåíêà, òîëüêî ëþáèò ìàëîñòü ïðèâðàòü
äëß   ïóùåé  ïðàâäèâîñòè,  êàê  è  ïîëîæåíî  âñßêîé  æåíùèíå.  ’àê  âîò  îíà
ðàññêàçûâàëà,  ÷åãî  åé ÷óâñòâîâàëîñü, ïîìåðøè îò çìåèíîãî óêóñà. “æ òàê îíà
ýòó  çìåþ  ðàñïèñûâàëà!  î,  êàê ãîâîðèòñß, êòî âñßêîé áàñíå âåðèò - äóðíåì
ïðîñëûâåò. Žäíî ñêàæó, - ÷òî îíà âñåì çìåßì çìåß.

                                 Šëåîïàòðà

                     ’û ìîæåøü óõîäèòü.

                                ðîñòîëþäèí

     †åëàþ òåáå îò çìåéêè âñß÷åñêîé ðàäîñòè.

                                 Šëåîïàòðà

                     ðîùàé.

                                ðîñòîëþäèí
                           (ñòàâß êîðçèíó íà ïîä)

     ‚èøü òû, ïîíèìàòü íàäî, ÷òî çìåß îíà è âåäåò ñåáß ïî çìåèíîìó.

                                 Šëåîïàòðà

                     „à, äà, ïðîùàé.

                                ðîñòîëþäèí

     à  çìåþ,  âèøü òû, ïîëàãàòüñß òðóäíî, ðàçâå ÷òî îíà â ðóêàõ ÷åëîâåêà ñ
ïîíßòèåì. îòîìó êàê åæåëè ïðèêèíóòü, òî ÷òî â íåé õîðîøåãî, â çìåå?

                                 Šëåîïàòðà

                     å áåñïîêîéñß. Œû ïîáåðåæåìñß.

                                ðîñòîëþäèí

     ‚îò è ëàäíî. € åäû åé íå äàâàé; íå ñòîèò îíà êîðìà.

                                 Šëåîïàòðà

                     € íå çàõî÷åòñß åé ñúåñòü ìåíß?

                                ðîñòîëþäèí

     Ÿ,  áðàò,  íå  òàêîé  ïðîñòàê. àáîé-òî è ñàì ÷åðò ïîäàâèòñß, íå òî ÷òî
çìåß.  àáà,  êàê  ãîâîðèòñß,  áûëà  áû óãîùåíèåì äëß áîãîâ, íå ñîñòðßïàé åå
ñàòàíà.  ó  è  ãàäèò  æå  áîãàì  ýòî ïîãàíîå îòðîäüå, ÷åðòè. å óñïåþò áîãè
ñîòâîðèòü äåñßòîê æåíùèí, àí ãëßäü - ÷åðòè óæå è ñîâðàòèëè ïßòîê.

                                 Šëåîïàòðà

                     ó õîðîøî. ’åïåðü èäè. ðîùàé.

                                ðîñòîëþäèí

     „à óæ ýòî ïî ïðàâäå. ó, ïîæåëàþ òåáå ðàäîñòè îò çìåè.
                                 (“õîäèò.)

            ‚îçâðàùàåòñß ˆðàäà ñ öàðñêîé ìàíòèåé, êîðîíîé è ïð.

                                 Šëåîïàòðà

                     îðôèðó ìíå ïîäàé. àäåíü êîðîíó.
                     åññìåðòèå çîâåò ìåíß ê ñåáå.
                     ˆòàê, âîâåêè âèíîãðàäíûé ñîê
                     å ñìî÷èò ýòèõ ãóá. îòîðîïèñü!
                     Ÿ ñëûøó, êàê çîâåò ìåíß €íòîíèé, -
                     Ÿ âèæó, îí âñòàåò íàâñòðå÷ó ìíå,
                     îñòóïîê ìîé îòâàæíûé îäîáðßß.
                     ‘ìååòñß îí íàä –åçàðåâûì ñ÷àñòüåì;
                     ‚åäü ñ÷àñòüå áîãè íàì äàþò çàòåì,
                     —òîáû íèçâåðãíóòü ïîñëå çà ãîðäûíþ.
                     ˆäó, ñóïðóã ìîé. ’àê íàçâàòü òåáß
                     Ÿ ìóæåñòâîì çàâîåâàëà ïðàâî.
                     Ÿ - âîçäóõ è îãîíü; îñâîáîæäàþñü
                     Žò âëàñòè ïðî÷èõ, íèçìåííûõ ñòèõèé.
                     ƒîòîâî âñå? ’îãäà ïðîøó, ïðèìèòå
                     Žò ãóá ìîèõ ïîñëåäíåå òåïëî.
                     ðîùàéòå. - „îðîãàß •àðìèàíà!
                     Œîß ˆðàäà!
                                (–åëóåò èõ.)

                          ˆðàäà ïàäàåò è óìèðàåò.

                               —òî ýòî? Œåðòâà!
                     ˆëü íà ìîèõ ãóáàõ çìåèíûé ßä?
                     ˆ òàê ëåãêî òû ðàñïðîñòèëàñü ñ æèçíüþ,
                     —òî, âåðíî, ñìåðòü - òà ñëàäîñòíàß áîëü,
                     Šîãäà öåëóåò äî êðîâè ëþáèìûé.
                     åçìîëâíî òû óøëà, íàì ïîêàçàâ,
                     —òî ýòîò ìèð ïðîùàëüíûõ ñëîâ íå ñòîèò.

