                ‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

                                 ”ðàíöèñêî

                      Ÿ âðîäå ñëûøó èõ. ‘òîé, ñòîé! Šòî òàì?  15

                                  ƒîðàöèî

                      „ðóçüß çåìëè ñåé.

                                  Œàðöåëë

                                         „àíèß âàññàëû.

                                 ”ðàíöèñêî

                      ‘ïîêîéíîé íî÷è âàì.

                                  Œàðöåëë

                      ðîùàéòå æå, ñîëäàò. € êòî ñìåíèë âàñ?

                                 ”ðàíöèñêî

                      åðíàðäî ïðèíßë ïîñò. - ‚àì äîáðîé íî÷è.       20

                                  “õîäèò.

                                  Œàðöåëë

                      ðèâåò, åðíàðäî!

                                  åðíàðäî

                      ‘êàæè, ÷òî, çäåñü ƒîðàöèî?

                                  ƒîðàöèî

                                                 Šàê áóäòî á.

                                  åðíàðäî

                      ƒîðàöèî, âàì ðàä. - ðèâåò, Œàðöåëë.

                                  ƒîðàöèî

                      —òî, ýòî ñóùåñòâî ßâèëîñü ñíîâà?               25

                                  åðíàðäî

                      Ÿ íûí÷å íè÷åãî ïîêà íå âèäåë.

                                  Œàðöåëë

                      ‘êàçàë ƒîðàöèî: ôàíòàçèè - òà æóòü,
                      —òî ïðåä íàìè ïðåäñòàâàëà äâàæäû,
                      ˆ â ñóåâåðüå âïàñòü îí íå æåëàåò.
                      ’îãäà ß óìîëèë åãî, ÷òîá ñ íàìè                30
                      Žòñëåæèâàë ìèíóòû ýòîé íî÷è,
                      ˆ, êîëü âèäåíüå âûéäåò âíîâü, îí ñ íèì
                      ‡àãîâîðèë, ãëàç âåðíîñòü ïîäòâåðäèâ.

                                  ƒîðàöèî

                      ó-íó, íå ßâèòñß îíî.

                                  åðíàðäî

                      ðèñßäüòå íåíàäîëãî.                           35
                      îçâîëüòå ñíîâà îñàæäàòü âàø ñëóõ,
                      ðîòèâßùèéñß íàøåìó ðàññêàçó
                      Ž òîì, ÷òî ìû óæå äâå íî÷è âèäèì.

                                  ƒîðàöèî

                      ó, ñßäåì,
                      îñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò íàì åðíàðäî.            40

                                  åðíàðäî

                      ðîøåäøåé íî÷üþ çäåñü,

                      Šîãäà çâåçäà îò ïîëþñà íà çàïàä
                      ðîäåëûâàëà ïóòü, ÷òîá îñâåòèòü
                      ’ó ÷àñòü íåáåñ, ãäå è ñåé÷àñ ñâåðêàåò,
                      Œàðöåëë è ß, åäâà ïðîáèëî ÷àñ, -               45

                              ‚õîäèò ðèçðàê.

                                  Œàðöåëë

                      ‘òîï, òèõî! ƒëßíüòå, ýòî ñíîâà îí.

                                  åðíàðäî

                      ‚ñå â òîì æå âèäå, êàê êîðîëü óìåðøèé.

                                  Œàðöåëë

                      “÷åí òû: ñ íèì çàãîâîðè, ƒîðàöèî.

                                  åðíàðäî

                      ƒîðàöèî, ÷òî, íå ïîõîæ íà êîðîëß?

                                  ƒîðàöèî

                      îõîæ! ’åðçàåò ñòðàõ è ëþáîïûòñòâî.            50

                                  åðíàðäî

                      ‘ íèì íóæíî ãîâîðèòü.

                                  Œàðöåëë

                                             ‘ïðîñè åãî, ƒîðàöèî...

                                  ƒîðàöèî

                      Šòî òû, ÷òî óçóðïèðîâàë ïèê íî÷è
                      ˆ òó êðàñó, òîò âèä ïîáåäîíîñíûé,
                      ‘ êîòîðûì „àíèè ïîêîéíûé âëàñòåëèí             55
                      ‘òóïàë? ðèêàçûâàþ íåáîì, ãîâîðè!

                                  Œàðöåëë

                      Ží îñêîðáëåí.

                                  åðíàðäî

                                     ‘ìîòðè, øàãàåò ïðî÷ü.

                                  ƒîðàöèî

                      ‘òîé! ãîâîðè æ! Ÿ òðåáóþ: îòâåòü!

                              “õîäèò ðèçðàê.

                                  Œàðöåëë

                      “øåë è íå îòâåòèë.                             60

                                  åðíàðäî

                      ó, êàê ñåé÷àñ, ƒîðàöèî? üåò äðîæü?
                      ëåäíû âû: ðàçâå òóò âîîáðàæåíüå?
                      —òî ñêàæåòå îá ýòîì?

                                  ƒîðàöèî

                      Œîé îã! Ÿ á íå ïîâåðèë, íî âåäü çäåñü -
                      —óâñòâèòåëüíàß ïðàâäà äîêàçàòåëüñòâ            65
                      ‘âîèõ æå ãëàç.

                                  Œàðöåëë

                                      îõîæ íà êîðîëß?

                                  ƒîðàöèî

                      Šàê òû - ñàì íà ñåáß.
                      ’àêàß æå áðîíß áûëà íà íåì,
                      Šîãäà îí îðâåß òùåñëàâíîãî ðàçèë,             70
                      ˆ òàê æå õìóðèëñß âî ãíåâå ñòðàøíîì,
                      Šîãäà ëåòßùåãî â ñàíßõ îëëàêà
                      Ží ñáèë íà ñíåã. „à, ñòðàííî.

                                  Œàðöåëë

                      “æ äâàæäû ïðåæäå òî÷íî â ìåðòâûé ÷àñ
                      Ží øåë âîåííûì ìàðøåì, ïîñò ìèíóß.             75

                                  ƒîðàöèî

                      „åòàëüíî ìíå ñåé÷àñ íå ðàçîáðàòüñß,
                      î ìîå ìíåíüå ñâîäèòñß ê òîìó,
                      —òî òóò â ñòðàíó ïðåäñêàçàíî âòîðæåíüå.

                                  Œàðöåëë

                      Šòî çíàåò, ïóñòü âòîëêóåò ìíå, çà÷åì
                      ðèñòðàñòíî-ïîäîçðèòåëüíûé äîçîð               80
                      ‡äåñü åæåíîùíî ïîääàííîãî ëîâèò,
                      ˆ åæåäíåâíî ïóøêè ëüþò, çà÷åì
                      ‚åñü èìïîðò - òîæå ëèøü îðóæüå.
                      ‡à÷åì êèøàò íà âåðôßõ êîðàáåëû
                      ˆ â áóäíèé äåíü, è äàæå â âîñêðåñåíüå?         85
                      —åãî íàì æäàòü, ðàç ëèõîðàäêà ñïåøêè
                      ‚ òðóäàõ îáúåäèíèëà äåíü è íî÷ü,
                      Šòî ñîîáùèò ìíå?

