ùèòû,
                     ‚ñå ïðîßâëåíüß õðàáðîñòè è ñòðàõà,
                     åøèìîñòè è òðóñîñòè, - âñå áûëî
                     ‚ õîäó è íà âèäó: îäíè ñðàæàëèñü
                     „ëß ñëàâû, à äðóãèå ïîíåâîëå.
                     å ìàëî "Nonpareil {åñðàâíåííûé (ôð.).}" íàø îòëè÷èëñß,
                     € òàêæå è áóëîíñêèé "—åðíûé ‡ìèé",
                     Šîòîðîìó èç êîðàáëåé íåò ðàâíûõ.
                     î òùåòíî! ‚åòåð, âîëíû, âñß ïðèðîäà
                     ‚îññòàëà ïðîòèâ íàñ, âðàãàì íà ñ÷àñòüå -
                     ˆ ê áåðåãó ïðèøëîñü îòêðûòü èì ïóòü.
                     ’óò è êîíåö. Œîðãíóòü ìû íå óñïåëè,
                     Šàê ðàçãðîìèëè íàñ è îäîëåëè.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     ’åïåðü îäíî ñïàñåíüå íàì: ñîáðàòü
                     Žñòàòêè ñèë è ïî âðàãàì óäàðèòü,
                     îêà îíè íå âûñòðîèëèñü ê áîþ.
                     “éäåì, ”èëèïï! “éäåì ñêîðåå ïðî÷ü!
                     ‘åðäå÷íîé áîëè ìíå íå ïåðåìî÷ü.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 2

                        èêàðäèß. îëå îêîëî Šðåññè.

         ‚õîäèò ôðàíöóç; íàâñòðå÷ó åìó äðóãèå, â òîì ÷èñëå æåíùèíà
         ñ äâóìß äåòüìè, íàãðóæåííûå äîìàøíèì ñêàðáîì, êàê áåãëåöû.

                               åðâûé ôðàíöóç

                       ‡äîðîâî, ãîñïîäà. Šàêèå âåñòè?
                       ˆ ïî÷åìó âû òàê íàãðóæåíû
                       îæèòêàìè? ˆëü íûí÷å äåíü çàâåòíûé -
                       ˆç äîìà â äîì îáû÷íûé ïåðååçä?

                               ‚òîðîé ôðàíöóç

                       „à, ïåðååçä! îþñü, íå ïåðååë áû
                       àñ ëþòûé äóàðä, êàê âîëê áàðàíîâ.
                       ‚û íîâîñòè-òî ñëûøàëè?

                               åðâûé ôðàíöóç

                                              Šàêèå?

                               ’ðåòèé ôðàíöóç

                       ”ðàíöóçñêèé ôëîò ðàçáèò - è àíãëè÷àíå
                       “æ âûñàäèëèñü íà áåðåã.

                               åðâûé ôðàíöóç

                                               ’àê ÷òî æ
                       ˆç ýòîãî?

                               ‚òîðîé ôðàíöóç

                                 ‚û ãîâîðèòå: ÷òî æ?
                       „à ðàçâå íå ïîðà áåæàòü, êîãäà
                       ˆ âðàã è ñìåðòü òàê áëèçêî?

                               åðâûé ôðàíöóç

                                                  “ñïîêîéòåñü,
                       ðèßòåëü: âðàã åùå íå òàê-òî áëèçêî -
                       ˆ, ïðåæäå ÷åì îí â ãëóáü ñòðàíû ïðîíèêíåò,
                       ‘åáå îí ñëîìèò ãîëîâó, ðó÷àþñü.

                               ‚òîðîé ôðàíöóç

                       „à, òàê è ñòðåêîçà æèâåò áåñïå÷íî,
                       îêà çèìà íå ñòàëà; à ùèïíåò
                       …å ìîðîçåö - âñå îòäàòü ãîòîâà,
                       —òîá âîðîòèòü ïîòåðßííîå âðåìß.
                       Šòî î ïëàùå çàáîòèòñß, êîãäà
                       “æ âèäèò, ÷òî íàêðàïûâàåò äîæäèê,
                       ’îìó íåìóäðåíî ïðîìîêíóòü ðàíüøå,
                       —åì ñïîõâàòèòüñß îí óñïååò. àì,
                       ˆ ñêàðáîì è ñåìüåé îáðåìåíåííûì,
                       ‡åâàòü íåëüçß: ïîíàäîáèòñß ïîìîùü,
                       € ìû åå, ãëßäèøü, è óïóñòèëè.

                               åðâûé ôðàíöóç

                       ‚ óäà÷ó âû èçâåðèëèñü, ß âèæó,
                       ˆ æäåòå ïîðàæåíèß.

                               ’ðåòèé ôðàíöóç

                                          Šòî çíàåò!
                       à õóäøåå ðàññ÷èòûâàòü-òî ëó÷øå.

                               åðâûé ôðàíöóç

                       åò, ëó÷øå áèòüñß, ÷åì áðîñàòü â áåäå
                       îäíîé î÷àã, çàáûâøè äîëã ñûíîâíèé.

                               ‚òîðîé ôðàíöóç

                       „à ÷òî æ! “ íàñ è òàê äîâîëüíî âîéñêà
                       ‚ ñðàâíåíüå ñ æàëêîé ãîðñòî÷êîé âðàãîâ;
                       î ïðàâäà íå íà íàøåé ñòîðîíå -
                       å íàì è ïîáåæäàòü: âåäü ïî ðîäñòâó
                       ‚ñåõ áëèæå äóàðä, ðîäíîé ïëåìßííèê;
                       € ˆîàíí - èç òðåòüåãî êîëåíà.

                                  †åíùèíà

                       ˆ ìíîãî î ïðîðî÷åñòâå òîëêóþò,
                       —òî ñêàçàíî îäíèì ìîíàõîì áûâøèì, -
                       € óæ íå ðàç ïðåäñêàçûâàë îí âåðíî;
                       ðîðî÷åñòâî òàêîå: ñêîðî, ñêîðî
                       ‘ çàêàòà ëåâ ïîßâèòñß ó íàñ
                       ˆ ëèëèþ ôðàíöóçñêóþ óòàùèò.

                     îñïåøíî âõîäèò åùå îäèí ôðàíöóç.

