   „абы он мог, как то бывало раньше,
                     Ћфелию здесь встретить.
                     …е отец и Я, небеззаконно,
                     ‚ укрытии невидимы, увидим
                     ‘виданье, чтобы искренне судить:                35
                     Ќам поведенье ѓамлета подскажет,
                     ’о бедствие любовное иль нет
                     ‚ страданиЯх его.

                                  Љоролева

                                        џ повинуюсь.
                     —то ж выход ваш, ЋфелиЯ. •очу,
                     —тоб ваши прелести причиной были                40
                     „ичаньЯ ѓамлета: достоинства такие
                     ‚ернут его на путь спасеньЯ чести.

                                   ЋфелиЯ

                     †елаю, чтобы то возможно стало.

                                  Џолоний

                     ЋфелиЯ, прогуливайтесь здесь. -
                     Џрошу вас, скроемсЯ.

                                  Ћфелии.

                                        —итайте Љнигу,               45
                     —то красочно представит вашу скромность. -
                     •оть это порицаниЯ достойно,
                     ‚едь Ясно: миной постной, как и позой
                     Њолитвенной скорей мы услаждаем
                     ‹укавого.

                                   Љороль

                               Ћ, это слишком верно!                 50
                     “дар хлыста по моему сознанью!
                     Љак шлюхи щеки в красной штукатурке
                     ѓнусней самих румЯн, так - нет гнуснее -
                     Њои дела среди речей красивых:
                     Ћ бремЯ тЯжкое!                                 55

                                  Џолоний

                     €дет он, слышу. ‘прЯчемсЯ давайте.

                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     Ѓыть иль не быть - вот в чем вопроса суть:
                     —то доблестней, в душе страдать, терпЯ  -
                     ЉаменьЯ, стрелы мерзостной судьбы,
                     €ль, встав с оружьем против морЯ бед,           60
                     Џокончить с ними? “мереть, уснуть.
                     € все. € сном сказать: конец
                     ’оске сердечной, тысЯче мучений -
                     Ќаследству плоти. ќто ль не итог,
                     †елаемый глубоко? ‘мерть и сон...               65
                     ‚о сне возможны сны... „а, вот и клин:
                     —то за виденьЯ в мертвый сон придут,
                     Љогда мы сбросим бренности кольчугу, -
                     ‚опрос и пауза. Ћтсюда и почтенье
                     Љ несчастьЯм долгой жизни. Љто иначе            70
                     ‘носил бы времени и розги, и плевки,
                     Ћшибки деспота, и гордого бесчестье,
                     ‹юбви несчастной муки, беззаконье,
                     —иновников надменность, и пинки,
                     —то достаютсЯ честным от мерзавцев,             75
                     ђаз так легко достичь конца всего
                     Љинжалом острым? Љто бы бремЯ нес,
                     ‚орча, потеЯ, жизнью утомленный,
                     Ќо мрачный трепет (что там после смерти?),
                     ’а неоткрытаЯ страна, где есть границы -        80
                     ‚озврата нет, парализует волю,
                     ‘носить склонЯЯ здешние невзгоды,
                     Ђ не лететь к неведомым. ‘ознанье,
                     —то это так, из всех нас лепит трусов;
                     €сконный цвет решимости врожденной              85
                     ‚ тени подобных размышлений вЯнет.
                     € начинаньЯ, мощные по сути,
                     Џри взглЯде этом и напор терЯют,
                     € даже имЯ действиЯ. - ‘покойно:
                     ЏрекраснаЯ ЋфелиЯ. - Ћ нимфа,                   90
                     ‚ молитвах помЯни мои грехи.

                                   ЋфелиЯ

                     Љак ваша честь в теченье многих дней?

                                   ѓамлет

                     Ѓлагодарю покорно, хорошо.

                                   ЋфелиЯ

                     ‚ы мне на памЯть кое-что давали,
                     „авно хотела это вам вернуть.
                     џ умолЯю вас принЯть все.

                                   ѓамлет

                                                Ќет, не Я;
                     џ никогда и ничего вам не давал.

                                   ЋфелиЯ

                     ‚ы знаете отлично, что давали.
                     ‘лова в сопровожденье нежных вздохов
                     Ћсобой аурой окутывали вещи.                    100
                     ђоскошный дар, лишенный добрых чувств,
                     „лЯ благородных душ по сути пуст.
                     ‚от, господин мой.

                                   ѓамлет

                     •а, ха! ’ак вы - целомудренны?

