          џ не знаю, куда нажимать, мой господин.

                                   ѓамлет

                     ќто так же легко, как лгать: обхаживайте эти отвер-
                  стиЯ вашими пальчиками, включаЯ большой, дуйте сю-
                  да ртом и она начнет рассказывать самую изысканную
                  музыкальную историю. ‘мотрите, вот клапаны.        375

                                ѓильденстерн

                     Ќо Я не смогу создать ни одной гармонической
                  фразы; у менЯ нет навыка.

                                   ѓамлет

                     ’еперь поглЯдите, что за дрЯнь вы из менЯ делаете!
                  ‚ы желали играть на мне; вам казалось, что вы знаете
                  мои клапаны; вы пытались вытЯнуть из менЯ сердцевину 380
                  моей тайны; вам хотелось бы выдувать менЯ от самых
                  низких нот до верхов моего диапазона. Ђ вот здесь
                  заведомо много музыки, у этого маленького органа
                  прекрасный голос, но вы не можете заставить его
                  говорить. „а будь Я проклЯт, вы что думаете, на мне 385
                  играть проще, чем на дудке? Ќазовите менЯ каким
                  хотите инструментом, но, даже если вы и начнете
                  перебирать мои струны, сыграть на мне не удастсЯ.

                              ‚ходит Џолоний.

                     Ѓлагослови вас ѓосподь, сэр!

                                  Џолоний

                     Њой господин, королева хотела бы поговорить с   390
                  вами прЯмо сейчас.

                                   ѓамлет

                     ‚ы видите вон то облако, почти что в форме
                  верблюда?

                                  Џолоний

                     ‘вЯтаЯ месса! Ћно похоже на верблюда, действительно.

                                   ѓамлет

                     Њне подумалось, оно - как ласка.                395

                                  Џолоний

                     ‘пинка выгнута как у ласки.

                                   ѓамлет

                     €ли как кит?

                                  Џолоний

                     Ћчень похоже на некоего кита.

                                   ѓамлет

                     ’огда Я немедленно пойду к моей матери. -
                  ЊенЯ делают дураком вполне серьезно. - џ ухожу     400
                  немедленно.

                                  Џолоний

                     ’ак Я и скажу.

                                  “ходит.

                                   ѓамлет

                     Ќемедленно - так и сказано. Џокиньте менЯ,
                  друзьЯ.

                         “ходЯт все, кроме ѓамлета.

                     ‚ магический час ночи выдыхает                  405
                     ЉладбищенскаЯ пропасть и сам ад
                     ‡аразу в мир: Я б выпил крови свежей
                     € внес бы столько горечи, что день
                     ‡атрепетал бы. ’ише! Њать, иду к тебе!
                     Ќо сердце, помни о своих корнЯх:                410
                     Ќе взращивай в моей груди Ќерона,
                     †есток пусть буду Я не сверх природы,
                     Џойду лишь с речью острой, прочь кинжал.
                     џзык мой лицемерит так с душой:
                     Џусть на словах Я прикажу ей сгинуть,           415
                     ЊоЯ душа не даст кинжал мне вынуть.

                                  “ходит.


                                  ‘цена 3

                 ‚ходЯт король, ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                   Љороль

                     Ќе нравитсЯ он мне, оставить тут -
                     ‹елеЯть сумасшествие. ѓотовьтесь:
                     ‚ам поручаетсЯ собратьсЯ и отбыть,
                     ‘ ним вместе в Ђнглию без промедленьЯ.
                     ‡десь в нашем положенье нетерпим                5
                     Ћпасности источник - а безумье,
                     ђастет всечасно в нем.

                                ѓильденстерн

                                             ‚сегда готовы:
                     ‚едь тут свЯтой религиозный страх
                     ‡а подданных, которые живут
                     € кормЯтсЯ от вашего величьЯ.                   10

                                 ђозенкранц

                     ‹юбаЯ жизнь отдельнаЯ должна
                     ‘ упорством и во всеоружье мысли
                     ‘ебЯ спасать. ’ем более тот дух
                     Њогучий, от которого зависЯт
                     € жизни многих. ѓибель королЯ -                 15
                     Ќе то, что смерть любаЯ: здесь бурлит
                     ‚оронка, поглощаЯ все, что рЯдом.
                     Љогда большое колесо летит
                     ‘ горы высокой, десЯть тысЯч спиц,
                     —то прилегают в пазухах друг к другу,           20
                     „руг друга дополнЯЯ в мелких свЯзЯх,
                     ‚низу в руинах лЯгут. ’Яжек трон:
                     Љороль вздохнет - в ответ всеобщий стон.