                             —åòâåðòûé ôðàíöóç

                       åãèòå, çåìëßêè ìîè, ôðàíöóçû!
                       –âåòóùèé ìèð, ñ÷àñòëèâîé æèçíè êîðåíü,
                       îêèíóò è ñîâñåì èç êðàß èçãíàí:
                       ‚çàìåí åãî ðàçáîéíèöà-âîéíà,
                       Šàê âîðîíüå, íà êðûøàõ ïðèìîñòèëàñü;
                       “áèéñòâî è ãðàáåæ, âñå ðàçðóøàß,
                       î óëèöàì ãóëßþò íåâîçáðàííî, -
                       ‚ ÷åì ß ñåé÷àñ íàãëßäíî óáåäèëñß
                       à ýòîé âîò ãîðå. àñêîëüêî âçîðà
                       •âàòèëî ìîåãî, îãíåì îáúßòûõ
                       ßòü ãîðîäîâ óâèäåë ß, - êàê ïå÷ü,
                       îëß è âèíîãðàäíèêè ïûëàëè;
                       € òàì, ãäå äûì ðàññåèâàëñß âåòðîì,
                       Ÿ ðàçëè÷àë è æèòåëåé íåñ÷àñòíûõ,
                       •îòü îò îãíß è ñïàñøèõñß, íî òóò æå
                       à àíãëèéñêèå ïèêè ïîïàäàâøèõ.
                       è÷è ñóäüáû ðàçãíåâàííîé òðåìß
                       „îðîãàìè íåñóò íàì ñòðàõ è ãèáåëü:
                       ðàâåé èäåò êîðîëü ïîáåäîíîñíûé,
                       ‹åâåé - íåóäåðæèìî ïûëêèé ïðèíö,
                       € ïîñðåäèíå - öâåò àíãëèéñêîé ðàòè;
                       ‚ñå âðîçü åùå ïîêà, íî çà ñîáîþ
                       ‚åçäå îïóñòîøåíüå îñòàâëßþò.
                       åãèòå æå, êîëü âû áëàãîðàçóìíû,
                       îäàëüøå óêðûâàéòåñü, ÷òîá ñêâîçü ñëåçû
                       å óâèäàòü, êàê âàøèõ æåí ïîäâåðãíóò
                       åñ÷åñòèþ, à âàñ ñàìèõ îãðàáßò.
                       “æ áóðß íàäâèãàåòñß - ñïåøèòå!
                       ‘êîðåé! ‘êîðåé! Ÿ ñëûøó áàðàáàíû.
                       îþñü ß - î íåñ÷àñòíàß ñòðàíà! -
                       —òî ðóõíåøü òû, êàê øàòêàß ñòåíà.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 3

                                  ’àì æå.

          àðàáàíû. ‚õîäßò êîðîëü äóàðä, „åðáè è äðóãèå, âî ãëàâå
                  ìàðøèðóþùåãî âîéñêà, - è ƒîáèí äå ƒðåé.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ƒäå òîò ôðàíöóç, êîòîðûé òàê èñêóñíî
                    àñ áðîäîì ÷åðåç ðå÷êó ïåðåïðàâèë
                    ˆ ïîêàçàë, êàê ïåðååõàòü ìîðå?

                               ƒîáèí äå ƒðåé

                    ‡äåñü, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü äóàðä

                                     € êàê òåáß çîâóò?

                               ƒîáèí äå ƒðåé

                    ƒîáèí äå ƒðåé çîâóñü ß, âàøà ìèëîñòü.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ’àê âîò, ƒîáèí, çà âàæíóþ óñëóãó
                    ’åáß ìû íà ñâîáîäó îòïóñêàåì -
                    ˆ, êðîìå ýòîãî, åùå â íàãðàäó
                    Žò íàñ ïßòüñîò ÷åðâîíöåâ òû ïîëó÷èøü.
                    î ïî÷åìó ìû ñ ñûíîì äî ñèõ ïîð
                    å âñòðåòèëèñü? …ãî ß æàæäó âèäåòü.

                               ‚õîäèò €ðòóà.

                                   €ðòóà

                    Ÿ ñ äîáðîé âåñòüþ, ãîñóäàðü: çà ìíîþ -
                    ˆ ïðèíö, è ëîðä Žäëåé, è âñå äðóãèå,
                    ‘ êåì íàì ñîéòèñü íèêàê íå óäàâàëîñü.

              àðàáàíû. ‚õîäßò ïðèíö “ýëüñêèé, Žäëåé è âîéñêà.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‡äîðîâî, ìèëûé ïðèíö. Šàê øëè äåëà
                    ‘ òåõ ïîð, êàê òû íà áåðåãó ôðàíöóçñêîì?

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    ëàãîäàðß ‚ñåâûøíåìó óñïåøíî.
                    „îñòàëèñü íàì ñòîëü ñèëüíûå òâåðäûíè,
                    Šàê ‹î, ƒàðôëýð, Šðîòàæ è Šàðåíòàí;
                    ˆ ïðî÷èõ ãîðîäîâ ìû íå ùàäèëè,
                    îâñþäó îñòàâëßß çà ñîáîþ
                    ˜èðîêîå äëß ðàçîðåíüß ïîëå.
                    îêîðíîñòü èçúßâèâøèõ ìû, êîíå÷íî,
                    ðîùàëè - íî óïîðíûõ è ñòðîïòèâûõ
                    Žáóçäûâàëè êàðîé áåñïîùàäíîé.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ž ”ðàíöèß! ‡à÷åì òû îòâåðãàåøü
                    Žáúßòèß äðóçåé ñâîèõ? Šàê íåæíî
                    •îòåëè ìû ãðóäè òâîåé êîñíóòüñß -
                    ‘òóïèòü íà çåìëþ ìßãêóþ òâîþ!
                    € òû, â ñâîåé çàíîñ÷èâîé ãîðäûíå,
                    Šàê æåðåáåö, óçäîþ íå ñìèðåííûé, -
                    Žòïðßíóâ, íàñ ëßãíóëà. ýä, ñêàæè-êà:
                    ”ðàíöóçñêîãî ïðåñòîëà ïîõèòèòåëü
                    å âñòðåòèëñß ëü òåáå?

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                           „à, ãîñóäàðü.
                    —àñà ëèøü äâà òîìó íàçàä, íå áîëüøå,
                    Ÿ ñ áåðåãà ðåêè åãî óâèäåë
                    à ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó -
                    ˆ äî ñòà òûñß÷ âîèíîâ ñ íèì áûëî.
                    îßëñß ß, ÷òî íàøåé ñëàáîé ðàòè
                    ðèøåë êîíåö; íî îí, ëèøü íàñ ïðèìåòèë,
                    ’îò÷àñ æå îòñòóïèë ê ïîëßì Šðåññè,
                    ƒäå âèäèìî, ñóäß ïî ñòðîþ âîéñêà,
                    àì õî÷åò äàòü ñðàæåíèå.

                               Šîðîëü äóàðä

                                             „îáðî
                    îæàëîâàòü: ìû æäåì íåòåðïåëèâî.