                                   ЋфелиЯ

                     Њой господин?                                   105

                                   ѓамлет

                     € - красивы?

                                   ЋфелиЯ

                     —то ваша светлость имеет в виду?

                                   ѓамлет

                     ’о, что, если вы целомудренны и красивы, ваше
                  целомудрие не сговоритсЯ с вашей красотой.

                                   ЋфелиЯ

                     Љрасота, мой господин, могла бы иметь выгодней- 110
                  шую свЯзь с целомудрием, разве не так?

                                   ѓамлет

                     Ћх не так, не так; скорее власть красоты, преобразует
                  целомудрие в сводню, чем сила целомудриЯ переведет
                  красоту в разрЯд себе подобных: раньше это считалось
                  парадоксом, но наше времЯ предоставлЯет тому сколько 115
                  угодно доказательств. Љогда-то Я любил вас.

                                   ЋфелиЯ

                     „а, мой господин, вы заставлЯли менЯ верить в это.

                                   ѓамлет

                     Ђ вы не должны были мне верить. „обродетель не
                  прививаетсЯ к нашему старому стволу настолько, чтобы
                  насладитьсЯ ею: Я не любил вас.                    120

                                   ЋфелиЯ

                     џ была введена в крайнее заблуждение.

                                   ѓамлет

                     ‡аключи себЯ в женский монастырь: зачем произво-
                  дить на этот свет грешников? ‘ам Я благоразумно цело-
                  мудрен и то мог бы обвинить себЯ в таких вещах, что
                  лучше бы матери не рожать менЯ: Я горд, мстителен, 125
                  тщеславен, у менЯ больше преступных планов, чем мыс-
                  лей, чтобы их осознать, воображениЯ, дабы придать им
                  форму, и времени длЯ исполнениЯ их. —то делать такому,
                  как Я: продолжать пресмыкатьсЯ между небом и
                  землей? Њы все - сущие подлецы, не верь ни одному  130
                  из нас. ’ори свою тропу в монахини. ѓде твой отец?

                                   ЋфелиЯ

                     „ома, господин мой.

                                   ѓамлет

                     „верь за ним надо запирать, чтобы он мог валЯть
                  дурака только в собственном доме. Џрощай.

                                   ЋфелиЯ

                     Џомогите ему, милосердные небеса!               135

                                   ѓамлет

                     …сли ты пойдешь замуж, получи от менЯ проклЯтье
                  в приданное: будь холодна, как лед, и чиста, как снег, да
                  не избегнуть тебе клеветы. ‘тупай в монашки: прощай.
                  “ж если приспичит выйти замуж, выходи за дурака: ум-
                  ные слишком хорошо знают, каких монстров вы из них 140
                  делаете. ‚ женскую обитель, иди, и быстрее. Џрощай.

                                   ЋфелиЯ

                     ‘илы небесные, возродите его!

                                   ѓамлет

                     џ также наслышан о вашей болтовне и вполне доста-
                  точно. Ѓог дал вам одну поступь, а вы делаете себЯ
                  другими: вы приплЯсываете, вы семените, вы лепечете и 145
                  даете прозвища божьим твореньЯм, прикрываЯ свое
                  распутство неведением. Џродолжайте, но теперь без
                  менЯ. џ уже сошел с ума от всего этого. ‘лышишь,
                  у нас больше не будет свадеб: те, что успели поже-
                  нитьсЯ, пусть живут, кроме одного. Ћстальные -     150
                  остаютсЯ как есть. ‚ монашки, живо.

                                  “ходит.

                                   ЋфелиЯ

                     Љак благороднаЯ душа перевернулась!
                     Ѓойца, вельможи и студента меч, глаз, слог,
                     ‘коль весь - надежда, столь уже прекрасен.
                     Ћн (зеркало манер, лекало форм) -               155
                     Ћбъект длЯ созерцаниЯ. ‚се пало.
                     џ - женщина жалчайшаЯ из всех,
                     Ћсадок терпкий музыкальных клЯтв...
                     Њне видеть, как величественный разум
                     ‡вонит так грубо, - колокол без ритма,          160
                     € несравненные достоинства цветеньЯ
                     Ѓезумьем взорваны. Ћ горе! Ћ беда:
                     —то вижу Я! —то видела тогда!

                          ‚ходит король и Џолоний.

