                     †енилсЯ он?
                      Ћтветишь "да" - и станешь ненавистен.
                      Ќо ты и так уж ненавистен мне.

                                   ѓонец

                      „а, он женилсЯ.

                                 Љлеопатра

                                      ђазрази тебЯ
                      ѓром божий! ’ы чего, осел, уперсЯ?

                                   ѓонец

                      ‚елишь мне лгать?

                                 Љлеопатра

                                         Ћ, лучше бы солгал.
                      Џусть лучше пол-…гипта б затонуло,
                      ‚ змеиные озера обратЯсь.
                      Џрочь от менЯ! Ѓудь ты хоть раскрасавец,
                      ’ы стал бы мерзок мне. †енилсЯ он?

                                   ѓонец

                      –арица, смилостивьсЯ!

                                 Љлеопатра

                                            Ћн женилсЯ?

                                   ѓонец

                      Ќе оскорблЯйсЯ тем, что не хочу
                      џ ложью оскорбить тебЯ, царица.
                      ‘ама же принуждаешь отвечать.
                      ’ак справедливо ли карать за это?..
                      Ђнтоний на Ћктавии женат.

                                 Љлеопатра

                      Ћ, лучше бы Ђнтоньева неверность
                      ’ебЯ в лгунишку обратила. ‚он!
                      ’овар, тобой из ђима привезенный,
                      —резмерно дорог. ‡абирай назад
                      Ќекупленным - и провались с ним вместе!

                               ѓонец уходит.

                                  •армиана

                      ‘держи себЯ, великаЯ царица.

                                 Љлеопатра

                      џ –езарЯ унизила, хвалЯ
                      ЂнтониЯ.

                                  •армиана

                               „а и не раз так было.

                                 Љлеопатра

                      ‚от и расплата. “веди менЯ.
                      ‚ глазах темнеет. €ра!.. •армиана!..
                      Џрошло... Ђлексас, за холопом вслед
                      Ѓеги. Џусть об Ћктавии расскажет:
                      ѓода, наружность, нрав ее каков,
                      € непременно цвет волос, - и мигом
                      Љо мне вернись.
                             (Ђлексас уходит.)
                                      ‘ ним навсегда расстанусь...
                      Ќет, не хочу... Ђнтоний - как портрет
                      ‘ двойным изображеньем. ЏоглЯдишь -
                      Ћн злое чудище. €наче глЯнешь -
                      Ћн божество.
                                (Њардиану.)
                                   Љ Ђлексасу скорей.
                      “знает пусть, какого она роста.
                      Ћ •армиана, пожалей менЯ,
                      Ќо помолчи. ‚еди в мои покои.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 6

Ѓлиз  Њизенского  мыса.  ‚ходЯт во главе войск, под звуки труб и барабаны, с
одной  стороны Џомпей и Њенас, а с другой - –езарь, Ђнтонии, ‹епид, ќнобарб,
                             Њеценат и Ђгриппа.

                                   Џомпей

                      ‡аложников вы дали мне. џ - вам.
                      ’еперь поговорим перед сраженьем.

                                   –езарь

                      Џереговоры нам не повредЯт,
                      € предложеньЯ письменные наши
                      „лЯ этого и посланы тебе.
                      …сли они рассмотрены, скажи нам,
                      ‚ернешь ли в ножны свой мЯтежный меч
                      € удалаЯ молодежь вернетсЯ ль
                      ‚ ‘ицилию, а не погибнет здесь.

                                   Џомпей

                      Ћтвечу вам - верховным триумвирам
                      € волеисполнителЯм богов.
                      Ѓыл ћлий –езарь вами отомщен.
                      ’ак за отца не мстить мне почему же?
                      —то побудило ЉассиЯ и прочих
                      Џоборников свободы, в том числе
                      —естнейшего, достойнейшего Ѓрута, -
                      —то побудило их вооружитьсЯ
                      € Љапитолий кровию залить?
                      Ћдно стремление - чтобы никто
                      Ќад нами не вознессЯ новым богом.
                      ‚от потому же создал Я свой флот,
                      Џод чьею тЯжестью ЯритсЯ море,
                      € этим флотом покарать хочу
                      Ќеблагодарный ђим, отца предавший.

                                   –езарь

                      Ќе горЯчись.

