àòüåâ, íå óêðàëè!
                     ‚îò áûëî á ñ÷àñòüå! Ž, êàê òßæêî áðåìß
                     ‚åëè÷üß öàðñêîãî! ëàæåí áåäíßê,
                     —üè ñêðîìíûå ñáûâàþòñß æåëàíüß...

                          ‚õîäßò èçàíèî è Ÿêèìî.

                     Šòî òàì?

                                  èçàíèî

                              ‘ ïèñüìîì îò âàøåãî ñóïðóãà
                     ˆç èìà ê âàì ïðèáûâøèé äâîðßíèí.

                                   Ÿêèìî

                     ðèíöåññà, îò÷åãî âû ïîáëåäíåëè?
                     ‚àø áëàãîðîäíûé ‹åîíàò çäîðîâ
                     ˆ êëàíßåòñß âàì.

                                  ˆìîãåíà

                                      ëàãîäàðþ.
                     „îáðî ïîæàëîâàòü, ß î÷åíü ðàäà.

                                   Ÿêèìî
                                (â ñòîðîíó)

                     ‚ íåé âñå, ÷òî âèäíî âçîðó, - ñîâåðøåíñòâî!
                     Šîëü òàê æå è äóøà åå ïðåêðàñíà,
                     ’î, çíà÷èò, ïðåäî ìíîþ ÷óäî, ôåíèêñ,
                     ˆ ïðîèãðàë ß! „åðçîñòü, áóäü ìíå äðóãîì!
                     ‚îîðóæè ìåíß íàäåæíî, ëîæü!
                     å òî è ìíå ïðèäåòñß, êàê ïàðôßíàì,
                     ‘ðàæàòüñß íà áåãó - âåðíåé, áåæàòü.

                                  ˆìîãåíà
                                  (÷èòàåò)

     "Ží  ïðèíàäëåæèò  ê  îäíîìó  èç ñàìûõ áëàãîðîäíûõ äîìîâ, è ß áåñêîíå÷íî
îáßçàí  åãî  äîáðîòå.  ðèìè  åãî  äîñòîéíî,  åñëè òåáå äîðîã òâîé ïðåäàííûé
‹åîíàò".

                   Ÿ âñëóõ ìîãëà ïðî÷åñòü âàì òîëüêî ýòî,
                   ‚ñå îñòàëüíîå ëèøü ìåíß êàñàëîñü
                   ˆ ìíå ñîãðåëî ñåðäöå. ƒîñòü ëþáåçíûé,
                   åò ñëîâ, ÷òîáû ñêàçàòü, êàê ß âàì ðàäà.
                   î âû è ñàìè ïî ìîèì ïîñòóïêàì
                   ‚ òîì óáåäèòåñü.

                                   Ÿêèìî

                                    Ž÷åíü áëàãîäàðåí.
                        (ðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåå.)
                   Ž, êàê áåçóìíû ëþäè! ˆì áîãàìè
                   „àíû ãëàçà, ÷òîá âèäåòü ñâîä íåáåñíûé,
                   àñêèíóòûé íàä ìîðåì è çåìëåé;
                   —òîá ðàçëè÷àòü ñâåðêàþùèå çâåçäû,
                   Šàìåíüß íà êðåìíèñòîì áåðåãó. -
                   ˆ ýòè æå ãëàçà íå îòëè÷àþò
                   „óðíîå îò ïðåêðàñíîãî!

                                  ˆìîãåíà

                                           î ÷òî
                   ’àê óäèâëßåò âàñ?

                                   Ÿêèìî

                                     åò, íå ãëàçà
                   ‚èíîþ çäåñü. ‚åäü äàæå ïàâèàí
                   ˆç ñàìîê äâóõ êðàñèâóþ èçáðàë áû,
                   ‘ ãðèìàñîé îòâåðíóâøèñü îò óðîäà.
                   ’óò íåïîâèíåí óì: ãëóïåö è òîò,
                   Šðàñó òàêóþ âèäß, ñòàíåò ìóäðûì.
                   ’óò íè ïðè ÷åì è ÷óâñòâåííîñòü: âåäü ñòðàñòü,
                   Šîòîðàß òàêîìó ñîâåðøåíñòâó
                   ðåäïî÷èòàëà á ãðßçü, áûëà áû òîëüêî
                   åññèëüíûì âîçáóæäåíüåì, íåñïîñîáíûì
                   †åëàíüå óòîëèòü.

                                  ˆìîãåíà

                                    —òî âû ñêàçàëè?

                                   Ÿêèìî

                   ˆ ëèøü îäèí ñîñóä áåçäîííûé - ïîõîòü,
                   åóòîëèìàß â ñâîèõ æåëàíüßõ,
                   îæðàâ ñíà÷àëà íåæíîãî áàðàøêà,
                   à òðåáóõó êèäàåòñß...

                                  ˆìîãåíà

                                          —òî ñ âàìè?
                   ‚û íå áîëüíû?

                                   Ÿêèìî

                                 ëàãîäàðþ. ‡äîðîâ ß.
                                (Š èçàíèî.)
                   ðîøó òåáß: ñëóãà ìîé òàì îñòàëñß,
                   Ží íèêîãî íå çíàåò, äà è ðîáîê, -
                   àéäè åãî.

                                  èçàíèî

                              € ß êàê ðàç õîòåë
                   ‘ íèì ïîçíàêîìèòüñß.
                                 (“õîäèò.)

                                  ˆìîãåíà

                   —òî ìîé ñóïðóã? ‘êàæèòå, îí çäîðîâ?

                                   Ÿêèìî

                   ‡äîðîâ, ïðèíöåññà.

                                  ˆìîãåíà

                                      ‚åñåë èëè ãðóñòåí?
                   àäåþñü, âåñåë?

                                   Ÿêèìî

                   Œåæ èíîñòðàíöåâ ïåðâûé îí øóòíèê
                   ˆ âåñåëü÷àê. îýòîìó åãî
                   ðîçâàëè ìû ïîâåñîþ-áðèòàíöåì.

                                  ˆìîãåíà

                   € çäåñü îí áîëüøå ñêëîíåí áûë ê ïå÷àëè,
                   îðîþ áåñïðè÷èííîé.

                                   Ÿêèìî

                                       ûòü íå ìîæåò!
                   Š ïå÷àëè? Ží? îâåðèòü íå ìîãó.
                   …ñòü â èìå ó íåãî ôðàíöóç-ïðèßòåëü,
                   ‚ëþáëåííûé â äåâóøêó ñâîåé ñòðàíû.
                   Ží âñå âçäûõàåò, à øóòíèê áðèòàíåö -
                   ‚àø ìóæ - íàä íèì õîõî÷åò, ïîâòîðßß:
                   "‘î ñìåõó ëîïíåøü, ãëßäß íà ìóæ÷èíó,
                   Šîòîðûé èç ïðèìåðîâ, êíèã, ìîëâû
                   ˆ ñîáñòâåííîãî îïûòà óçíàâ,
                   —òî æåíùèíà ñîáîþ ïðåäñòàâëßåò,
                   ‚î ÷òî åé ïðåâðàòèòüñß ñóæäåíî,
                   ‚ ÷àñû äîñóãà ñòàíåò òîñêîâàòü
                   î ïðî÷íîìó ßðìó".