                                  •àðìèàíà

                     Ž òó÷à, ëèâíåì ðàçðàçèñü, ÷òîá ß
                     Œîãëà ñêàçàòü, ÷òî ñàìè áîãè ïëà÷óò.

                                 Šëåîïàòðà

                     Ž ñòûä! …å €íòîíèé âñòðåòèò ïåðâîé,
                     àññïðîñèò îáî âñåì è åé îòäàñò
                     ’îò ïîöåëóé, ÷òî ìíå äîðîæå íåáà.
                     (ðèêëàäûâàåò çìåþ ê ñâîåé ãðóäè )
                     —òî æ, ìàëåíüêèé óáèéöà, ïåðåðåæü
                     ‘âîèìè îñòðûìè çóáàìè óçåë,
                     Šîòîðûé òàê çàïóòàëà ñóäüáà.
                     ó, ðàçîçëèñü, ãëóïûøêà, è êóñàé.
                     €õ, åñëè á òû âëàäåëà äàðîì ñëîâà,
                     ’û íàçâàëà áû –åçàðß îñëîì:
                     ‚åäü ìû ñ òîáîé åãî ïåðåõèòðèëè.

                                  •àðìèàíà

                     ‡âåçäà ‚îñòîêà!

                                 Šëåîïàòðà

                                     ’èøå, íå øóìè -
                     å âèäèøü, ãðóäü ìîþ ñîñåò ìëàäåíåö,
                     Ží óñûïèò êîðìèëèöó ñâîþ.

                                  •àðìèàíà

                     Ž ñåðäöå, ðàçîðâèñü!

                                 Šëåîïàòðà

                                          Ÿä ñëàäîê-ñëàäîê.
                     Ží êàê óñïîêîèòåëüíûé áàëüçàì,
                     Šàê íåæíûé âåòåðîê! - Ž ìîé €íòîíèé! -
                     ˆäè è òû êî ìíå, âòîðàß çìåéêà.
                     (ðèêëàäûâàåò âòîðóþ çìåþ ê ðóêå.)
                     ‡à÷åì ìíå æèòü...
                        (àäàåò íà ëîæå è óìèðàåò.)

                                  •àðìèàíà

                                        ...‚ íè÷òîæíîì ýòîì ìèðå?
                     ðîùàé, öàðèöà. - —òî æå, ñìåðòü, ãîðäèñü -
                     ’û îâëàäåëà æåíùèíîé, êîòîðîé
                     îäîáíûõ íåò. - ‡àêðîéòåñü, ñòàâíè âåê.
                     åò, ê ñîëíöó çîëîòîìó íèêîãäà
                     ‚çîð ñòîëü æå öàðñòâåííûé íå óñòðåìèòñß.
                     Šîðîíà ñáèëàñü íà áîê. Ÿ ïîïðàâëþ,
                     ˆ ñëóæáà êîí÷åíà.

                              ‚áåãàåò ñòðàæà.

                               åðâûé ñîëäàò

                                       –àðèöà ãäå?

                                  •àðìèàíà

                     ’ññ... ’èøå. å áóäè åå.

                               åðâûé ñîëäàò

                                              î –åçàðü
                     ðèñëàë ê íåé...

                                  •àðìèàíà

                                      ...çàïîçäàâøåãî ãîíöà.
                     (ðèêëàäûâàåò ê ñâîåé ãðóäè çìåþ.)
                     ó-íó, ñêîðåé. Šàê ñëàáî òû êóñàåøü.

                               åðâûé ñîëäàò

                     ‘þäà! åëàäíî òóò. Žáìàíóò –åçàðü.

                               ‚òîðîé ñîëäàò

                     ‡äåñü „îëàáåëëà, –åçàðß ïîñîë.
                     îçâàòü åãî?

                               åðâûé ñîëäàò
                                 (•àðìèàíå)

                                  —òî ïðèêëþ÷èëîñü òóò?
                     ƒîäèòñß ëè òàê ïîñòóïàòü?

                                  •àðìèàíà

                                               Ž äà.
                     ’àê íàäëåæàëî ïîñòóïèòü öàðèöå,
                     àñëåäíèöå ñëàâíåéøèõ ãîñóäàðåé.
                     €õ, âîèí!..
                                 (“ìèðàåò.)

                             ‚õîäèò „îëàáåëëà,

                                 „îëàáåëëà

                                   —òî ñëó÷èëîñü?

                               ‚òîðîé ñîëäàò

                                                  ‚ñå ìåðòâû.

                                 „îëàáåëëà

                     ’û ñïðàâåäëèâî îïàñàëñß. –åçàðü.
                     ‘åé÷àñ, âîéäß ñþäà, óâèäèøü òû:
                     ‘ëó÷èëîñü òî óæàñíåéøåå äåëî,
                     Šîòîðîìó õîòåë òû ïîìåøàòü.