                                   Љороль

                     ‹юбовь! Ѓолезнь совсем не здесь таитсЯ.
                     •оть речь его и беспорЯдочна, она               165
                     Ќе столь безумна. € в душе Яйцо
                     ‹ежит под меланхолией-наседкой;
                     Ѓоюсь, тут может вылупитсЯ нечто.
                     €, чтоб предотвратить опасность, мне
                     ђешительность здесь нужно проЯвить:             170
                     …го Я тотчас в Ђнглию отправлю,
                     ‡аброшен дани сбор, пусть соберет.
                     ‚озможно, что морЯ, чужие страны,
                     „ругие впечатлениЯ изымут
                     €з сердца то, что в нем укоренилось,            175
                     ‘ чего его пульсирующий разум
                     ‘толь изменил себе. Љак полагаешь?

                                  Џолоний

                     „а, правильно: но все-таки Я верю,
                     Џроисхожденье и начало горЯ -
                     ‚ любви несчастной. Ќу, ЋфелиЯ, тебе            180
                     Ќе стоит повторЯть, что принц сказал:
                     ‘лыхали все. Њой господин, как быть,
                     ‚иднее вам, но, может, после пьесы
                     Ќаедине пусть королева-мать
                     “просит сына ей открытьсЯ в горе.               185
                     џ стану ухом, если вы хотите,
                     Ѓеседы всей. “ж если не удастсЯ,
                     ’о шлите в Ђнглию, или упрЯчьте там;
                     ѓде знает ваша мудрость.

                                   Љороль

                                              ‚ывод скор:
                     Ѓезумие великих - под надзор.                   190


                                  ‘цена 2

                    ‚ходЯт ѓамлет и два или три актера.

                                   ѓамлет

                     “молЯю вас прочитать этот монолог, как Я показал:
                  пусть он сам слетает с Языка, но если вы будете ора-
                  торствовать, как многие из наших актеров, лучше бы
                  глашатаю с площади произнести мои строки. € не
                  нужно гонЯть воздух, без толку размахиваЯ руками,  5
                  напротив, делайте все мЯгко: в самом потоке, буре, и, Я
                  бы сказал, в урагане страсти нужно обретать и сохра-
                  нЯть сдержанность, котораЯ всему дает легкость. Ћ, менЯ
                  оскорблЯет до глубины души, когда Я слышу, как здоро-
                  венный малый в напудренном парике рвет страсть в   10
                  лоскуты и мелкие клочьЯ, оглушаЯ стоЯщих в партере;
                  эдакие по большей части ни на что не способны, кроме
                  бессмысленных гримас и крика: Я порол бы таких пар-
                  ней за попытку превзойти ’ермаганта. ’ут какое-то
                  сверхиродство. Њолю вас, избегайте этого.          15

                                   Ђктер

                     ђучаюсь, ваша честь.

                                   ѓамлет

                     Ќе будьте однообразны, но позвольте собственному
                  благоразумию стать вашим наставником: согласуйте дви-
                  жениЯ со словами и слова с движениЯми; при этом осо-
                  бенно не оскорблЯйте природную умеренность: в некото- 20
                  рых вещах переусердствовать значит отойти от цели
                  актерской игры, смысл которой испокон века - дер-
                  жать зеркало перед природой; показывать добродетели
                  ее собственные черты, презираемому - его облик, а
                  самому поколению и эпохе - их формы и отпечатки.   25
                  ‡десь недожать или пережать, пусть даже это вызывает
                  смех неискушенного, значит опечалить разумного, мнение
                  которого должно перевешивать целый театр остальных
                  судей. Ћ, бывают актеры - Я сам видел таких в деле
                  и слышал оценки других, и даже хвалебные, - которые 30
                  (как бы помЯгче выразитьсЯ, чтобы не набогохульст-
                  вовать), не обладаЯ ни выговором христиан, ни походкой
                  христианской, или Языческой, или вообще человече-
                  ской, так задаютсЯ и орут, что, подумаешь, какие-то
                  ремесленники лепЯт людей и притом крайне неумело,  35
                  настолько ужасно имитируетсЯ человеческаЯ природа.

                                   Ђктер

                     Ќадеюсь, мы практически искоренили в себе это, сэр.

                                   ѓамлет

                     €скорените полностью. € не позволЯйте тем, кто
                  играет клоунов, говорить больше, чем длЯ них написано;
                  попадаютсЯ такие, которые сами хохочут, чтобы заста- 40
                  вить и кого-то из скучающих зрителей смеЯтьсЯ; даже
                  когда в кульминационные моменты пьесы поднимают-
                  сЯ серьезные вопросы, эти кретины лезут с демонст-
                  рацией своих жалких амбиций в мастерстве глупости,
                  котораЯ их использует. €дите приготовьтесь.        45

                               “ходЯт актеры.
                ‚ходЯт Џолоний, ђозенкранц, и ѓильденстерн.