         àðàáàíû. ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí, Šàðë è ”èëèïï, åãî ñûíîâüß,
              êîðîëü îãåìñêèé, ãåðöîã ‹îòàðèíãñêèé è âîéñêà.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ‡íàé, äóàðä, ÷òî èñòèííûé êîðîëü
                    ”ðàíöóçñêèé, ˆîàíí, ñ íåãîäîâàíèåì
                    ‚çèðàß íà òâîå ê íåìó âòîðæåíèå,
                    à ãðàáåæè òâîè è íà óáèéñòâà, -
                    ëþåò òåáå â ëèöî; à äàëüøå ñëóøàé,
                    —òî íà ñëîâàõ îí ê ýòîìó ïðèáàâèò.
                    à÷íó ñ òîãî, ÷òî íàçîâó òåáß
                    àçáîéíèêîì, áðîäßãîé, îáîðâàíöåì,
                    Šîòîðîìó ïðèòêíóòüñß äàæå íåãäå,
                    € åæåëè è åñòü, òî íà çåìëå,
                    ‹èøåííîé òðàâ è çëàêîâ, - è êîòîðûé
                    †èâåò ëèøü âîðîâñòâîì; ïîòîì ñêàæó,
                    —òî, âìåñòå ñ äîëãîì âåðíîñòè, íàðóøèâ
                    àø äîãîâîð, òû ïîñòóïèë, êàê ñàìûé
                    îñëåäíèé íåãîäßé; à íàïîñëåäîê,
                    •îòü è ïîñòûäíî ìíå ñ òàêîþ ìðàçüþ
                    ‚ ñíîøåíèå âõîäèòü, - íî, òàê êàê òû
                    ‡à çîëîòîì ëèøü ãîíèøüñß, ñòðåìèøüñß
                    ‹èøü ñòðàõ âíóøèòü, à íå ëþáîâü, òî âåäàé:
                    —òîá íàêîðìèòü âäâîéíå òâîþ óòðîáó,
                    ðèíåñ ñ ñîáîé ß ìíîæåñòâî ñîêðîâèù -
                    ˆ æåì÷óãà è äåíåã. ðåêðàòè æå
                    ðåñëåäîâàíèå ñëàáûõ, ïîêàæè,
                    Žðóæèå ñ îðóæèåì ñêðåñòèâøè,
                    —òî òû, ïî ìåëî÷àì âîðóß, ìîæåøü
                    ˆ ÷åñòíî çàâîåâûâàòü äîáû÷ó.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ž, åñëè áû ïîëûíü èëü æåë÷ü èìåëè
                    ðèßòíûé âêóñ, áûëà áû ñëàùå ìåäà
                    Œíå ðå÷ü òâîß; íî, òàê êàê âêóñ èõ ãàäîê,
                    ’î è òâîè ñëîâà ïîëíû îòðàâîé -
                    ˆ âîò òåáå îòâåò íà áðàííûé ëåïåò.
                    Šîëü ÷åñòü ìîþ õîòåë òû çàïßòíàòü
                    ˆëü îìðà÷èòü ìîé ðîä áëåñòßùèé - âåäàé:
                    Ÿ ïîñìåþñü íàä ýòèì âîë÷üèì âîåì.
                    Šîëü òû õîòåë ñíèñêàòü ëþäñêóþ ìèëîñòü
                    ˆ æàëêèìè ðóìßíàìè áëóäíèöû
                    ðèêðûòü ñâîå ïðåçðåííîå äåßíüå -
                    ‘ëèíßþò êðàñêè ñêîðî, áóäü óâåðåí,
                    ˆ ãðßçü òâîåé äóøè íàðóæó âûéäåò;
                    î, åñëè ðàçäðàçíèòü ìåíß òû äóìàë,
                    ‘÷èòàß, ÷òî èìååøü äåëî ñ òðóñîì
                    ˆëü ñ áàéáàêîì, íóæäàþùèìñß â øïîðàõ, -
                    ‘îîáðàçè, êàê íà ìîðå ß ìåäëèë,
                    Šàê ãîðîäà íå ðàçãðîìëßë íà ñóøå
                    ˆ êàê, îñòàíîâèâøèñü íà ïðèáðåæüå,
                    åñïå÷íîìó ïîêîþ ïðåäàâàëñß.
                    ‚åäü, åñëè ß òåáå íå ïîäðàæàþ,
                    å ßñíî ëü, ÷òî èùó ß íå äîáû÷è?
                    „àë êëßòâó ß ñîðâàòü ñ òåáß âåíåö -
                    ˆíà÷å îäíîìó èç íàñ êîíåö!

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    å îæèäàé îò íàñ îòâåòíîé áðàíè
                    ˆëü çëîáíîãî ãëóìëåíüß è ïðîêëßòèé:
                    óñòü æàëßò ßçûêàìè ìåæäó ñêàë
                    ’àßùèåñß çìåè - çà ñåáß æå
                    Œû ãîâîðèòü ìå÷è ñâîè çàñòàâèì.
                    î âîò ÷òî ñ ïîçâîëåíèß îòöà
                    ‘êàæó òåáå: êàê ó òåáß èç ãëîòêè
                    ‚ûõîäèò òîëüêî ëîæü è êëåâåòà,
                    € ìû ñòîèì çà ïðàâäó, - òàê ñåãîäíß
                    Žêîí÷èòüñß äîëæíà è íàøà áèòâà;
                    Žäèí òîðæåñòâîâàòü ïîáåäó áóäåò,
                    „ðóãîé ñòßæàåò âå÷íîå áåñ÷åñòüå.

                               Šîðîëü äóàðä

                    óñòûå ïðåðåêàíèß! Ÿ çíàþ,
                    —òî ñîâåñòü ãîâîðèò åìó èíîå.
                    ƒîòîâ ëè òû îòðå÷üñß, ‚àëóà,
                    îêóäà ñåðï íå òðîíóë ðæè èëü â ïëàìß
                    å ïðåâðàòèëàñü âñïûõíóâøàß ßðîñòü?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Ÿ çíàþ, äóàðä, òâîè ïðàâà;
                    î, ïðåæäå ÷åì ß îòðåêóñü ïîñòûäíî,
                    àâíèíà ñòàíåò îçåðîì êðîâàâûì
                    ˆ â áîéíþ âñß îêðåñòíîñòü ïðåâðàòèòñß.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    ’åïåðü òû âåñü íàì âèäåí: íå îòåö,
                    å ãîñóäàðü, íå ïàñòûðü òû, à èçâåðã
                    îäíîé ñòðàíû, - êàê ëþòûé òèãð, åå
                    ’åðçàþùèé è êðîâü åå ñîñóùèé.

                                   Žäëåé

                    ˆ âû, âåëüìîæè ”ðàíöèè, èäåòå
                    ‡à òåì, êòî âàøó æèçíü íè â ãðîø íå ñòàâèò!

                                    Šàðë

                    ‡à êåì æå èì èäòè, ìîçãëßê íåñ÷àñòíûé,
                    Šàê íå çà èõ çàêîííûì ãîñóäàðåì?

                               Šîðîëü äóàðä

                    “æåëü åãî êîðèøü òû òåì, ÷òî âðåìß
                    ‹èöî åìó èçáîðîçäèëî? ‡íàé,
                    —òî îïûòà ìàñòèòûå ïèòîìöû,
                    Šàê äóáû, íåðóøèìû, - ìîëîäûå æ
                    „åðåâüß íå âûäåðæèâàþò áóðè.

                                   „åðáè

                    ‚ òâîåé ñåìüå, ñ îòöîâñêîé ñòîðîíû,
                    Šòî äî òåáß íîñèë âåíåö äåðæàâíûé?
                    € äóàðäà ðîä âëàäåë ïðåñòîëîì,
                    î æåíñêîìó êîëåíó, ïßòü ñòîëåòèé!
                    ’àê êòî æ èç íèõ - ìßòåæíèêè, ñóäèòå, -
                    ‚àø èñòèííûé êîðîëü; òîò èëè ýòîò?