                 Šðèêè çà ñöåíîé: "„îðîãó –åçàðþ! „îðîãó!"
                          ‚õîäèò –åçàðü ñî ñâèòîé.

                                 „îëàáåëëà

                                                  –åçàðü,
                     Šàêîé òû ïðîçîðëèâûé ïðîðèöàòåëü:
                     ‘âåðøèëîñü òî, ÷åãî áîßëñß òû.

                                   –åçàðü

                     ‚îò ìóæåñòâåííûé øàã. Žíà, ïðîíèêíóâ
                     ‚ ìîè íàìåðåíüß, íàøëà ïî-öàðñêè
                     „îñòîéíûé âûõîä. ‚ ÷åì ïðè÷èíà ñìåðòè?
                     å âèäíî êðîâè.

                                 „îëàáåëëà

                                     Šòî ñþäà âõîäèë?

                               åðâûé ñîëäàò

                     ðîñòîëþäèí ïðèíåñ èì âèííûõ ßãîä.
                     „à âîò åãî êîðçèíà.

                                   –åçàðü

                                         Žòðàâèëèñü!

                               åðâûé ñîëäàò

                     ‚îéäß, åùå çàñòàëè ìû â æèâûõ
                     –àðèöûíó ñëóæàíêó, •àðìèàíó.
                     Žíà íà ãîñïîæå ñâîåé ïîêîéíîé
                     îïðàâèëà âåíåö è, çàäðîæàâ,
                     “ïàëà âäðóã.

                                   –åçàðü

                                  Ž, äîáëåñòíàß ñëàáîñòü!
                     î åñëè á ßä áûë ïðèíßò èìè âíóòðü,
                     àñïóõëè á èõ òåëà. € Šëåîïàòðà
                     Šàê áóäòî ñïèò, è êðàñîòîé åå
                     ‚òîðîé €íòîíèé ìîã áû îïüßíèòüñß.

                                 „îëàáåëëà

                     ‘ìîòðèòå - ðàíêà íà åå ãðóäè,
                     ðèïóõøàß. € íà ðóêå - âòîðàß.

                               åðâûé ñîëäàò

                     “êóñ çìåè.
                          (‡àãëßäûâàåò â êîðçèíó.)

                                ‘ìîòðèòå - ñëèçü íà ëèñòüßõ.
                     ’àêóþ ñëèçü íà ïî÷âå îñòàâëßþò
                     ‚ ïåùåðàõ íèëüñêèõ àñïèäû.

                                   –åçàðü

                                                ˆòàê,
                     ðè÷èíà ñìåðòè, âåðîßòíî, â ýòîì.
                     Œíå âðà÷ åå ïðèçíàëñß, ÷òî îíà
                     ‚ñå ó íåãî âûïûòûâàëà ñðåäñòâà
                     åç áîëè óìåðåòü. - åñèòå ëîæå.
                     ðèñëóæíèö âñëåä çà ãîñïîæîé íåñèòå.
                     îã î áîê ìû öàðèöó ïîãðåáåì
                     ‘ åå €íòîíèåì. ‡åìëß íå çíàëà
                     Œîãèë ñ òàêîé âåëèêîþ ÷åòîé.
                     ‘îáûòèß òðàãè÷åñêèå ýòè
                     ‚îëíóþò äàæå òåõ, êòî â íèõ âèíîâåí,
                     ˆ áóäåò ñîñòðàäàíüå ê ïîáåæäåííûì
                     †èòü ñòîëü æå äîëãî â ïàìßòè ïîòîìêîâ,
                     Šàê ñëàâà ïîáåäèòåëß. - ‚îéñêàì
                     îâåëåâàåì, ÷òîá îíè ê ìîãèëå
                     “ñîïøèõ ñ ïî÷åñòßìè ïðîâîäèëè. -
                                („îëàáåëëå )
                     ‚ñå ýòî ìû òåáå ïðåïîðó÷èì. -
                     ˆ ïîñëå ïîõîðîí - îáðàòíî â èì.

                                  “õîäßò.


        "€’Žˆ‰ ˆ Š‹…Ž€’€"

