вы. ќти вспышки
                      ЏриносЯт больше света, чем тепла.
                      Џотухнут скоро даже в обещаньЯх.               120
                      Ќе принимайте их за пламЯ. ‘ этих пор
                      “мерьте свои девичьи привычки
                      € отношеньЯ стройте выше рангом,
                      —ем власть речей. ‚ том принцу верьте лишь,
                      —то молод и прогуливатьсЯ вправе               125
                      Ќа поводке, пожалуй, подлиннее,
                      —ем ваш. ‚от так. ЋфелиЯ, короче:
                      Ќе верьте клЯтвам, ведь посредники они:
                      €х цвет не тот, что цвет одежды их,
                      ’ам под покровом - дьЯвольский костюм,         130
                      Ђ вздохи, словно ханжеский обет,
                      —тоб легче совращать. € вывод прост:
                      џ б не хотел ни нынче, ни в дальнейшем,
                      —тоб поводом к злословью был досуг,
                      ‚ беседах ваших с ѓамлетом прошедший.          135
                      ‘мотрите ж, требую идти своим путем.

                                   ЋфелиЯ

                      џ повинуюсь, господин мой.


                                  ‘цена 4

                     ‚ходЯт ѓамлет, ѓорацио и Њарцелл.

                                   ѓамлет

                      Џрихватывает крепко. ’ак морозно?

                                  ѓорацио

                      „а, колет, словно в воздухе иголки.

                                   ѓамлет

                      Љоторый час?

                                  ѓорацио

                      „венадцать скоро.

                                  Њарцелл

                      Ќет, пробило уже.                              5

                                  ѓорацио

                      „а? џ не слышал: близитсЯ пора,
                      Љогда здесь шествует обычно этот дух.
                      ”анфары, два орудийных выстрела.
                      —то это значит, господин мой?

                                   ѓамлет

                      Љороль наш бдит, начав попойку с здравиц:
                      Џо кругу возглашают все их важно;              10
                      ‘ам только опрокинет с рейнским чашу,
                      Љак трубы и литавры извергают
                      ’риумфом его тост.

                                  ѓорацио

                      ’аков обычай?

                                   ѓамлет

                      Ћбычай? •а.                                    15
                      •оть ко всему Я здесь привык с пеленок,
                      Ћбычай этот лучше бросить, чем лелеЯть.
                      ђазмах шального буйства на пирушках -
                      Џредмет упреков, едких издевательств
                      ‘оседних наций. Ќас считают пьЯнью,            20
                      Џороча в грЯзных выраженьЯх. € лишают
                      (‚едь мы и вправду многого достигли)
                      ‚полне заслуженной, по сути, славы.
                      Ѓывает пЯтнышко в породе от рожденьЯ -
                      € человек невинен в этом: сам он               25
                      Ќе выбирает родословной - смотришь,
                      € разрастаетсЯ в характер, что сметает
                      ђазумного границы. ‘ одобреньЯ
                      Џривычка пухнет, словно на дрожжах,
                      € люди (так сказать, носители пЯтна            30
                      €ль эталоны общего дефекта)
                      ЋбъединЯютсЯ, как в гильдию порока,
                      €, тупо своим звездам подчинившись,
                      ’ерЯют в добродетели. Џусть были
                      —исты они и благородны, сколь доступно         35
                      Џрироде человека, добродетель
                      “ж подозрительна в оценке общей
                      Ћт свЯзи с частным злом. ѓлоточек элЯ
                      ‚сю доблесть нашу ставит под сомненье:
                      Џозорна слабость.                              40

                              ‚ходит Џризрак.

                                  ѓорацио

                      ‘мотрите, господин мой, он идет.

                                   ѓамлет

                      ‘пасите, ангелы и рыцари добра!
                      Ѓудь дух благой ты, проклЯтый ли гоблин,
                      ќфир несешь иль адскую струю,
                      Ѓудь нечестив ты или милосерден, но            45
                      ’вой вид проблематичен - Я хочу
                      ‘ тобою говорить. ‡вать буду "ѓамлет",
                      "Љороль", "Ћтец мой", "„ании". ’ы ответь,
                      Ќе дай мне разорватьсЯ от незнаньЯ:
                      ‡ачем твои достойные останки,                  50
                      Џрорвали саван, почему гробница,
                      ѓде видели, тебЯ почившим мирно,
                      ђаскрыла зев свой мраморный, родив
                      ’ебЯ вторично. € что это значит,
                      —то ты, умерший, снова в полной стали          55
                      …ще раз посетил луны мерцанье
                      € сделал ночь ужасной, и тревожишь
                      ’ы почему простых игрушек души,
                      —удовищным нас страхом потрЯсаЯ?
                      ‡ачем все это, длЯ чего, что делать нам?       60

                  Џризрак подзывает ѓамлета кивком головы.