                                  ˆìîãåíà

                                       ’àê ãîâîðèò îí?

                                   Ÿêèìî

                   „à, äà, ïðèòîì ñìåßñü äî ñëåç, ïðèíöåññà!
                   ûòü ñ íèì è ñëóøàòü øóòêè íàä ôðàíöóçîì -
                   îòåõà ïðîñòî! ‚èäèò íåáî, âñå
                   å áåç ãðåõà ìóæ÷èíû.

                                  ˆìîãåíà

                                         î íå îí!

                                   Ÿêèìî

                   Ž íåò! î çà äàðû íåáåñ îí ìîã áû
                   ðèçíàòåëüíåå áûòü. € ÷òî äî âàñ,
                   „îñòàâøåéñß åìó íå ïî çàñëóãàì, - .
                   Ÿ ñòîëü æå óäèâëßòüñß ïðèíóæäåí,
                   ‘êîëü è æàëåòü.

                                  ˆìîãåíà

                                   Šîãî æàëåòü, ñêàæèòå?

                                   Ÿêèìî

                   Žáîèõ - îò äóøè!

                                  ˆìîãåíà

                                    Šàê! ˆ ìåíß?
                   ‚û òàê ãëßäèòå... —òî âî ìíå òàêîå
                   ‚íóøàåò æàëîñòü âàì?..

                                   Ÿêèìî

                                          ‚åñüìà ïðèñêîðáíî!
                   €õ!.. Žò ñèßíüß ñîëíöà îòâåðíóòüñß
                   ˆ ïðåäïî÷åñòü åìó íî÷íèê òþðåìíûé...

                                  ˆìîãåíà

                   ðîøó âàñ, îòâå÷àéòå îòêðîâåííåé:
                   —òî âûíóæäàåò âàñ æàëåòü ìåíß?

                                   Ÿêèìî

                   ’î, ÷òî äðóãèå...
                   …äâà íå âûðâàëîñü - âëàäåþò âàøåé...
                   î ïóñòü óæ áîãè ðàçáåðóòñß â ýòîì -
                   å ìíå ñóäèòü.

                                  ˆìîãåíà

                                  ‚àì, âåðîßòíî, ñóäàðü,
                   ˆçâåñòíî ÷òî-òî îáî ìíå; ïðîøó,
                   ‘êàæèòå æå. ‚åäü ïðåäâêóøåíüå ãîðß
                   îðîé ñòðàøíåé óâåðåííîñòè â íåì;
                   Šîëü çëî íåïîïðàâèìî - ñ íèì ìèðèøüñß,
                   î, âîâðåìß óçíàâ î íåì, âîçìîæíî
                   ðåäîòâðàòèòü áåäó. —òî âàñ òîëêàåò
                   ˆ ñäåðæèâàåò âìåñòå ñ òåì?

                                   Ÿêèìî

                                              Ž, åñëè á
                   Š òàêîé ùåêå ß ìîã ïðèëüíóòü óñòàìè,
                   ‚çßòü ýòó ðóêó, ÷üå ïðèêîñíîâåíüå,
                   Žäíî ïðèêîñíîâåíüå ïðèçûâàåò
                   „àòü âåðíîñòè îáåò! ‚ëàäåòü âñåì òåì,
                   —òî æàäíûé âçîð âëå÷åò ìîé, - íåóæåëè -
                   ðîêëßòüå ìíå! - ñëþíßâèë áû ß ãóáû,
                   „îñòóïíûå ëþáîìó, êàê ñòóïåíè
                   “ Šàïèòîëèß; èëü ðóêè æàë
                   ˜åðøàâûå îò ãðßçíûõ, ëæèâûõ ëàñê,
                   Šàê îò ðàáîòû; èëü ãëßäåë ëþáîâíî
                   ‚ áåñöâåòíûå ãëàçà, ÷åé òóñêëûé áëåñê
                   å ßð÷å, ÷åì ìåðöàíüå ôèòèëß,
                   —àäßùåãî â çëîâîííîé ïëîøêå ñ ñàëîì?
                   „îñòîèí áûë áû ß âñåõ àäñêèõ ìóê,
                   Šîãäà áû ãðåõ òàêîé ñâåðøèë.

                                  ˆìîãåíà

                                                Œîé ìóæ
                   ‡àáûë ìåíß!

                                   Ÿêèìî

                              Ží ñàì ñåáß çàáûë!
                   …ãî á íå âûäàë ß, íî âàøà ïðåëåñòü
                   Œîåé áåçìîëâíîé ñîâåñòè âåëåëà
                   Žòêðûòü åãî èçìåíó ßçûêó.

                                  ˆìîãåíà

                   Ÿ ñëóøàòü áîëüøå íå õî÷ó. „îâîëüíî!

                                   Ÿêèìî

                   Ž ÷èñòàß äóøà! Œíå âàøå ãîðå
                   ‘æèìàåò ñåðäöå æàëîñòüþ äî áîëè!
                   †åíó ñâîþ, êðàñàâèöó òàêóþ,
                   Šîòîðàß ëþáîãî èç ìîíàðõîâ
                   Œîãëà á âîçâûñèòü, -  ïðèðàâíßòü ê áëóäíèöàì,
                   ðîäàâøèìñß åìó çà âàøè äåíüãè,
                   Š ïîäëåéøèì òâàðßì, äåâêàì, ÷òî ñïîñîáíû
                   Šîðûñòè ðàäè íà ëþáóþ ìåðçîñòü!
                   ˆõ ãíèëü îïàñíåé ßäà. Žòîìñòèòå!
                   ˆëü âàøà ìàòü áûëà íå êîðîëåâîé?
                   ˆëü âû çàáûëè ðîä ñâîé?..

                                  ˆìîãåíà

                                             Žòîìñòèòü?
                   î êàê æå ìñòèòü? óäü ýòî äàæå ïðàâäà,
                   å òàê ëåãêî óøàì ïîâåðèò ñåðäöå,
                   å òàê ïîñïåøíî... …ñëè ýòî ïðàâäà,
                   Šàê ìñòèòü åìó?

                                   Ÿêèìî

                                   Œåíß áû íå çàñòàâèë
                   Ží æèòü âåñòàëêîé ìåæ õîëîäíûõ ïðîñòûíü,
                   Šîãäà îí ñàì óòåõàì ïðåäàåòñß
                   ‡à âàø æå ñ÷åò, ñìåßñü íàä âàìè! Œñòèòå!
                   Ÿ ïðåäëàãàþ âàì ñåáß, ïðèíöåññà,
                   ‚çàìåí òîãî, êòî èçìåíèë âàì íèçêî.
                   •ðàíèòü ëþáîâü ß îáåùàþ âàøó
                   ˆ òàéíî è íàäåæíî.

                                  ˆìîãåíà

                                      —òî? - èçàíèî!