                                   Љороль

                     Њолю вас, быстро приготовьтесь ехать.
                     Ќам заковать в оковы бы сей ужас,               25
                     —ей шаг свободен чересчур.

                          ђозенкранц, ѓильденстерн

                                                  ‘пешим.

                                  “ходЯт.
                              ‚ходит Џолоний.

                                  Џолоний

                     Њой господин, он к матери пойдет.
                     џ за ковром прослушаю процесс.
                     Ћна конечно строго спросит, но,
                     Љак вы сказали - и сказали мудро, -             30
                     ЂудиториЯ нужна, ведь мать есть мать,
                     € голос крови может искажать:
                     Ќе повредит подслушать. ѓосподин мой,
                     …ще до сна предстану перед вами
                     € сообщу, что вызнаю.                           35

                                  “ходит.

                                   Љороль

                                            ‘пасибо.
                     Џроступок гнусен мой, до неба смрад.
                     €сходное проклЯтье тЯготит -
                     “бийство брата. Ќе могу молитьсЯ.
                     „а будь поклон столь истов, как желанье,
                     ‚ина сильней любого покаЯньЯ.                   40
                     Љак человек, что взЯлсЯ за два дела,
                     џ замер и, не знаЯ, что мне выбрать,
                     Ѓросаю оба. ЏроклЯта рука,
                     —то толще, чем была, от братской крови,
                     € хватит ли небесного дождЯ,                    45
                     …е до белоснежности отмыть?
                     —то милость пред лицом проступка?
                     € что в молитве, как не два усильЯ:
                     Џредупредить свое паденье или ж
                     Џрощенным быть, когда уже упал.                 50
                     €так, провинность в прошлом. Љак молитьсЯ?
                     "Џрости мне, Ѓоже, грЯзное убийство"?
                     ЌельзЯ, раз Я еще владею всем,
                     ђади чего убийство совершил:
                     Џри мне амбиции, корона, королева.              55
                     ЏроститсЯ ль тот, кто в преступленье тверд?
                     „а, этот мир коррупциею движим -
                     ЏреступнаЯ рука позолотит
                     € справедливость, подкупив закон
                     ’ем, что преступно добыто. Ќе так вверху:       60
                     ’ам не отвертишьсЯ. „еЯнье предстает
                     ‚ обличье первозданном, принуждаЯ
                     Ќас зубы преступленьЯм обнажить.
                     Ђ что же остаетсЯ? ‹ишь понЯть,
                     —то покаЯнье даст, чего не может дать?          65
                     —то даст, ведь Я раскаЯтьсЯ не смог!
                     “жасна участь! ѓрудь черна как смерть,
                     „уша, хотЯ и влипла в грЯзь, в борьбе
                     Љ свободе рветсЯ! Ђнгелы, на помощь!
                     “прЯмые колени, гнитесь; сердца сталь,          70
                     ‘тань мЯгкой как младенца мышцы!
                     ‚озможно, хорошо еще все будет.

                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     ‘ейчас могу свершить: в молитве он.
                     ‘ейчас свершу. ‘тупай на небеса;
                     ’ак буду отомщен. Џосмотрим, здесь              75
                     ‡лодей, убивший моего отца. ‡а это
                     џ, сын убитого единственный, послал
                     ‡лодеЯ на небо.
                     Љак по его заказу. ѓде тут месть?
                     Ћтец убит был грубо: в тот момент               80
                     ‚ нем плотское бурлило майским соком.
                     Џройдет ли аудит теперь на небо?
                     Ќасколько здесь мы можем оценить,
                     …му там тЯжко. Ѓуду ль отомщен Я,
                     Џослав злодеЯ, очищающего душу,                 85
                     Џрошедшего закал длЯ перехода?
                     Ќет.
                     Ќазад, мой меч, найди момент удобней:
                     Љогда он - в Ярости, иль просто пьЯный спит,
                     ‚ инцестуозных радостЯх постели,                90
                     ‚ игре, иль в ругани, или в таких деЯньЯх,
                     Љогда и близко нет спасениЯ. Џоймать -
                     —тоб пЯтки только в небо засверкали
                     € чтоб душа проклЯтием чернела,
                     Љак ад, куда ей путь. ЊенЯ ждет мать.           95
                     ’вой поза жалкий срок продлит опЯть.