                                  Ђнтоний

                                    Ќе запугаешь нас
                      ’ы этим флотом. Њы, Џомпей, готовы
                      ЏомерЯтьсЯ с тобою на воде.
                      Ђ сухопутным войском, знаешь сам,
                      Ќасколько мы богаче.

                                   Џомпей

                                           „а, богаче
                      ЊенЯ ты - захватил отцовский дом.
                      —то ж, пользуйсЯ, покуда есть возможность.
                      Љукушка своего ж гнезда не вьет.

                                   ‹епид

                      Ќе к делу это. ’ы изволь сказать,
                      ‘огласен ли на то, что предложили.

                                   –езарь

                      ‚от, вот.

                                  Ђнтоний

                                € не желаньЯ наши взвесь,
                      Ђ собственные выгоды.

                                   –езарь

                                             € риск,
                      ‘ отказом свЯзанный.

                                   Џомпей

                                           Њоими будут
                      ‘ицилиЯ, ‘ардиниЯ - притом,
                      —то Я очищу море от пиратов
                      € в ђим пошлю с пшеницей корабли?
                      €, согласЯсь на этом, разойдемсЯ,
                      ™ит не помЯв и не зазубрив меч?

                          –езарь, Ђнтоний и ‹епид

                      „а, предлагаем это.

                                   Џомпей

                                          —то ж, сюда Я
                      Џришел, готов условиЯ принЯть.
                      Ќо Њарк Ђнтоний рассердил немного. -
                      Ђ ведь, когда на –езарЯ твой брат
                      ЏоднЯлсЯ, матушке твоей приют
                      џ дал в ‘ицилии. Ќе след хвалитьсЯ,
                      Ќо это так.

                                  Ђнтоний

                                  Њне ведомо про то,
                      € Я тебе премного благодарен.

                                   Џомпей

                      „ай руку. џ не ожидал с тобою
                      ‡десь встретитьсЯ.

                                  Ђнтоний

                                          ЊЯгки пуховики
                      ‚осточные. € если бы не ты,
                      џ задержалсЯ б там. ЋпЯть спасибо.

                                   –езарь

                      Ђ ты переменилсЯ с прошлой встречи.

                                   Џомпей

                      Џусть беспощадно на моем лице
                      ‘удьба итожит траты и протори,
                      Ќо сердца ей не дам поработить.

                                   ‹епид

                      ‚ час добрый встреча.

                                   Џомпей

                                            ‚ добрый час, надеюсь.
                      Ђ соглашенье надо записать,
                      ‘крепив печатЯми.

                                   –езарь

                                         „а, без задержки.

                                   Џомпей

                      €, прежде чем расстатьсЯ, друг у друга
                      Њы попируем. Ќачинать кому,
                      Ћпределим по жребию.

                                  Ђнтоний

                                            Ќачну - Я.

                                   Џомпей

                      Ќет, бросим жребий. ‚се равно, Ђнтоний,
                      …гипетской затейливостью блюд
                      ’ы нас затмишь. џ слышал, ћлий –езарь
                      ЋтЯжелел от тамошних пиров.

                                  Ђнтоний

                      ’ы много слышал.

                                   Џомпей

                                        Ќе хотел обидеть.

                                  Ђнтоний

                      € не обидел.

                                   Џомпей

                                   ‘лышал и о том,
                      Љак внес Ђполлодор...

                                  ќнобарб

                                             Њы сами знаем.

                                   Џомпей

                      —то знаете?

                                  ќнобарб

                                  ‚нес к –езарю царицу
                      ‚ мешке тюфЯчном.

                                   Џомпей

                                        Ђ-а, узнал тебЯ.
                      Љак поживаешь, воин?

                                  ќнобарб

                                           •орошо.
                      € будущее мне сулит к тому же
                      —етыре пира.

                                   Џомпей

                                   ђуку дай пожать.
                      ’ы мне всегда приЯтен был. џ видел
                      ’ебЯ в бою - ты зависть вызывал
                      ‘воим бесстрашием.

                                  ќнобарб

                                         Ђ ты мне был
                      ЊалоприЯтен. Ќо и мне случалось
                      ’ебЯ хватать, когда твои дела
                      ’у похвалу раз в десЯть превышали.

                                   Џомпей

                      Ђ грубоватость, прЯмота твоЯ
                      ’ебе идет. - ‘ейчас Я приглашаю
                      ‚сех на мою галеру.

                          –езарь, Ђнтоний и ‹епид

                                           —то ж, веди.