     •îòß ïüåñà áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà â êíèãîèçäàòåëüñêèõ ñïèñêàõ â 1608 ã.,
èçäàíèå ýòî íå áûëî îñóùåñòâëåíî è ïüåñà  áûëà  âïåðâûå  íàïå÷àòàíà  ëèøü  â
ôîëèî 1623 ã., äàþùåì î÷åíü õîðîøèé åå òåêñò.
     ‘âîþ ïüåñó îá €íòîíèè è Šëåîïàòðå, íàïèñàííóþ  â  1594  ã.,  àíãëèéñêèé
äðàìàòóðã „åíüåë ïåðåèçäàë â 1607 ã., âíåñß â òåêñò  íåêîòîðûå  ïîäðîáíîñòè,
ïî-âèäèìîìó, çàèìñòâîâàííûå èç òðàãåäèè ˜åêñïèðà. àâíûì  îáðàçîì  íàìåê  íà
ïîñëåäíþþ ñîäåðæèòñß â ïüåñå àðíåñà "ƒðàìîòà äüßâîëàõ, ïîñòàâëåííîé  â  òîì
æå 1607 ã. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ìåòðèêà "€íòîíèß è Šëåîïàòðû" óêàçûâàåò íà  òî,
÷òî ïüåñà ýòà âîçíèêëà ïîçäíåå  "Šîðîëß  ‹èðà"  è  "Œàêáåòà".  ‘êîðåå  âñåãî
øåêñïèðîâñêàß òðàãåäèß áûëà íàïèñàíà â 1607 ã.
     Ž ðàííèõ ïîñòàíîâêàõ åå ñâåäåíèé äî íàñ íå äîøëî.
     ˆñòîðèß ðîêîâîé ëþáâè âåëèêîãî ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà €íòîíèß è  ñêàçî÷íîé
âîñòî÷íîé êðàñàâèöû Šëåîïàòðû è òðàãè÷åñêîãî ñàìîóáèéñòâà îáîèõ  áûëà  ïî÷òè
ñòîëü æå ïîïóëßðíà â çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå XVI è  XVII  ââ.,  êàê  è
èñòîðèß âåëè÷èß è ïàäåíèß žëèß  –åçàðß.  Šðîìå  óæå  óïîìßíóòîé  "Šëåîïàòðû"
„åâüåëà ñóùåñòâîâàëè åùå ïî  ìåíüøåé  ìåðå  äâå  àíãëèéñêèå  ïüåñû  òîãî  æå
âðåìåíè íà òîò æå ñþæåò: "€íòîíèé" ëåäè åìáðóê (1592) - ïåðåâîä ôðàíöóçñêîé
ïüåñû ƒàðíüåè "„îáðîäåòåëüíàß Žêòàâèß" ðåíäîíà (1598). Žäíàêî, åñëè ˜åêñïèð
è çíàë ýòè ïüåñû, îí, ïî-âèäèìîìó, íå ïî÷åðïíóë èç  íèõ  íèêàêîãî  ìàòåðèàëà
äëß ñâîåé ïüåñû, äëß  êîòîðîé  ãëàâíûì  (åñëè  íå  åäèíñòâåííûì)  èñòî÷íèêîì
ïîñëóæèëè òå  æå  "†èçíåîïèñàíèß"  ëóòàðõà,  ÷òî  è  äëß  "žëèß  –åçàðß"  è
"Šîðèîëàíà", äà åùå -  äëß  íåêîòîðûõ  ìåëêèõ  ïîäðîáíîñòåé  -  "ƒðàæäàíñêàß
âîéíà" €ïïèàíà.
     Šàê è â "žëèè –åçàðå",  ˜åêñïèð  è  çäåñü  âåñüìà  òî÷íî  âîñïðîèçâîäèò
ðàññêàç ëóòàðõà. î. ïî÷òè íè÷åãî íå ìåíßß â ñþæåòå, îí âíåñ ìíîãî íîâîãî â
õàðàêòåðèñòèêè ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé è â îñìûñëåíèå îñíîâíîãî äåéñòâèß è ñóäüáû
ñâîèõ ãåðîåâ. …ãî €íòîíèé ßâëßåòñß äàëüíåéøèì ðàçâèòèåì îáðàçà,  íàìå÷åííîãî
â "žëèè –åçàðå". —åðòû àâàíòþðèçìà è áåñïå÷íîãî ýïèêóðåéñòâà, à âìåñòå ñ òåì
- ñìåëîñòè è âåëèêîäóøèß,  âçàèìíî  óðàâíîâåøåíû  â  ýòîì  îáðàçå.  •àðàêòåð
Šëåîïàòðû ñ åå êàïðèçíîñòüþ, íåïîñòîßíñòâîì, ñòðàñòíîñòüþ  è  îáàßòåëüíîñòüþ
ñ÷èòàåòñß ìíîãèìè êðèòèêàìè îäíèì èç ëó÷øèõ ñîçäàíèé ˜åêñïèðà.
     ‘îïîñòàâëßß øåêñïèðîâñêîå òâîðåíèå ("äðàìàòè÷åñêóþ ïîýìó", êàê õîòåëîñü
áû åãî íàçâàòü) ñ ïëóòàðõîâñêèì  ðàññêàçîì,  óäèâëßåøüñß  òîìó,  êàê  áëèçêî
àíãëèéñêèé ïîýò ñëåäîâàë  çà  ñâîèì  äðåâíåãðå÷åñêèì  îáðàçöîì,  êîòîðûì  îí
ïîëüçîâàëñß, ïðàâäà, íå â ãðå÷åñêîì  ïîäëèííèêå,  à  â  àíãëèéñêîì  ïåðåâîäå
îðòà, ñäåëàííîì ñ äîñòàòî÷íî òî÷íîãî è âåñüìà  âûðàçèòåëüíîãî  ôðàíöóçñêîãî
ïåðåâîäà XVI â. €ìèî (1-å àíãë. èçä., 1578; 2-å èçä., 1595). —èñëî ýïèçîäîâ,
èõ ïîðßäîê è âçàèìîçàâèñèìîñòü, ïîäðîáíîñòè äðåâíåðèìñêîé è âîñòî÷íîé æèçíè,
÷åðòû õàðàêòåðà ãëàâíûõ, à èíîãäà  äàæå  âòîðîñòåïåííûõ  ïåðñîíàæåé,  äåòàëè
ïðèäâîðíîé îáñòàíîâêè, ìåëêèå àíåêäîòû åå, äî íàñ ñîõðàíèâøèåñß, -  âñå  ýòî
âîñïðîèçâåäåíî ˜åêñïèðîì ñ  óäèâèòåëüíîé  òî÷íîñòüþ  ïî  ëóòàðõó,  ñîãëàñíî