                                   Ÿêèìî

                   Œîãó ëü ñêðåïèòü îáåò ìîé ïîöåëóåì?

                                  ˆìîãåíà

                   ðî÷ü îò ìåíß! Ÿ ïðîêëèíàþ óøè,
                   ’åáå âíèìàâøèå! - óäü ÷åñòåí òû,
                   ’û ýòó ñêàçêó ðàññêàçàë áû ìíå
                   ˆç äîáðûõ, à íå ãðßçíûõ ïîáóæäåíèé.
                   îðî÷èøü òû òîãî, êòî ñòîëü æå ÷óæä
                   ‚ñåé ýòîé êëåâåòå, êàê ñàì òû ÷åñòè,
                   ˆ ñìååøü ñîáëàçíßòü åãî æåíó,
                   Šîòîðîé òû, êàê äüßâîë, íåíàâèñòåí! -
                   ‘þäà, èçàíèî! - Šîðîëü, îòåö ìîé
                   Žá ýòîì îñêîðáëåíèè óçíàåò;
                   Šîëü îí ñî÷òåò, ÷òî ãðßçíûé èíîçåìåö
                   „åðæàòüñß ìîæåò âî äâîðöå åãî,
                   Šàê â èìå ó ñåáß, â ïóáëè÷íîì äîìå,
                   ˆ ñêîòñêèå íàìåðåíüß ñâîè
                   àì èçëàãàòü, - òàê äâîð åìó íå äîðîã
                   ˆ äî÷ü íå óâàæàåò îí! - èçàíèî!

                                   Ÿêèìî

                   ‘÷àñòëèâåö ‹åîíàò! ‘êàæó îäíî:
                   “âåðåííîñòü â òåáå òâîåé æåíû
                   ‡àñëóæèâàåò ïîñòîßíñòâà ìóæà,
                   € áëåñê òâîèõ äîñòîèíñòâ îòâå÷àåò
                   …å äîâåðüþ. - „îëãèõ ëåò âàì ñ÷àñòüß,
                   ‘óïðóãà ëó÷øåãî èç âñåõ ëþäåé
                   ‘âîåé ñòðàíû! ‚û ãîñïîæà åãî,
                   „îñòîéíàß äîñòîéíåéøåãî ìóæà!
                   Œîëþ ïðîñòèòü! Ÿ ëèøü óçíàòü õîòåë,
                   ‘êîëü ãëóáîêî âû âåðèòå â íåãî.
                   ’åïåðü ñêàæó, ÷òî åñòü íà ñàìîì äåëå:
                   Ží ÷èñòîòîþ æèçíè âñåõ çàòìèë;
                   Ží ÷àðîäåé, ñåðäöà ê ñåáå âëåêóùèé...

                                  ˆìîãåíà

                   Šàê! ‚û ðàñêàßëèñü?

                                   Ÿêèìî

                                       Ží ñëîâíî áîã,
                   ‘îøåäøèé ê ñìåðòíûì. ‘òîëüêî áëàãîðîäñòâà
                   ‚ äóøå åãî, ÷òî íàä ëþäüìè âûñîêî
                   ‚îçíåññß îí. ‚åëèêàß ïðèíöåññà!
                   å ãíåâàéòåñü íà òî, ÷òî ß äåðçíóë
                   ˆñïûòûâàòü âàñ ëîæíûìè âåñòßìè;
                   ‚åäü ýòî òîëüêî ïîäòâåðäèëî âàì,
                   ‘ êàêîþ ìóäðîñòüþ â ìóæüß èçáðàëè
                   ‚û ëó÷øåãî èç ëó÷øèõ íà çåìëå!
                   Ÿ èñïûòàë âàñ èç ëþáâè ê íåìó,
                   î âèæó, ÷òî, â îòëè÷üå îò äðóãèõ,
                   ‘îáëàçíó íåïîäâëàñòíû âû. ðîñòèòå!

                                  ˆìîãåíà

                   ‚ñå ïðîùåíî. —åì âàì ìîãó ñëóæèòü ß?

                                   Ÿêèìî

                   ëàãîäàðþ. •î÷ó ó âàñ ïðîñèòü
                   “ñëóãè õîòü è íåáîëüøîé, íî âàæíîé
                   ’åì, ÷òî îíà èìååò îòíîøåíüå
                   Š ñóïðóãó âàøåìó; è ß ñ äðóçüßìè
                   ðè÷àñòåí ê ýòîìó.

                                  ˆìîãåíà

                                      € ÷òî òàêîå?

                                   Ÿêèìî

                   „âåíàäöàòü ðèìëßí è ñóïðóã âàø ñ íàìè
                   (‚ êðûëå ó íàñ îí ëó÷øåå èç ïåðüåâ)
                   Šóïèòü ïîäàðîê –åçàðþ ñëîæèëèñü.
                   î ïðîñüáå èõ âî ”ðàíöèè êóïèë ß
                   ‘åðåáðßíóþ óòâàðü è êàìåíüß
                   Žãðîìíîé öåííîñòè. Ÿ çäåñü ÷óæîé
                   ˆ êàê ñáåðå÷ü ñîêðîâèùà - íå çíàþ.
                   å áóäåòå ëü äîáðû èõ âçßòü ê ñåáå
                   à ñîõðàíåíèå?

                                  ˆìîãåíà

                                  Ž äà, îõîòíî!
                   Ÿ ÷åñòüþ ïîðó÷óñü çà èõ ñîõðàííîñòü.
                   € òàê êàê è ñóïðóã ìîé òîæå â äîëå,
                   ˆõ ñïðß÷ó â ñïàëüíå.

                                   Ÿêèìî

                                        ‚ ñóíäóêå îíè
                   îä íàáëþäåíüåì ñëóã ìîèõ. Žñìåëþñü
                   Š âàì íà îäíó ëèøü íî÷ü åãî ïðèñëàòü.
                   Ÿ çàâòðà óòðîì åäó.

                                  ˆìîãåíà

                                       åò, î íåò!

                                   Ÿêèìî

                   Ÿ äîëæåí åõàòü, èëü íàðóøó ñëîâî.
                   ˆç ƒàëëèè ß ïëûë ÷åðåç ìîðß
                   ‹èøü ïîòîìó, ÷òî âèäåòü âàøó ñâåòëîñòü
                   †åëàë è îáåùàë.

                                  ˆìîãåíà

                                   ëàãîäàðþ.
                   î çàâòðà âû íå åäåòå?

                                   Ÿêèìî

                                          Žáßçàí!
                   ðîøó âàñ, åñëè ìîæíî, íàïèøèòå
                   ‘åãîäíß æå ñóïðóãó. Ÿ è òàê
                   ‡àìåøêàëñß, à íàø ïîäàðîê íóæíî
                   „îñòàâèòü âîâðåìß.

                                  ˆìîãåíà

                                      Ÿ íàïèøó.
                   ‘óíäóê ïðèøëèòå. ‘îõðàíåí îí áóäåò
                   ˆ îòäàí â öåëîñòè. †åëàþ ñ÷àñòüß.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1
                  ðèòàíèß. „âîð ïåðåä äâîðöîì –èìáåëèíà.
                       ‚õîäßò Šëîòåí è äâîå âåëüìîæ.