                                  ƒîðàöèî

                                       Ÿ. î êðàéíåé ìåðå,
                      …ñòü òâåðäûé ñëóõ. ’îò íàø êîðîëü ïîñëåäíèé,   90
                      —åé îáðàç òîëüêî ÷òî ßâëßëñß íàì,
                      ûë, êàê âû çíàåòå, íîðâåæöåì ”îðòèíáðàñîì,
                      Š íåìó äàâíî ïèòàâøèì çàâèñòü, âûçâàí
                      à áîé, â êîòîðîì íàø îòâàæíûé ƒàìëåò -
                      …ãî îòâàãó ÷òèë ïîñþñòîðîííèé ìèð -            95
                      ‘ðàçèë íîðâåæöà. ”îðòèíáðàñ ïðåä ýòèì
                      ‚ ïå÷àòàþ ñêðåïëåííîì äîêóìåíòå,
                      ‡àêîííî óòâåðæäåííîì è ñ ãåðáàìè,
                      ‚ ðàñïëàòó âìåñòå ñî ñâîåþ æèçíüþ
                      ’å ïîäëåæàùèå åãî âëàäåíüþ çåìëè,              100
                      —òî ðßäîì ñ íàøèìè, â çàëîã îñòàâèë.
                      Šîíå÷íî, íàø êîðîëü â çàëîã îòâåòíî
                      ‚ñå òåì æå ñîãëàøåíüåì îòäàâàë
                      îðâåæöó çåìëè, îäåðæè òîò âåðõ.
                      Œû çíàåì, èñïîëíåíüå äîãîâîðà                  105
                      „îñòàëîñü ƒàìëåòó. î ìëàäøèé ”îðòèíáðàñ,
                      Šàê þíîøà ãîðß÷ è íåóìåðåí,
                      ‚ îðâåãèè ïîâñþäó íàáèðàåò
                      î ñïèñêó òåõ, êòî íå â ëàäàõ ñ çàêîíîì,
                      ‡à äîáðûå õàð÷è íà âñå ãîòîâûõ,                110
                      ˆ äàæå ñêëîííûõ ê ðàçíûì àâàíòþðàì,
                      ˆõ îñíîâíàß öåëü - îòâîåâàòü
                      óêîþ òâåðäîþ òå çåìëè ïðè ãðàíèöå,
                      Šîòîðûå îòåö åãî óòðàòèë:
                      ‚îò è ìîòèâ äëß ïîäãîòîâêè âñòðå÷íîé,          115
                      ðè÷èíà íàøèõ çäåñü íî÷íûõ äîçîðîâ,
                      ‚ñåîáùåé ñïåøêè, ñóåòû â ñòðàíå.

                                  åðíàðäî

                      Ÿ äóìàþ, âûõîäèò íå èíà÷å:
                      ˆ ñ ýòèì ñâßçàíî, ÷òî ìðà÷íàß ôèãóðà,
                      ˆäß âîîðóæåííîé ñêâîçü äîçîð,                  120
                      îäîáíà êîðîëþ, â êîì ñóòü ñèõ âîéí.

                                  ƒîðàöèî

                      ’àê ïßòíûøêî òðåâîæèò óì è ãëàç.
                      ‚ äîñòèãøåì âûñøåãî âåëè÷üß èìå
                      åðåä ñâåðæåíüåì žëèåâîé ìîùè
                      Œîãèëû îïóñòåëè: ìåðòâåöû                      125
                      à óëèöàõ çóáàìè ñêðåæåòàëè.
                      Šàê çâåçäû ñ øëåéôîì îãíåííî-êðîâàâûì
                      ˜ëþò ñîëíöó áåäñòâèß; è âëàæíàß çâåçäà.
                      îä ÷üèì âîçäåéñòâèåì èìïåðèß åïòóíà,
                      ëåäíååò äî çàòìåíüß â ‘óäíûé äåíü,            130
                      ˆ êàê ïðåäòå÷à ðîêîâûõ ñîáûòèé
                      àì ïðåäâåùàåò áëèçêèå óäàðû,
                      ‚îò òàê ïðîëîã ê ïîñëåäíåìó "€ìèíü!"
                      ‡åìëß è íåáî âìåñòå ïðåäñòàâëßþò
                      „ëß íàøèõ ìåñò è íàøèì çåìëßêàì.               135

                          ðèçðàê ßâëßåòñß ñíîâà.

                      î òèøå! ƒëßíüòå, ýòî ñíîâà îí.

                            Ží ïðîñòèðàåò ðóêè.

                      îéäó, ïóñòü áüåò îãíåì; âèäåíüå, ñòîé!
                      Šîëü çâóê òåáå ÷ëåíîðàçäåëüíûé âíßòåí,
                      ‡àãîâîðè ñî ìíîé!
                      Šîëü íóæíî ñäåëàòü ÷òî-òî, îò ÷åãî             140
                      ’åáå áû ñòàëî ëåã÷å, íàì - íå õóæå,
                      ‘êàæè ìíå!
                      Šîëü âåäàåøü î ðîêîâûõ íåñ÷àñòüßõ,
                      Šîòîðûõ, çíàß èõ, ñòðàíà á èçáåãëà,
                      ‘êàæè!                                         145
                      ˆëè âñå òî, ÷òî òû äîáûë ïðè æèçíè,
                      ‚ ñîêðîâèùàõ â çåìíîå ëîíî ñêðûòî?
                      ‚åäü è çà ýòèì ÷àñòî äóõè áðîäßò.
                      ‘êàæè îá ýòîì.

                               åòóõ êðè÷èò.

                                      ‘òîé, çàãîâîðè! - Œàðöåëë!

                                  Œàðöåëë

                      Œíå ïðîòàçàíîì ðóáàíóòü åãî?                   150

                                  ƒîðàöèî

                      åé, êîëü íå õî÷åò îí îñòàíîâèòüñß.

                                  Œàðöåëë

                      Ží çäåñü!

                                  ƒîðàöèî

                      Ží çäåñü!

                                  Œàðöåëë

                      “øåë!

                              “õîäèò ðèçðàê.

                      åëüçß æå òàê: âåëè÷åñòâåííîñòü ýòó            155
                      Œû ñèëîé íå ïðîéìåì. ‚åäü îí, êàê âîçäóõ,
                      åóëîâèì. ˆ âñß òùåòà óäàðîâ -
                      ‹èøü çëîáíàß ïàðîäèß íà íàñ.