                                   Џомпей

                      Џойдемте.

                   ‚се, кроме ќнобарба и Њенаса, уходЯт.

                                   Њенас
                                (в сторону)

     Џомпей, Џомпей... Ћтец твой никогда б не заключил такого договора. - Њы
с тобой уже встречались.

                                  ќнобарб

     Ќа море, помнитсЯ.

                                   Њенас

     €менно так.

                                  ќнобарб

     ’ы на море дралсЯ неплохо.

                                   Њенас

     Ђ ты - на суше.

                                  ќнобарб

     •вали менЯ - и похвалю тебЯ. Ќо сухопутные мои успехи отрицать нельзЯ.

                                   Њенас

     Љак и мои морские.

                                  ќнобарб

     Ђ  безопасней  тебе  было  б  кое-что и отрицать, - на море ты вдосталь
поразбойничал.

                                   Њенас

     Ђ ты - на суше.

                                  ќнобарб

     Ђ  Я отрицать буду. - Ћднако дай руку, Њенас. …сли бы глазам нашим дана
была  власть  арестовывать,  то  они могли бы захватить сейчас в пожатии две
разбойные руки.

                                   Њенас

     ђуки пусть разбойничают и воруют, но лица мужские не лгут.

                                  ќнобарб

     Ђ у красивых женщин лица лживы у всех поголовно.

                                   Њенас

     Ђ как же. Ћни ведь лицами своими воруют сердца.

                                  ќнобарб

     Њы шли сюда воевать с вами.

                                   Њенас

     ‹ично Я жалею, что война обернулась попойкой. ‘егоднЯ Џомпей проулыбает
свое счастье.

                                  ќнобарб

     Ђ назад не воротит уже ни улыбкой, ни плачем.

                                   Њенас

     —то  верно,  то верно. - Њы не думали увидеть здесь ЂнтониЯ. Џравда ли,
что он женат на Љлеопатре?

                                  ќнобарб

     ‘естру –езарЯ зовут Ћктавией.

                                   Њенас

     ќто так, но она ведь жена была ЉаЯ Њарцелла.

                                  ќнобарб

     Ђ теперь жена Њарка ЂнтониЯ.

                                   Њенас

     ’ы не шутишь?

                                  ќнобарб

     Ќисколько.

                                   Њенас

     ’огда Ђнтоний сплочен с –езарем навек.

                                  ќнобарб

     Ѓудь Я прорицателем, Я б этого не предсказал.

                                   Њенас

     „умаю, тут брак скорее по расчету и политике, чем по любви.

                                  ќнобарб

     €  Я так думаю. Ќо вот увидишь, этот брак, вроде бы скреплЯющий ЂнтониЯ
с  –езарем,  окажетсЯ  длЯ  дружбы  их  не скрепой, а удавкой, ибо ЋктавиЯ -
натура чистаЯ, спокойнаЯ, неговорливаЯ.

                                   Њенас

     Љто ж не пожелает подобной жены?

                                  ќнобарб

     Ќе  пожелает  тот,  кто  сам  натурой не таков - и не таков Ђнтоний. Ћн
вернетсЯ  к  своему  египетскому Яству. € тогда вздохи Ћктавии раздуют огонь
гнева  в  –езаре,  и,  как Я уже сказал, скрепа их дружбы обернетсЯ причиной
раздора. Ђнтоний воротитсЯ к своей усладе. †енилсЯ он только из выгоды.

                                   Њенас

     ‚озможно,  и  так.  Њилости  прошу  на  борт галеры. ‚ыпьем там за твое
здоровье.

                                  ќнобарб

     Ћт выпивки Я не прочь. Њы в …гипте пили крепко.

                                   Њенас

     Џойдем же.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 7

  Ќа борту Џомпеевой галеры, близ Њизенского мыса. Њузыка. ‚ходЯт двое или
                  трое слуг с вином, фруктами, сладостЯми.

                                Џервый слуга

     ‘ейчас  придут  сюда.  Љой-кто  уже  окосел,  а  дунь ветерок, и совсем
покоситсЯ.

                                ‚торой слуга

     ‹епид раскраснелсЯ.

                                Џервый слуга

     Ћн пьет за них за всех.

                                ‚торой слуга

     Ћни знай шпынЯют друг друга, а он кричит "„овольно!", мирит их - и пьет
мировую.