                                  ѓорацио

                      Ћн призывает вас уйти с ним вместе,
                      Љак будто чем-то важным поделитьсЯ
                      †елает с вами.

                                  Њарцелл

                                     ‚идите, любезно
                      Ћн знаком пригласил идти вперед:
                      Ќо не ходите с ним.


                                  ѓорацио

                                           Љонечно, не ходите.       65

                                   ѓамлет

                      ‡десь не заговорит... Џойду за ним.

                                  ѓорацио

                      Њой господин, не надо.

                                   ѓамлет

                                            —то? —его боЯтьсЯ?
                      џ жизнь свою и в медный грош не ставлю;
                      Ќу а душа? —то он ей сделать может,
                      Љогда она по сути уж - бессмертна?             70
                      Ћн снова манит: следую за ним.

                                  ѓорацио

                      Ђ если вас он в воду завлечет,
                      €ль на вершину страшного утеса,
                      Ќависшего над океаном, ну а там
                      Џредстанет вдруг в каком-то жутком виде        75
                      € тем прервет владычество рассудка,
                      ‚ас ввергнув в сумасшествие? ђешайте.
                      ЃезумьЯ импульс это место шлет
                      € без иных мотивов в мозг любого:
                      ‹ишь глЯнешь в море с дикой высоты,            80
                      “слышишь вопли снизу.

                                   ѓамлет

                      Ћн манит снова. - ’ы иди, Я следом.

                                  Њарцелл

                      ‚ы не должны идти.

                                   ѓамлет

                                          Џопридержите руки.

                                  ѓорацио

                      Џослушайтесь. ‚ы не должны идти.

                                   ѓамлет

                      ЊоЯ судьба вопит и наливает                    85
                      Њельчайшие артерии огнем
                      € силой, будто Я Ќемейский лев.
                      ЊенЯ позвали вновь. Џустите! Ќебо!
                      ‘ам станет призраком, кто помешает мне!
                      ‘казал Я: прочь! €ди ж; Я тотчас следом.       90

                          Џризрак и ѓамлет уходЯт.

                                  ѓорацио

                      ђассвирепел: кипит воображенье.

                                  Њарцелл

                      „авай и мы пойдем. Ќе стоит подчинЯтьсЯ.

                                  ѓорацио

                      Џосмотрим же, к чему все приведет.

                                  Њарцелл

                      Џрогнило что-то в государстве датском.

                                  ѓорацио

                      ђешит все небо.

                                  Њарцелл

                                      Ќет, пойдем за ним.            95

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 5

                          ‚ходЯт Џризрак и ѓамлет.

                                   ѓамлет

                      Људа влечешь? ‘кажи. џ дальше не пойду.

                                  Џризрак

                      ‚немли.

                                   ѓамлет

                              ‘тремлюсь Я.

                                  Џризрак

                                            —ас пришел почти,
                      Љогда в огне мучительнейшем ада
                      ‡а все платить Я буду.

                                   ѓамлет

                                              Ѓедный призрак!

                                  Џризрак

                      Њне жалость не нужна. ‘ерьезно слушай          5
                      ‚се то, что Я открою.

                                   ѓамлет

                      ’ак говори, а слушать - долг мой.

                                  Џризрак

                      ’ы должен отомстить, когда услышишь.

                                   ѓамлет

                      —то-что?

                                  Џризрак

                      „ух твоего отца Я, обреченный                  10
                      Ѓродить всю ночь с определенной целью,
                      Ђ днем гореть в печи, пока всЯ грЯзь
                      ЏреступнаЯ моей дневной природы,
                      Џовыгорит. ’юрьмы запрещено
                      ‘екреты разглашать. Ќамек малейший             15
                      ‚сю душу бы твою перепахал,
                      ‡астыла б в жилах кровь и из орбит,
                      Љак звезды, вышли бы твои глаза,
                      Ђ волосы, сплетенные узлом,
                      ђазъединились бы и встали дыбом,               20
                      Љак иглы дикобраза в разъЯренье:
                      Ќо откровеньЯ вечности загробной
                      Ќе длЯ земных ушей. ‚немли, внемли, внемли!
                      Љоль ты любил когда-нибудь отца -

                                   ѓамлет

                      Ћ Ѓоже!                                        25

                                  Џризрак

                      Ћтмсти за мерзкое его убийство.