                                   ”èëèïï

                    „îâîëüíî ñëîâ, îòåö: âåäü àíãëè÷àíå
                    •îòßò ëèøü âðåìß âûèãðàòü áîëòàß,
                    —òîá íî÷üþ óëèçíóòü îò ïîðàæåíèß.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ‚îçëþáëåííûå ïîääàííûå, ÷àñ
                    àñòàë âñþ âàøó ñèëó îáíàðóæèòü -
                    ˆ âàì, äðóçüß, ëèøü âçâåñèòü îñòàåòñß:
                    ‡à êåì èäåòå âû: òóò âàø çåìëßê,
                    € íà êîãî èäåòå - ÷óæåçåìåö;
                    ‡à êåì èäåòå âû, òîò ïðàâèò âàìè,
                    Šàê äîáðûé, ñíèñõîäèòåëüíûé âîçíè÷èé,
                    € íà êîãî èäåòå - êîëü ïîáåäà
                    Žñòàíåòñß çà íèì, - ðàáàìè âàñ
                    îäåëàåò è òßæêîþ ðóêîþ
                    †åëàííóþ ñâîáîäó âàøó ñëîìèò.
                    îýòîìó, ÷òîá çàùèòèòü îò÷èçíó
                    ˆ êîðîëß, ñåðäåö îòâàæíûõ íàäî
                    å ìåíåå, ÷åì åñòü îòâàæíûõ ðóê, -
                    ˆ ìû òîãäà áðîäßã ïðîãîíèì áûñòðî.
                    Šòî ýòîò äóàðä, êàê íå ïüßí÷óãà,
                    å ïîõîòíèê ðàññëàáëåííûé, åùå
                    àìåäíè îò ëþáâè ÷óòü íå óìåðøèé?
                    ˆ êòî åãî ñïîäâèæíèêè ëèõèå?
                    ‹èøèòå èõ ãîâßæüåãî æàðêîãî
                    „à âûíüòå èç-ïîä íèõ ïóõîâèêè -
                    ‡àåçæåííûìè êëß÷àìè âñå ñòàíóò.
                    å äàéòå æ èì ãîñïîäñòâîâàòü: íàïðîòèâ,
                    ‘âßæèòå èõ, êàê ïëåííèêîâ ôðàíöóçñêèõ!

                                  ”ðàíöóçû

                    Vive le roi {„à çäðàâñòâóåò êîðîëü! (ôð.)}! ðîñòðè äåñíèöó, îæå,
                    àä êîðîëåì ôðàíöóçñêèì ˆîàííîì!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    îñòðîèìñß òåïåðü íà òîé ðàâíèíå -
                    ’û æ, äóàðä, êîëü ñìååøü, íà÷èíàé!

     Šîðîëü ˆîàíí, Šàðë, ”èëèïï, ãåðöîã ‹îòàðèíãñêèé, êîðîëü îãåìñêèé
                              è âîéñêà óõîäßò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    åäîëãî òû ïðîæäåøü íàñ, ˆîàíí
                    ”ðàíöóçñêèé! - „åíü ðåøèòåëüíûé, ìèëîðäû:
                    ˆëü ñ ïðîèñêàìè ãíóñíûìè ïîêîí÷èòü
                    ˆëü ñ ÷åñòüþ ëå÷ü â ìîãèëó - âûáèðàéòå.
                    ˆòàê, ìîé ýä, òû â ïåðâûé áîé âñòóïàåøü;
                    îýòîìó, êàê òðåáóåò îáû÷àé,
                    ˆçäðåâëå ñóùåñòâóþùèé, - ÷òîá ñòàë
                    ’û ðûöàðåì, òîðæåñòâåííî äîëæíû ìû
                    ’åáå âðó÷èòü îðóæèå. - ƒåðîëüäû!
                    îäàéòå íàì, ïî ïðàâèëàì, äîñïåõè
                    „ëß ïðèíöà, ñûíà ìîåãî.

                                   ’ðóáû.

          ‚õîäßò ÷åòûðå ãåðîëüäà, íåñóùèå ëàòû, øëåì, êîïüå è ùèò;
       ïåðâûé ãåðîëüä ïîäíîñèò ëàòû êîðîëþ äóàðäó, êîòîðûé íàäåâàåò
                                èõ íà ñûíà.

                                            ‚î èìß
                    ƒîñïîäíå, äóàðä ëàíòàãåíåò!
                    Šàê ýòè ëàòû ãðóäü òâîþ ïîêðîþò,
                    ’àê ñòîéêàß îòâàãà äà ïîñëóæèò
                    ðèêðûòèåì äëß ñåðäöà òâîåãî,
                    —òîá íèçìåííûõ ñòðàñòåé îíî íå çíàëî:
                    ‘ðàæàéñß è íîñè ñ ñîáîé ïîáåäó!
                    ’åïåðü çà âàìè î÷åðåäü, ìèëîðäû.

                                   „åðáè
                       (áåðß øëåì ó âòîðîãî ãåðîëüäà)

                    ðèíö “ýëüñêèé, äóàðä ëàíòàãåíåò!
                    Šàê ýòîò øëåì îòíûíå óâåí÷àåò
                    ’âîþ ãëàâó, ñîêðîâèùíèöó ìîçãà,
                    ’àê ëàâðàìè ïîáåäíûìè åëëîíà
                    —åëî òâîå íàâåêè äà óêðàñèò:
                    ‘ðàæàéñß è íîñè ñ ñîáîé ïîáåäó!

                                   Žäëåé
                      (áåðß êîïüå ó òðåòüåãî ãåðîëüäà)

                    ðèíö “ýëüñêèé, äóàðä ëàíòàãåíåò!
                    ‚ ñâîþ äåñíèöó äîáëåñòíóþ ýòî
                    Šîïüå âîçüìè, ÷òîá, êàê ïåðîì æåëåçíûì,
                    —åðòèë òû ïëàíû áèòâ è â êíèãó ÷åñòè
                    ‡àïèñûâàë äåßíèß ñâîè:
                    ‘ðàæàéñß è íîñè ñ ñîáîé ïîáåäó!

                                   €ðòóà
                      (áåðß ùèò ó ÷åòâåðòîãî ãåðîëüäà)

                    ðèíö “ýëüñêèé, äóàðä ëàíòàãåíåò!
                    ‚îîðóæèñü ùèòîì; êàê ùèò åðñåß,
                    óñòü â íåäðóãîâ, ãëßäßùèõ íà íåãî,
                    ‚ñåëßåò óæàñ îí è ïðåâðàùàåò
                    ˆõ â îáðàçû îêàìåíåëîé ñìåðòè:
                    ‘ðàæàéñß è íîñè ñ ñîáîé ïîáåäó!