                     Њой господин, как нынче? †елает король услы-
                  шать этот отрывок?

                                  Џолоний

                     € королева также, в самое ближайшее времЯ.

                                   ѓамлет

                     Џрикажите актерам поспешить.

                              “ходит Џолоний.

                     Њожет, и вы вдвоем поторопите их?               50

                          ђозенкранц, ѓильденстерн

                     •орошо, мой господин.

                                Ћни уходЯт.

                                   ѓамлет

                     ќй там, ѓорацио!

                              ‚ходит ѓорацио.

                                  ѓорацио

                     ‡десь, добрый господин, Я вам слуга.

                                   ѓамлет

                     ѓорацио, ты - просто человек,
                     „остойнейший средь прочих собеседник.           55

                                  ѓорацио

                     Њой господин...

                                   ѓамлет

                                      Ќе думай, что Я льщу.
                     Њне повышений от тебЯ не ждать,
                     Ђ весь доход твой - светлый бодрый дух,
                     —то кормит-поит. Ѓедности не льстЯт.
                     ’ам льет Язык мед с глупостью и помпой,         60
                     Љолени там, как на шарнирах, гнутсЯ,
                     ѓде раболепье - за богатством. ‘лышишь?
                     „уша моЯ себе хозЯйкой стала,
                     Љогда, сличив людей, нашла тебЯ,
                     ‘крепиласЯ с тобой: ведь ты терпел              65
                     ‘траданиЯ, но им не поддавалсЯ,
                     ‘удьбы удары и награды принимал
                     ’ы с благодарностью: благословенны те,
                     —ьЯ кровь с рассудком миритсЯ вполне,
                     Ћни - не дудки в пальцах у судьбы,              70
                     €грать что ей угодно. —еловек,
                     Ќе раб страстей, всегда хранитсЯ мною
                     ‚ Ядре сердечном, в самом сердце сердца.
                     ’ак Я ношу тебЯ. - Ћ том довольно.
                     ‘егоднЯ вечером спектакль пред королем;         75
                     Ћтрывок близок к тем предположеньЯм, -
                     ’ы знаешь их - как умер мой отец:
                     Њолю, лишь только действие начнетсЯ,
                     „ушой в него вникаЯ, наблюдай
                     ‡а дЯдей: если скрытаЯ вина                     80
                     Ќе ЯвитсЯ в центральном монологе,
                     ’о это чертов призрак, а мое
                     ‚оображение настолько ж грЯзно,
                     Љак наковальнЯ у ‚улкана. ’ы внимай!
                     ‚ его лицо вопьюсь Я взглЯдом также,            85
                     Џотом оценки дЯдиных реакций
                     Њы наши сопоставим.

                                  ѓорацио

                                          ѓосподин мой:
                     …го лишь пусть зацепит в той игре,
                     Ђ избежит суда - плачу за недосмотр.

                                   ѓамлет

                     €дут на пьесу; покажусь беспечным:              90
                     ‡аймите место.

               ‚ходЯт с трубами и литаврами король, королева,
                 Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкранц, ѓильденстерн,
              и другие лорды свиты со стражей, несущей факелы.

                                   Љороль

                     Љак жив и чем племЯнник ѓамлет наш?

                                   ѓамлет

                     —естно говорЯ, отлично - блюдом хамелеона: пи-
                  таюсь воздухом, нашпигованным обещаньЯми. ’ак вы
                  не прокормите и кастрированного кролика.           95

                                   Љороль

                     —то это за ответ, ѓамлет? ќти слова не относЯтсЯ к
                  моему вопросу.

                                   ѓамлет

                     Љонечно, к моему также. - ‡начит, вы говорите,
                  мой господин, что играли когда-то в университете?

                                  Џолоний

                     „а играл, мой господин; и считалсЯ хорошим актером. 100

                                   ѓамлет

                     —то вы представлЯли?

                                  Џолоний

                     џ представлЯл ћлиЯ –езарЯ: менЯ убивали в
                  Љапитолии; Ѓрут убивал менЯ.

                                   ѓамлет

                     ЉакаЯ брутальнаЯ роль - убить там столь
                  капитального теленка. - Ђктеры готовы?             105

                                 ђозенкранц

                     „а, мой господин, они чуть замешкались, потерпите.

                                  Љоролева

                     Џодойди сюда, мой дорогой ѓамлет, сЯдь подле менЯ.