                                Џервый слуга

     € пуще лишь разжигает войну между своим желудком и рассудком.

                                ‚торой слуга

     ‚от  что значит малому затесатьсЯ в общество великих. Ѓогатырское копье
бесполезней камышинки, раз оно тебе невподым.

                                Џервый слуга

     Ѓыть  взброшенным  в  планетную  орбиту  и  не  светить, а тускло в ней
болтатьсЯ - все равно что уродовать лицо пустыми глазными орбитами.

  ’рубы. ‚ходЯт –езарь, Ђнтоний, Џомпей, ‹епид, Ђгриппа, Њеценат, ќнобарб,
                       Њенас и другие военачальники.

                                  Ђнтоний

                      Ђ вот как: мерЯют они в разливы,
                      Ќасколько Ќил поднЯлсЯ, - по шкале,
                      —то обозначили на пирамиде, -
                      € знают, изобилье впереди
                      €ль недород. —ем половодье выше,
                      ’ем лучше виды. Ђ сойдет вода,
                      ‚ ил, в тину эту зерна высевают
                      € вскоре собирают урожай.

                                   ‹епид

     ’ам у вас гады диковинные.

                                  Ђнтоний

     ’ы прав, ‹епид.

                                   ‹епид

     €з нильской грЯзи там солнце творит и змей, и крокодилов тоже.

                                  Ђнтоний

     €менно так.

                                   Џомпей

     ‘адитесь. ќй, вина! ‡аздравную ‹епиду!

                                   ‹епид

     џ не очень-то здрав. Ќо менЯ не перепьешь, Я выстою.

                                  ќнобарб

     ‘коро уже лЯжешь.

                                   ‹епид

     Ќет,  правда,  Я  слыхал,  что  п-пирамиды  Џ-птолемеевы  сильнаЯ вещь.
‘лыхал, не возражайте.

                                   Њенас
                               (тихо Џомпею)

                      Џомпей, на два словечка.

                                   Џомпей
                               (тихо Њенасу)

                                                ’ы шепни
                      Њне на ухо.

                                   Њенас
                                   (тихо)

                                   Ќа миг покинь застолье
                      € выслушай.

                                   Џомпей
                                   (тихо)

                                   Џостой.
                                 (ѓромко.)
                                           ‚ина ‹епиду!

                                   ‹епид

     Ђ что за штука этот ваш крокодил?

                                  Ђнтоний

     Ћблика  он  крокодильего  и  крокодильей  ширины  и  высоты,  и  движим
собственными  органами. †ивет за счет пищи, а иссЯкнут элементы, тут же душа
его переселЯетсЯ.

                                   ‹епид

     Ђ цвета он какого?

                                  Ђнтоний

     € цвета крокодильего.

                                   ‹епид

     ‘траннаЯ гадина.

                                  Ђнтоний

     ’ак точно. € плачет мокрыми слезами.

                                   –езарь

     € описаньЯ этого ему достаточно?

                                  Ђнтоний

     Џредостаточно  -  с Џомпеевой заздравной чашей в подкрепление. Ћн же не
безбожник, не эпикуреец, отрицавший переселенье душ.

                                   Џомпей
                               (тихо Њенасу)

                      ’ы что, милейший! “бирайсЯ прочь!
                      „елай как велено. -
                                 (ѓромко.)
                                           Ђ чаша где ж?

                                   Њенас
                               (тихо Џомпею)

                      џ заслужил, чтоб выслушал менЯ ты.
                      ‚ сторонку отойдем.

                                   Џомпей
                               (тихо Њенасу)

                                           ’ы ошалел?
                      ‚ чем дело?
                      (‚стает, они отходЯт в сторону.)

                                   Њенас

                                  џ всю жизнь тебе служу.

                                   Џомпей

                      ‚ерой и правдой. „альше что? - ‘обратьЯ,
                      Џируйте, веселитесь!

                                  Ђнтоний

                                           ‚ижу, тонешь
                      ‚ трЯсине винной. Ѓерегись, ‹епид!

                                   Њенас

                      †елаешь ты быть властелином мира?

                                   Џомпей

                      —то?

                                   Њенас

                           ‘нова спрашиваю: хочешь стать
                      ‚ладыкой мира?

                                   Џомпей

                                     Њыслимое ль дело?

                                   Њенас

                      „а, мыслимое. џ, хоть не богат,
                      Њогу весь мир тебе дать во владенье.