                                   ѓамлет

                      “бийство!

                                  Џризрак

                      ѓнуснейшее из всех убийств возможных;
                      ‘траннейшее и против естества.

                                   ѓамлет

                      ‘корей откройсЯ, чтобы, как на крыльЯх,        30
                      Љак медитациЯ, как мысль любви,
                      џ мчалсЯ к мести.

                                  Џризрак

                                         ‚ижу, ты готов.
                      „а нужно быть грубее, чем сорнЯк,
                      ‹егко всходЯщий над водами ‹еты,
                      —тоб тут не взволноватьсЯ. ѓамлет, слушай:     35
                      ЊенЯ, объЯвлено, ужалила змеЯ,
                      ‚ то времЯ как Я спал в своем саду.
                      ’ак „ании внушен был ложный след
                      Њоей погибели. Ќо, юноша достойный,
                      ‡най, та змеЯ, что насмерть укусила,           40
                      ‘ейчас - в короне твоего отца.

                                   ѓамлет

                      ЊоЯ душа - провидец! „ЯдЯ!

                                  Џризрак

                      ’акой инцест и адюльтер! ‚от зверь!
                      ђассудок колдуна, дар вероломства, -
                      •отЯ и нечестивы - столь могучи,               45
                      —то соблазнили. Љ стыдному пороку
                      Ћн волю королевы, прежде чистой,
                      ‘клонил. —то за паденье было, ѓамлет!
                      —тоб от менЯ, с высокою любовью,
                      ‚сегда обету, данному на свадьбе,              50
                      ‘толь верной, снизойти до подлеца,
                      „ары природные которого бедны
                      ‚ сравнении с моими!
                      ’о добродетель непоколебима,
                      Џусть похоть примет форму божества,            55
                      Ђ вожделенье - пусть и ангел ему служит -
                      ЏресытитсЯ божественной кроватью
                      € алчет падали.
                      Ќо тихо! чудитсЯ мне утра свежесть.
                      ЏридетсЯ коротко. џ спал в своем саду,         60
                      —то длЯ менЯ обычно было в полдень.
                      ‚ тот тихий час твой дЯдЯ подобралсЯ -
                      ‘ фиалом, полным проклЯтого зельЯ,
                      € вылил он в ушей моих воронки
                      ђаствор проказы. Ќу а тот настолько            65
                      ‚раждует с человеческою кровью,
                      —то быстро, словно ртуть, проходит сквозь
                      ‚орота естества, идет по телу,
                      ‘ внезапной силой в хлопьЯ превращаЯ,
                      Љак если бросить в молоко помет,               70
                      ‚се чистое в крови. ‘о мной так было:
                      џ сразу же паршой покрылсЯ гнусной,
                      Љак ‹азарь, и под коркой тошнотворной
                      €счезло тело чистое мое.
                      ’ак был Я, спЯщий, братскою рукой              75
                      ‹ишен короны, королевы, жизни:
                      “бит в расцвете моего греха,
                      ‹ишен соборованьЯ и причастьЯ,
                      ‘о всеми недостатками, и с прошлым
                      Ќе расплатившись, послан на расчет:            80
                      Ћ ужас! ужас! ужас без конца!
                      Љоль есть в тебе характер, воспротивьсЯ;
                      Ќе дай кровати датских королей
                      ђоскошным логовом быть адского инцеста.
                      Ќо, как бы ни повел ты это действо,            85
                      Ќе надо растлевать свой ум и душу,
                      •оть что-то против матери затеЯв:
                      Ћставь мать небу, и шипам, сокрытым
                      ‚ самой ее груди. ’еперь прощай!
                      ‚от жук-светлЯк дал знак: близка зарЯ,         90
                      ђаз бледен стал бездейственный огонь.
                      Џрощай, прощай, мой ѓамлет. Џомни обо мне.

                                  “ходит.