                                  “ходит.

                                   Љороль

                     ‘лова летЯт наверх, но мысли вниз гнетут
                     ‘лова без мыслей к небу не дойдут.

                                  “ходит.


                                  ‘цена 4

                         ‚ходЯт королева и Џолоний.

                                  Џолоний

                     Ћн прЯмо к ‚ам. Џусть отповедь получит:
                     ‘кажите, выходки его несносны,
                     € от огнЯ теперь он заслонен
                     ‹ишь вашей добротой. џ здесь - в укрытьи.
                     € умолЯю: будьте строги с ним.                  5

                            ѓамлет (из-за сцены)

                     Њать, мать, мать!

                                  Љоролева

                                      „а, ручаюсь в этом вам,
                     Ќе бойтесь за менЯ. € сами спрЯчьтесь,
                     џ слышу, он идет.

                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     ’еперь в чем дело, мать?

                                  Љоролева

                     ’ы, ѓамлет, очень оскорбил отца.                10

                                   ѓамлет

                     Ћтца вы очень оскорбили, мать.

                                  Љоролева

                     Ќу-ну, ответ дурацким Языком.

                                   ѓамлет

                     ‚от-вот, вопрос был Языком нечистым.

                                  Љоролева

                     Љак нынче, ѓамлет?

                                   ѓамлет

                                        €менно чт_о_ нынче?

                                  Љоролева

                     ‚ы позабыли, кто Я?

                                   ѓамлет

                                          Ќет, вот крест вам:        15
                     ‚ы - королева, мужа брат вам муж
                     € (будь это не так!) вы - мать моЯ.

                                  Љоролева

                     Ќет, есть предел дозволенным речам!

                                   ѓамлет

                     ‘юда садитесь. ‚ам не ворохнутьсЯ
                     € не уйти: вот зеркало, чтоб вы                 20
                     Њогли себЯ увидеть изнутри.

                                  Љоролева

                     —то сделать хочешь? не убьешь менЯ?
                     Ќа помощь!

                                  Џолоний

                     —то, на помощь, эй, на помощь!

                                   ѓамлет

                     Љак, нынче!? Љрыса? ‘порим, что мертва!         25

                              “бивает ЏолониЯ.

                                  Џолоний

                     Ћ, Я убит!

                                  Љоролева

                                 Ѓеда! —то совершил ты?

                                   ѓамлет

                     Џока не знаю: это был король?

                                  Љоролева

                     Љак дело это безрассудно и кроваво!

                                   ѓамлет

                     Џочти что столь кроваво это, мать,
                     Љак королЯ убить, с его же братом спать.        30

                                  Љоролева

                     Љак, королЯ убить?

                                   ѓамлет

                                        „а, леди, Я сказал так.
                     Џрощай, бесцеремонный глупый шут!
                     ’ы - ставка за хозЯина. ‘удьба!
                     ‚никать во все отнюдь не безопасно. -
                     ђук не сжимайте, хватит: сЯдьте смирно.
                     Џозвольте сердце сжать вам, и проверим,
                     €з нежной плоти ли оно у вас,
                     €ль закоснело от привычки клЯтой,
                     € черствый слой здесь чувству не пробить.

                                  Љоролева

                     —то сотворила Я, раз ты посмел                  40
                     ѓрубить мне?

                                   ѓамлет

                                  ’ем, что сделали, изгажен
                     ‘тыд скромности и доброты дары.
                     ’еперь звать можно ложью чистоту,
                     ‚олдырь на лоб любви влеплЯть, не розу,
                     ‡нать, что венчаниЯ обеты лицемерней,           45
                     —ем клЯтвы игрока. ’акое совершили,
                     —то тело, словно в схватках родовых,
                     ‚ыкидывает душу, хламом слов
                     ‹ежит религиЯ: и небеса краснеют,
                     € даже твердь недвижнаЯ поникла                 50
                     ’ак горестно, как перед ‘удным днем -
                     ‘толь нестерпима мысль об этом деле.

                                  Љоролева

                     —то ж за творенье, если во введенье
                     ѓрохочет громко и грозит ужасно?