                               Šîðîëü äóàðä

                    € ðûöàðñêîå çâàíèå ïðèäåòñß
                    ‡àâîåâàòü óæ ñàìîìó.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                         Žòåö
                    ‚åëèêîäóøíûé! „îáëåñòíûå ïýðû!
                    ’à ÷åñòü, ÷òî âû ñåé÷àñ ìíå îêàçàëè,
                    †èâèò ìîåé íåçðåëîé ñèëû âñõîäû
                    Žòðàäîþ ïðèìåò áëàãîïðèßòíûõ,
                    Šàê äðåâíåãî ˆàêîâà ñëîâà,
                    Šîòîðûìè äåòåé áëàãîñëîâèë îí.
                    Šîëü îñêâåðíþ ñâßùåííûå äàßíüß
                    ˆëü îáðàùó èõ íå âî ñëàâó îæüþ,
                    å íà çàùèòó íèùèõ è ñèðîò,
                    å €íãëèè íà ïîëüçó: ïóñòü êîëåíè
                    Žòíèìóòñß ìîè, ïîâèñíóò ðóêè,
                    ‡àâßíåò ñåðäöå, - ÷òîáû ñâîèì áåññèëüåì
                    Ÿâëßë ß âîïëîùåíèå ïîçîðà!

                                   äóàðä

                    „à áóäåò òàê ñ æåëåçíîé íàøåé ðàòüþ:
                    ’û, ýä, áåðè ïåðåäîâîé îòðßä,
                    € ÷òîá ñäåðæàòü òâîé þíûé ïûë, ðàçäåëèò
                    ‘ òîáîþ âëàñòü Žäëåé áëàãîðàçóìíûé -
                    ˆ âû, ñîåäèíèâ ñ îòâàãîé îïûò,
                    ðåêðàñíîãî äàäèòå ïîëêîâîäöà
                    ‚ äâóõ ëèöàõ; öåíòð îñòàíåòñß çà ìíîþ,
                    ’åáå æå, „åðáè, òûë ß ïîðó÷àþ.
                    ‘êîðåå ïî ìåñòàì, è íà êîíåé -
                    Žäàðè íàñ, îæå, ìèëîñòüþ òâîåé!

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 4

                                  ’àì æå.

   ˜óì ðàçãîðàþùåéñß áèòâû. ðîáåãàåò ìíîãî ôðàíöóçîâ; ïðèíö è àíãëè÷àíå
     ãîíßòñß çà íèìè; çàòåì âõîäßò êîðîëü ˆîàíí è ãåðöîã ‹îòàðèíãñêèé.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Ž ãåðöîã! —òî æå çíà÷èò ýòî áåãñòâî?
                    ‚åäü ÷èñëåííûé çà íàìè ïåðåâåñ.

                            ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé

                    ‘ìßòåíüå, ãîñóäàðü, îò ãåíóýçöåâ
                    ðîèçîøëî: ðîïùà íà òî, ÷òî èõ
                    ‚ áîé ïîâåëè áåç îòäûõà ñ äîðîãè,
                    —óòü çàíßëè îíè âî ôðîíòå ìåñòî,
                    Šàê ñòàëè îòñòóïàòü, - íà íèõ æå ãëßäß,
                    ˆ îñòàëüíûå âñå áåæàòü ïóñòèëèñü;
                    ðè ýòîì íà÷àëàñü òàêàß äàâêà,
                    —òî îò íåå íåèçìåðèìî áîëüøå
                    îãèáëî, ÷åì îò âðàæåñêèõ óäàðîâ.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    åæäàííàß áåäà! î, ìîæåò áûòü,
                    “äàñòñß èõ åùå îñòàíîâèòü.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 5

                                  ’àì æå.

                  àðàáàíû. ‚õîäßò êîðîëü äóàðä è Žäëåé.

                               Šîðîëü äóàðä

                    îêà íàø ñûí â ïîãîíå çà âðàãàìè,
                    îñòàâüòå, ëîðä Žäëåé, âîéñêà íà ýòó
                    ‚îçâûøåííîñòü: ìû îòäîõíåì íåìíîãî.

                                   Žäëåé

                    ˆñïîëíþ, ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                            ’ðóáßò îòñòóïëåíèå.

                               Šîðîëü äóàðä

                                       ‘óäüß íåáåñíûé,
                    —üè ìóäðûå ðåøåíüß íàøèì ãðóáûì
                    “ìîì íåëüçß ïîñòèãíóòü, - êàê äîëæíû
                    Œû ïðîñëàâëßòü ’åáß çà òî, ÷òî íûí÷å
                    ’û ïðàâäó çàùèòèë è íå÷åñòèâöåâ
                    ‡àñòàâèë î ñàìèõ ñåáß ñïîòêíóòüñß!

                           îñïåøíî âõîäèò €ðòóà.

                                   €ðòóà

                    ‘êîðåé, êîðîëü! ‘êîðåé íà ïîìîùü ê ñûíó!

                               Šîðîëü äóàðä

                    à ïîìîùü, €ðòóà? ‚ ïëåíó îí ðàçâå?
                    ˆëü ñáðîøåí ñ ëîøàäè?

                                   €ðòóà

                                          åò, ãîñóäàðü;
                    î òåìè æå ôðàíöóçàìè, êîòîðûõ
                    ðåñëåäîâàë, îí îêðóæåí âïëîòíóþ -
                    ˆ íåò åìó ñïàñåíüß, åñëè âàøå
                    ‚åëè÷åñòâî íå âûðó÷èòå.

                               Šîðîëü äóàðä

                                            ‚çäîð!
                    Žðóæèå äàíî åìó íåäàðîì -
                    Ží ðûöàðñòâî äîáûòü ñåáå îáßçàí.

                           îñïåøíî âõîäèò „åðáè.

                                   „åðáè

                    àø ïðèíö! àø ïðèíö! Ž ãîñóäàðü, íå ìåäëè!
                    Ží öåëûì ìèðîì íåäðóãîâ îõâà÷åí.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ˆ ñëàâû öåëûé ìèð îí çàâîþåò,
                    Šîëè îòáèòüñß ñìîæåò; à íå ñìîæåò -
                    —òî äåëàòü! Žñòàëüíûå ñûíîâüß
                    àì â ñòàðîñòè ïîñëóæàò óòåøåíèåì.

                           îñïåøíî âõîäèò Žäëåé.

                                   Žäëåé

                    Ž äóàðä ïðåñëàâíûé, óìîëßþ:
                    îçâîëü ìíå ïîñïåøèòü ñ îòðßäîì ê ïðèíöó,
                    Šîòîðîìó ïîãèáåëü óãðîæàåò!
                    îäîáíî ìóðàâüßì, êèøàò ôðàíöóçû
                    ‚îêðóã íåãî; à îí, êàê ëåâ, ïîïàâøèé
                    ‚î âðàæåñêèå ñåòè, èññòóïëåííî
                    ˆõ äåðãàåò, ãðûçåò, - íî âñå íàïðàñíî:
                    å âûðâàòüñß åìó!

                               Šîðîëü äóàðä

                                      Žäëåé, äîâîëüíî!
                    ’û æèçíüþ îòâå÷àåøü, åñëè ê ïðèíöó
                    îøëåøü õîòü îäíîãî ñîëäàòà. ûí÷å
                    …ãî îòâàãå þíîé ñóæäåíî
                    ‘îçðåòü è çàêàëèòüñß: ïðîæèâè
                    Ží ñòîëüêî æå, êàê åñòîð, - áóäåò ïîìíèòü
                    ‚ñþ æèçíü î ñëàâíîì ïîäâèãå.