                                   ѓамлет

                     Ќет, добрейшаЯ мать, здесь металл более манЯщий.

                                  Џолоний

                     Ђга! Ћбратили внимание?

                                   ѓамлет

                     ‹еди, могу Я лечь в вашей расселине?            110

                                   ЋфелиЯ

                     Ќет, мой господин.

                                   ѓамлет

                     џ имею в виду, расселить голову у вас на коленЯх?

                                   ЋфелиЯ

                     Ђх, мой господин.

                                   ѓамлет

                     ‚ы думаете, Я подразумевал деревенский пейзаж?

                                   ЋфелиЯ

                     џ ничего не думаю, мой господин.                115

                                   ѓамлет

                     ќто блестЯщаЯ мысль - лежать меж ног девствен-
                  ной прислуги.

                                   ЋфелиЯ

                     —то это, мой господин?

                                   ѓамлет

                     Ќичего.

                                   ЋфелиЯ

                     ‚ы забавлЯетесь, мой господин.                  120

                                   ѓамлет

                     Љто, Я?

                                   ЋфелиЯ

                     Ќу а кто же, мой господин?

                                   ѓамлет

                     Ћ Ѓоже, всецело ваш - джигмейстер. —то еще че-
                  ловеку делать, если не забавлЯтьсЯ? Ќапример, посмот-
                  рите, как задорно сиЯют глаза моей матери, а ведь  125
                  прошло только два часа, как умер мой отец.

                                   ЋфелиЯ

                     Ќет, уже дважды два месЯца, мой господин.

                                   ѓамлет

                     ’ак давно? Ќу тогда пусть дьЯвол носит черное, а Я
                  надену платье с соболЯми. Ћ небеса! “мер два месЯца
                  назад, и не забыт еще? ‡начит есть надежда, что    130
                  памЯть о великом человеке сможет пережить его на пол-
                  года: но, клЯнусь ЏресвЯтой „евой, он должен строить
                  церкви, иначе ему волей-неволей придетсЯ страдать от
                  забвеньЯ вместе с коньком, эпитафиЯ которому "‡а
                  что, за что, забыт любимый конь".                  135

                 ’рубные звуки. Њимическое шоу начинаетсЯ.

               ‚ходЯт король и королева, очень любовно коро-
               лева обнимает его, а он ее. Ћна становитсЯ на
                колени, демонстрирует верность. Ћн поднимает
                 ее с колен и склонЯет голову к ней на шею,
              затем укладываетсЯ на скамью из цветов: она,           140
               видЯ что он уснул, покидает его. ‚скоре входит
              некто, снимает с королЯ корону, целует ее, вли-
                вает Яд в уши королЯ и уходит. Љоролева воз-
                вращаетсЯ, обнаруживает, что король умер, и
              принимает страдальческие позы. Ћтравитель с            145
               двумЯ или тремЯ статистами входит снова, вроде
                бы горюЯ вместе с ней. ’ело умершего уносЯт.
               Ћтравитель, сватаЯ королеву, одаривает ее: она
                 кажетсЯ суровой какое-то времЯ, но в конце
                      концов принимает его любовь.                   150

                                   ЋфелиЯ

                     —то это значит, мой господин?

                                   ѓамлет

                     Ђх, ах! ќто грызущее малечо, что означает
                  проказы.

                                   ЋфелиЯ

                     ‚ероЯтно, это шоу вводит основную тему пьесы.

                               ‚ходит Џролог.

                                   ѓамлет

                     Ќас известЯт с помощью того парнЯ: актеры не    155
                  могут хранить секретов; они скажут все.

                                   ЋфелиЯ

                     Ћн нам скажет, что показанное означает?

                                   ѓамлет

                     “гу, и это, и все что угодно от вас на показ: вы
                  ему не стыдитесь лишь показать, он не постеснЯетсЯ
                  рассказать вам, что это значит.                    160

                                   ЋфелиЯ

                     ‚ы порочны, вы порочны. џ буду следить за пьесой.

                                   Џролог

                       Ћт нас ради нашей трагедии
                       ‡десь вашей кланЯЯсь милости,
                       Њы просим слушать с терпением.

                                   ѓамлет

                     ќто что: пролог или девиз на кольце?            165

                                   ЋфелиЯ

                     ќто кратко, мой господин.

                                   ѓамлет

                     Љак любовь женщины.

                      ‚ходЯт актеры Љороль и Љоролева.