                                   Šëîòåí

     ‚èäåë  ëè  êòî òàêîå íåâåçåíèå? Œîé øàð êàòèòñß ïðßìî ê öåëè, êàê âäðóã
íàëåòàåò âòîðîé øàð - áàö! - ñòà ôóíòîâ ó ìåíß êàê íå áûâàëî! € ýòîò óáëþäîê
ñ   îáåçüßíüåé  ðîæåé  åùå  êðè÷èò,  çà÷åì  ß  ðóãàþñü,  êàê  áóäòî  ß  áåðó
ðóãàòåëüñòâà ó íåãî âçàéìû è íå èìåþ ïðàâà ðóãàòüñß, ñêîëüêî ìíå âçäóìàåòñß!

                              åðâûé âåëüìîæà

     € ÷åãî îí äîáèëñß? ‚û ïðîëîìèëè åìó ãîëîâó øàðîì, è äåëó êîíåö.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà
                                (â ñòîðîíó)

     ûëî  áû ó íåãî ñòîëüêî óìà, ñêîëüêî ó òåáß, òàê ìîçãó íå âûòåêëî áû íè
îäíîé êàïëè.

                                   Šëîòåí

     óñòü  çíàåò, ÷òî, êîãäà çíàòíîìó ÷åëîâåêó ïðèäåò îõîòà ðóãàòüñß, íèêòî
èç ïðèñóòñòâóþùèõ íå ñìååò åãî îñòàíàâëèâàòü.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

     Šîíå÷íî,  ïðèíö!  (‚  ñòîðîíó.) ’àê æå êàê è òû íå èìååøü ïðàâà òåðçàòü
íàø ñëóõ ñâîåé ðóãàíüþ,

                                   Šëîòåí

     ‘óêèí  ñûí!  Ží  åùå òðåáóåò óäîâëåòâîðåíèß! Šàê áû íå òàê! ‚îò áóäü îí
ìíå ðîâíåé...

                              ‚òîðîé âåëüìîæà
                                (â ñòîðîíó)

     ’î åñòü áóäü îí òàêîé æå êðóãëûé äóðàê, êàê òû...

                                   Šëîòåí

     —óìà  åãî  âîçüìè!  ˆç-çà  ÷åãî-íèáóäü  äðóãîãî ß áû òàê íå ðàçîçëèëñß.
‹ó÷øå  áû  óæ  ß íå ïðèíàäëåæàë ê òàêîìó âûñîêîìó ðîäó. ˆç-çà òîãî, ÷òî ìàòü
ìîß  -  êîðîëåâà,  íèêòî íå ñìååò äðàòüñß ñî ìíîé. ‹þáîé ìóæëàí ìîæåò â ñâîå
óäîâîëüñòâèå  äðàòüñß  ñ  êåì çàõî÷åò è ñêîëüêî çàõî÷åò, à ß âûíóæäåí øàãàòü
êàê ïåòóõ, ê êîòîðîìó íèêòî íå ñìååò ïîäñòóïèòüñß!

                              ‚òîðîé âåëüìîæà
                                (â ñòîðîíó)

     å ïåòóõ òû, à êàïëóí! åòóøèíîãî â òåáå òîëüêî òî, ÷òî òû ïåòóøèøüñß.

                                   Šëîòåí

     —òî òû ñêàçàë?

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

     € òî, ÷òî âàì íå ïðèñòàëî äðàòüñß ñ êàæäûì, êîãî âû îñêîðáëßåòå.

                                   Šëîòåí

     Šîíå÷íî! î ìíå ïðèñòàëî îñêîðáëßòü âñåõ, êòî íèæå ìåíß.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

     òî òîëüêî âàì è ïðèñòàëî, âàøå âûñî÷åñòâî.

                                   Šëîòåí

     ‚îò è ß òî æå ñàìîå ãîâîðþ.

                              åðâûé âåëüìîæà

     ‘ëûõàëè âû, ïðèíö, ÷òî êî äâîðó ïðèáûë ÷óæåñòðàíåö?

                                   Šëîòåí

     Šàê! ðèáûë ÷óæåñòðàíåö, à ß ýòîãî åùå íå çíàþ?

                              ‚òîðîé âåëüìîæà
                                (â ñòîðîíó)

     ’û åùå, íàïðèìåð, íå çíàåøü òîãî, ÷òî òû äóðàê.

                              åðâûé âåëüìîæà

     Ží èòàëüßíåö è, ãîâîðßò, äðóã îñòóìà.

                                   Šëîòåí

     „ðóã  ýòîãî  èçãíàííîãî  ïîäëåöà?  ‡íà÷èò, îí ñàì òîæå ïîäëåö! Šòî òåáå
ñêàçàë îá ýòîì èòàëüßíöå?

                              åðâûé âåëüìîæà

     Žäèí èç âàøèõ ïàæåé.

                                   Šëîòåí

     €  ÷òî,  åñëè  ß  ïîéäó è ïîñìîòðþ íà íåãî? ‚åäü ýòèì ß ñåáß íå óíèæó â
ãëàçàõ ñâåòà?

                              åðâûé âåëüìîæà

     ‚àì íåâîçìîæíî ñåáß óíèçèòü, âàøå âûñî÷åñòâî.

                                   Šëîòåí

     Ÿ òîæå òàê äóìàþ!

                              ‚òîðîé âåëüìîæà
                                (â ñòîðîíó)

     ’û òàêîé îòúßâëåííûé äóðàê è òàê íèçîê, ÷òî íèæå òåáå óæå íå ñòàòü, êàê
íè ñòàðàéñß.

                                   Šëîòåí

     îéäó  âçãëßíó  íà  ýòîãî  èòàëüßíöà! € òî, ÷òî ß ïðîèãðàë â øàðû äíåì,
îòûãðàþ ó íåãî ñåãîäíß âå÷åðîì.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

     Ÿ ñëåäóþ çà âàìè, ïðèíö!

                      Šëîòåí è ïåðâûé âåëüìîæà óõîäßò.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

                     Œîãëà æå ìàòü, ëóêàâàß êàê äüßâîë,
                     îäèòü îñëà òàêîãî! åò ïðåãðàä,
                     Šîòîðûõ áû îíà íå îäîëåëà
                     “ìîì ñâîèì, à îëóõ, ñûí åå,
                     å ìîæåò âû÷åñòü äâóõ èç äâàäöàòè,
                     —òîá âûøëî âîñåìíàäöàòü. - Ž ïðèíöåññà,
                     —òî òåðïèøü òû, áåäíßæêà, îò îòöà,
                     îêîðíîãî ðàáà ñâîåé æåíû,
                     ëåòóùåé åæå÷àñíî çëûå êîçíè!
                     Žò äîìîãàòåëüñòâ æåíèõà - îíè
                     ’åáå ñòðàøíåå, ÷åì èçãíàíüå ìóæà,
                     —åì ñ íèì ðàçëóêà... åáî, óêðåïè
                     ’âåðäûíþ ÷åñòè â íåé! „à íå ïàäåò
                     •ðàì ðàçóìà åå. îøëè åé ñèë,
                     —òîá âûñòîßòü ìîãëà îíà â íåñ÷àñòüå,
                     ‘îåäèíèòüñß ñ ìóæåì íàêîíåö
                     ˆ öàðñêèé íà ãëàâó íàäåòü âåíåö.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2
                   ‘ïàëüíß ˆìîãåíû. ‚ óãëó ñòîèò ñóíäóê.
             ˆìîãåíà ÷èòàåò, ëåæà â ïîñòåëè. ‚ îòäàëåíèè …ëåíà.