                                   ѓамлет

                      Ћ воинство небесное! ‡емное! €..?
                      ‘вЯзатьсЯ с чертом? ’ьфу! Ќе прыгай, сердце;
                      Ќе сохнуть, жилы! € не дрЯбнуть, мышцы:        95
                      ‘труною рвитесь к небу. Џомнить о тебе!
                      ’ы! бедный призрак, да пока хоть что-то
                      ‚ смущенном шаре остаетсЯ... помнить!
                      „а Я из твердой памЯти стираю
                      ‚есь тривиальный фонд, что там записан:        100
                      ‚се книг реченьЯ, формы, отпечатки,
                      —то юность с наблюдательностью мне
                      Ќакапливали. ‡аповедь твоЯ лишь
                      „олжна в библиотеке мозга жить,
                      Ќе спутанной с другими: Ѓоже мой!              105
                      Ћ пагубнаЯ женщина! ‡лодей!
                      ‡лодей с улыбкой адской! ќто стоит
                      Ћтметить где-то на своих скрижалЯх,
                      —то можно и с улыбкой быть злодеем,
                      Џо крайней мере, в „атском королевстве.        110
                      ’ак, значит, дЯдЯ, - вы. ‡а мною слово.
                      ќто: "Џрощай, прощай и помни обо мне".
                      џ клЯтву дал.

                         ‚ходЯт ѓорацио и Њарцелл.

                              ѓорацио, Њарцелл

                      Њой господин!

                                  Њарцелл

                      ‹орд ѓамлет.                                   115

                                  ѓорацио

                      € небо да хранит его!

                                   ѓамлет

                      „а будет так!

                                  Њарцелл

                      €лло-хо-хо, мой господин!

                                   ѓамлет

                      €лло-хо-хо, сюда, мой сокол, вот сюда.

                                  Њарцелл

                      Ќу как, мой принц?

                                  ѓорацио

                                          —то нового?                120

                                   ѓамлет

                      Џрекрасно!

                                  ѓорацио

                      ’ак расскажите, добрый господин мой?

                                   ѓамлет

                      Ќет. ‚друг вы захотите все открыть.

                                  ѓорацио

                      Ќе Я, мой господин, ей-богу!

                                  Њарцелл

                                                   € не Я.

                                   ѓамлет

                      ‚от если б сердце все вмещало это!?            125
                      Ќо будет ли все в тайне?

                              ѓорацио, Њарцелл

                                                „а, ей богу.

                                   ѓамлет

                      Ќе жил такой злодей в державе датской,
                      Ќо он подлец отпетый.

                                  ѓорацио

                      Ќе нужен призрак, вставший из могилы,
                      —тоб это сообщить нам.

                                   ѓамлет

                                              ‚аша правда,           130
                      € все-таки оставим помпу, чтобы
                      Џожать друг другу руки и расстатьсЯ:
                      †еланьЯ ваши и дела укажут
                      (“ всех свои желаньЯ и дела),
                      —то делать вам; а мой исход несчастный -       135
                      €дти молитьсЯ.

                                  ѓорацио

                      ’о лишь взвихренье слов, мой господин.

                                   ѓамлет

                      Ћно обидно вам, от сердца сожалею;
                      „а, верьте, искренне.

                                  ѓорацио

                                            ’ут преступленьЯ нет.    140

                                   ѓамлет

                      …сть, Џатриком свЯтым клЯнусь, ѓорацио.
                      …сть и немалое. —то ж до виденьЯ,
                      ’от честный призрак сообщить велел:
                      †елание узнать, что между нами,
                      ‘корее нужно вам преодолеть.                   145
                      „рузьЯ, раз вы - друзьЯ, ученые, солдаты,
                      €сполните-ка маленькую просьбу.

                                  ѓорацио

                      Љакую, господин мой? Њы исполним.

                                   ѓамлет

                      —то видели - вовек не разглашать.

                              ѓорацио, Њарцелл

                      ‚овек, мой господин.                           150

                                   ѓамлет

                      Ќет, поклЯнитесь.

                                  ѓорацио

                      —естию клЯнусь, мой господин.

                                  Њарцелл

                      џ - честью также, господин мой.

                                   ѓамлет

                      € на моем мече.

                                  Њарцелл

                                       “ж поклЯлись мы.

                                   ѓамлет

                      € все ж, как подобает, на мече.                155

                                  Џризрак

                      ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                      ЏриЯтель! ‚ помощь? ’ы, честнейший, там?
                      Џродолжим - слышали из подземельЯ парнЯ!
                      ђешайтесь.