                                  åðíàðäî

                      î÷òè çàãîâîðèë îí, íî... çàïåë ïåòóõ.

                                  ƒîðàöèî

                      “øåë, êàê âîð, êîòîðîãî ïðèçâàëè               160
                      à ñóä ïîâåñòêîé ñòðàøíîé. Ÿ óñëûøàë
                      Šðèê ïåòóõà, ÷òî âîçâåùàåò óòðî,
                      …ãî ãîðòàíü ïðîíçèòåëüíî çâó÷èò,
                      Žò ñíà âçäûìàåò ñîëíöå. òî - çíàê.
                      à ìîðå èëü â îãíå, â çåìëå, â ýôèðå           165
                      ‘êèòàþùèéñß ãðåøíûé äóõ òîò÷àñ
                      ˆäåò â ïðèþò ñâîé. ðîñòî ýòó ïðàâäó
                      àø íûíåøíèé îáúåêò çäåñü ïîäòâåðäèë.

                                  Œàðöåëë

                      “âßë îí, ïëàâíî ñ ïåíüåì èñ÷åçàß.
                      € ãîâîðßò, ÷òî âîïðåêè ïðèðîäå,                170
                      ƒäå ïðàçäíóþò ‘ïàñèòåëß ðîæäåíüå,
                      åòóõ êðè÷èò íå óñòàâàß íî÷üþ,
                      ˆ ïðèçðàêè íå ñìåþò òàì ßâëßòüñß.
                      ðîçðà÷íû íî÷è, öåëîñòíû ïëàíåòû,
                      ˆ ýëüôû òèõè, íå êîëäóþò âåäüìû                175
                      ‚îò êàê áëàãîñëîâåííî ýòî âðåìß.

                                  ƒîðàöèî

                      ˆ ß ñëûõàë î òîì, îò÷àñòè âåðèë.
                      ‘ìîòðèòå: óòðî óæ â ïóðïóðíî-òåìíîì
                      ‚ñïëûâàåò íàä ðîñîé âîñòî÷íîãî õîëìà:
                      Žêîí÷åíî äåæóðñòâî. ðåäëàãàþ,                 180
                      —òî âèäåëè ìû çäåñü ñåãîäíß íî÷üþ,
                      îâåäàòü ïðèíöó ƒàìëåòó, óâåðåí,
                      —òî äóõ, íåìîé ïðè íàñ, çàãîâîðèò ñ íèì.
                      ‘ ñîãëàñüß âàøåãî, åãî ìû ïîñâßòèì -
                      ‹þáîâü è äîëã îáúåäèíèì òåì ñàìûì.             185

                                  Œàðöåëë

                      ðîøó âàñ, òàê è ñäåëàåì, à óòðîì
                      Ÿ òî÷íî çíàþ, ãäå åãî íàéòè.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 2

”àíôàðû. ‚õîäßò Šëàâäèé, êîðîëü „àíèè, ƒåðòðóäà, êîðîëåâà, ñîâåòíèê îëîíèé,
                      åãî ñûí ‹àýðò, ƒàìëåò è äðóãèå.

                                   Šîðîëü

                      •îòß î ñìåðòè ƒàìëåòà, íàì áðàòà,
                      …ùå ñâåæà â íàñ ïàìßòü, è ïðèëè÷íî
                      „åðæàòü ñåðäöà â ïå÷àëè - êîðîëåâñòâî
                      ‚ ïîðûâå îáùåì ìîðùèò ñêîðáíî ëîá, -
                      “æå ñâîáîäà áîðåòñß ñ ïðèðîäîé                 5
                      ˆ ìóäðîñòüþ èñïîëíåííàß ñêîðáü
                      àñ âîçâðàùàåò ê ìûñëßì î ñåáå.
                      ˆòàê, ïîä÷àñ ñåñòðà è êîðîëåâà íàøà,
                      ˆìïåðñêàß âëàäåëèöà ñòðàíû,
                      ‚àñ âçßëè (õîòü ñåé÷àñ â çàïðåòå ðàäîñòü -     10
                      †èçíåëþáèâûé âçîð áëåñòèò ñëåçîé:
                      ‘ìåõ íà ïîõîðîíàõ è ïëà÷ íà ñâàäüáå,
                      ‘ðåäèíà ïî øêàëå âîñòîðãà-ãîðß)
                      Œû â æåíû. - ‚ ýòîì íå îòãîðîäèëèñü ìû
                      Žò âàøåé ìóäðîé ïîìîùè ñâîáîäíîé,              15
                      —òî íàì äàëà ïîääåðæêó â ýòîì äåëå.
                      ëàãîäàðèì çà âñå. ó, äàëåå. ˆçâåñòíî,
                      —òî þíûé ”îðòèíáðàñ, çàáûâ ïðî íàøó ìîùü,
                      ˆëü äóìàß, ñìåðòü áðàòà äîðîãîãî
                      ‚åäåò çäåñü ãîñóäàðñòâî ê îñëàáëåíüþ,          20
                      ˆëü âîçìå÷òàâ, ÷òî îí ñèëüíåå íàñ,
                      îñìåë íàì äîêó÷àòü ñâîèì ïîñëàíüåì
                      î ïîâîäó çåìëè, òîé, ÷òî çàêîííî
                      Žòåö åãî óòðàòèë, âçßë õðàáðåéøèé -
                      àø áðàò. € òî: êàê ðàçîøåëñß!                 25
                      ‘åé÷àñ äëß íàñ âñåãî âàæíåå âîò ÷òî:
                      Œû ïèøåì îðâåþ, ÷òî äßäß ”îðòèíáðàñó -
                      Ží áîëåí, ñëàá è âðßä ëè äàæå çíàåò
                      Ž çàìûñëàõ ïëåìßííèêà - íî ïóñòü
                      …ãî ïîòóãè äßäß îñòàíîâèò:                     30
                      ‚åðáîâêà äîáðîâîëüöåâ, ýòè ñïèñêè
                      ˆ ãëóïûå ïðåòåíçèè ïóñòü ñãèíóò:
                      àïðàâèì ìû äîñòîéíåéøèõ, âîò âàñ,
                      Šîðíåëèé, ‚îëüòèìàíä, ÷òîá ñòàðûé îðâåé
                      ûë â êóðñå âñåõ èçëîæåííûõ ñîáûòèé.           35
                      ‚àì äàííûõ ïîëíîìî÷èé ßâíî õâàòèò
                      „ëß âñòðå÷è ñ êîðîëåì - êàê ðàç â ïðåäåëàõ,
                      —òî îáîçíà÷èë ýòîò äîêóìåíò.
                      ðîùàéòå. ‚ ñêîðîñòè - ðåøåíèå çàäà÷è.