                                  ˆìîãåíà

                     Šòî òàì? …ëåíà, òû?

                                   …ëåíà

                                          „à, äà, ïðèíöåññà.

                                  ˆìîãåíà

                     Šîòîðûé ÷àñ òåïåðü?

                                   …ëåíà

                                         îäõîäèò ïîëíî÷ü.

                                  ˆìîãåíà

                     —èòàþ òðè ÷àñà; ãëàçà óñòàëè.
                     ‡àãíè ëèñòîê âîò òóò è ñïàòü ëîæèñü.
                     å óíîñè ñâå÷ó, ïóñêàé ãîðèò;
                     € åñëè òû ÷àñà â ÷åòûðå âñòàíåøü,
                     ’î ðàçáóäè ìåíß. Ÿ çàñûïàþ.

                               …ëåíà óõîäèò.

                     ‚âåðßþñü âàì, î áîãè. Žõðàíèòå
                     Œåíß îò èñêóñèòåëåé íî÷íûõ
                     ˆ äóõîâ çëûõ, ìîëþ!
                                (‡àñûïàåò.)

                         ˆç ñóíäóêà âûëåçàåò Ÿêèìî.

                                   Ÿêèìî

                     ’ðåùèò ñâåð÷îê, è äóõ óñòàëûé èùåò
                     ‚î ñíå îòäîõíîâåíüß. ’àê ’àðêâèíèé,
                     àçäâèíóâ ïîëîã òèõî, ðàçáóäèë
                     åâèííîñòü îñêîðáëåíüåì. Šèôåðåß!
                     ’û óêðàøåíüå ëîæà ñâîåãî,
                     ’û ëèëèé ÷èùå è áåëåå ïðîñòûíü.
                     Ž, åñëè áû ß ìîã òåáß êîñíóòüñß!
                     Žäèí ëèøü ïîöåëóé! ‚ñåãî îäèí...
                     †åëàííûå óñòà åå - ðóáèíû,
                     …å äûõàíüå àðîìàò ñòðóèò;
                     Žãîíü ñâå÷è ê íåé êëîíèòñß è õî÷åò
                     ‚çãëßíóòü ïîä ñåíü ðåñíèö è óâèäàòü
                     îêðîâîì íåæíûõ âåê ïðèêðûòûé ñâåò,
                     ‘òðóßùèéñß èç ãëàç åå ëàçóðíûõ...
                     î äîëæåí ß âñå â êîìíàòå çàïîìíèòü
                     ˆ çàïèñàòü... âîí òàì îêíî... êàðòèíû...
                     Žíè èçîáðàæàþò... €õ, âîò åñëè á
                     àéòè ïðèìåòó ó íåå íà òåëå...
                     ‚åäü ýòî áûëî áû êóäà âàæíåå,
                     —åì òûñß÷è ïðåäìåòîâ îáñòàíîâêè,
                     „ëß ïîäòâåðæäåíüß ëæè ìîåé. Ž ñîí,
                     ’û îáåçüßíà ñìåðòè, îõâàòè
                     …å ñèëüíåé, ÷òîá ˆìîãåíà ñòàëà
                     åñ÷óâñòâåííîé, êàê èçâàßíüå â õðàìå.
                     ‘òàùó-êà ß áðàñëåò ñ åå ðóêè!
                        (‘íèìàåò ñ åå ðóêè áðàñëåò.)
                     ‘íèìàéñß æå! ’àê ñíßòü åãî ëåãêî,
                     Šàê óçåë ãîðäèåâ ðàñïóòàòü òðóäíî.
                     Ží ìîé! ˆ ýòî ñòîëü æå íåïðåëîæíî,
                     Šàê òî, - ÷òî ìóæ åå ñîéäåò ñ óìà,
                     …äâà åãî óâèäèò. € âîò çäåñü,
                     îä ëåâîé ãðóäüþ, ðîäèíêà ó íåé:
                     ßòü ïßòíûøåê - êàê ïßòü ïóðïóðíûõ òî÷åê
                     à âåí÷èêå ó áóêâèö. ‚îò óëèêà!
                     ‘èëüíåé íå íóæíî äàæå è â ñóäå.
                     îâåðèò îñòóì, ÷òî, ñîðâàâ çàìîê,
                     Šëàä ÷åñòè ß óêðàë. —åãî æå áîëüøå?
                     ‡à÷åì ïèñàòü? ‡àïå÷àòëåëîñü âñå
                     ˆ â ïàìßòü âðåçàëîñü. Žíà ÷èòàëà
                     ˆñòîðèþ ’åðåß; çàãíóò ëèñò
                     à ìåñòå, ãäå ñäàåòñß ”èëîìåëà.
                     îðà îïßòü â ñóíäóê. ‡àìêíó ïðóæèíó.
                     ‘êîðåé, äðàêîíû òüìû! å òî ðàññâåò
                     ‡àñòàâèò î÷è âîðîíà îñëåïíóòü.
                     Šàê ñòðàøíî ñòàëî ìíå... ‘êîðåé íàçàä!
                     •îòü àíãåë çäåñü, íî â ýòèõ ñòåíàõ àä.

                                 üþò ÷àñû.

                     Žäèí, äâà, òðè - ïîðà, ïîðà ìíå ñêðûòüñß.
                            (ðß÷åòñß â ñóíäóê.)


        ‘–…€ 3
                   Šîìíàòà, ïðèìûêàþùàß ê ïîêîßì ˆìîãåíû.
                       ‚õîäßò Šëîòåí è äâîå âåëüìîæ.

                              åðâûé âåëüìîæà

     ‚û,  ïðèíö,  ïîðàçèòåëüíî ñïîêîéíî îòíîñèòåñü ê ïðîèãðûøó. Ÿ íèêîãäà íå
âèäàë òàêîãî õëàäíîêðîâíîãî èãðîêà.

                                   Šëîòåí

     Šîãäà ïðîèãðûâàåøüñß â ïóõ è ïðàõ, ïîíåâîëå ÷óâñòâóåøü õîëîä.

                              åðâûé âåëüìîæà

     î  ðåäêî êòî òàê ìèðèòñß ñ ïðîèãðûøåì. ‡àòî, âûèãðûâàß, âû ñòàíîâèòåñü
ñóùèì äüßâîëîì.