                                  ѓорацио

                                 Џредлагайте клЯтву, мой господин.

                                   ѓамлет

                      Ћ том, что видели - ни слова, никогда,         160
                      ЉлЯнитесь на мече.

                                  Џризрак

                      ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                      Hiс et ubique? ‘меним точку зреньЯ.
                      ‘юда же, господа.
                      Љладите руки снова на мой меч:                 165
                      Ћ том, что слышали - ни слова, никогда,
                      ЉлЯнитесь на мече.

                                  Џризрак

                      ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                      Ќеплохо, старый крот! ’ак быстро роешь землю?
                      „остойный пионер! ‘местимсЯ-ка еще.            170

                                  ѓорацио

                      Ћ день и ночь! Ќам чуждо это диво!

                                   ѓамлет

                      Љак чужака приветствуйте его:
                      Ќа небе и в земле всего довольно,
                      —то философии, ѓорацио, не снилось.
                      €дем. - Џрошу, еще раз поклЯнитесь,            175
                      ‘ебЯ Я как бы странно ни повел, -
                      ‚друг, например, решу, что подобает
                      Њне в шутовское настроенье впасть, -
                      Ќо вы, клЯнитесь, повстречав менЯ,
                      ђуками не всплеснете, головой,                 180
                      Ќе покачаете, не скажете с сомненьем:
                      "“ж, мы-то знаем" или "Њы могли бы..."
                      €ль "Њы б порассказали", иль "Ѓывает...".
                      € никаких двусмысленных намеков,
                      —то обо мне хоть что-то вам известно.          185
                      €так, спасибо за поддержку и за помощь:
                      ЉлЯнитесь.

                                  Џризрак

                      ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                      Ќу, вольно, вольно, дух смущенный! - ѓоспода,
                      ‘о всей любовью вам себЯ вручаю:               190
                      ’ого ж, в чем бедный ѓамлет мог бы сам
                      ‚ам выразить и дружбу и любовь,
                      Ѓог даст, довольно будет. ‚месте выйдем:
                      ‚ы - на уста замок, а Я - к молитве.
                      ‡десь вывих времени - и разбирает злость,      195
                      —то выпало вправлЯть такую кость!
                      Ќет-нет, пошли, идемте же все вместе.

                                  “ходЯт.


                                 „ействие 2

                                  ‘цена 1

                        ‚ходЯт Џолоний и ђейнальдо.

                                  Џолоний

                      Ћтдайте ему деньги и бумаги.

                                 ђейнальдо

                      Ћтдам, мой господин.

                                  Џолоний

                      € было б мудро, добрый мой ђейнальдо,
                      Џеред самим визитом разузнать,
                      Љак он ведет себЯ.

                                 ђейнальдо

                                          џ и хотел.                 5

                                  Џолоний

                      “жель? Џрекрасно сказано. “знайте
                      ‚ Џариже, что там нынче за датчане;
                      ’о, се, кто значит что, бывает где,
                      —то за компании и каковы издержки.
                      Ћпределив подобным разысканьем                 10
                      ’о, что они знакомы с моим сыном,
                      ‘ужайте круг вопросов, предлагаЯ
                      €м сведеньЯ, но как-то отдаленно,
                      Ќу, вроде: "џ друзей его приЯтель,
                      Ћ нем наслышан". џсно ли, ђейнальдо?           15

                                 ђейнальдо

                      Ћ да, конечно, господин мой.

                                  Џолоний

                      "Ћ нем известно, - скажете к примеру, -
                      Ќемногое. Ќо, знаете, неистов:
                      Љ тому-то склонен". Њожно на него
                      Џовесить всех собак, не гниль бы только,       20
                      „лЯ чести вредную - тут опасайтесь;
                      Ќо вот разврата, удали чуть-чуть:
                      Џодобные грешки сопровождают
                      ‘вободу юности.

                                 ђейнальдо

                                      Њой господин, игра.

                                  Џолоний

                      Ђга, иль выпивка, брань, фехтованье, ссоры,    25
                      ѓульба и... продолжайте в этом духе.

                                 ђейнальдо

                      Њой господин, вдруг то длЯ чести плохо?