                                   Џомпей

                      ’ы пьЯн?

                                   Њенас

                               Ќи капли нынче Я не пил.
                      ЋтважьсЯ только - станешь бог и царь
                      ‚сего, охваченного океаном
                      € небесами. ’олько пожелай.

                                   Џомпей

                      Љаким же это образом?

                                   Њенас

                                            ‘ейчас
                      ‚от эти трое совладельцев мира
                      ‡десь у тебЯ. ‚ели рубить канат -
                      €, отплывЯ, три глотки перережем,
                      € станет все твоим.

                                   Џомпей

                                           ќх, Њенас, Њенас.
                      Ќе говорить, а делать бы тебе.
                      —то расцепилось бы во мне как подлость,
                      ’о было бы усердием в тебе.
                      џ ставлю честь мою превыше выгод.
                      ’ы проболталсЯ - на себЯ пенЯй.
                      Љогда б ты молча его совершил,
                      џ бы потом одобрил твой поступок,
                      Ќамеренье же должен осудить.
                      Њахни рукой и пей.

                                   Њенас
                                (в сторону)

                                          Ђ если так,
                      ’воей фортуне сникшей не слуга Я.
                      Љто не сумел удачу ухватить,
                      ‚овек удачи больше не увидит.

                                   Џомпей

                      ‡а здравие ‹епида!

                                  Ђнтоний

                                         “несите
                      …го на берег. Џью вместо него.

                                  ќнобарб

                      ’вое здоровье, Њенас.

                                   Њенас

                                            ќнобарб,
                      Ѓудь счастлив.

                                   Џомпей

                                      „а полнее наливайте.

                                  ќнобарб
                   (указываЯ на слугу, уносЯщего ‹епида)

                      Ђ богатырь служитель этот ваш.

                                   Њенас

                      ’ы думаешь?

                                  ќнобарб

                                  ’ы разве сам не видишь?
                      ’реть мира на себе уносит он.

                                   Њенас

                      ’реть мира упилась. Ђ пусть и весь бы
                      Њир завертелсЯ пьЯным колесом.

                                  ќнобарб

                      Џей, Њенас, пей - усиливай верченье!

                                   Њенас

                      ‹ей.

                                   Џомпей

                           ќто не александрийский пир,
                      Љонечно.

                                  Ђнтоний

                                ‚он затычки! Ќаливай!
                      “ж приближаемсЯ к Ђлександрии!
                      ‡а здравье –езарЯ!

                                   –езарь

                                          Ћхотно бы
                      џ воздержалсЯ. Њою мозг винищем,
                      Ђ он мутнеет лишь. Ќелепый труд.

                                  Ђнтоний

                      Џир требует того.

                                   –езарь

                                         —то ж, повинуюсь.
                      Ќо Я, чем столько выхлестать зараз,
                      —етыре днЯ бы предпочел поститьсЯ.

                                  ќнобарб
                                 (Ђнтонию)

                      Њой повелитель! Ќе сплЯсать ли нам
                      …гипетскую ту, в честь бога ‚акха?
                      ’у вакханальную?

                                   Џомпей

                                        „авай, солдат.

                                  Ђнтоний

                      ‚се за руки берись, кружи, покамест
                      ‚ино не победит нас забытьем
                      Ѓаюкающе-ласковым.

                                  ќнобарб

                                         Ѓеритесь -
                      ‚от так, вот так. ќй, музыка, зычней!
                      Џой, мальчик, а припев мы все подхватим
                      ‚о всю грудную клетку.

           Њузыка. ќнобарб ставит всех в круг, соединив им руки.

                                   ЏеснЯ

                        Џышнотелый бог вина,
                        Ќапои нас допьЯна!
                        Љрасноглазый! ‚ винном чане
                        “топи наши печали,
                        ѓроздьЯми венчай наш пир, -
                        —тобы закружилсЯ мир!
                        —тобы закружилсЯ мир!

                                   –езарь

                      Љак будто все. Џомпей, спокойной ночи.
                      Ѓрат, нам пора. ‘ерьезные дела
                      Ќахмуренно глЯдЯт на эту резвость.
                      Ќас разрумЯнило. €дем, друзьЯ.
                      ‚ином расслаблен крепкий ќнобарб,
                      € заплетаетсЯ хмельной Язык мой.
                      •мель обращает нас почти в шутов.
                      „овольно слов. †елаю доброй ночи.
                      Ђнтоний, руку дай мне.