                            Šîðíåëèé, ‚îëüòèìàíä

                      ‚î âñåì âñåãäà ìû ïðåäàííîñòü ïîêàæåì.         40

                                   Šîðîëü

                      ˆ òåíè íåò ñîìíåíèß: äî âñòðå÷è.

                       “õîäßò ‚îëüòèìàíä è Šîðíåëèé.

                      ’åïåðü, ‹àýðò, ÷òî íîâîãî ó ‚àñ?
                      ‚û ãîâîðèëè î ïðîøåíèè, â ÷åì äåëî?
                      å ñìååòå ïðè÷èíû îãëàñèòü
                      ˆëü ãîëîñ ïîòåðßëè: ðàçâå ïðîñèøü              45
                      Ž òîì, ÷òî ìû íå ìîæåì äàòü òåáå?
                      ’û çíàåøü, ãîëîâà íå áëèæå ñåðäöó,
                      € ðóêè ñëóæàò ðòó, ‹àýðò, íå áîëüøå,
                      —åì òðîí íàø äàòñêèé - òâîåìó îòöó.
                      —åãî õîòåë áû òû, ‹àýðò?

                                   ‹àýðò

                                             Œîé ïîâåëèòåëü!         50
                      ‹èøü ïîçâîëåíèß âî ”ðàíöèþ âåðíóòüñß;
                      •îòü ß ïðèåõàë â „àíèþ â ñòðåìëåíüå
                      à âàøó êîðîíàöèþ ïîïàñòü,
                      î íûí÷å ïðèçíàþñü: ìîé äîëã èñïîëíåí,
                      € ïîìûñëû âî ”ðàíöèþ çîâóò.                    55
                      î ïîä÷èíþñü ß âûñøåìó ïðèêàçó.

                                   Šîðîëü

                      …ñòü ðàçðåøåíèå îòöà? îëîíèé, êàê?

                                  îëîíèé

                      Œîé ãîñïîäèí, åãî îí âûìîãàë
                      îñðåäñòâîì óòîìèòåëüíûõ ïðîøåíèé,
                      ˆ âîò ïîä ãíåòîì âîëè, ïóñòü ñî ñêðèïîì,       60
                      Ÿ äàë ñîãëàñüå. ˆ ìîëþ: ïîçâîëüòå.

                                   Šîðîëü

                      —òî æ, â äîáðûé ÷àñ, ‹àýðò; è âðåìß áóäü òâîèì,
                      —òîá òû ñóìåë åãî çàïîëíèòü áëàãîì.
                      ó à òåïåðü, íàø ƒàìëåò, ñûí ìîé...

                                   ƒàìëåò

                      ‘òîëü ðîäñòâåííî, ïî÷òè ÷òî äàæå íåæíî.        65

                                   Šîðîëü

                      Šàê ýòî òàê: âû â òó÷àõ âñå åùå?

                                   ƒàìëåò

                      åò-íåò, ß ñëèøêîì ñîëíöà ñûí, ìîé ãîñïîäèí.

                                  Šîðîëåâà

                      Œîé äîáðûé ƒàìëåò, ñáðîñü ñ ñåáß öâåò íî÷è,
                      óñòü ãëàç òâîé äðóæåñêè íà „àíèþ ïîñìîòðèò.
                      å âå÷íî æå, íå ïîäíèìàß âåê,                  70
                      ˆñêàòü îòöîâñêèé áëàãîðîäíûé ïðàõ:
                      ’û çíàåøü, îáùèé åñòü óäåë: êîëü æèë - óìðè,
                      åðåõîäß ÷åðåç ïðèðîäó â âå÷íîñòü.

                                   ƒàìëåò

                      Ž äà, ìàäàì, óäåë òóò îáùèé.

                                  Šîðîëåâà

                                                    „à.
                      ’åáå îñîáåííûì ÷òî æ êàæåòñß òîãäà?            75

                                   ƒàìëåò

                      Œýì, "êàæåòñß"? Œíå "êàæåòñß"? ó - íåò!
                      ‹èöà íå ïðßòàë ß ïîä ìàñêîé öâåòà ñàæè,
                      ˆ â òðàóðå êîñòþìà íå ñêðûâàëñß,
                      „ûõàíüåì íå ôîðñèðîâàë ß âçäîõîâ,
                      å èçëèâàë ïîòîêîâ ñëåç, î ìàòü.               80
                      ˆ ìðà÷íîå ëèöî íå îòòåíßëè
                      ˆíûå ôîðìû è îáëè÷èë ïå÷àëè,
                      —òî îçíà÷àëè á âèäèìîñòü è âïðßìü:
                      ’î ìèçàíñöåíû - ìîæíî èõ ñûãðàòü.
                      î, ÷òî âíóòðè, ß íà ïîêàç íå âûíó:            85
                      —òî ãîðþ ïðèçíàêè, êîñòþìû è ëè÷èíû?

                                   Šîðîëü

                      ‚ íàòóðå âàøåé òî ïîõâàëüíî, ƒàìëåò,
                      —òî îòäàåòå ñêîðáíûé äîëã îòöó.
                      î âåäü è âàø îòåö òåðßë îòöà,
                      ’îò òîæå ñâîåãî òåðßë. ’îò - ñâîåãî.           90
                      ’îò, ÷òî æèâåò åùå, êîíå÷íî, áóäåò
                      ‘êîðáåòü ïîñëóøíî, ýòî ñûíà äîëã,
                      ‘òðàäàòü áåç ìåðû - ýòî óæ óïðßìñòâî.
                      ’àêîå ãîðå - òðóñîñòü. ‚îëþ íåáó
                      Žíî ñîâñåì íåïðàâåäíóþ êàæåò.                  95
                      ’óò ñåðäöå ñëàáîå è íåñïîêîéíûé óì.
                      € âåäü ïîíßòü åñòåñòâåííî è ïðîñòî:
                      àç, íàì èçâåñòíî, íå÷òî âñåì ïðèñóùå
                      Šàê òðèâèàëüíîå äëß êàæäîãî óìà,
                      ‡à÷åì ñòðîïòèâî òàê ñîïðîòèâëßòüñß             100
                      ˆ ïðèíèìàòü òàê ê ñåðäöó? ’üôó! ‚èíà
                      ðåä íåáåñàìè, ñìåðòüþ è ïðèðîäîé.
                      €áñóðä â ñóæäåíèßõ, ãäå îáùèé òåçèñ
                      …ñòü ñìåðòü îòöà, îïëàêàííàß ñûíîì,
                      € âûâîä - îò òîãî, êòî óìåð ïåðâûì,            105
                      „î âíîâü óøåäøåãî - òàê áûòü äîëæíî.
                      ‚àñ óìîëßåì âûïëåñíóòü íà çåìëþ
                      ‚ñå ìîðå ñêîðáè. ‚ íàñ îòöà íàéäèòå.
                      óñòü çíàåò ìèð, êàê ê òðîíó âû áëèçêè:
                      ‹þáîâüþ âàñ ß íàäåëèë íå ìåíüøåé,              110
                      îäíåéøèé ÷åì îòåö ïèòàåò ê ñûíó.
                      îñêîëüêó æå íàìåðåíèå âàøå
                      àçàä óåõàòü â øêîëó ‚èòòåíáåðãà
                      ðîòèâîðå÷èò íàøåìó æåëàíüþ,
                      îêîðíî óìîëßåì âàñ îñòàòüñß,                  115
                      —òîá ðàäîâàòü è óòåøàòü íàø âçîð,
                      ðèäâîðíûé ãëàâíûé íàø: è äðóã, è ñûí.