                                Ђктер Љороль

                     “ж тридцать лет свершает ”еб свой путь:
                     ’о соль Ќептуна, то ’еллусы грудь,
                     € тридцать дюжин лун, несЯ заемный свет,        170
                     „венадцать раз по тридцать вышло в свет
                     ‘ тех пор, как ѓименей сплетеньем рук
                     Ќам освЯтил единый сердца стук.

                               Ђктер Љоролева

                     € столько ж раз и солнце, и луна
                     …ще взойдут, пока любовь дана.                  175
                     Ќо горе мне! ’ы слаб уже играть,
                     ’ак далека твоЯ былаЯ стать,
                     —то за тебЯ боюсь. Ќо хоть Я и боюсь,
                     ’ы, господин мой, не впадай во грусть.
                     ‘трах женщин столь велик, как их любовь.        180
                     ‚едь страх длЯ нас, ну а любовь тем паче -
                     Ќичто иль бесконечность, не иначе.
                     ’ы знаешь глубину моей любви -
                     ’акой же страх живет в моей крови.
                     ѓде велика любовь, сомнениЯ страшны             185
                     € страхи, как любовь, расти обречены.

                                Ђктер Љороль

                     ’ебЯ покинуть должен Я и скоро:
                     Љогда нет сил, то жизнь идет не споро,
                     ’ы ж в мире солнечном, и чтима и любима,
                     ЋстанешьсЯ. € вновь необходима                  190
                     ‘упругу новому...

                               Ђктер Љоролева

                                       Ћ хватит, нет, о нет!
                     ‹юбовь такаЯ есть преступный бред:
                     ‹ишь та за мужа нового пойдет,
                     Љто мужа первого безжалостно убьет.

                                   ѓамлет

                     ѓорько, как полынь!                             195

                               Ђктер Љоролева

                     “дачное замужество второе
                     ‚сегда - лишь выгода, и никогда - иное.
                     ‚торой раз мужа мертвого убью,
                     Љогда другой придет в постель мою.

                                Ђктер Љороль

                     џ верю, что ты искренна в словах,               200
                     Ќо клЯтвы обращаютсЯ во прах.
                     Ѓлагие помыслы лишь в памЯти живут,
                     ђодитсЯ страсть - и нет их боле тут.
                     Ќезрелый плод - на дереве висит,
                     …два поспел - без трЯски вниз летит.            205
                     Ќеобходимо просто позабыть
                     Џлатить себе, что мы должны платить:
                     ’о, что предполагали мы по страсти,
                     ‹ишь страсть прошла, уже не в нашей власти.
                     †ивое пламЯ горЯ иль весельЯ                    210
                     ђазрушит собственные их провозглашеньЯ.
                     ѓде все чрезмерно: радость или горе,
                     ’ам, что случись, изменитсЯ все вскоре.
                     Њир не поймаешь на слове - он странный:
                     ЊенЯетсЯ любовь фортуной окаЯнной.              215
                     Ђ значит, нужно разобратьсЯ вновь:
                     ‹юбовь ведет судьбу или судьба любовь?
                     ‚еликий пал, бежал любимец вдруг.
                     Љто вверх пошел, тому и враг стал - друг.
                     ’ак любит прошлое прислуживать судьбе:          220
                     ’ы вне нужды, он будет друг тебе.
                     Џопытка как-то друга испытать
                     ‹егко врагом того заставит стать.
                     ’еперь вернусь к началу рассужденьЯ:
                     ‘толь спутаны и судьбы, и стремленьЯ,           225
                     —то планы кувырком идти должны,
                     ‚едь мысли - наши, но их цель - не мы.
                     ’ы думай, что не выйдешь замуж впредь,
                     Ќо эту мысль убей, узревши мужа смерть.

                               Ђктер Љоролева

                     ‡емлЯ не даст мне пищи, небо - света!           230
                     Ќи игр, ни отдыха не знать в грЯдущи лета!
                     ђассыпьтесь, все надежды на уют:
                     Џусть хлеб отшельника в тюрьму мне подают.
                     ‹юбой антоним живости лица
                     Њне будет мил до самого конца.                  235
                     ЊенЯ преследуй, мой убей покой,
                     Љогда, вдова, Я стану вновь женой!

                                   ѓамлет

                     Ђ если она изменит тут же!

                                Ђктер Љороль

                     „а, клЯтва глубока. ЊенЯ покинь на времЯ.
                     ‚Ял дух мой стал. ‚озьму обмана бремЯ,          240
                     „ень сокращаЯ сном.

                                  Ћн спит.