                                   Џомпей

                                              Ђ теперь
                      „оспорим мы на берегу, кто крепче.

                                  Ђнтоний

                      „оспорим. ђуку дай.

                                   Џомпей

                                           ќх завладел
                      ’ы домом моего отца, Ђнтоний.
                      Ќо мы друзьЯ ведь. ‚ лодку попрошу.

                                  ќнобарб

                      Ќе падай.

                   ‚се, кроме ќнобарба и Њенаса, уходЯт.

                                 Њенас, Я останусь здесь.

                                   Њенас

                      „а, у менЯ в каюте. - ѓромче, трубы!
                      ‘вистите, флейты! ‚ барабаны бей!
                      Џусть слышит бог морей, как расстаемсЯ
                      ‘ властителЯми. Њузыка, греми!
                      •оть лопни, а греми!

                             ’рубы и барабаны.

                                  ќнобарб

                                             ‚иват, ура!

                                   Њенас

                      “ра! Џошли, воитель достославный.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

                                  ‘цена 1

ђавнина в ‘ирии. ‚ходЯт триумфальным маршем ‚ентидий, ‘илий и другие римские
        военачальники с войском. ‚переди несут тело убитого Џакора.

                                  ‚ентидий

                      ‚от и настал черед вам победить.
                      Ћтмстил Я копьемечущим парфЯнам
                      ‡а гибель Љрасса. “ложили мы
                      ЏарфЯнского царевича Џакора.
                      Ќесите его тело впереди.

                                   ‘илий

                      Џока горЯч твой меч от вражьей крови,
                      Ћ доблестный ‚ентидий, поспеши
                      ‚ослед бегущим. Њидию займи,
                      Њесопотамию - лиши убежищ
                      ‚рага разгромленного, чтоб Ђнтоний,
                      Ќаш полководец, посадил тебЯ
                      Ќа триумфаторскую колесницу
                      € лаврами победными венчал.

                                  ‚ентидий

                      Ќет, ‘илий, совершил Я уж довольно.
                      ‘верчок знай свой шесток. “разумей -
                      Њогу Я чересчур напобеждатьсЯ
                      € славу слишком громкую добыть
                      ‚ отсутствие ЂнтониЯ. ‚едь он
                      € –езарь побеждать приноровились
                      Џосредством заместителей своих.
                      Ќедаром ‘ессий, слишком прогремев
                      Џобедами сирийскими, утратил
                      ЂнтониЯ, начальника, любовь.
                      Џобедами затмить начальство - значит
                      Ќад ним начальствовать. Ќет, быть в тени
                      Ѓлагоразумнее, чем Яркой славой
                      ‘вое все будущее омрачить.
                      “спех Я мог бы развивать и дальше,
                      Ќо этим оскорбил бы - и свои
                      “сильЯ загубил.

                                   ‘илий

                                      ’ы прав, ‚ентидий.
                      Њежду солдатом и его мечом
                      ђазличьЯ нет, когда солдат не мыслит.
                      ’ы - голова. Ђнтонию напишешь?

                                  ‚ентидий

                      ‘миренно полководцу сообщу
                      Ћ том, что именем его волшебным
                      Њы победили; осенЯли нас
                      …го знамена и его заботы,
                      Љогда мы гнали конницу парфЯн,
                      Ќе знавшую доселе пораженьЯ.

                                   ‘илий

                      Ђ где сейчас Ђнтоний?

                                  ‚ентидий

                                            †дут его
                      ‚ Ђфинах, и со всею быстротой,
                      ‚озможной при обилии трофеев,
                      Њы двинемсЯ туда. ќй, шире шаг!

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

   ђим. ЏереднЯЯ в доме –езарЯ. ‚ходЯт с разных сторон Ђгриппа и ќнобарб.

                                  Ђгриппа

                      —то, расставание завершено?

                                  ќнобарб

                      Џомпей уехал. Ћстальные трое
                      “же кончают здешние дела.
                      Џлачет ЋктавиЯ, прощаЯсь с ђимом.
                      Џечален –езарь, и с похмельЯ мучит
                      ‹епида немочь бледнаЯ любви.

                                  Ђгриппа

                      Ћ, благороднейший ‹епид!

                                  ќнобарб

                                               ђедчайший!
                      Љак любит –езарЯ!