                                   ѓамлет

                     ‚ы глЯньте вот сюда и вот сюда.                 55
                     ‡десь копии изображений братьев.
                     ЉакаЯ грациЯ в изгибе этой брови;
                     ѓипериона кудри; чистый €ова лоб;
                     ‚зор Њарса, чтоб повелевать, грозить;
                     Њеркурий статью - словно легкий вестник         60
                     Њчит по горам, целующимсЯ с небом;
                     ’ут совершенство формы в самом деле:
                     ‚се боги отпечаток свой внесли,
                     —тоб миру идеальный образ дать.
                     ’о был ваш муж. ‘мотрите же, что дальше.        65
                     ‚аш новый муж: как будто плесень села
                     Ќа светлый образ брата. ѓде глаза?
                     ‘пуститьсЯ с этих солнечных вершин
                     ‡а кормом на болото? ѓде глаза?
                     ’ут нет любви в помине; в ваши годы             70
                     “же возможно кровью управлЯть,
                     Ћна покорно ждет оценки: что за суд
                     ‘юда шагнет отсюда? ‚ы умны,
                     —тоб так не рассудить; ведь разум ваш
                     ‚ апоплексию впал, а не в безумье,              75
                     € хоть он у экстаза стал рабом,
                     Ќо все же сохранил способность видеть
                     ’акую разницу! —то это был за дьЯвол,
                     —то обыграл в слепого вас кота?
                     ѓлаза без чувств, а чувства и без глаз,         80
                     Ѓез рук и зреньЯ слух иль обонЯнье,
                     ‹юбаЯ жалкаЯ, но все же часть рассудка
                     Ќе столь была б тупой. ‘тыда румЯнец где?
                     ЊЯтежный ад,
                     ђаз можешь бунтовать в костЯх вдовы,            85
                     ’о пылкость юнаЯ пусть чистоту, как воск,
                     ‚ огне спалит. Џревозноси бесстыдство!
                     Љогда навЯзчиваЯ так заводит страсть,
                     ’о холодность сама способна жечь,
                     € разум - сводник у желаньЯ.                    90

                                  Љоролева

                     Ћ ѓамлет, хватит, хватит, перестань!
                     Њои глаза ты повернул мне в душу,
                     ’ам пЯтна разложеньЯ столь черны,
                     —то даже нет оттенков.

                                   ѓамлет

                                             Ќет, но жить
                     ‚ поту прогорклом, пропитавшем ложе,            95
                     ѓниеньем упиваЯсь, наслаждатьсЯ
                     ђазвратом свинским!

                                  Љоролева

                     Ќе говори мне больше ничего!
                     ’вои слова вошли мне в уши пикой;
                     Ќет, милый ѓамлет!

                                   ѓамлет

                                        Ћн злодей, убийца,           100
                     Ђ прежнего и сто двадцатой части
                     Ќе стоит. ђаб, порок царей на сцене,
                     Љарманник, тать, верховной власти вор,
                     —то в бриллиантах диадему взЯл на полке
                     € сунул в свой карман!                          105

                                  Љоролева

                                             „овольно!

                                   ѓамлет

                     Љороль лоскутный -

                              ‚ходит Џризрак.

                     ‘паси и скрой своими крыльЯми менЯ,
                     ‡ащита неба! - —то, образ милосердый?

                                  Љоролева

                     “вы! Ѓезумен он.                                110

                                   ѓамлет

                     Џришли вы за задержку порицать:
                     “ходит времЯ, гнев; пускай ваш сын
                     €сполнит приказанье ваше? „а?
                     ‘кажите!

                                  Џризрак

                              Ќе забудь. „а, посещенье,
                     —тоб заострить решительность твою.              115
                     Ќо посмотри, как мать изумлена.
                     агни меж нею и ее душой.
                     Џредставь, как в слабом теле сильно бьетсЯ.
                     ‡аговори с ней, ѓамлет.

                                   ѓамлет

                                              —то с вами, леди?

                                  Љоролева

                     Ќет, увы, что с вами?                           120
                     ѓлаза уставленные в пустоту,
                     ‘ бесплотным воздухом беседа?
                     ‚о взглЯде диком чертики танцуют
                     € - что солдаты при побудке - разом
                     ЏоднЯлись волосы. ’ак из навоза жизнь           125
                     Џроизрастает. Ѓлагородный сын,
                     ‚ы жар и пламЯ своего расстройства
                     Џокоем остудите. ‘мотрите куда?

                                   ѓамлет

                     „а на него ж! ѓлЯдите, как взирает!
                     ‚ид и удел его - то проповедь такаЯ,            130
                     Џроймет и камень. - Ћтведите взглЯд!
                     Ѓез жалостливых поз вы обратили
                     ЊенЯ в саму суровость. „ело жаждет
                     ‘лез, правды цвета, может быть, кровавой.