                                  Šîðîëåâà

                      îçâîëü æå óïðîñèòü òåáß, ìîé ƒàìëåò:
                      Œîëþ, áóäü ñ íàìè, â ‚èòòåíáåðã íå åçäè.

                                   ƒàìëåò

                      Œîé äîëã âî âñåì âàì, ìýì, ïîâèíîâàòüñß.       120

                                   Šîðîëü

                      ó âîò äóøåâíûé èñêðåííèé îòâåò.
                      óäü â „àíèè õîçßèí. - Œýì, ïîéäåìòå.
                      åïðèíóæäåííîå ñîãëàñèå óëûáêîé
                      ‹åãëî íà ñåðäöå. ‚ „àíèè ñåé÷àñ
                      ‚åñåëüß íåò, ÷òîá âûïèòü òîëêîì, íî:           125
                      îëüøàß ïóøêà ñêàæåò íåáó âñå,
                      ðåäñòàâèâ îáëàêàì ïèð êîðîëß
                      ‚ îòâåò íà ãðîì çåìíîé. ’åïåðü óõîäèì.

                    ”àíôàðû. “õîäßò âñå, êðîìå ƒàìëåòà.

                                   ƒàìëåò

                      Ž åñëè á ïëîòü, çàìàðàííàß ïëîòü
                      ˆñ÷åçëà; òàß, ïðåâðàòèëàñü â êàïëþ!            130
                      Ž åñëè áû ðåäâå÷íîãî çàêîí
                      å çàïðåùàë ñàìîóáèéñòâî! îæå!
                      ‘êîëü ïëîñêèì, íåðåíòàáåëüíûì è ãðóáûì
                      Œíå êàæåòñß èñïîëüçîâàíüå ìèðà...
                      ’üôó! ñàä ñîðíß÷íûé - ïåðåðîñ íà ñåìß.         135
                      ‚ñå ñòðîéíîå è áóéíîå â ïðèðîäå
                      …äâà åìó ïðèñóùå. ‚îò âåäü êàê!
                      å áîëåå äâóõ ìåñßöåâ. åò, ìåíüøå.
                      Šîðîëü ïðåêðàñíûé - ýòîò ðßäîì ñ íèì:
                      ‘àòèð ñ ƒèïåðèîíîì! Œàòü ëþáèë                 140
                      ’àê, ÷òî âåòðàì íåáåñíûì ÷óòü ãðóáåå
                      å äàë áû åå òðîíóòü. åáî! ’âåðäü!
                      Ÿ äîëæåí ïîìíèòü? ‚åøàëàñü íà øåþ,
                      Šàê åñëè á ñòðàñòü ðîñëà îò íàñûùåíüß.
                      ˆ âîò ïðîøåë ëèøü ìåñßö. Žé, íå çíàòü!         145
                      åâåðíîñòü - æåíñêèé ðîä íå çðß ó ñëîâà! -
                      Šðàò÷àéøèé ìåñßö! îñèò òå æå òóôëè,
                      ‚ êîòîðûõ øëà çà ãðîáîì, âñß â ñëåçàõ,
                      Šàê èîáåß: - è îíà, îíà! -
                      Ž îæå! ‡âåðü, êîãäà á èìåë ïîíßòüß,           150
                      ‘êîðáåë áû äîëüøå - âûøëà... è çà äßäþ.
                      „à - áðàò, íå áîëåå ïîõîæèé íà îòöà,
                      —åì ß íà ƒåðêóëåñà. ‹èøü çà ìåñßö!
                      ûñòðåé, ÷åì ñîëü òåõ ëèöåìåðíûõ ñëåç
                      “øëà èç ðóñëà ïîêðàñíåâøèõ ãëàç,               155
                      ’û âûøëà çàìóæ. å÷åñòèâà ñêîðîñòü
                      àäåíèß íà ïðîñòûíè èíöåñòà.
                      ‚ñå íå ê äîáðó, ê äîáðó íå ïðèâåäåò.
                      î ñòèõíè, ñåðäöå, ÷òîá ßçûê ñäåðæàòü.

                    ‚õîäßò ƒîðàöèî, Œàðöåëë è åðíàðäî.

                                  ƒîðàöèî

                      ðèâåòñòâóþ âàñ, ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                                           ˆ ß ðàä âèäåòü âàñ:       160
                      ƒîðàöèî - èëü ß çàáûë ñåáß.

                                  ƒîðàöèî

                      ‚ñå òîò æå, ãîñïîäèí, ñëóãà âàø áåäíûé.

                                   ƒàìëåò

                      Œîé äðóã, ìåíßþ çâàíèå íà âàøå.
                      —òî âàñ çàñòàâèëî ïðèáûòü èç ‚èòòåíáåðãà,
                      ƒîðàöèî? - Œàðöåëë?

                                  Œàðöåëë

                                          Œîé ãîñïîäèí...            165

                                   ƒàìëåò

                      Ÿ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü. - „îáðûé âå÷åð.
                      î ÷åñòè, âû çà÷åì èç ‚èòòåíáåðãà?

                                  ƒîðàöèî

                      ‘òðåìëåíüå ê ïðàçäíîé æèçíè, ãîñïîäèí ìîé.

                                   ƒàìëåò

                      å ñëóøàë áû, âàø âðàã ñêàæè òàêîå.
                      å áóäó æ è òåïåðü òåðçàòü ñâîé ñëóõ:          170
                      îêëåïó âàøåìó íà ñàìîãî ñåáß
                      Ÿ íå ïîâåðþ. ‚û âåäü íå ëåíòßé.
                      ó ÷òî òóò â ëüñèíîðå çà äåëà?
                      “÷èòüñß ïèòü äî ñàìîãî îòúåçäà?