âåðñèè €ìèî-îðòà. îæàëóé, çäåñü  ˜åêñïèð  åùå  áëèæå  ê  ñâîåìó  àíòè÷íîìó
èñòî÷íèêó, ÷åì â äðóãèõ  àíàëîãè÷íûõ  ñëó÷àßõ  ("žëèé  –åçàðü",  "Šîðèîëàí",
"’èìîí €ôèíñêèé"), - ïî êðàéíåé ìåðå áîëåå ñòàðàòåëåí â  ñëåäîâàíèè  åìó.  ˆ
òåì íå ìåíåå ó ìíîãèõ íîâåéøèõ êðèòèêîâ - è êðèòèêîâ, òîíêî  ÷óâñòâóþùèõ,  -
âñòàåò âîïðîñ: áûëè ëè ˜åêñïèð  è  åãî  ñîâðåìåííèêè  äîñòàòî÷íî  âîîðóæåíû,
÷òîáû îùóòèòü âñþ ñëîæíîñòü è èçîùðåííîñòü ñîáûòèé è îòíîøåíèé, èçîáðàæàåìûõ
ëóòàðõîì; âåñü ñëàäîñòíûé àðîìàò åãèïåòñêîé íåãè, ïîòßíóâøåé €íòîíèß êî äíó
è â êîíöå êîíöîâ åãî óòîïèâøåé. ˆ íà  âîïðîñ  ýòîò  íåêîòîðûå  êðèòèêè  -  è
êðèòèêè âåñüìà òîíêèå (‚àëüöåëü, €äëåð) - îòâå÷àþò îòðèöàòåëüíî. ˜åêñïèð, ïî
èõ ìíåíèþ, áûë ñïîñîáåí âîñïðîèçâåñòè êàíâó ñîáûòèé, îáðèñîâàííûõ ëóòàðõîì.
íî íå èõ "àðõèòåêòîíèêó" - íå  ñêðûòûå  ñèëû,  îïðåäåëèâøèå  ãëóáîêèé  ñìûñë
ñîáûòèé è èõ ðîêîâîé èñõîä. —òîáû áûòü ñïîñîáíûì íà ýòî. ˜åêñïèð áûë ñëèøêîì
çäîðîâîé, íåïîñðåäñòâåííî ÷óâñòâóþùåé íàòóðîé, áûë ñëèøêîì "âàðâàðîì".
     —òîáû âîçðàçèòü äîëæíûì îáðàçîì ýòèì  êðèòèêàì,  ìû  ðàñïîëàãàåì  îäíèì
öåííûì ñâèäåòåëüñòâîì, ïîäâîäßùèì ïàñ  âïëîòíóþ  ê  øåêñïèðîâñêîé  êîíöåïöèè
ýòîé òðàãåäèè  -  ê  ïîíèìàíèþ  îñîáåííîãî  õàðàêòåðà  ÷óâñòâà,  îâëàäåâøåãî
€íòîíèåì è îïðåäåëèâøåãî åãî ðîêîâóþ ñóäüáó, òàê  æå  êàê  è  îñîáîå  ìåñòî,
çàíèìàåìîå Šëåîïàòðîé â ñåðäöå €íòîíèß, â èõ îêðóæåíèè, âî âñåì  ìèðîçäàíèè.
íîáàðá, ñâèäåòåëü ïåðâîé âñòðå÷è €íòîíèß ñ  Šëåîïàòðîé  íà  ðåêå  Šèäíå  (â
Œàëîé €çèè), ðàññêàçûâàåò î íåé  ó  ëóòàðõà  (ïðèâîäèì  äîñëîâíûé  ïåðåâîä,
âûäåëßß êóðñèâîì ñëîâà, äîáàâëåííûå  ˜åêñïèðîì  (II,  2)  è,  ñëåäîâàòåëüíî,
èìåþùèåñß òàêæå â ïåðåâîäå, ïóáëèêóåìîì íàìè çäåñü, ðàâíî êàê îíè ñîäåðæàòñß
è â íàèáîëåå òî÷íûõ èç ïðåæíèõ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ): "Šîðàáëü, íà êîòîðîì  îíà
íàõîäèëàñü, ïîäîáíî ë_ó_÷_å_ç_à_ð_í_î_ì_ó ïðåñòîëó, ïûëàë íà âîäå: êîðìà åãî
áûëà èç ê_î_â_à_í_î_ã_î çîëîòà,  à  ïàðóñà  -  èç  ïóðïóðà  è  í_à_ï_î_å_í_û
ò_à_ê_è_ì  á_ë_à_ã_î_ó_õ_à_í_ü_å_ì,  ÷òî  âåòðû,  ì_ë_å_ß   î_ò   ë_þ_á_â_è,
ïðèíèêàëè ê íèì. ‚åñëà áûëè ñåðåáðßíûå, è îíè  óäàðßëè  ïî  âîäå  ïîä  çâóêè
ôëåéò,  çàñòàâëßß  ýòèì  åå,   ñ_ë_î_â_í_î   â_ë_þ_á_ë_å_í_í_ó_þ   â   ý_ò_è
ï_ð_è_ê_î_ñ_í_î_â_å_í_è_ß, ñòðóèòüñß áûñòðåå".
     òî óäèâèòåëüíîå îïèñàíèå, ñîñòàâëßþùåå îäíî èç öåíòðàëüíûõ  ìåñò  âñåé
òðàãåäèè, èìååò íå òîëüêî äåêîðàòèâíîå, íî  è  ãëóáîêî  ñìûñëîâîå  çíà÷åíèå.
“áåðèòå îáðàçû,  ñàìîâîëüíî  âíåñåííûå  ˜åêñïèðîì  â  êàðòèíó,  íàðèñîâàííóþ
ëóòàðõîì, - ÷òî òîãäà îñòàíåòñß? Šðàñèâîå, ïîæàëóé, âîëíóþùåå îïèñàíèå,  íî
öåëèêîì óêëàäûâàþùååñß â ðàìêè îáûäåííîãî ìûøëåíèß  è  ïðàâäîïîäîáèß,  òîãäà
êàê ïîëíûé øåêñïèðîâñêèé òåêñò ïåðåíîñèò íàñ â  àòìîñôåðó  ÷óäåñíîé  ñêàçêè,
âîëøåáñòâà, òðàíñôîðìèðóþùåãî ïðèðîäó.
     ˜åêñïèð ñòàâèò çäåñü âîïðîñ, ê êîòîðîìó îí åùå âåðíåòñß â ïîçäíåé ñâîåé
ïüåñå "‡èìíßß  ñêàçêà",  -  âîïðîñ  îá  îòíîøåíèè  èñêóññòâà  ê  ïðèðîäå,  î
âçàèìîäåéñòâèè ìåæäó íèìè. ‚ ñöåíå  IV,  3,  íà  ñåëüñêîì  ïðàçäíèêå,  ìåæäó
“òðàòîé è êîðîëåì îãåìèè îëèêñåíîì,  êîòîðûé,  ïåðåîäåâøèñü,  ïðèøåë  òîæå
òóäà, ïðîèñõîäèò ñëåäóþùèé ðàçãîâîð.  Šîðîëü  ñïðàøèâàåò  åå,  îò÷åãî  ñðåäè
öâåòîâ, êîòîðûå îíà ðàçâîäèò, íåò ëåâêîåâ. Žíà îòâå÷àåò:

                     "Ÿ ñëûøàëà, ÷òî èõ íàðßä ìàõðîâûé
                     „àëà èì íå ïðèðîäà, ïî èñêóññòâî.

                                  îëèêñåí

                     ˆ ÷òî æå? ‚åäü ïðèðîäó óëó÷øàþò
                     ’åì, ÷òî ñàìîé ïðèðîäîþ äàíî.
                     ˆñêóññòâî òàêæå äåòèùå ïðèðîäû.
                     Šîãäà ìû ê âåòâè äèêîé ïðèâèâàåì
                     î÷àòîê íåæíûé, ÷òîáû ðîä óëó÷øèòü,
                     àä åñòåñòâîì íàø ðàçóì òîðæåñòâóåò,
                     î ñ ïîìîùüþ òîãî æå åñòåñòâà".

     ˆ “òðàòà âûíóæäåíà ñîçíàòüñß: "„à, ñïîðó íåò". î êîãäà âñëåä  çà  ýòèì
îëèêñåí äåëàåò ëîãè÷åñêèé âûâîä: "’àê ïîñàäè ëåâêîè, è íåçàêîííûì  öâåò  èõ
íå çîâè", - îíà òîò÷àñ æå áåðåò ñâîè ñëîâà íàçàä, óïðßìî çàßâëßß:

                      "•îòß ðóìßíåö ïðàâèòñß ìóæ÷èíàì,
                      Ÿ íà ëèöå ðóìßí íå âûíîøó
                      ˆ òî÷íî òàê æå íå ëþáëþ ëåâêîåâ..."