                                   „åðáè

                                                 “âû!
                    å ïðîæèâåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                                 ’îãäà åãî ïðîñëàâèì
                    Œû íàäïèñüþ íàäãðîáíîþ.

                                   Žäëåé

                                           Žòäàòü
                    à æåðòâó êðîâü åãî, êîãäà âîçìîæíî
                    …å ñáåðå÷ü, - íå ïðîèçâîë ëè ýòî,
                    „îáðåéøèé ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü äóàðä

                                       Œîë÷è! Šòî ñêàæåò
                    àâåðíßêà, ÷òî ìû åìó ïîìîæåì?
                    —òî îí óæ íå óáèò èëü íå â ïëåíó?
                    ‘ïóãíèòå-êà âû ñîêîëà íà âçëåòå -
                    ‚ êàêóþ îí âîðîíó îáðàòèòñß!
                    “äàñòñß íàì ñïàñòè åãî, äîïóñòèì, -
                    ’àê è âïåðåä îí ñòàíåò æäàòü òîãî æå;
                    ‘ïàñåòñß æ ñàì - áîßòüñß ñìåðòè áóäåò
                    å áîëüøå, ÷åì ðåáåíêà èëü ðàáà.

                                   Žäëåé

                    åçæàëîñòíûé îòåö! ðîùàé, íàø ïðèíö!

                                   „åðáè

                    ðîùàé, íàäåæäà ðûöàðñòâà!

                                   €ðòóà

                                              Ž, åñëè á
                    Ÿ æèçíüþ ìîã êóïèòü åãî ó ñìåðòè!

                                   äóàðä

                    îñòîéòå! Ÿ êàê áóäòî ñëûøó òðóáû -
                    ‡ëîâåùèé çâóê îòáîß. ‚åäü íå âñå æå,
                    àäåþñü, òàì ïîãèáëè: êòî-íèáóäü
                    ‘ õîðîøåé èëü äóðíîé âåðíåòñß âåñòüþ.

’ðóáû.  ’îðæåñòâåííî  âõîäèò  ïðèíö  “ýëüñêèé,  äåðæà â ðóêå ðàçáèòîå êîïüå;
ïåðåä  íèì íåñóò åãî ìå÷ è ïîãíóâøèåñß ëàòû, à çà íèì - òåëî êîðîëß îãåìèè,
          çàâåðíóòîå â çíàìåíà. ‹îðäû ñïåøàò ê ïðèíöó ñ îáúßòèßìè.

                                   Žäëåé

                    †èâ ïîáåäèòåëü! †èâ!

                                   „åðáè

                                         Ž ïðèíö îòâàæíûé!
                    ðèâåò òåáå.

                               Šîðîëü äóàðä

                                ðèâåò ëàíòàãåíåòó.
                              (Žáíèìàåò åãî).

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    ‘íà÷àëà äîëã èñïîëíþ ß.
                  (ðåêëîíßåò êîëåíè è öåëóåò ðóêó îòöà.)
                                            ðèâåò
                    ˆ áëàãîäàðíîñòü âàì îò ñåðäöà, ëîðäû.
                    ðåîäîëåâ è çèìíèå íåâçãîäû,
                    ˆ ßðîñòü âîëí ìîðñêèõ, óéäß îò áåçäí
                    ‡èßþùèõ, îò ñêàë âîîðóæåííûõ, -
                    ðèâåë êîðàáëü ß ê ïðèñòàíè æåëàííîé,
                    ƒäå âñå ìîè íàäåæäû è íàãðàäà;
                    ˆ âîò ß çäåñü, êîëåíîïðåêëîíåííûé,
                    € âîò è æàòâà ïåðâàß ìå÷à,
                    Šîòîðóþ ß ñíßë â ïðåääâåðüå ñìåðòè, -
                    Šîðîëü îãåìñêèé, ìíîé ñàìèì ñðàæåííûé.
                    …ãî âîéñêà ìåíß êðóãîì òåñíèëè:
                    „ëß èõ ìå÷åé, êàê ìîëîòû òßæåëûõ,
                    Œîé øëåì áûë íàêîâàëüíåé, - íî ïîääåðæêó
                    Ÿ â ìðàìîðíîé ñâîåé îòâàãå ÷åðïàë;
                    Šîãäà æå óòîìèâøèåñß ðóêè
                    Œíå ñòàëè èçìåíßòü, êàê äðîâîñåêó
                    ’îïîð ïåðåä ãðîìàäîþ äóáîâ,
                    ’îãäà ß òóò æå âñïîìíèë è î âàøèõ
                    „àðàõ è î ñâîåì îáåòå ïûëêîì:
                    Žòâàãà ìíå âåðíóëà áîäðîñòü äóõà,
                    Ÿ ñèëîé ïðîðóáèë ñåáå äîðîãó -
                    ˆ âðàã áåæàë. „åñíèöà äóàðäà,
                    Šàê âèäèòå, ñâåðøèëà òî, ÷òî åé
                    ‚åëåëè âû è äîëã.

                               Šîðîëü äóàðä

                                      „à, ýä, áåññïîðíî
                    ’û ðûöàðñêîå çâàíüå çàñëóæèë.
                    ’âîèì ìå÷îì, åùå äîíûíå òåïëûì
                    (‚çßâ ìå÷ ó ñîëäàòà è êîñíóâøèñü èì
                        êîëåíîïðåêëîíåííîãî ïðèíöà.)
                    Žò êðîâè òåõ, êòî ñìåðòü òåáå ãîòîâèë, -
                    ’åáß ß ïîñâßùàþ. ‚ñòàíü æå, ðûöàðü!
                    ‘åãîäíß ïðàçäíèê ìíå: â òåáå îáðåë ß
                    „îñòîéíîãî íàñëåäíèêà ïðåñòîëà.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    ‚îò ïåðå÷åíü ïîäðîáíûé, ãîñóäàðü,
                    ˆ ïðèíöåâ èìåíèòûõ, è áàðîíîâ,
                    ˆ ðûöàðåé ôðàíöóçñêîé ðàòè: äâåñòè
                    Žäèííàäöàòü ëåãëî â ñðàæåíüå, âñåõ æå
                    “áèòî òðèäöàòü òûñß÷ - â òðèäöàòü ðàç
                    îòåðß áîëüøå íàøåé.

                               Šîðîëü äóàðä

                                         ‘ëàâà îãó!
                    ’åïåðü òû, ˆîàíí, åäâà ëè ñêàæåøü,
                    —òî äóàðä - ïüßí÷óãà, ïîõîòíèê
                    àññëàáëåííûé, ñîáðàâøèé ïîä çíàìåíà
                    å âîèíîâ, à êëß÷. Šóäà æ êîðîëü
                    “êðûëñß?