                                  ƒîðàöèî

                      à ïîõîðîíû âàøåãî îòöà.                       175

                                   ƒàìëåò

                      å èçäåâàéòåñü íàäî ìíîé, ñîêóðñíèê.
                      ‘êàæèòå, ÷òî íà ìàòåðè âåí÷àíüå.

                                  ƒîðàöèî

                      ˆ ïðàâäà, ýòî ñëåäîâàëî áûñòðî.

                                   ƒàìëåò

                      ’óò áåðåæëèâîñòü! —òî ïåêëè, ñ ïîìèíîê
                      ‡àïîëíèò ñòîë íà ñâàäüáå, ÷óòü îñòûâ.  180
                      Ÿ á ëó÷øå ïîâñòðå÷àë ‚ðàãà íà íåáå,
                      —åì ýòîò äåíü, ƒîðàöèî, ìíå âñòðåòèòü.
                      Žòåö! ‚ñå ìíèòñß: âèæó ß îòöà.

                                  ƒîðàöèî

                      ‚û âèäèòå?

                                   ƒàìëåò

                                  ‘âîåé äóøè ãëàçàìè.

                                  ƒîðàöèî

                      …ãî ß âèäåë ðàç. „îñòîéíûé áûë êîðîëü.         185

                                   ƒàìëåò

                      ’î ÷åëîâåê áûë. îäâåäåí èòîã.
                      îäîáíîãî ìíå áîëåå íå çíàòü.

                                  ƒîðàöèî

                      Ÿ äóìàþ, ß âèäåë åãî íî÷üþ,
                      Œîé ãîñïîäèí.

                                   ƒàìëåò

                                     ‚û âèäåëè... êîãî?

                                  ƒîðàöèî

                      „à, êîðîëß. „à, âàøåãî îòöà.                   190

                                   ƒàìëåò

                      —òî, êîðîëß? Šàê, ìîåãî îòöà?

                                  ƒîðàöèî

                      ‹èøü âàøå èçóìëåíèå ïðîéäåò,
                      ‚åðíóâ âíèìàíüå âàì, ÷òîá ñëóøàòü,
                      ’îãäà, ïîðóêîþ âîò ýòè ãîñïîäà,
                      îâåäàþ âàì äèâî.

                                   ƒàìëåò

                                        Œèëîñòü îæüß, ß ñëóøàþ!     195

                                  ƒîðàöèî

                      „âå íî÷è êðßäó äæåíòëüìåíû ýòè,
                      Œàðöåëë ñ åðíàðäî, êàðàóë íåñß,
                      ‚ ïðîñòðàíñòâå ìåðòâîì â ïîëóíî÷íûé ÷àñ
                      ‚ñòðå÷àþò âîò ÷òî. ‘òàòüþ âàø îòåö,
                      ‚îîðóæåííûé ñ íîã äî ãîëîâû,                   200
                      Ÿâëßåòñß è øåñòâóåò äåðæàâíî,
                      ’îðæåñòâåííî, áåç ñïåøêè. ’ðèæäû
                      Ží äâèæåòñß âîò òàê ïåðåä èõ âçîðîì,
                      Žò ñòðàõà óäðó÷åííî-èçóìëåííûì,
                      à ðàññòîßíüå äðåâêà îò êîïüß.                 205
                      Žíè æå, ñòóäíåì â óæàñå ñòåêàß,
                      ‘òîßëè îíåìåâ, áîßñü ñ íèì ãîâîðèòü.
                      ‘î ìíîþ, òðåïåùà, âñåì ïîäåëèëèñü,
                      ˆ âìåñòå ñ íèìè ß íà òðåòüþ íî÷ü
                      ðèøåë, êóäà ñêàçàëè, áûëî âðåìß               210
                      Œãëû ïðåäðàññâåòíîé. ˆ - íó ñëîâî â ñëîâî -
                      ‚èäåíüå! ‚àøåãî îòöà ß çíàë, îíî,
                      Šàê äâå ðóêè, ñ íèì ñõîæå.

                                   ƒàìëåò

                                                ƒäå âñå áûëî?

                                  Œàðöåëë

                      à òîé ïëîùàäêå, ãäå íàø ïîñò, ìîé ãîñïîäèí.

                                   ƒàìëåò

                      ‚û ãîâîðèëè ñ íèì?

                                  ƒîðàöèî

                                          ûòàëñß, ãîñïîäèí.         215
                      î îí ìîë÷àë, è ëèøü îäíàæäû âðîäå
                      Ží ïîäíßë ãîëîâó è ñäåëàë åé äâèæåíüå,
                      Šàê áóäòî áû ñîáðàëñß ãîâîðèòü;
                      î òóò ðàçäàëñß ïåòóøèíûé êðèê,
                      ðè ýòîì çâóêå ñòàë îí óäàëßòüñß               220
                      ˆ ñêðûëñß ñ ãëàç.

                                   ƒàìëåò

                                         ‚ñå î÷åíü, î÷åíü ñòðàííî.

                                  ƒîðàöèî

                      ‘òîëü ñòðàííîãî ß â æèçíè íå âèäàë.
                      ˆ ìû ïîäóìàëè: ÷òî òàì ïðîèçîøëî,
                      „îëæíî âàì ñòàòü èçâåñòíî.

                                   ƒàìëåò

                      Šîíå÷íî, íî ìåíß òðåâîæèò ýòî.                 225
                      ‚û íî÷üþ íà ÷àñàõ?

                                    ‚ñå

                                           Œû, ãîñïîäèí.

                                   ƒàìëåò

                      ‘êàçàëè, â ëàòàõ?

                                    ‚ñå

                                         ‚ ëàòàõ.

                                   ƒàìëåò

                                                  îëíîñòüþ?

                                    ‚ñå

                      „à, ñ ãîëîâû äî ïßò.

                                   ƒàìëåò

                      € çíà÷èò âû íå âèäåëè ëèöà?

                                  ƒîðàöèî

                      åò, âèäåëè, âåäü îí çàáðàëî ïîäíßë.           230

                                   ƒàìëåò

                      Ží õìóð áûë?

                                  ƒîðàöèî

                      ‘êîðåå îïå÷àëåí, ÷åì ñåðäèò.

                                   ƒàìëåò

                      ‹èöî áàãðîâî èëè áëåäíî?

                                  ƒîðàöèî

                      Ž, î÷åíü áëåäíî!

                                   ƒàìëåò

                                        Ží ãëßäåë íà âàñ?

                                  ƒîðàöèî

                      ‚ óïîð.

                                   ƒàìëåò

                               Ÿ äîëæåí áûë òàì áûòü.                235

                                  ƒîðàöèî

                      ‚û á ñèëüíî èçóìèëèñü.

                                   ƒàìëåò

                                              ‚åðîßòíî.
                      Šàê äîëãî ýòî äëèëîñü?