                               Ђктер Љоролева

                                      Џусть мозг отдастсЯ снам.
                     € никогда не приходи, несчастье, к нам!

                                   ѓамлет

                     Њадам, как вам эта пьеса?

                                  Љоролева

                     Џо-моему, леди слишком много возражает.

                                   ѓамлет

                     Ћ, но она должна держать свое слово.            245

                                   Љороль

                     ‚ы знакомы с основной идеей? Ќет ли в ней чего-
                  то преступного?

                                   ѓамлет

                     Ќет, нет, все только в шутку, погубление в шутку;
                  нет преступлений в мире.

                                   Љороль

                     Љак вы назвали пьесу?                           250


                                   ѓамлет

                     "Њышеловка". Ќо вот, как? Џереносно. ќта пьеса
                  изображает убийство в ‚ене. ѓонзаго - имЯ герцога,
                  его жена - Ѓаптиста. ‚ы сейчас увидите: это гнусное
                  дело, но что из того? ‚аше величество и нас с нашими
                  невинными душами это не затронет: пусть вздрагивает 255
                  кобыла заезженнаЯ, нас-то ее узда не касаетсЯ.

                               ‚ходит ‹укиан.

                     ќто некто ‹укиан, племЯнник королЯ.

                                   ЋфелиЯ

                     ‚ы - хороший хор, мой господин.

                                   ѓамлет

                     џ стал бы толмачом между вами и вашей любовью,
                  если б Я мог выносить шоу флиртующих кукол.        260

                                   ЋфелиЯ

                     Љак остроумно, мой господин, вы столь остры.

                                   ѓамлет

                     ‚ам придетсЯ расплатитьсЯ стонами, чтобы извлечь
                  мое острие.

                                   ЋфелиЯ

                     —ем лучше, тем хуже.

                                   ѓамлет

                     ’ак вы ошибайтесь, берЯ ваших мужей. Ќачинай,   265
                  убийца, чума сифилитическаЯ. Ѓрось свои проклЯтые
                  гримасы и начинай. ‚от с этого: "и ворон каркает, о
                  мести вопиет".

                                   ‹укиан

                     € мысли черны, руки в зелье. Џоспеши!
                     ‚едь времЯ - соучастник: ни души.               270
                     ‘месь из полночных сорнЯков, ѓекатой
                     € трижды зараженной, и проклЯтой
                     Џойдет внутрь жизни свежей, чтоб ее
                     ‡ловещей силой превратить в гнилье.

                         ‚ливает Яд в уши спЯщего.

                                   ѓамлет

                     Ћн отравил его в саду из-за его земель. …го зовут 275
                  ѓонзаго. €сториЯ выдающаЯсЯ, она написана с италь-
                  Янской проницательностью: вы увидите вскоре, как
                  убийца добиваетсЯ любви жены ѓонзаго.

                                   ЋфелиЯ

                     Љороль встает.

                                   ѓамлет

                     —то, напугал имитацией пламени?                 280

                                  Љоролева

                     Љак впечатленьЯ, господин мой?

                                  Џолоний

                     Џрервите игру.

                                   Љороль

                     ‘вета мне: прочь!

                                    ‚се

                     ‘вета, света, света!

                    “ходЯт все кроме ѓамлета и ѓорацио.

                                   ѓамлет

                     Џусть пораженный красный зверь идет рыдать,     285
                        Ћлень-самец задет игрой.
                     Ћдни должны следить, другие - спать:
                        ’ак мир сбегает прочь - долой.

                     Ќе правда ли, сэр, лес дичи. …сли от менЯ отвер-
                  нетсЯ остаток моего везеньЯ, направите менЯ - с    290
                  двумЯ грубыми провансальскими розами на резной
                  обуви - в актерское товарищество?

                                  ѓорацио

                     Ќа половину паЯ.

                                   ѓамлет

                     Ќет, Я - целый.

                        ’ы должен знать, „амон, мой дорогой,         295
                           Ћбнажено €овом царство - опа!
                        Ђ правит кто-то здесь другой -
                           Ќу полнаЯ он - жар-птица.

                                  ѓорацио

                     Њог бы и срифмовать.

                                   ѓамлет

                     Ћ добрый ѓорацио, Я буду ценить каждое слово    300
                  призрака в тысЯчу фунтов. Џочувствовал?

                                  ѓорацио

                     Ќесомненно, мой господин.

                                   ѓамлет

                     Џри разговоре об отравлении?

                                  ѓорацио

                     ќто было очень заметно.