                                   Šëîòåí

     …ùå  áû!  ‚ûèãðûø  ãîðß÷èò  è áîäðèò! Žâëàäåòü áû ìíå òîëüêî ýòîé äóðîé
ˆìîãåíîé! ‚îò òîãäà áû ß íàáèë çîëîòîì êàðìàíû! - —òî ýòî? ‘âåòàåò?

                              åðâûé âåëüìîæà

     “æå óòðî, ïðèíö.

                                   Šëîòåí

     ’àê  òàùèòå  ñþäà  ìóçûêàíòîâ!  Œíå ñîâåòîâàëè êàæäîå óòðî ïðåïîäíîñèòü
ˆìîãåíå ïîðöèþ ìóçûêè!

                             ‚õîäßò ìóçûêàíòû.

†èâåé!  †èâåé!  àñòðàèâàéòå  èíñòðóìåíòû!  „ëß íà÷àëà ñûãðàéòå êàêóþ-íèáóäü
øòó÷êó,  à ïîòîì âåëèêîëåïíåéøóþ àðèþ ñ ýòàêèìè çàáîðèñòûìè ñëîâå÷êàìè - âîò
òîãäà  ïîñìîòðèì,  ÷òî  áóäåò.  …ñëè  âàì óäàñòñß ðàñøåâåëèòü åå ïàëüöàìè, ß
äîâåðøó äåëî ßçûêîì. € íå çàõî÷åò, ïóñòü äåëàåò ÷òî õî÷åò.

                                   åñíß

                        —ó! †àâîðîíêà ïåñíü çâîí÷åé
                             åñåòñß ñ âûñîòû;
                         ðîñíóëñß ”åá - åãî êîíåé
                             îñîé ïîßò öâåòû.
                          Žòêðûëèñü íîãîòêîâ ãëàçà
                             ‡ëàòèñòû è ÷èñòû.
                        Šàê âñå ïðåêðàñíîå, âñòàâàé,
                             ‹þáîâü ìîß, è òû!
                             ‚ñòàâàé! ‚ñòàâàé!

•âàòèò!  ðîâàëèâàéòå!  …ñëè  ýòî  íà  íåå ïîäåéñòâóåò - ÷åñòü è ñëàâà âàøåé
ìóçûêå.  åò  -  òàê, çíà÷èò, óøè ó íåå ñ èçúßíîì è, ñêîëüêî íè ïèëè êîíñêèì
âîëîñîì ïî áàðàíüåé êèøêå, - íå ïîìîæåøü.

                        ‚õîäßò –èìáåëèí è êîðîëåâà.

                              ‚òîðîé âåëüìîæà

     Šîðîëü èäåò!

                                   Šëîòåí

     ‚îò  è  ÷óäåñíî, ÷òî ß íå ëîæèëñß ñïàòü. ’åïåðü ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÷óòü
ñâåò  - ß óæ íà íîãàõ! Šîðîëü îáðàäóåòñß, ÷òî ß òàê ëþáëþ åãî äî÷ü. ‘ äîáðûì
óòðîì, âàøå âåëè÷åñòâî, ñ äîáðûì óòðîì, ìàòóøêà!

                                  –èìáåëèí

                     ‘óðîâîé íàøåé äî÷åðè òû æäåøü
                     ‡äåñü ó äâåðåé? Žíà íå âûõîäèëà?

                                   Šëîòåí

     Ÿ  ïûòàëñß  àòàêîâàòü  åå  ñëóõ  ìóçûêîé, íî îíà íå îáðàòèëà íà ìåíß íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß.

                                  –èìáåëèí

                     ƒðóñòèò îíà îá èçãíàííîì ñóïðóãå,
                     î âðåìß íåìèíóåìî ñîòðåò
                     ‚ äóøå åå ïå÷àòü âîñïîìèíàíèé;
                     ’îãäà îíà - òâîß.

                                  Šîðîëåâà

                                       ’û êîðîëþ
                     Žáßçàí âñåì, òåáß îí ïðåâîçíîñèò
                     ˆ õâàëèò äî÷åðè, îí òâîé õîäàòàé,
                     î òû è ñàì ïëåíèòü åå ñòàðàéñß,
                     ‚ëþáè åå â ñåáß. …å îòêàçû
                     óñêàé òâîå óñåðäèå óìíîæàò.
                     óñòü ìíèò îíà, ÷òî æèçíü òû ïîñâßòèë
                     ‘ëóæåíüþ åé; íå ñïîðü, íå ññîðüñß ñ íåþ,
                     î, åñëè ñ ãëàç îíà òåáß ïîãîíèò,
                     ‘òàíü ãëóõ è íåì.

                                   Šëîòåí

     —òî? ƒëóõ è íåì! ó íåò!

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                     Ÿâèëèñü, ãîñóäàðü, ïîñëû èç èìà.
                     ‘ðåäü íèõ Šàé ‹óöèé.

                                  –èìáåëèí

                                          ëàãîðîäíûé ìóæ!
                     Ží ïðèáûë ê íàì ñåé÷àñ ñ íåäîáðîé öåëüþ,
                     î â òîì íå âèíîâàò è áóäåò ïðèíßò,
                     Šàê ñàí òîãî, êåì ïîñëàí îí, âåëèê.
                     Ží â ïðîøëîì íàì îêàçûâàë óñëóãè,
                     ˆ ìû äîëæíû ïî÷òèòü åãî. -  Œîé ñûí,
                     îãîâîðèâ ñ íåâåñòîé, âîçâðàòèñü,
                     —òîá âìåñòå íàì ïðèíßòü ïîñëà èç èìà. -
                     îéäåìòå, êîðîëåâà.

                        –èìáåëèí è êîðîëåâà óõîäßò.

                                   Šëîòåí

                                          Šîëü ïðîñíóëàñü,
                     Ÿ ñ íåé ïîãîâîðþ, à åñëè íåò,
                     óñêàé ëåæèò è ãðåçèò.
                             (‘òó÷èò â äâåðü.)
                                            é, îòêðîéòå!
                     ‘ëóæàíêè ñ íåé... € åñëè ïîäêóïèòü
                     Žäíó èç íèõ? ‚ñå äâåðè ðàñïàõíåò
                     ðåä íàìè çîëîòî. Žíî çàñòàâèò
                     ‹åñíè÷èõ èçìåíèòü ñàìîé „èàíå
                     ˆ ãíàòü åå îëåíß ïðßìî ê âîðó;
                     åâèííîãî óáüåò, ñïàñåò çëîäåß,
                     € èíîãäà îáîèõ â ïåòëþ ñóíåò;
                     ‚ñå çîëîòî óñòðîèò è ðàññòðîèò!
                     àéìó-êà ß õîäàòàåì ñâîèì
                     …å ñëóæàíêó. ‘àì ß íå ìàñòàê
                     ‚ òàêèõ äåëàõ. Žòêðîéòå, ýé, îòêðîéòå!

                          ‚õîäèò ïðèäâîðíàß äàìà.

                                    „àìà

                     Šòî çäåñü ñòó÷èò?