                                  ƒîðàöèî

                      ‘÷èòàß â ñðåäíåì òåìïå, ñòà äîñòèã áû.

                             Œàðöåëë, åðíàðäî

                      ó, äîëüøå, äîëüøå.

                                  ƒîðàöèî

                      ðè ìíå - åäâà ëè.

                                   ƒàìëåò

                                          îðîäà - ñåäàß?            240

                                  ƒîðàöèî

                      ’àêóþ æå ß ó æèâîãî âèäåë:
                      Šàê ñîáîëü ñ ñåðåáðîì.

                                   ƒàìëåò

                                         Œíå á ãëßíóòü òîëüêî.
                      ðèäåò, âîçìîæíî, ñíîâà.

                                  ƒîðàöèî

                                                Ÿ ðó÷àþñü.

                                   ƒàìëåò

                      Šîëü ïðèíßë îáðàç äîáëåñòíûé îòöà,
                      Ÿ îáðàùóñü ê íåìó, õîòü ÷åðò ðàçâåðçíåò ïàñòü, 245
                      —òîá óñìèðèòü ìåíß. ðîøó âàñ âñåõ,
                      Šàê äî ñèõ ïîð î âèäåííîì ìîë÷àëè,
                      •ðàíèòå ìîë÷à íàø ñåêðåò è âïðåäü.
                      …ùå ÷òî á ýòîé íî÷üþ íè ñëó÷èëîñü,
                      îïðîáóéòå ïîíßòü, ßçûê ñäåðæàâ.               250
                      ‹þáîâü âîçíàãðàæó. ’åïåðü ïðîùàéòå:
                      à òîé ïëîùàäêå ß äî ïîëíî÷è åùå
                      ‚àñ ïîñåùó.

                                    ‚ñå

                                    Œû ñëóæèì âàøåé ÷åñòè.

                                  “õîäßò.

                                   ƒàìëåò

                      ‹þáîâüþ - çà ëþáîâü. ðîùàéòå æå.
                      Žòöà äóõ â ëàòàõ! ‚ñå íåõîðîøî;                255
                      ‘îìíåíüå åñòü, ÷åñòíà ëü èãðà. ‘êîðåé áû íî÷ü!
                      ‘ìèðèñü ïîêà, äóøà: âñå ïîäëîñòè âçîéäóò,
                      ‡åìëåé èõ çàñûïàòü - íàïðàñíûé òðóä.

                                  “õîäèò.


                                  ‘öåíà 3

                                   ‹àýðò

                      àãàæ óæå íà êîðàáëå. ðîñòèìñß.
                      ‘åñòðà, êîãäà ïîïóòíûé âåòåð
                      ˆ ñóäíî â ìîþ ñòîðîíó - íå ñïèòå.
                      Ÿ áóäó æäàòü âåñòåé.

                                   Žôåëèß

                                            Šàêèå-òî ñîìíåíüß?

                                   ‹àýðò

                      ‹èøü â ƒàìëåòå, â åãî ëþáîâíûõ èãðàõ.          5
                      ‘÷èòàéòå èõ áóðëåíèåì â êðîâè.
                      ’î - êàê ôèàëêà ðàííåþ âåñíîþ:
                      îðûâ áåç ïîñòîßíñòâà, ñëàäîñòü ìèãà,
                      ëàãîóõàíüå, çîâ ìèíóòû - è íå áîëå.

                                   Žôåëèß

                      å áîëåå - íî ÷òî?

                                   ‹àýðò

                                         ‚û äóìàéòå, íå áîëå.        10
                      àòóðà, ðàçâèâàßñü, ñîçðåâàåò
                      å òîëüêî â ìûøöàõ. ‚ õðàìå òåëà ñëóæèò
                      àçóìíàß äóøà è òîæå êðåïíåò.
                      óñòü íûí÷å îí âàñ ëþáèò - íè âðàíüåì,
                      è ãðßçüþ íå ÷åðíèò íåâèííîñòè æåëàíèé,        15
                      î áîéòåñü âû: åãî âåëè÷üå òßæêî,
                      Ží ñîáñòâåííîþ âîëåé íå âëàäååò,
                      ‚åäü îí - çàëîæíèê ñâîåãî ðîæäåíüß -
                      å ìîæåò, êàê îáû÷íûé ÷åëîâåê
                      ’îðèòü ñâîé ïóòü: îò âûáîðà åãî                20
                      ‡àâèñèò âñåé ñòðàíû áëàãîïîëó÷üå,
                      € çíà÷èò, ýòîò âûáîð îãðàíè÷åí
                      ˆ ãîëîñîì, è óñòðåìëåíüåì òåëà,
                      ƒäå îí - ëèøü ãîëîâà. ‚ åãî ëþáîâü
                      îâåðèòü áûëî áû òîãäà ðàçóìíî,                25
                      Šîãäà á îñîáûì àêòîì â íóæíîì ìåñòå
                      Ží ïîäòâåðäèë ñëîâà, òåì ñäåëàâ èõ
                      „åðæàâû äàòñêîé âîëåèçúßâëåíüåì.
                      ó ÷òî òîãäà ïîääåðæèò âàøó ÷åñòü,
                      Šîëü ñëóõ ïîâåðèò ñëèøêîì åãî ïåñíßì,          30
                      ˆëü ñåðäöå äðîãíåò, èëü îí êëàä íàéäåò,
                      àñòîé÷èâîñòü ñ óïîðñòâîì ïðîßâèâ?
                      Žôåëèß, ñåñòðà, îñòåðåãàéòåñü!
                      „åðæèòåñü âû â òûëó ñâîèõ âëå÷åíèé,
                      ‚íå âûñòðåëîâ îïàñíîãî æåëàíüß.                35
                      ‘êðîìíåéøàß - âñå æ ÷åðåñ÷óð ùåäðà,
                      Šîãäà êðàñó îòêðîåò õîòü ëóíå.
                      ‚åäü öåëîìóäðèå - ìèøåíü äëß êëåâåòû.
                      ˜èïû ðàçßò òó êîæó, ÷òî íåæíà.
                      ’àê þíûé, åùå ñâåðíóòûé áóòîí,                 40
                      ‘ óòðà ñâåðêàß ÷èñòîþ ðîñîþ,
                      îäâåðæåí ãèáåëè ïî÷òè íàâåðíßêà.
                      óäü îñòîðîæíà, âàñ ñïàñàåò ñòðàõ:
                      óíò îäèíîêîé þíîñòè åñòü êðàõ.