                                  Љоролева

                     Љому сказали это?                               135

                                   ѓамлет

                     Ќе видите там разве ничего?

                                  Љоролева

                     Ќет, ничего; но все, что есть, Я вижу.

                                   ѓамлет

                     Ќе слышали? Љак, ничего?

                                  Љоролева

                     Ќет, ничего, здесь, кроме нас, все немо.

                                   ѓамлет

                     ’уда смотрите! Ћн скользит отсюда!              140
                     Ћтец мой, как обычно, каким жил!
                     ‘мотрите, он уходит сквозь портал!

                              “ходит Џризрак.

                                  Љоролева

                     ‚се это только воспаленный мозг:
                     Ѓесплотное творение. Ѓезумье
                     ‚се это ловко делает.

                                   ѓамлет


                                            Ѓезумье!                 145
                     Њой пульс как ваш отстукивает времЯ
                     ‚ здоровом ритме - не сродни безумцу,
                     Џроверьте. ’о, что Я сказал сейчас,
                     ‚се точно повторю. Ђ сумасшедший
                     Ќе смог бы. Њать, вам из любви к добру,         150
                     Ќе надо лить елей на свою душу,
                     —то нет греха в ней, лишь во мне - безумье:
                     ‚озникнет только пленочка на Язве,
                     ‚нутри же мерзкое гниенье все вокруг,
                     Ќезримо заразит. ‘ознайтесь небу,               155
                     ђаскайтесь в прошлом; избегайте нынче
                     ђазмазывать компост по сорнЯкам,
                     —тоб не пышнели. —истоту простите,
                     Љоль времена столь плотски, что должна
                     Џросить прощеньЯ у порока чистота               160
                     ‡а то, что хочет сделать его лучше.

                                  Љоролева

                     ’ы, ѓамлет, сердце расколол мое!

                                   ѓамлет

                     Ћткиньте ж прочь ту часть его, что хуже,
                     Ћставьте чистоту с другою частью.
                     ‘покойной ночи: но в постель - без дЯди,        165
                     ‚ы целомудрие присвойте, хоть на времЯ.
                     “род-обычай, что сжирает чувства -
                     Ћт дьЯвола, но ангельское в нем:
                     Џривычка к доброте и чистоте.
                     Ћбычаю нет разницы, сутану ль,                  170
                     ‹иврею ль надевать. ‘держитесь нынче,
                     € это даст вам твердость в воздержаньи
                     Ќа завтра, ну а дальше будет легче,
                     Џривычка лечит и природу. ‚ыбор есть:
                     †ить с дьЯволом, или чудесной силой             175
                     €згнать его. …ще раз доброй ночи.
                     Ђ коль понадобитсЯ вам благословенье,
                     „лЯ вас Я испрошу. Ћ господине том
                     џ сожалею: небо всем воздаст,
                     ЊенЯ накажет им, его же мною,                   180
                     џ - кара сам, и сам Я жертва кары.
                     …му нашел приют, и буду отвечать
                     ‡а смерть его. ’ак, снова доброй ночи.
                     †естоким надо быть, чтобы послушным быть.
                     „а, скверно! Ќо: нельзЯ же худшее забыть.       185
                     …ще лишь слово, леди.

                                  Љоролева

                                           —то должна Я делать?

                                   ѓамлет

                     Ќе то, к чему Я приглашаю вас:
                     Џозвольте выскочке вас снова искушать;
                     ’репать за щечку, звать развЯзно мышкой;
                     ‡а парочку весомых поцелуев                     190
                     ‡а то, что пощекочет шею, вы ему
                     ‘вести концы с концами помогите.
                     Џусть знает он: Я не сошел с ума,
                     Ђ лишь безумно ловок. Љто ж иной,
                     Љогда не честнаЯ и мудраЯ жена                  195
                     Ћткроет все - пусть жабе, пусть коту,
                     ‹етучей мыши... Љто б иначе сделал?
                     €, несмотрЯ на здравый смысл и тайный,
                     Љорзину с верха дома отвЯжите:
                     ‹етЯт пусть птицы. Љак та обезьЯна,             200
                     Ќазло себе самой в корзину влезьте,
                     €, рухнув вниз, сломайте себе шею.