                                  Џолоний

                      Џоверьте, нет. Ќу, умерЯйте пыл:
                      Ќе нужно впутывать его в скандал,
                      ѓде был бы он несдержан; это - нет:            30
                      ‚водите промахи его умело,
                      —тоб отдавали привкусом свободы,
                      €ль Яркой вспышкой огненного духа,
                      € дикостью еще бурлЯщей крови,
                      € объЯснимой силой естества.                   35

                                 ђейнальдо

                      Њой добрый господин, могу ль...

                                  Џолоний

                      “знать, зачем?

                                 ђейнальдо

                      „а, господин, хотел бы Я понЯть.

                                  Џолоний

                      ’ак-так. ‘эр, вот в чем скрыта цель:
                      џ предлагаю тонкую ловушку.                    40
                      ‹ишь пЯтнышки положите на сына,
                      Љак на затертую вещицу, так смотрите:
                      ‚аш собеседник, выслушав припев
                      ‘о списком вышеназванных грешков,
                      ‚мененным вами юноше в вину,                   45
                      Ќе сомневайтесь, кое-что подхватит:
                      "‘эр" и т.д., иль "друг", иль "господин" -
                      ’ак фразу он начнет; добавить может
                      ‘трану и имЯ.

                                 ђейнальдо

                                     ’ак, мой господин.

                                  Џолоний

                         € затем, сэр, он это добавит... добавит... —то 50
                      Я хотел сказать? —то за обеднЯ? џ хотел сказать
                      что-то: где Я остановилсЯ?

                                 ђейнальдо

                         Ќа "кое-что подхватит", на "друг и т.д. и госпо-
                      дин".

                                  Џолоний

                      Ќа "кое-что подхватит", так-так-так;           55
                      Ћн подытожит: "‡наю господина;
                      ‚чера его Я видел, иль в другой день,
                      ‡атем, все так, как вы и говорите,
                      Ѓыла игра; а там была попойка,
                      Ќа корте - ссора", или, например,              60
                      "џ видел: он входил в торговый дом",
                      ‘иречь, бордель, и в том же духе. џсно?
                      Ќаживкой лжи возьмем сазана правды.
                      ’ак мудростью мы многого достигнем:
                      Ћбходом или же косым ударом -                  65
                      Ћкольный путь прЯмой находит выход.
                      €так, прослушав лекцию, советы
                      Џрименишь к сыну моему. „ошло ли?

                                 ђейнальдо

                      „ошло, мой господин.

                                  Џолоний

                                           Ќу, с Ѓогом; и прощайте.

                                 ђейнальдо

                      Њой добрый господин.                           70

                                  Џолоний

                      …го влеченьЯ примерЯйте на себЯ.

                                 ђейнальдо

                      ‚се, господин мой, сделаю как надо.

                                  Џолоний

                      Ђ он ведет пусть партию свою.

                                 ђейнальдо

                      „а господин мой.

                             ђейнальдо уходит.
                               ‚ходит ЋфелиЯ.

                                  Џолоний

                                        ‚се. Џрощайте.
                     Ќу что, ЋфелиЯ, случилось что-нибудь?           75

                                   ЋфелиЯ

                     Њой господин, мой господин, так страшно.

                                  Џолоний

                     € от чего же вдруг, во имЯ Ѓожье?

                                   ЋфелиЯ

                     Њой господин, в своей Я спальне шила,
                     ‹орд ѓамлет - в незатЯнутом камзоле,
                     Ѓез шлЯпы, в неподвЯзанных чулках,              80
                     ‘висающих, как узы, на лодыжках,
                     Ѓелей сорочки; на ногах неверных,
                     ‘о взглЯдом столь исполненным страданьЯ,
                     Љак будто только что сбежал из ада
                     ‘вой ужас передать, - стал предо мной.          85

                                  Џолоний

                     Ѓезумен от любви к тебе?

                                   ЋфелиЯ

                                              Ќе знаю;
                     Ќо, правда, опасаюсь.

                                  Џолоний

                                            —то ж сказал он?

                                   ЋфелиЯ

                     ‚зЯл за запЯстье и сдавил его,
                     Ќа всю длину руки он отклонилсЯ,
                     ‹адонь другой расположив над бровью,            90
                     € так застыл, воззрЯсь в мое лицо -
                     Ќадолго, словно зарисовку делал.
                     ‚от наконец слегка пожал мне руку,
                     €, трижды покачавши головой.
                     ‚здохнул настолько жалобно, как будто,          95
                     Ћн разрывалсЯ на куски в преддверье
                     Љончины. Ђ затем стал удалЯтьсЯ,
                     Ќо, повернувши голову ко мне,
                     Љазалось, находил свой путь вслепую.
                     ‡а дверь шагнул, лишаЯсь всех надежд,           100
                     Џоследним взглЯдом осветив менЯ.