                                  Ђгриппа

                                        Љак обожает
                      ЂнтониЯ!

                                  ќнобарб

                               Њол, –езарь меж людей -
                      Љак бог!

                                  Ђгриппа

                               Ђнтоний - средь богов ћпитер!

                                  ќнобарб

                      Ђх, –езарь несравнен!

                                  Ђгриппа

                                            Ђнтоний - феникс!

                                  ќнобарб

                      Љто –езарЯ желал бы восхвалить,
                      Џроизнеси одно лишь слово "–езарь".

                                  Ђгриппа

                      ‚от так обоих хвалит до небес.

                                  ќнобарб

                      ‚озлюблен –езарь. Ќо Ђнтоний - тоже.
                      Ќе высказать ни песней, ни стихами
                      ‹епида непостижную любовь
                      Љ Ђнтонию. Ђ к –езарю? - молчи
                      € лишь дивись коленопреклоненно.

                                  Ђгриппа

                      ‚люблен в обоих.

                                  ќнобарб

                                        ‚едь они ‹епиду,
                      Љак два крыла навозному жуку.

                              ’рубы за сценой.

                      ’рубЯт седлать коней. Џрощай, Ђгриппа.

                                  Ђгриппа

                      ‘частливого тебе пути, солдат.

                  ‚ходЯт –езарь, Ђнтоний, ‹епид и ЋктавиЯ.

                                  Ђнтоний

                      Ќе провожай уж дальше.

                                   –езарь

                                              “ менЯ
                      ’ы отнЯл полдуши - так береги же
                      Њое сокровище. Ђ ты, сестра,
                      †еною будь, какою быть умеешь.
                      ‚ тебе незыблемо уверен Я. -
                      Ћна скрепила наш союз, Ђнтоний.
                      Ќе обрати же ты ее в таран,
                      Љрушащий крепость нашего единства.
                      ‡ачем тогда бы и роднитьсЯ нам?

                                  Ђнтоний

                      ‘омнением менЯ не обижай.

                                   –езарь

                      ‘казал, что думал.

                                  Ђнтоний

                                         Љак ни будь дотошен,
                      „лЯ опасений не найдешь причин.
                      ЏростимсЯ же. •рани тебЯ судьба
                      € подчини тебе стремленьЯ римлЯн.

                                   –езарь

                      Џрощай, сестра. ‚сех радостей тебе!
                      „а будут ласковы к тебе стихии.
                      Џрощай! Џрощай!

                                  ЋктавиЯ

                                      Њой благородный брат!

                                  Ђнтоний

                      Ћна в слезах, как мир в апрельских ливнЯх.
                      Ќо ведь несут они весну любви.
                      ’ак прочь печаль!

                                  ЋктавиЯ

                                        ‚ели глЯдеть за домом
                      Ђнтоньевым и...

                                   –езарь

                                       —то, ЋктавиЯ?

                                  ЋктавиЯ

                      џ... на ухо шепну...

                                  Ђнтоний

                                            Ћна запнулась.
                      Ћна - как лебединое перо,
                      Ќедвижное на замершей воде
                      ‚ минуту меж приливом и отливом.

                                  ќнобарб
                               (тихо Ђгриппе)

                      –езарь - заплачет?

                                  Ђгриппа
                              (тихо ќнобарбу)

                                          Џотемнел лицом.

                                  ќнобарб
                                 (Ђгриппе)

                      Ђ темный лик - и в лошади изъЯн,
                      € в человеке.

                                  Ђгриппа
                                 (ќнобарбу)

                                     „а ведь и Ђнтоний
                      ђыдал, когда убит был ћлий –езарь.
                      € над убитым Ѓрутом плакал он.

                                  ќнобарб
                                 (Ђгриппе)

                      ‚ тот год слезотеченьем он страдал,
                      € даже над соперником сраженным
                      ђыдал так горько, что и у менЯ,
                      Џоверишь ли, из глаз катились слезы.

                                   –езарь

                      Ќет, дорогаЯ, буду вести слать
                      Ѓез промедлениЯ и перерыва.

                                  Ђнтоний
                                  (–езарю)

                      „авай же схватимсЯ: кто крепче в дружбе,
                      ђешим объЯтьем. Ђ теперь прощай.

                                   –езарь

                      Џрощай. Ѓудь счастлив.

                                   ‹епид

                                              ‚се огни небес
                      Џускай тебе дорогу освещают.