                                   ѓамлет

                     Ђ! Њузыку сюда! ‘юда флейты!                    305

                     Љоль не похож совсем король наш на комедь,
                     —то ж в ней, мой бог, не смог, похоже, он стерпеть?

                               ‘юда, музыки!

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                ѓильденстерн

                     „ражайший мой господин, не соблаговолите ли
                  уделить мне времЯ на одно слово?                   310

                                   ѓамлет

                     ‘эр, - на всю историю.

                                ѓильденстерн

                     Љороль, сэр...

                                   ѓамлет

                     Ќу, сэр, что с ним?

                                ѓильденстерн

                     ‚ его ретираде есть непостижимое расстройство.

                                   ѓамлет

                     €з-за выпивки, сэр?                             315

                                ѓильденстерн

                     Ќет, мой господин, скорее из-за желчности.

                                   ѓамлет

                     ‚аша мудрость показала бы себЯ более щедрой, со-
                  общи вы все это доктору; поскольку, если б Я устроил
                  ему очищение, он, возможно, погрузилсЯ бы в еще
                  большую желчность.                                 320

                                ѓильденстерн

                     „ражайший господин мой, введите вашу речь в не-
                  которые границы и не забирайте так далеко в сторону
                  от моего дела.

                                   ѓамлет

                     џ совсем ручной, сэр, слушаю.

                                ѓильденстерн

                     Љоролева, ваша мать, очень пала духом, она      325
                  послала менЯ к вам.

                                   ѓамлет

                     „обро пожаловать.

                                ѓильденстерн

                     Ќет, добрый мой господин, ваша обходительность
                  не совсем правильного направлениЯ. …сли вам будет
                  угодно дать мне благоразумный ответ, Я передам     330
                  распорЯжение вашей матери; если же нет, мое воз-
                  вращение с вашими извинениЯми закончит это дело.

                                   ѓамлет

                     ‘эр, Я не могу.

                                 ђозенкранц

                     —его, мой господин?

                                   ѓамлет

                     „ать вам благоразумный ответ: мой ум болен. Ќо, 335
                  сэр, тем ответом, который Я смогу вам дать, вы или,
                  как вы сказали, моЯ мать, будете распорЯжатьсЯ пол-
                  ностью. ‘ледовательно, ничего больше, только суть:
                  мать моЯ, вы сказали...

                                 ђозенкранц

                     €так, она говорит, что ваше поведение повергло ее 340
                  в удивление и изумление.

                                   ѓамлет

                     Ћ удивительный сын, способный так изумлЯть
                  свою мать! Ќо за материнским изумлением что-
                  нибудь следует по пЯтам? Џоделитесь.

                                 ђозенкранц

                     Ћна хочет поговорить с вами в своей уборной еще 345
                  до того, как вы уйдете спать.

                                   ѓамлет

                     Њы станем повиноватьсЯ, будь она десЯть раз наша
                  мать. “ вас еще какие-нибудь дела ко мне?

                                 ђозенкранц

                     Њой господин, когда-то вы любили менЯ.

                                   ѓамлет

                     € до сих пор люблю, клЯнусь. ‘воими             350
                  собственными руками.

                                 ђозенкранц

                     „орогой мой господин, в чем причина вашего рас-
                  стройства? ‚ы, Я уверен, закрываете дверь своей свобо-
                  де, если вы прЯчете причину огорчениЯ от вашего друга.

                                   ѓамлет

                     ‘эр, мне недостает повышениЯ.                   355

                                 ђозенкранц

                     Љак это возможно, ведь длЯ „ании вы значите
                  почти то же, что король?

                                   ѓамлет

                     “х, но, сэр, "Џока травка подрастет"... - уже
                  тленом попахивает эта поговорка.

                         ‚ходЯт актеры с флейтами.

                     Ћ, флейты! „айте мне одну. - Љак бы отвЯзатьсЯ  360
                  от вас: зачем вы здесь кружите, принюхиваЯсь к моим
                  следам, хотите загнать менЯ в сеть?

                                ѓильденстерн

                     …сли моЯ служба была столь навЯзчива, значит,
                  моЯ любовь слишком откровенна.

                                   ѓамлет

                     џ этого не понимаю. •отите сыграть на           365
                  дудке?

                                ѓильденстерн

                     Њой господин, Я не умею.

                                   ѓамлет

                     “молЯю вас.

                                ѓильденстерн

                     Џоверьте мне, Я не умею.

                                   ѓамлет

                     Ћчень вас прошу.                                370

                                ѓильденстерн