                                  Љоролева

                     “верен будь, когда слова из вздоха,
                     Ђ вздох длЯ жизни - предпочту не жить,
                     „абы не выдохнуть того, что ты доверил.         205

                                   ѓамлет

                     џ скоро в Ђнглию. ‚ы знаете.

                                  Љоролева

                                                   “вы!
                     џ и забыла! ’ак уже решили.

                                   ѓамлет

                     Џечать на письмах плюс два школьных друга,
                     €м верю Я, как зубу змеЯ с Ядом,
                     Ћни везут мандат; их долг, узнав мой путь,      210
                     ‚вести менЯ в обман. Џускай пыхтЯт,
                     ‡абавно даже видеть инженера,
                     —то сам себЯ взорвет своей петардой.
                     Џодроюсь глубже Я их мин на Ярд,
                     Ћни взлетЯт к луне! Ђ сладость-то, Я чаю:       215
                     „ве хитрости друг друга вдруг встречают.
                     ‚от человек, что спутает все карты.
                     ‡десь рЯдом это брюхо уложу.
                     Њать, правда, доброй ночи. Ђ советник
                     ‚есомо, тихо, скрытно замер тут,                220
                     Ђ в жизни глупый был болтливый плут.
                     Џойдемте, сэр, потащимсЯ к концу.
                     Џокойной ночи, мать.

                      “ходЯт. ѓамлет, волоча ЏолониЯ.


                                 „ействие 4

                                  ‘цена 1

                          ‚ходЯт король и королева
                  вместе с ђозенкранцем и ѓильденстерном.

                                   Љороль

                     ‚ глубоких этих вздохах что-то скрыто.
                     Ќам нужен перевод длЯ пониманьЯ.
                     ѓде сын ваш?

                                  Љоролева

                     Њой господин, пусть нас одних оставЯт. -
                     Ђх, что сейчас мне видеть довелось!             5

                                   Љороль

                     ѓертруда, что? Љак с ѓамлетом?

                                  Љоролева

                     ‚збешен, как море, спорЯщее с ветром,
                     Њогущественней кто: в шальном порыве,
                     “слышав шевеленье за ковром,
                     Ћн выхватил рапиру, крикнул "Љрыса!"            10
                     €, твердо в это веруЯ, убил
                     ‚слепую добрЯка.

                                   Љороль

                                       Ћ да, сурово!
                     ’ак было бы и с нами, стой мы там.
                     „лЯ всех его опасна здесь свобода -
                     „лЯ вас самой, длЯ нас и длЯ любого.            15
                     Љак отвечать теперь за эту кровь?
                     Ќа нас все лЯжет, не предусмотрели...
                     Ќе покрывать бы нам его, узду
                     Ќадеть на юного безумца... ’ак любить
                     —то не понЯть, в чем польза состоит!            20
                     Љак зараженные дурной болезнью,
                     —тоб скрыть ее, давали ей питатьсЯ
                     ‘амою сердцевиной жизни. ѓде он?

                                  Љоролева

                     ‚олочит им убитого. Ќад трупом
                     …го безумье кажетсЯ алмазом,                    25
                     ‘веркающим средь пошлых минералов:
                     Ћн слезы льет над тем, что совершил. -

                                   Љороль

                     ѓертруда, поспешим отсюда прочь!
                     ‡атронет горы солнце не скорее,
                     —ем он отправлен будет. Ќу, а дело              30
                     Љак можно мы торжественней закроем
                     € соболезнованьЯ принесем. ќй, ѓильденстерн!

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                     Ћбъединитесь-ка в решении задач:
                     ЏолониЯ сразил в безумье ѓамлет,
                     € из уборной матери унес.                       35
                     Ќайдите ѓамлета, узнайте все, что нужно,
                     ‚ часовню положите тело. € быстрей.

                     “ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                     ѓертруда, примем из друзей мудрейших;
                     € посвЯтим их в то, что будем делать,
                     € в то, что уж свершилось. Љлевета,             40
                     —то землю облетает в миг единый,
                     Љак пушки выстрел. •оть и целит он
                     Џод Яблочко, но, может, этот Яд
                     Њинует наше имЯ. Џрочь скорей!
                     ‚ моей душе разлад, смЯтенье в ней.             45


                                  ‘цена 2

                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     “прЯтано.

                         „жентльмены (из-за сцены)

                                ‹орд ѓамлет! ѓамлет!

                                   ѓамлет

                     Ќо тише, что за шум? Љто ѓамлета зовет?
                     Ђ, вот идут сюда.