                                   Žôåëèß

                      Ÿ ñîõðàíþ ãëóáîêèé ñìûñë óðîêîâ                45
                      “ ñåðäöà íà ÷àñàõ. î, ÷åñòíûé áðàò,
                      å áóäüòå êàê òîò ëèöåìåðíûé ïàñòûðü,
                      —òî ïðîïîâåäóåò òåðíèñòûé ïóòü íà íåáî,
                      € ñàì - ïîçåð - îò÷àßííûé ðàñïóòíèê,
                      —òî ôëèðòà ëåãêîþ ñòåçåé ñòóïàåò,              50
                      ˆ ñëîâ ñâîèõ íå ÷òèò.

                                   ‹àýðò

                                             å áîéòåñü çà ìåíß.

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                      Ÿ çàäåðæàëñß, ìîé îòåö èäåò.
                      ëàãîñëîâèò îïßòü - äâîéíàß ëüãîòà.
                      ˆ ñëó÷àé óëûáíóòüñß åùå ðàç.

                                  îëîíèé

                      ‹àýðò, òû çäåñü: ñòûäèñü! íà áîðò! íà áîðò!    55
                      “æ âåòåð íàäóâàåò ïàðóñà,
                      € òû çàìåøêàëñß. ðèìè áëàãîñëîâåíüå
                      ˆ çàïîâåäßì íåñêîëüêèì âíåìëè.
                      ˆìåé õàðàêòåð. Œûñëè íå òðåïëè
                      ˆ íåïðîäóìàííûõ íå ñîâåðøàé ïîñòóïêîâ.         60
                      óäü áëèçêèì äðóãó, íî íå áóäü íàâßç÷èâ.
                      „ðóçåé æå âåðíûõ òû äóøîé õðàíè,
                      ‚ íèõ âïèâøèñü ìåðòâîé õâàòêîé, íî, ñìîòðè,
                      å óòîìëßé ðóêè øèðîêèì æåñòîì
                      ðåä êàæäûì íîâîèñïå÷åííûì äðóãîì.             65
                      Žñòåðåãàéñß âòßãèâàòüñß â ñïîð,
                      î, åñëè óæ çàñïîðèë, - ïóñòü áîßòñß.
                      ‚ñåõ ñëóøàé, èíîãäà äðóãèì ñîâåòóé.
                      Žöåíêè âçâåøèâàé, ÷òî äåëàòü - ñàì ðåøàé.
                      Žïëà÷èâàé ïðèâû÷êè, ÷òî ïî ñðåäñòâàì,          70
                      å ïðèõîòè: áîãàòñòâî - íå ãóëüáà.
                      ‚åçäå îäåæäà ãîâîðèò î ÷åëîâåêå,
                      € ”ðàíöèß - îñîáàß ñòðàíà,
                      “æ âûáèðàé ïðèëè÷íûå êîñòþìû.
                      å çàíèìàé è íå äàâàé êðåäèòîâ:                75
                      ‘ñóæàß, ìîæíî äðóæáó ïîòåðßòü,
                      € çàéì ëèøàåò ñìûñëà ýêîíîìíîñòü.
                      î ãëàâíîå - áóäü ÷åñòåí ñàì ñ ñîáîþ,
                      ’îãäà, êàê ñëåäóåò çà íî÷üþ äåíü,
                      å ñìîæåøü òû ôàëüøèâèòü è ñ äðóãèìè.          80
                      ðîùàé. ‘ òîáîé - ìîå áëàãîñëîâåíüå.

                                   ‹àýðò

                      îêîðíî âàì âíèìàþ, îòïðàâëßßñü.

                                  îëîíèé

                      ‡îâåò óæ âðåìß. ó, ñòóïàé, æäóò ñëóãè.

                                   ‹àýðò

                      Žôåëèß, ïðîùàéòå. •îðîøî
                      ‡àïîìíèòå, ÷òî ß âàì òóò ñêàçàë.               85

                                   Žôåëèß

                      Ÿ â ïàìßòè ñâîåé çàìêíóëà ýòî,
                      € êëþ÷ òåïåðü âû áóäåòå õðàíèòü.

                                   ‹àýðò

                      ðîùàéòå.

                                  “õîäèò.

                                  îëîíèé

                      —òî îí ñêàçàë, Žôåëèß?

                                   Žôåëèß

                      ðîøó âàñ. ƒàìëåòà êîñíóëñß îí ñëåãêà.         90

                                  îëîíèé

                      ó-íó, ïðèïîìèíàþ.
                      Œíå, ãîâîðèëè, ÷òî ÷àñòåíüêî îí
                      ðîâîäèò ñ âàìè âðåìß äîïîçäíà,
                      ˆ âû ñòàíîâèòåñü ñâîáîäíåé è ùåäðåå.
                      Šîëü òàê, âñå è ìåíß êàñàåòñß ñëåãêà.          95
                      ðåäîñòåðå÷ü îáßçàí. ‚åäü ñåáß âû
                      å ïîíèìàåòå òàê ßñíî, êàê ïðèñòàëî
                      ’î äî÷åðè ìîåé è ÷åñòè âàøåé.
                      —òî ìåæäó âàìè? Ÿ õî÷ó çíàòü ïðàâäó.

                                   Žôåëèß

                      åðåäêî îí íàìåðåíüß ßâëßë                     100
                      ‘òîëü íåæíûå.

                                  îëîíèé

                      ‘òîëü íåæíûå! åäíßãà! ‚û - ìëàäåíåö,
                      åîïûòíûé â ðèñêîâàííûõ äåëàõ.
                      ‚û âåðèòå "íàìåðåíüßì", òàê ÷òî ëè?

                                   Žôåëèß

                      å çíàþ, ÷òî ìíå äóìàòü, ãîñïîäèí ìîé.         105

                                  îëîíèé

                      Ÿ íàó÷ó âàñ, äóìàéòå: ðåáåíîê
                      àìåðåíüß ñ÷èòàåò âåðíîé ïëàòîé.
                      ˆì ãðîø öåíà. –åíèòü ñåáß äîðîæå!
                      ˆëü - âûäóâàß ïîøëîñòü ôðàçû âåòðîì -
                      Œåíß íàìåðåíû çà÷èñëèòü â äóðàêè.              110

                                   Žôåëèß

                      Œîé ãîñïîäèí, îí ïîäñòóïàë ñ ëþáîâüþ
                      ‚ ìàíåðå áëàãîðîäíîé.

                                  îëîíèé

                      "‚ ìàíåðå..." Œîæíî òàê ñêàçàòü. —òî äàëüøå?

                                   Žôåëèß

                      Œîé ãîñïîäèí, îí ðå÷ü ñîïðîâîæäàë
                      î÷òè ÷òî âñåìè êëßòâàìè ñâßòûìè.              115

                                  îëîíèé

                      Šàïêàí äëß ïðîñòàêîâ. Ÿ çíàþ, êàê,
                      Šîãäà ïûëàåò êðîâü, ùåäðà äóøà
                      ˆ áûñòð ßçûê íà êëßò