                                  Џолоний

                     €дем со мной: разыщем королЯ.
                     ’ут исступление любви, и сам себЯ
                     …е неистовый носитель разрушает,
                     Љ отчаЯнью толкает эта страсть,                 105
                     Љак и любаЯ страсть под этим небом,
                     —то поражает естество. Њне жаль.
                     ‚едь вы поговорили с ним сурово?

                                   ЋфелиЯ

                     Ќет, господин, но, как вы приказали,
                     ‚ернула письма, ставши длЯ него                 110
                     Ќедостижимою.

                                  Џолоний

                                    € он сошел с ума.
                     Њне жаль, что, за тебЯ остерегаЯсь,
                     Ќе оценил его: боЯлсЯ, эта блажь
                     ’ебе угроза - вот беду накликал!
                     Њой Ѓог, уж Я в летах, в каких привычно         115
                     ‘покойно, хладнокровно рассуждать,
                     Ђ в юности не сложно потерЯть
                     Ѓлагоразумие. €дем же к королю:
                     ‘ известием. …го сокрытье горЯ
                     ‚несло бы больше, чем любовь - вражды.          120
                     Џошли.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

     ’уш. ‚ходЯт король и королева, ђозенкранц и ѓильденстерн и другие.

                                   Љороль

                     Њилости просим, ђозенкранц и ѓильденстерн!
                     Џризнаюсь, больше всЯкого стремленьЯ
                     “видеть вас, была потребность в вас.
                     Ћ превращенье ѓамлета слыхали,
                     Љонечно. ќто можно так назвать:                 5
                     Ќи внутренне, ни внешне человек
                     Ќе схож с тем, прежним. € иное здесь -
                     Ќе только смерть отца, - такой удар,
                     —то он не понимает сам себЯ.
                     Ќе знаю, что и думать, и прошу:                 10
                     ђаз детство вместе с ним вы провели
                     € в юности вздыхали по соседству,
                     ’о соизвольте при дворе остатьсЯ
                     Ќенадолго. Џо-дружески втЯните
                     …го вы в развлеченьЯ, собираЯ                   15
                     Џо случаю, как колоски, всю мелочь,
                     Ќам неизвестную. ‚едь, скрыто что вредит,
                     ‚ открытом виде было бы лекарством.

                                  Љоролева

                     „а, господа, он часто вспоминал вас
                     € Я уверена, нет двух других людей,             20
                     Љ кому он был бы более привЯзан.
                     ЏриЯтно, полагаю, доброй волей
                     Џотратить времЯ вам длЯ пользы делу,
                     ЏоддерживаЯ этим в нас надежду.
                     ’акою выйдет благодарность королЯ,              25
                     Ќасколько памЯтен визит ваш будет.

                                 ђозенкранц

                     ‚аши любезные величества могли б,
                     ‘ позиций полной суверенной власти
                     ‚се указаньЯ строгие в приказы
                     Ћблечь, отнюдь не в просьбы.

                                ѓильденстерн

                                                 ЏодчинимсЯ.         30
                     ‘ебЯ вам предаем по склонности одной
                     Љо службе верной у подножьЯ трона.
                     ‚сегда готовы к приказаньЯм.

                                   Љороль

                     ‘пасибо, ђозенкранц, любезный ѓильденстерн.

                                  Љоролева

                     ‘пасибо, ѓильденстерн, любезный ђозенкранц.     35
                     € Я прошу вас тотчас навестить
                     ЏеременившегосЯ сына моего.
                     ѓде ѓамлет, покажите господам.

                                ѓильденстерн

                     Џусть небо сделает здесь наше пребыванье
                     …му приЯтным и полезным.

                                  Љоролева

                                              „а, аминь!             40

                      ђозенкранц, ѓильденстерн уходЯт.
                              ‚ходит Џолоний.

                                  Џолоний

                     Џослы от ЌорвеЯ, мой господин,
                     ‚ернулись счастливо.

                                   Љороль

                     ’ы все еще творец вестей хороших.