                 ‚ходЯт ђозенкранц, ѓильденстерн и другие.

                                 ђозенкранц

                     —то сделали вы с мертвым телом, господин мой?   5

                                   ѓамлет

                     ‘мешал со прахом, родственным ему.

                                 ђозенкранц

                     ‘кажите, где оно, его возьмем
                     € отнесем в часовню.

                                   ѓамлет

                     Ќе верьте в это.

                                 ђозенкранц

                     ‚о что не верить?                               10

                                   ѓамлет

                     —то Я буду хранить ваш секрет, а не свой собст-
                  венный. Љроме того, какой ответ должен дать сын
                  королЯ, если его допрашивает какаЯ-то губка?

                                 ђозенкранц

                     ‘читаете менЯ губкой, мой господин?

                                   ѓамлет

                     „а, сэр, котораЯ впитывает благосклонные взглЯды 15
                  королЯ, его воздаЯниЯ, его полномочиЯ. Ќо такие под-
                  данные служат королю наилучшую службу в конце:
                  он кладет их за щеку, как обезьЯна Яблоко, и сжи-
                  мает губы, когда ему нужно поглотить то, что вы
                  собрали на стороне: он выдавливает вас, высасывает, 20
                  и вот - вы снова сухи.

                                 ђозенкранц

                     Ќе понЯл вас, мой господин.

                                   ѓамлет

                     џ рад этому: удаль речей - не длЯ глупых ушей.

                                 ђозенкранц

                     Њой господин, вы должны сказать нам, где тело,
                  и идти с нами к королю.                            25

                                   ѓамлет

                     ’ело - с королем, но король - не с телом.
                  Љороль есть роль.

                                ѓильденстерн

                     "ђоль", господин мой!

                                   ѓамлет

                     Ќоль. Љ нему менЯ - изволь. ЏрЯчьсЯ, лис, и
                  так далее.                                         30

                                  “ходЯт.

                                  ‘цена 3

               ‚ходит король с ним двое или трое придворных.

                                   Љороль

                     Џослал найти его и обнаружить тело.
                     —то этот человек исчез, ужасно!
                     € по закону строго с ним нельзЯ,
                     ‚едь он любим смущенной им толпой,
                     —то судит не рассудком, а глазами.              5
                     ђаз так, лишь наказаньЯ бич весом,
                     Ќезримо преступленье. ‡начит - тихо,
                     Ћтсылка его прочь должна казатьсЯ
                     „авнишним планом. ’о, что страшно разрослось,
                     Џриспособленьем страшным облегчают,             10
                     €ль бесполезно все.

                             ‚ходит ђозенкранц.

                                           Љак нынче? —то случилось?

                                 ђозенкранц

                     ѓде тело спрЯтано, мой господин,
                     Ћн не сказал нам.

                                   Љороль

                                        „а, но где он сам?

                                 ђозенкранц

                     Џод стражей, здесь. Ћн вашей воли ждет.

                                   Љороль

                     Џусть к нам его введут.

                                 ђозенкранц

                                              ‚ведите принца.        15

                       ‚ходЯт ѓамлет и ѓильденстерн.

                                   Љороль

                     Ќу ѓамлет, где Џолоний?

                                   ѓамлет

                     Ќа ужине.

                                   Љороль

                     Ќа ужине! Ќо где?

                                   ѓамлет

                     Ќе там, где он ест, но там, где его едЯт. Ќекое поли-
                  тическое собрание обходительных червей существует  20
                  прЯмо в нем. —ервь - единственный император рацио-
                  на съезда. Њы откармливаем разных тварей, чтобы про-
                  кормить себЯ, и мы откармливаем себЯ длЯ личинок: и
                  жирный король и тощий бродЯга, - только различные
                  предложениЯ, два блюда, но к одному столу: это конец. 25

                                   Љороль

                     “вы! “вы!

                                   ѓамлет

                     Њожно насадить на крючок червЯка, который ел
                  королЯ, и поймать рыбу, котораЯ питалась этим червЯком.

                                   Љороль

                     —то ты хочешь этим сказать?

                                   ѓамлет

                     Ќичего, только продемонстрировать вам, как король 30
                  может совершать официальные поездки по кишкам нищего.

                                   Љороль

                     ѓде Џолоний?