     ˆòàê, ñïîð çäåñü îñòàëñß íåçàêîí÷åííûì, è “òðàòà â  ñâîåé  ïðîñòîäóøíîé
íàèâíîñòè  ãîâîðèò  "íåò!"  ïðèòßçàíèßì  èñêóññòâà  íà  ïðàâî  "èçìåíßòü"  è
"óëó÷øàòü" ïðèðîäó. î â ðàññêàçå íîáàðáà èñêóññòâî ïîáåäîíîñíî  óòâåðæäàåò
ñâîè ïðàâà, âîâëåêàß ñàìîå ïðèðîäó â îðáèòó ñâîåãî ñóâåðåíèòåòà. òî  òðèóìô
åãèïåòñêîé  öàðèöû,  çàðàæàþùåé  è  âåòðû  è  âîäû  èñòî÷àåìîé  åþ  íåãîé  è
ñëàäîñòðàñòèåì. "‘÷àñòëèâåö  æå  €íòîíèé!"  -  âîñêëèöàåò  €ãðèïïà,  åùå  íå
äîñëóøàâ äî êîíöà ðàññêàç íîáàðáà. ˆ  ýòî  äàëåêî  íå  åäèíñòâåííûé  ïðèìåð
âîçäåéñòâèß Šëåîïàòðû íà îêðóæàþùóþ åå îáñòàíîâêó, íà  âñåõ  áëèçêèõ  ê  íåé
ëþäåé, â ïåðâóþ î÷åðåäü íà åå ïðèñëóæíèö. åãà, ñëàäêàß  èñòîìà  ïðîïèòûâàåò
âñå ðå÷è è æåñòû  •àðìèàíû  è  ˆðàäû.  ‚îçüìèòå  èõ  ðàçãîâîð  ñ  €ëåêñàñîì:
"‘èßòåëüíåéøèé €ëåêñàñ, ñëàä÷àéøèé €ëåêñàñ,  íàèïðåâîñõîäíåéøèé  €ëåêñàñ!.."
(1, 2). î åùå î÷åâèäíåå çàâîðàæèâàþùåå äåéñòâèå, îêàçûâàåìîå åþ  íà  ñâîåãî
èçáðàííèêà è æåðòâó - íà ñàìîãî €íòîíèß, -  ðàññëàáëßþùåå  è  îáåññèëèâàþùåå
äåéñòâèå, ïðîòèâ êîòîðîãî îí ïûòàåòñß âîññòàòü, áîðîòüñß, ïðîòßãèâàß ðóêè  ê
Žêòàâèþ, ê åãî ñåñòðå, ê êîëûáåëè äðåâíåé ðèìñêîé äîáëåñòè - ê  ãåðîè÷åñêîìó
èìó, íî áåçóñïåøíî, áåññèëüíî.
     Žáðàçû þíîøåñêîé ïîýçèè ˜åêñïèðà, îáðàçû "‚åíåðû è  €äîíèñà"  îáñòóïàþò
ïàñ â ýòîé òðàãåäèè çàêàòà, ïîëíîé íåèñòîâîé ñòðàñòè è  áåçûñõîäíîé  ïå÷àëè.
î ýòî êàê ðàç íåëüçß ñ÷èòàòü çíàêîì îòêëîíåíèß îò  ëóòàðõà,  åùå  ìåíåå  -
ïëîõîãî ïîíèìàíèß åãî. ‚åñü ðàññêàç ëóòàðõà ïîëîí îùóùåíèß óïàäêà, óâßäàíèß
ðàííåãî  èìïåðàòîðñêîãî  èìà,  îòöâåòàþùåãî,  ðàñïàäàþùåãîñß   ïðè   ïåðâûõ
öåçàðßõ. ˆ â ýòîì îòíîøåíèè ˜åêñïèð íå  òîëüêî  íå  óïðîùàåò  èëè  îãðóáëßåò
òðàêòîâêó ïëóòàðõîâñêîé òåìû, íî åùå çàîñòðßåò è óòîí÷àåò åå ïóòåì  âíåñåíèß
äîïîëíèòåëüíûõ îòòåíêîâ, èäóùèõ ïî òîé æå ëèíèè, íî ñ  èñïîëüçîâàíèåì  èíûõ,
ñïåöèôè÷åñêèõ  õóäîæåñòâåííûõ  ñðåäñòâ.  Žäíî  èç  òàêèõ   ñðåäñòâ-òî,   ÷òî
íåêîòîðûå   ÷åðòû   ðèñóåìîé   ˜åêñïèðîì    êàðòèíû    èìåþò    íå    òîëüêî
äåêîðàòèâíî-âûðàçèòåëüíîå, íî è ïðßìîå ñìûñëîâîå çíà÷åíèå. ‚åðíåìñß åùå  ðàç
ê îáðàçó "âîäû, âëþáëåííîé â óäàðû ñåðåáðßíûõ âåñåë". å òàê æå ëè è €íòîíèé
âëþáëåí â óäàðû, íàíîñèìûå åìó Šëåîïàòðîé? ˆ íàñìåøêè, øóòêè, ïîääðàçíèâàíèß
- íå óñèëèâàþò ëè åùå áîëåå åãî ëþáîâü,  äåéñòâóß  ñîâåðøåííî  òàê  æå,  êàê
äåéñòâóþò íàðßäû, ïðèòèðàíèß è àðîìàòû,  òî  åñòü  ïðèñîåäèíßß  ê  ïðèðîäíûì
ñðåäñòâàì åùå ñðåäñòâà èñêóññòâà, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî  çàâîðîæèòü,  îïüßíèòü,