                                  Џолоний

                     Љто, господин мой? џ - вассал хороший,
                     ‘пасаюсь службой и спасаю душу,                 45
                     € Ѓогу Я, и королю служу.
                     € думаю, мой мозг еще способен
                     €зЯщно навести на нужный след,
                     Љак прежде было: Я нашел источник
                     Ѓолезни ѓамлета, его сомнамбулизма.             50

                                   Љороль

                     ‘кажи! „авно услышать это жажду.

                                  Џолоний

                     ‘начала надо бы послов принЯть;
                     Ђ новость ту оставим на десерт.

                                   Љороль

                     ’огда встречай их и веди сюда.
                     ‘казал он, милаЯ ѓертруда, что открыл           55
                     Џричину, по которой сын ваш мрачен.

                                  Љоролева

                     ЌаврЯд ли есть инаЯ, кроме главной:
                     Ћтцовской смерти и сверхспешной свадьбы.

                                   Љороль

                   ‚ходЯт Џолоний, ‚ольтиманд и Љорнелий.

                     Џрощупаем его. „рузьЯ, входите!
                     —то, ‚ольтиманд, от ЌорвеЯ, нам брата?          60

                                 ‚ольтиманд

                     ‚озврат приветствий вам и пожеланий.
                     Ћн приказал, во-первых, чтоб прервал
                     ЏлемЯнник подготовку всю, что дЯде
                     Љак сборы против Џольши подавалась;
                     Ќо разобравшись, честно он признал,             65
                     —то дело умышлЯлось против вас.
                     Ћн огорчилсЯ, ведь из-за болезни,
                     ЃессильЯ, старости он допустил ошибку,
                     € ”ортинбрасу пригрозил арестом.
                     ЏовиновалсЯ ”ортинбрас, in fine                 70
                     ЏоклЯлсЯ дЯде в том, что никогда
                     Ќа ‚ашу —есть не повернет оружьЯ.
                     Ќа радостЯх тут Ќорвей дал ему
                     ’ри тыщи крон как годовую плату
                     € полномочиЯ использовать солдат,               75
                     ’ех, что уже набрали, против Џольши.
                     ‡десь ЌорвеЯ изложена мольба:
                     Љогда возможно, пропустить спокойно
                     ЋтрЯд его через владеньЯ ваши.
                     Љонечно же - гарантии с учетом                  80
                     Ќаписанного.

                                   Љороль

                                  ’ак-то Я люблю;
                     Џрочтем, как будет времЯ, и ответим,
                     Ќемного поразмыслив над всем этим.
                     Њеж тем благодарим вас: вы работу
                     Ћтлично сделали; и отдыхайте, ночью ж -         85
                     Ќа общий пир. ‚ас жду.

                       ‚ольтиманд и Љорнелий уходЯт.

                                  Џолоний

                                            “дачно обошлось.
                     Њой повелитель, госпожа! —тобы понЯть,
                     ‚еличье чем должно быть, что есть долг,
                     ‡ачем день - день, ночь - ночь и времЯ - времЯ,
                     ЏридетсЯ жить и день, и ночь, и времЯ.          90
                     €так, раз краткость есть душа ума,
                     „линноты ж - просто ветви пустословьЯ,
                     џ кратко: доблестный ваш сын сошел с ума.
                     ‘ошел с ума: определить безумье
                     ЌельзЯ иначе, как сошествие с ума.              95
                     Џозвольте дальше.

                                  Љоролева

                                        Ќо без живописи, суть.

                                  Џолоний

                     ’ут, госпожа, нет живописи вовсе.
                     ”акт - что сошел с ума он; факт, что - жаль;
                     € жаль, что - факт. ѓлупейшаЯ фигура,
                     ЏростимсЯ с ней: без живописи ведь.             100
                     ‘ ума сошел, согласны все. Ћсталось
                     Ќайти причину следствиЯ такого,
                     €ль, так сказать, последствиЯ плохого,
                     ‚едь это следствие - последствие причины.
                     ‚от что осталось, остаетсЯ вот что.             105
                     ’ак взвесим.
                     €мею дочь, имею, коль - моЯ.
                     Ћна, исполнив долг и подчинившись,
                     „ала мне это. „альше - догадайтесь.
                     "Ќебесному души моей идолу, распрекрасной       110
                  Ћфелии", - ќто больнаЯ фраза, ужаснаЯ фраза;
                  "распрекрасной" - ужасно: но придетсЯ слушать.