                                   Šëîòåí

                                       ‚åëüìîæà.

                                    „àìà

                                                  Šàê! ˆ òîëüêî?

                                   Šëîòåí

                     € òàêæå ñûí âåñüìà âåëüìîæíîé äàìû.

                                    „àìà

                     åìíîãèå èç òåõ, êîìó ïîðòíîé
                     Žáõîäèòñß òàê äîðîãî, êàê âàì,
                     îõâàñòàòü ìîãóò ýòèì. —òî óãîäíî?

                                   Šëîòåí

                     ðèíöåññó ìíå. Žíà ãîòîâà?

                                    „àìà

                                                „à,
                     ƒîòîâà â êîìíàòå ñâîåé îñòàòüñß.

                                   Šëîòåí

                     îñëóøàéòå, âîò çîëîòî, áåðèòå,
                     Œíå ñëàâà äîáðàß íóæíà.

                                    „àìà

                                             î ÷üß æå?
                     Œîß? ˆëü ß äîëæíà îñëàâèòü âàñ?
                     ‘þäà èäåò ïðèíöåññà.

                              ‚õîäèò ˆìîãåíà.

                                   Šëîòåí

                     ðåêðàñíàß ñåñòðèöà, ñ äîáðûì óòðîì.
                     îçâîëüòå ðó÷êó.

                                  ˆìîãåíà

                                      ‘ äîáðûì óòðîì, ïðèíö.
                     •ëîïî÷åòå âû, ïðàâî, ïîíàïðàñíó.
                     ‚àì â áëàãîäàðíîñòü ëèøü ñêàæó, ÷òî ß
                     àñòîëüêî áëàãîäàðíîñòüþ áåäíà,
                     —òî óäåëèòü åå âàì íå ñìîãó.

                                   Šëîòåí

                     î ß êëßíóñü â ëþáâè.

                                  ˆìîãåíà

                                           å âñå ðàâíî ëè,
                     Šëßíåòåñü âû èëü ïðîñòî ãîâîðèòå -
                     Ÿ ñëóøàòü íå õî÷ó.

                                   Šëîòåí

                                        —òî çà îòâåò?

                                  ˆìîãåíà

                     Ÿ ñ âàìè ãîâîðþ ëèøü äëß òîãî,
                     —òîá âû ìîë÷àíüå íå ñî÷ëè ñîãëàñüåì.
                     Žñòàâüòå íàêîíåö ìåíß â ïîêîå;
                     ‹èøü ðåçêîñòü âñòðåòßò âàøè óãîæäåíüß.
                     “æåëü òàêîìó óìíèêó, êàê âû,
                     Žòêàç ìîé íå ïîíßòåí?

                                   Šëîòåí

                                           ‚û áåçóìíû!
                     ‚ òàêîì áåçóìüå âàñ ãðåøíî îñòàâèòü,
                     ˆ ß íå ñîãðåøó.

                                  ˆìîãåíà

                                     à ýòîì ñâåòå
                     ‹èøü äóðàêè ñ óìà íå ñõîäßò.

                                   Šëîòåí

                                                   —òî?
                     ’àê ß äóðàê?

                                  ˆìîãåíà

                                   àç ß áåçóìíà - äà.
                     Žòñòàíüòå - è ïðîéäåò ìîå áåçóìüå;
                     Œû îáà èñöåëèìñß. ðèíö, ìíå æàëü,
                     —òî ß ïðèëè÷üß èç-çà âàñ çàáûëà
                     ˆ òàê ðåçêà. àç íàâñåãäà ïîéìèòå:
                     Ÿ íå ëþáëþ âàñ. ƒîâîðþ îòêðûòî,
                     ‘âîå ïðîâåðèâ ñåðäöå. „î òîãî
                     Œíå ÷óæäî ñíèñõîæäåíüå ê âàì, ÷òî âàñ
                     „î ãëóáèíû äóøè ß íåíàâèæó.
                     ðîñòèòå, íî, ïîéìè âû ýòî ñàìè,
                     Ÿ íå áûëà áû òàê äåðçêà.

                                   Šëîòåí

                                              î âû
                     ƒðåøèòå íåïîêîðíîñòüþ îòöó.
                     ‚àø áðàê ñ áåçðîäíûì, íåäîñòîéíûì íèùèì,
                     Šîòîðîìó èç ìèëîñòè êèäàëè
                     Žáúåäêè ñ öàðñêîãî ñòîëà, - íå áðàê!
                     óñòü ÷åðíè íèçêîé, êàê è îñòóì âàø,
                     àçðåøåíû òå óçû, îò êîòîðûõ
                     ëîäßòñß òîëüêî íèùèå óáëþäêè, -
                     î âû ïðèíöåññà, âû îò óç òàêèõ
                     Žãðàæäåíû ïðåñòîëîì, è íå âàì
                     ßòíàòü ñâîé ñàí ñ ðàáîì, îòðåáüåì ãðßçíûì,
                     àåìíèêîì, ðîæäåííûì äëß ëèâðåè,
                     ‘ êàêèì-òî ïðèæèâàëîì, íåäîñòîéíûì
                     ûòü äàæå ñâèíîïàñîì.

                                  ˆìîãåíà

                                           åãîäßé!
                     óäü òû ïîòîìêîì ñîëíöà ñàìîãî,
                     ‡íàé, è òîãäà òû áûë áû íåäîñòîèí
                     …ãî ðàáîì íàçâàòüñß. „ëß òåáß
                     ‚åëèêîé ÷åñòüþ áûëî áû ñëóæèòü
                     îäðó÷íûì ïàëà÷à â åãî âëàäåíüßõ,
                     ƒäå ñ íåíàâèñòüþ äóìàëè áû âñå,
                     —òî òû íå ïî çàñëóãàì âîçíåñåí.

                                   Šëîòåí

                     —óìà åãî âîçüìè!

                                  ˆìîãåíà

                                     ‚ñåãî îáèäíåé,
                     —òî ñìååøü òû ïßòíàòü õóëîþ íèçêîé
                     ‘óïðóãà ìîåãî. …ãî îáíîñêè
                     „îðîæå ìíå âîëîñ òâîèõ, õîòß áû
                     Žò êàæäîãî èç íèõ ðîäèëñß ïðèíö
                     ’àêîé, êàê òû! - èçàíèî, ñþäà!

                                   Šëîòåí

                     "…ãî îáíîñêè"!.. „üßâîë ïîáåðè...

                              ‚õîäèò èçàíèî.

                                  ˆìîãåíà

                     ðèøëè êî ìíå ñëóæàíêó „îðîòåþ.

                                   Šëîòåí

                     "Žáíîñêè"!..