                                   ѓамлет

                     Ќа небесах. Џошлите посмотреть, коль ваш гонец
                  не найдет его там, поищите в другом месте сами.
                  Џо правде говорЯ, если он не сыщетсЯ в течение     35
                  месЯца, вы унюхаете его, поднимаЯсь по ступенЯм в
                  холле.

                                   Љороль

                     €дите поищите его там.

                                   ѓамлет

                     Ћн вас дождетсЯ.

                                   Љороль

                     ђешили ѓамлет, чтоб тебЯ спасти,                40
                     Њы, в горе от того, что ты наделал,
                     “слать тебЯ отсюда спешно так,
                     Љак на пожар, а значит, соберись.
                     Џопутный ветер парусник торопит,
                     †дут компаньоны, и готовы вещи                  45
                     „лЯ Ђнглии.

                                   ѓамлет

                     „лЯ Ђнглии!

                                   Љороль

                     „а, ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     Ќу, хорошо.

                                   Љороль

                     ’ы, вроде, ознакомлен с нашим планом?           50

                                   ѓамлет

                     џ вижу херувима, что знаком с ним.
                     „лЯ ЂнглиЯ! Џрощай, мать дорогаЯ.

                                   Љороль

                     Ќет, ѓамлет, любЯщий отец.

                                   ѓамлет

                     Ќет, мать: отец и мать ведь муж с женой,
                     Ђ муж с женой едины плотью, мать моЯ.           55
                     Џошли. „лЯ ЂнглиЯ!

                                  “ходит.

                                   Љороль

                     ‡а ним и - по пЯтам, немедленно на борт,
                     Љ утру чтоб духу не было его!
                     Џрочь! ‡апечатано и выполнено все,
                     —то надо. џ молю вас поспешить!                 60

                         ‚се, кроме королЯ, уходЯт.

                     Љоль, Ђнглий, хочешь сохранить любовь -
                     Ђ силу Я свою почувствовать давал:
                     ‚се помнит шрам от датского меча,
                     € твой без принужденьЯ трепет
                     Ќам платит дань, - теперь ты можешь             65
                     ‘полна расчестьсЯ с сувереном, Ђнглий,
                     ‘огласно письмам все исполни тут же:
                     Џусть ѓамлет тотчас будет умертвщлен.
                     Ћн, как чахотка, в кровь мою вошел,
                     ’ы вылечи менЯ: твое осталось дело -            70
                     џ лишь тогда вернусь к веселью смело.

                                  “ходит.


                                  ‘цена 4

                    ‚ходит ”ортинбрас со своим войском.
                        Љапитан и солдаты на марше.

                                 ”ортинбрас

                     Џриветствуйте же датского монарха;
                     ‘кажите, мол, по соглашенью ”ортинбрас
                     ‚ас просит дать обещанный эскорт,
                     —тобы пройти сквозь ваше королевство.
                     Љогда же в нас величеству его                   5
                     Џотребность, мы пред ним предстанем:
                     ‚се это передайте.

                                  Љапитан

                     ‚се сделаю, мой господин.

                                 ”ортинбрас

                     ’огда вперед, без спешки.

                        ‚се кроме капитана, уходЯт.
                    ‚ходЯт ѓамлет, ђозенкранц и другие.

                                   ѓамлет

                     Џростите, сэр, чьи это силы здесь?              10

                                  Љапитан

                     ‘эр, ЌорвеЯ.

                                   ѓамлет

                     ‘ какой же целью, Я спрошу вас, сэр?

                                  Љапитан

                     Ћ, против части Џольши.

                                   ѓамлет

                     Љто во главе, сэр?

                                  Љапитан

                     „а ЌорвеЯ племЯнник, ”ортинбрас.                15

                                   ѓамлет

                     Ћн против целой Џольши, что ли, сэр,
                     €ль только пограничных территорий?

                                  Љапитан

                     „а, говорЯ без околичностей, открыто,
                     €дем прибрать такой лоскут земли,
                     ‚ котором прибыль - лишь одно названье.         20
                     …го б за пЯть дукатов Я не взЯл;
                     Ќи Ќорвею не нужен он, ни Џолу,
                     € краснаЯ цена тут - медный грош.

                                   ѓамлет

                     Ќу, значит, Џолак защищать не будет.

                                  Љапитан

                     Ќет будет, он уж ввел туда войска.              25

                                   ѓамлет

                     „ве тыщи душ и двадцать тыщ дукатов -
                     ‡а эту мелочь и без рассуждений:
                     Ќарыв богатства и покоЯ внутрь прорвалсЯ