                               ðèíö “ýëüñêèé

                             ‚ óàòüå - ñî âñåì ïîòîìñòâîì.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ’û, ýä, è òû, Žäëåé, - çà íèì âäîãîíêó;
                    € ß è „åðáè - ïðßìî íà Šàëå:
                    Žñàäå ìû ïîäâåðãíåì ýòîò ãîðîä.
                    åäàëåêà ðàçâßçêà, áåéòå çâåðß,
                    îêà îí íà áåãó. ‘êàæèòå, ÷òî
                    ˆçîáðàæàåò ýòî?
                           (“êàçûâàåò íà çíàìß.)

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                     åëèêàíà.
                    Ží êëþâîì ðàçäèðàåò ãðóäü è êðîâüþ,
                    ˆç ñåðäöà èñõîäßùåþ, ïèòàåò
                    „åòåíûøåé; äåâèç æå: "Sic et vos", -
                    î-íàøåìó: "‚û òàê æå ïîñòóïàéòå".

                      ’ðóáû. ‚ñå òîðæåñòâåííî óõîäßò.


        €Š’ IV

                                  ‘öåíà 1

                ðåòàíü. ‹àãåðü àíãëè÷àí. àëàòêà ‘îëñáýðè.

   ‚îéñêà ‘îëñáýðè. ‚õîäèò ‘îëñáýðè; ê íåìó ïîäõîäèò Mîíôîð, ñî ñâèòîé, -
                     â ðóêàõ ó íåãî ãåðöîãñêàß êîðîíà.

                                   Œîíôîð

                     Ÿ âàì îáßçàí òåì, ëîðä ‘îëñáýðè,
                     —òî íåäðóã ìîé Šàðë äå ëóà ñðàæåí
                     ˆ ãåðöîãñòâîì óðãóíäñêèì ß âëàäåþ
                     î-ïðåæíåìó. ‚ ïðèçíàòåëüíîñòü è âàì
                     ˆ ãîñóäàðþ âàøåìó çà ïîìîùü
                     åøèëñß ß ñòàòü ïîääàííûì åãî
                     ‚åëè÷åñòâà: ïðîøó âàñ ïåðåäàòü
                     …ìó êîðîíó ýòó âìåñòå ñ êëßòâîé
                     ûòü ïðåäàííûì ñëóãîþ äóàðäà.

                                  ‘îëñáýðè

                     åðó, Œîíôîð. åäîëãî óæ, íàäåþñü,
                     àì æäàòü, ÷òîá âñå ôðàíöóçñêèå âëàäåíüß
                     …ãî ðóêå ïîáåäíîé ïîä÷èíèëèñü.

                           Œîíôîð è ñâèòà óõîäßò.

                     å çíàþ, êàê ïðîáðàòüñß áåçîïàñíåé
                     ‚ Šàëå, ÷òîá ãîñóäàðß ïîâèäàòü:
                     Œíå â ïèñüìàõ ñîîáùàþò, ÷òî ñ âîéñêàìè
                     ’óäà òåïåðü îí äâèíóòüñß íàìåðåí.
                     îæàëóé, òàê; äà, ýòî ëó÷øèé ñïîñîá.
                     é, êòî òàì! ðèâåñòè êî ìíå ‚èëüåðà.

                               ‚õîäèò ‚èëüåð.

                                  ‘îëñáýðè

                     ‚èëüåð, òåáå èçâåñòíî, ÷òî îòíûíå
                     ’û ïëåííèê ìîé - è îò ìåíß çàâèñèò
                     à âîëþ îòïóñòèòü òåáß çà âûêóï
                     ‚ ñòî òûñß÷ ôðàíêîâ èëü â ïëåíó îñòàâèòü.
                     î òàê òåïåðü âûõîäèò, ÷òî ñâîáîäó
                     Šóïèòü çà ïëàòó ìåíüøóþ òû ìîæåøü;
                     € èìåííî: äîáóäü ìíå òîëüêî ïðîïóñê
                     Žò ãåðöîãà îðìàíäñêîãî, ÷òîá ß
                     —åðåç åãî âëàäåíüß äî Šàëå
                     „îåõàë áåñïðåïßòñòâåííî (íåòðóäíî,
                     Ÿ äóìàþ, òåáå óñòðîèòü ýòî:
                     ’û ãîâîðèë âåäü, ïîìíèòñß, ÷òî ñ Šàðëîì
                     “÷èëèñü âìåñòå âû); äîáóäåøü ïðîïóñê -
                     à âñå ÷åòûðå ñòîðîíû. —òî ñêàæåøü?
                     åðåøüñß ëè?

                                   ‚èëüåð

                                  åðóñü, ìèëîðä; íî äîëæåí
                     „ëß ýòîãî ß ãåðöîãà óâèäåòü.

                                  ‘îëñáýðè

                     ‘àìî ñîáîé. ’àê íà êîíß ñêîðåå -
                     ˆ â ïóòü, - ñ óñëîâèåì, îäíàêî: ÷åñòüþ
                     Œíå ïîêëßíèñü, ÷òî, åñëè íåóäà÷ó
                     îòåðïèøü, - â ïëåí íåìåäëåííî âåðíåøüñß;
                     Œíå áîëüøåãî ðó÷àòåëüñòâà íå íàäî.

                                   ‚èëüåð

                     ‘îãëàñåí íà óñëîâèå, ìèëîðä,
                     ˆ âûïîëíþ åãî áåç îòñòóïëåíèß.

                                  ‘îëñáýðè

                     ’îãäà - ïðîùàé, ‚èëüåð.

                               ‚èëüåð óõîäèò.

                                             •î÷ó ðàç â æèçíè
                     àä âåðíîñòüþ ôðàíöóçà ñäåëàòü îïûò.
                                 (“õîäèò.)


                                  ‘öåíà 2

                  èêàðäèß. €íãëèéñêèé ëàãåðü ïåðåä Šàëå.

                 ‚õîäßò êîðîëü äóàðä è „åðáè, ñ ñîëäàòàìè.

                               Šîðîëü äóàðä

                     Žíè íå ïðèíèìàþò íàøèõ ìèðíûõ
                     “ñëîâèé è âîðîò íå îòïèðàþò;
                     îýòîìó äîëæíû ìû îñàäèòü
                     ðîêëßòûé ãîðîä, ÷òîáû íè ïðèïàñû,
                     è âîéñêî íå ìîãëè â íåãî ïðîíèêíóòü:
                     Œå÷àì ïîêîé - è ïóñòü âîþåò ãîëîä.

                                   „åðáè

                     ˆì ïîìîùè íå áóäåò: ïîäêðåïëåíèß
                     „ðóãèì ïóòåì íàïðàâëåíû - è ñêîðî
                     àñêàþòñß îíè â ñâîåì óïîðñòâå.

                     ‚õîäßò íåñêîëüêî áåäíûõ ôðàíöóçîâ.

                     Šòî ýòè îáîðâàíöû, ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‘ïðîñè, äîëæíî áûòü, ãîðîæàíå.

                                   „åðáè

                                                    Šòî âû,
                     îñèòåëè îò÷àßíüß è ãîðß?
                     †èâûå ëè âû ëþäè, èëè òåíè,
                     —òî âûïîëçëè íà çåìëþ èç ìîãèë?