                                  ˆìîãåíà

                                    „î ñèõ ïîð åùå äóðàê
                     ðåñëåäóåò ìåíß, ïóãàåò, áåñèò.
                     ‚åëè ñëóæàíêå ïîèñêàòü áðàñëåò.
                     àâåðíî, îí óïàë ñ ìîåé ðóêè
                     ‚î âðåìß ñíà. óñòü ïåðåðîþò âñå!
                     ‘óïðóã ìíå ïîäàðèë åãî, ïðîùàßñü,
                     ˆ ß âîâåê åãî íå ïðîìåíßëà á
                     à âñå ñîêðîâèùà ëþáîãî öàðñòâà.
                     Ží, êàæåòñß, ïðè ìíå áûë íûí÷å óòðîì,
                     € íî÷üþ, òâåðäî ïîìíþ, íà ðóêå,
                     …ãî ß öåëîâàëà, è íàäåþñü -
                     å ïîáåæàë îí ê ìóæó ðàññêàçàòü,
                     —òî áåç íåãî äðóãîãî ß öåëóþ.

                                  èçàíèî

                     àéäåòñß îí.

                                  ˆìîãåíà

                                  àâåðíî. îèùèòå.

                              èçàíèî óõîäèò.

                                   Šëîòåí

                     Ÿ âàìè îñêîðáëåí! "…ãî îáíîñêè"!

                                  ˆìîãåíà

                     „à, òî ìîè ñëîâà. îäàéòå â ñóä.

                                   Šëîòåí

                     Ÿ êîðîëþ ñêàæó.

                                  ˆìîãåíà

                                     ˆ êîðîëåâå;
                     Žíà ìåíß òàê ëþáèò, ÷òî ïîâåðèò
                     ˆ õóäøåìó. ˆòàê, ïðîùàéòå, ïðèíö,
                     Ÿ îñòàâëßþ âàñ. åñèòåñü ââîëþ.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šëîòåí

                     "…ãî îáíîñêè"! Ž! Ÿ îòîìùó!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 4
                        èì. Šîìíàòà â äîìå ”èëàðèî.
                          ‚õîäßò îñòóì è ”èëàðèî.

                                   îñòóì

                     ‘èíüîð, íå áîéòåñü! Ÿ á õîòåë òàê âåðèòü,
                     —òî ìèëîñòü êîðîëß âåðíó ß âíîâü,
                     Šàê âåðþ â ÷åñòü åå!

                                  ”èëàðèî

                                          —òî òû ïðåäïðèíßë
                     „ëß ïðèìèðåíüß ñ íèì?

                                   îñòóì

                                           „à íè÷åãî.
                     ûòü ìîæåò, ïåðåìåíèòñß ïîãîäà.
                     îêà ÷òî çàìåðçàþ ß, õîòü âåðþ.
                     —òî òåïëûõ äíåé äîæäóñü; áëàãîñëîâëßþ
                     Ÿ âàøó äîáðîòó; íî, åñëè ðóõíóò
                     àäåæäû ýòè, âàøèì äîëæíèêîì
                     “ìðó.

                                  ”èëàðèî

                           ’û îáùåñòâîì ñâîèì è äðóæáîé
                     ‡à âñå ñ èçáûòêîì ïëàòèøü ìíå. àâåðíî,
                     Šîðîëü óæ ïðèíßë €âãóñòà ïîñëîâ.
                     Šàé ‹óöèé âûïîëíèò íàêàç óñïåøíî,
                     îëó÷èò äàíü, ñáåðåò âñå íåäîèìêè,
                     ˆëü ðèìëßíå, êîòîðûõ íå çàáûëè
                     …ùå â ðèòàíèè, â íåå âîðâóòñß.

                                   îñòóì

                     •îòü íå ïîëèòèê ß è èì íå ñòàíó,
                     î ïîëàãàþ - áûòü âîéíå. ‘êîðåé
                     “ñëûøèò ìèð, ÷òî âàøè ëåãèîíû
                     ‚ ðèòàíèþ âñòóïèëè, ÷åì èçâåñòüå,
                     —òî äàíü ïëàòèòü ìû ñîãëàñèëèñü èìó.
                     ðèòàíöû íûíå îïûòíåé, ÷åì ïðåæäå,
                     Šîãäà âàø žëèé –åçàðü ïîòåøàëñß
                     àä íåóìåíüåì èõ, õîòü è íå ðàç,
                     ‘ìóùåííûé èõ îòâàãîé, õìóðèë áðîâè.
                     ’åïåðü æå íàøå ðàòíîå èñêóññòâî
                     ˆ õðàáðîñòü ßâñòâóþò, ÷òî íàø íàðîä
                     ˜àãàåò â íîãó ñ âåêîì.

                               ‚õîäèò Ÿêèìî.

                                  ”èëàðèî

                                            “æ âåðíóëèñü?

                                   îñòóì

                     Žëåíè, âèäíî, ì÷àëè âàñ ïî ñóøå,
                     € âåòðû öåëîâàëè ïàðóñà,
                     ƒîíß êîðàáëü îáðàòíî.

                                  ”èëàðèî

                                           Œîé ïðèâåò!

                                   îñòóì

                     àäåþñü, èç-çà êðàòêîñòè îòâåòà
                     ‚åðíóëèñü áûñòðî âû?

                                   Ÿêèìî

                                          ‘óïðóãà âàøà
                     ðåëåñòíåé âñåõ, êîãî ß â æèçíè âèäåë.

                                   îñòóì

                     ˆ ëó÷øå âñåõ. ˆíà÷å áû ïëåíßëà
                     …å êðàñà ëèøü ëæèâûå ñåðäöà,
                     Žáìàíûâàß èõ.

                                   Ÿêèìî

                                   ‚îò âàì ïèñüìî.

                                   îñòóì

                     ðèßòíîå, íàäåþñü?

                                   Ÿêèìî

                                        „à, áûòü ìîæåò.

                                  ”èëàðèî

                     ‚ ðèòàíèþ íå ïðèáûë ëè ïðè âàñ
                     Šàé ‹óöèé õðàáðûé?

                                   Ÿêèìî

                                         ’àì åãî âñå æäàëè,
                     î îí íå ïðèáûë.

                                   îñòóì
                               (÷èòàß ïèñüìî)

                                     ‚ñå ïîêà îòëè÷íî.
                     …ùå ñâåðêàåò ïåðñòåíü ìîé? å ñòàë
                     Ží ïëîõ äëß âàñ?

                                   Ÿêèìî

                                       —òî æ, ïðîèãðàé ß ïåðñòåíü
                     Ÿ á îòäàë çîëîòî. î ß ãîòîâ
                     ˆ âäâîå äàëüøå ñúåçäèòü ðàäè íî÷è
                     ‘òîëü ñëàäîñòíîé è áûñòðî ïðîìåëüêíóâøåé,
                     Šàêóþ òàì ïðîâåë. ‚àø ïåðñòåíü - ìîé!

                                   îñòóì

                     ‚çßòü ïåðñòåíü òðóäíî...

                                   Ÿêèìî

                                              åò! ‘óïðóãà âàøà
                     ’ðóä îáëåã÷èëà ìíå.

                                   îñòóì

                                         å ïðß÷üòå, ñóäàðü,
                     ‡à øóòêîé íåóäà÷ó. àì äðóçüßìè
                     å áûòü, êîíå÷íî.

                                   Ÿêèìî

                                       Žò÷åãî æå íåò?