                                   –езарь

                      Џрощай. Џрощай, родимаЯ.
                             (–елует Ћктавию.)

                                  Ђнтоний

                                                Џрощайте!

                             ’рубы. ‚се уходЯт.


                                  ‘цена 3

 ЂлександриЯ. „ворец Љлеопатры. ‚ходЯт Љлеопатра, •армиана, €ра и Ђлексас.

                                 Љлеопатра

                      ѓонец где этот?

                                  Ђлексас

                                       Ћн войти робеет.

                                 Љлеопатра

                      Ќу что за вздор! - Џоди, дружок, сюда.

                           ‚ходит давешний гонец.

                                  Ђлексас

                      ‚еликаЯ царица, на тебЯ
                      ‘ам €род побоЯлсЯ б €удейский
                      ЏоднЯть глаза, когда гневишьсЯ ты.

                                 Љлеопатра

                      Џора бы €роду срубить башку.
                      Ќо кто ж мое исполнит повеленье?
                      “плыл Ђнтоний. - Ѓлиже подойди.

                                   ѓонец

                      ‚семилостивейшаЯ!

                                 Љлеопатра

                                        ‚идел ты
                      Ћктавию?

                                   ѓонец

                               „а, грознаЯ царица.

                                 Љлеопатра

                      ѓде?

                                   ѓонец

                           ‚ ђиме. ‚идел Я ее в лицо.
                      Ћна шла меж Ђнтонием и братом.

                                 Љлеопатра

                      ђостом она с менЯ иль ниже?

                                   ѓонец

                                                  Ќиже.

                                 Љлеопатра

                      Ђ голос ее? ‡вонок или тих?

                                   ѓонец

                      џ слышал ее голос. ѓолос тихий.

                                 Љлеопатра

                      Ќехорошо. ђазлюбит он ее.

                                  •армиана

                      „а он, конечно, и сейчас не любит.

                                 Љлеопатра

                      Џожалуй. ѓолос глух, плюгавый рост.
                      Ђ как походка? …сть в ней величавость?
                      ’ы величавых ведь видал цариц.

                                   ѓонец

                      Ћна ползет, как будто неживаЯ,
                      € статуей безжизненной стоит.

                                 Љлеопатра

                      Ќеужто?

                                   ѓонец

                              ѓлаз мой опытен, царица.

                                  •армиана

                      …го глазастее в …гипте нет.

                                 Љлеопатра

                      Ћн наблюдателен. Ќу что ж, как вижу,
                      …й нечем чаровать. „а, ты умен.

                                  •армиана

                      ‚остер на диво.

                                 Љлеопатра

                                      ‘колько дашь ей лет?

                                   ѓонец

                      Ћна вдова...

                                 Љлеопатра

                                   ’ы слышишь, •армиана?

                                   ѓонец

                      Ђ лет ей тридцать, думаю.

                                 Љлеопатра

                                                ‹ицо
                      Џродолговато или кругло?

                                   ѓонец

                                               Љругло,
                      € даже слишком.

                                 Љлеопатра

                                      Љруглое лицо
                      Ѓывает большей частию у дуры.
                      Љакого цвета волосы ее?

                                   ѓонец

                      –вета корицы. Ђ уж низколоба
                      „о крайности.

                                 Љлеопатра

                                     ‚от золото. Ѓери.
                      ‡абудь неласковое обращенье.
                      џ снова нарочным тебЯ пошлю.
                      ѓонец отменный ты. €ди, готовьсЯ.
                      Џисьмо доставишь.
                              (ѓонец уходит.)

                                  •армиана

                                         Њолодец какой!

                                 Љлеопатра

                      „а, молодец. € очень сожалею,
                      —то Я его терзала. Ђ она,
                      ‚ыходит, ничего не представлЯет
                      ‘обою.

                                  •армиана

                              ђовным счетом ничего.

                                 Љлеопатра

                      ‚едь видел, знает этот человек,
                      —то царственное значит обаЯнье.

                                  •армиана

                      …ще бы! ‘лужит он тебе давно.

                                 Љлеопатра

                      „олжна еще вопрос ему задать,
                      € допишу письмо. ’ы, •армиана,
                      Џойдешь и приведешь его ко мне.
                      ’огда и спросим. ‚се, пожалуй, можно
                      …ще поправить.

                                  •армиана

                                      †изнью поручусь.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 4