äîâåñòè  äî  ýêñòàçà  óæå  âëþáëåííîãî   èëè   íà÷àâøåãî   âëþáëßòüñß?   <î
ñâèäåòåëüñòâó  çàñëóæèâàþùèõ  äîâåðèß  ñîâðåìåííèêîâ,  Šëåîïàòðà  îòíþäü  íå
îòëè÷àëàñü òîé  îñëåïèòåëüíîé,  îøåëîìëßþùåé  êðàñîòîé,  êàêîþ  åå  íàäåëèëà
ëåãåíäà ïîçäíåéøèõ âåêîâ, íî îíà îáëàäàëà  òîé  ïëåíèòåëüíîñòüþ  îáõîæäåíèß,
êîòîðàß äàâàëà åé îñîáóþ  âëàñòü  íàä  îêðóæàþùèìè,  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  íàä
ìóæ÷èíàìè, ÷üè  ñåðäöà  åé  óäàëîñü  çàòðîíóòü.  î-âèäèìîìó,  çäåñü  èãðàëà
áîëüøóþ ðîëü æèâîñòü õàðàêòåðà, êàïðèçíîñòü è îñòðîóìèå âñßêèõ âûäóìîê,  êàê
ýòî  âèäíî  èç  ìíîãî÷èñëåííûõ  àíåêäîòîâ,  íàøåäøèõ  îòðàæåíèå  â   ïîâåñòè
ëóòàðõà, à ÷åðåç íåãî - è â ïüåñå ˜åêñïèðà.> ˆ íå òàê æå  ëè  äåéñòâóþò  íà
€íòîíèß ëþáîâíûå ïðèêðàñû è óõèùðåíèß Šëåîïàòðû, êàê, â  îïèñàíèè  íîáàðáà,
íà âåòåð äåéñòâóþò ïóðïóð è áëàãîóõàíèå ïàðóñîâ?
     ‘âîþ   ïåðåðàáîòêó   øåêñïèðîâñêîé   òðàãåäèè,   âûäåðæàííóþ   â   äóõå
êëàññèöèçìà,  „ðàéäåí  îçàãëàâèë  "‚ñå  çà  ëþáîâü"  (1678),  ÷òî  ìîãëî  áû
ïîñëóæèòü  íàçâàíèåì  è  øåêñïèðîâñêîé  ïüåñû  -  íàñòîëüêî  ëþáîâü  â   íåé
ãîñïîäñòâóåò íàä âñåì îñòàëüíûì. Žäíàêî ñëîâî  "ëþáîâü",  ÷òîáû  áûòü  âåðíî
ïîíßòûì, òðåáóåò íåêîòîðîãî óòî÷íåíèß. “ ˜åêñïèðà "ëþáîâü"  ðåäêî  âûñòóïàåò
êàê ñèëà ãèáåëüíàß, ôàòàëüíàß. ’ðàãè÷åñêóþ òðàêòîâêó ëþáâè, åñëè íå  ñ÷èòàòü
"Žòåëëî", ãäå ñëåäóåò âèäåòü ñêîðåå  „ðàìó  îñêîðáëåííîé  ëþáâè,  ÷åì  äðàìó
ðåâíîñòè, íàäî èñêàòü òîëüêî â "îìåî è  „æóëüåòòå".  î  ýòî  -  óíèêàëüíàß
òðàãåäèß ˜åêñïèðà è ïî ñâîåìó çàìûñëó è  ïî  êîìïîçèöèè.  ‚îîáùå  æå  ëþáîâü
îòíîñèòñß ó ˜åêñïèðà ñêîðåå ê ñôåðå êîìåäèè, ÷åì  òðàãåäèè.  „ðóãîå  äåëî  -
"ñòðàñòü", ÷àñòî âûñòóïàþùàß â îáëè÷üå ïîõîòè. Žáû÷íî ýòî  íà÷àëî  òåìíîå  è
óðîäëèâîå, îñêîðáëßþùåå èñòèííóþ ÷åëîâå÷íîñòü è òßíóùåå ÷åëîâåêà  êî  äíó  â
ìîðàëüíîì ñìûñëå èëè â ñìûñëå åãî ôèçè÷åñêîé ãèáåëè (äâå ñòàðøèå äî÷åðè ‹èðà
ñ èõ ìåðçêèìè ëþáîâíûìè ïîõîæäåíèßìè, Šëîòåí â "–èìáåëèíå", ýðîòèêà "Œåðû çà
ìåðó" èëè "’ðîèëà è Šðåññèäû"). î â "€íòîíèè è Šëåîïàòðå" ìû  èìååì  ñîâñåì
îñîáûé ñëó÷àé. ‡äåñü "ñòðàñòü" åñòü íå÷òî äîïîëíèòåëüíîå ê  "ëþáâè",  îòíþäü
íå îòâåðãàþùåå èëè ïðîôàíèðóþùåå åå,  à,  íàîáîðîò,  êàê  áû  óñèëèâàþùåå  è
îæèâëßþùåå åå ñèëîé ñâîåãî âäîõíîâåííîãî ýêñòàçà. ˆòàê, ëþáîâü ïëþñ ñòðàñòü!
ˆ ýòîò  "ïëþñ"  èãðàåò  ðîëü  íå  îñòðîé  ïðèïðàâû,  âîñïëàìåíßþùåé  óñòàëûå
÷óâñòâà, íî ýêñòàòè÷åñêîãî óõîäà â çàïðåäåëüíîå, èç-ïîä  êîíòðîëß  ëîãèêè  è
çäîðîâûõ ÷óâñòâ. „îâîëüíî ïðàâèëüíî ïîýòîìó ãîâîðèò îäèí èç ñàìûõ  òîíêèõ  è
îñòðîóìíûõ  êðèò