                               åðâûé ôðàíöóç

                     å òåíè ìû, ìèëîðä: ìû äûøåì æèçíüþ
                     ’ßã÷àéøåþ, ÷åì òèõèé ñìåðòíûé ñîí;
                     Œû - áåäíûå, áîëüíûå ãîðîæàíå,
                     ‚ îò÷àßíèå âïàâøèå êàëåêè.
                     Š âîåííîé ñëóæáå ìû íåãîäíû ñòàëè -
                     ˆ âûãíàë íàñ èç ãîðîäà íà÷àëüíèê,
                     ðèïàñàìè ñúåñòíûìè äîðîæà.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‚ïîëíå è ìèëîñåðäíî, è ïîõâàëüíî.
                     î ÷òî æ òåïåðü âû äóìàåòå äåëàòü?
                     Œû ñ âàìè âî âðàæäå - è íåò èíîãî
                     àì âûáîðà, êàê âàñ êàçíèòü: çà÷åì
                     ‚û ìèðíûå óñëîâèß îòâåðãëè!

                               åðâûé ôðàíöóç

                     Šîëü âàøà ìèëîñòü òàê ðåøèòü èçâîëèò -
                     Œû ïðèìåì ñìåðòü, êàê ïðèíßëè áû æèçíü.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ˆì ãîðøå îò áåäû, ÷åì îò îáèäû!
                     ‡àéìèñü-êà, „åðáè, ýòèìè ãëóïöàìè:
                     ‚åëè ñíàáäèòü èõ ïèùåé, à ïîòîì
                     „àé êàæäîìó ïßòü êðîí.

                          „åðáè è ôðàíöóçû óõîäßò.

                                            ’àêîé äîáû÷è,
                     —òî â ðîò ñàìà ñóåòñß, ëüâó íå íàäî -
                     ˆ äóàðäîâ ìå÷ ïèòàòüñß äîëæåí
                     ‹èøü òåìè, ÷üå óïîðñòâî ïðèíóæäàåò
                     Š íàñèëèþ.

                     ‚õîäèò åðñè, ïðèáûâøèé èç €íãëèè.

                               Šîðîëü äóàðä

                                 €, åðñè! —òî ïðèâåç?

                                   åðñè

                     îêëîí âàì, ãîñóäàðü, îò êîðîëåâû
                     ˆ îò íåå æå, ñ âèöå-êîðîëåì,
                     Žòðàäíîå èçâåñòüå î ïîáåäå:
                     ‚îññòàâøèé ïðîòèâ âàñ „àâèä ˜îòëàíäñêèé
                     (àññ÷èòûâàë îí ïîëüçó, âåðîßòíî,
                     ˆç âàøåãî îòñóòñòâèß èçâëå÷ü),
                     ëàãîäàðß óñåðäíîé ñëóæáå ïýðîâ
                     ˆ ëè÷íîìó ó÷àñòüþ êîðîëåâû,
                     åðåìåííîñòüþ äàæå ïðåíåáðåãøåé, -
                     “æ íå êîðîëü, à âàø âîåííîïëåííûé.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‘åðäå÷íîå ñïàñèáî çà òàêîå
                     ˆçâåñòüå. Šòî æ âçßë â ïëåí åãî?

                                   åðñè

                                                     ñêâàéð
                     ‘ýð „æîí Šîïëåíä; íà ïðîñüáû êîðîëåâû
                     åøèòåëüíûì îòêàçîì îòâå÷àß,
                     Ží ëè÷íî âàøåé ìèëîñòè íàìåðåí
                     ‘âîþ äîáû÷ó âûäàòü, ÷åì åå
                     ‚åëè÷åñòâî îãîð÷åíî íåìàëî.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ’îãäà ñåé÷àñ æå ìû ãîíöà îòïðàâèì
                     ˆ âûçîâåì Šîïëåíäà: ïóñòü ñ ñîáîþ
                     ˆ ïëåííèêà ïðèõâàòèò.

                                   åðñè

                                           Šîðîëåâà
                     ‘àìà òåïåðü óæ â ìîðå, ãîñóäàðü:
                     Žíà â Šàëå ñîéòè ïðåäïîëàãàåò,
                     —óòü âåòðà ëèøü ïîïóòíîãî äîæäåòñß.

                               Šîðîëü äóàðä

                     Ÿ áóäó î÷åíü ðàä - è â îæèäàíèè
                     ‚åëþ øàòåð íà áåðåãó ðàñêèíóòü.

                      ‚õîäèò ôðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê.

                          ”ðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê

                     Šîðîëü âñåâëàñòíûé! ƒðàæäàíå Šàëå
                     åøèëè íà ñîâåòå äîáðîâîëüíîì
                     ‘äàòü ãîðîä âàì è êðåïîñòü ñ òåì îäíàêî,
                     “ñëîâèåì, ÷òî ãîñóäàðü èçâîëèò
                     ˆì äàðîâàòü è æèçíü, è äîñòîßíèå.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‚îò êàê! ’îãäà ïóñêàé ìíå øëþò óêàçû,
                     åøàþò âñå äåëà è ïðàâßò ñàìè.
                     åò, ìîëîäåö! ‘êàæè èì, ÷òî, îòâåðãíóâ
                     ðåäëîæåííóþ ìèëîñòü, íàâñåãäà
                     Žíè åå ëèøèëèñü: â õîä îòíûíå
                     Žãîíü è ìå÷ ïóùó ß - ðàçâå òîëüêî
                     ‚ òå÷åíèå äâóõ ñóòîê øåñòåðûõ
                     ˆç ñàìûõ èìåíèòûõ ãðàæäàí âûøëþò
                     Šî ìíå â îäíèõ ðóáàøêàõ ïîëîòíßíûõ,
                     ‘ âåðåâêîþ ó êàæäîãî íà øåå,
                     —òîá, ðàñïðîñòåðøèñü íèö, ãîòîâû áûëè
                     ðèíßòü ïîáîè, ñìåðòü - ÷òî ïîæåëàþ.
                     ’àê èõ ñòåïåíñòâàì è ñêàæè.

                       Šîðîëü äóàðä è åðñè óõîäßò.

                          ”ðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê

                                                 —òî çíà÷èò
                     à ñëîìàííûé-òî ïîñîõ îïèðàòüñß!
                     å áóäü ìû òàê óâåðåíû, ÷òî ïîìîùü
                     Žêàæåò íàì êîðîëü, íå ñòàëè á òàê
                     “ïîðñòâîâàòü. î êàßòüñß óæ ïîçäíî:
                     à æåðòâó îòäàâàß øåñòåðûõ,
                     Žò ñìåðòè ìû ñïàñàåì îñòàëüíûõ.
                                 (“õîäèò.)


                                  ‘öåíà 3

        óàòó. îëß áëèç óàòüå. ”ðàíöóçñêèé ëàãåðü. àëàòêà ãåðöîãà
                               îðìàíäñêîãî.

                           ‚õîäßò Šàðë è ‚èëüåð.

                                    Š