роЯнской
войне. Џрим. ред.}! —то он ѓекубе? —то она ему? —то плачет он о ней? Ћ! если
б он, как Я, владел призывом к страсти, чтоб сделал он? Ћн потопил бы  сцену
в своих слезах и страшными словами народный слух бы  поразил,  преступных  в
безумство бы поверг, невинных в ужас, незнающих привел  бы  он  в  смЯтенье,
исторг бы силу из очей и слуха. Ђ Я,  презренный,  малодушный  раб,  Я  дела
чужд, в мечтаниЯх бесплодных боюсь за  королЯ  промолвить  слово,  над  чьим
венцом и жизнью драгоценной совершено проклЯтое злодейство. џ  трус.  -  Љто
назовет менЯ негодным? Љто череп раскроит? Љто прикоснетсЯ до моего лица?  -
Љто скажет мне: ты лжешь! Љто оскорбит менЯ рукой  иль  словом?  Ђ  Я  обиду
перенес бы. „а! џ голубь мужеством; во мне нет желчи, и мне обида не горька;
иначе уже давно раба гниющим трупом Я воронов окрестных угостил бы. Љровавый
сластолюбец, лицемер!  Ѓесчувственней,  продажный,  подлый  изверг!  ѓлупец,
глупец! Људа как Я отважен? ‘ын милого, убитого отца, на мщенье вызванный  и
небесами, и тартаром, Я расточаю сердце в  пустых  словах,  как  красота  за
деньги; как женщина, весь изливаюсь в клЯтвах. Ќет, стыдно, стыдно! Љ  делу,
голова! ѓм! ‘лышал Я, не раз преступным душу так глубоко искусство поражало,
когда они глЯдели на актеров, что признавалисЯ они в  злодействах.  “бийство
немо, но оно порою таинственно, но внЯтно говорит. Џусть кое-что пред  дЯдею
представЯт, подобное отцовскому убийству: Я буду взор его следить, Я испытаю
всю глубину его душевной раны. ‘мутитсЯ он - тогда свой путь Я знаю. „ух мог
быть сатаной; лукавый властен принЯть заманчивый, прекрасный образ. џ слаб и
предан грусти; может статьсЯ, он силен и он влечет менЯ на вечную  погибель.
Њне нужно основание потверже. ‡лодею зеркалом пусть будет представленье -  и
совесть скажетсЯ и выдаст преступленье (уходит).


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

                                  ‘цена I

        ЉЋЊЌЂ’Ђ ‚ ‡ЂЊЉ…

    ‚ходЯт король, королева. Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкранц, ѓильденштерн.

     Љороль. € вам никак не  удалось  дознатьсЯ,  зачем  он  роль  безумного
играет? ‡ачем покой его так дико нарушает безумиЯ опасный ураган?
     ђозенкранц, Ћн говорит, что ум его расстроен, но чем - про то, увы,  не
говорит.
     ѓильденштерн. Ћн испытать себЯ не допустил:  он  нас  хитро  безумством
отдалЯл, когда мы у него старались вырвать признанье в истине.
     Љоролева. Ђ как он принЯл вас?
     ђозенкранц. Љак светский человек.
     ѓильденштерн. Ќо в обращеньи был он очень свЯзан.
     ђозенкранц. ‘куп на вопросы, на ответы щедр.
     Љоролева. Љ забавам вы его приглашали?
     ђозенкранц. ЌечаЯнно мы встретили актеров,  идЯ  к  нему.  ‘казали  это
принцу - и он как-будто с радостью нас слушал. Ћни здесь,  при  дворе,  и  в
этот вечер он приказал им, кажетсЯ, играть.
     Џолоний. „а, правда; мне он поручил просить вас послушать  и  взглЯнуть
на представленье.
     Љороль. Ћт всей души. џ очень рад, что ѓамлет склонилсЯ к этому, - и  Я
прошу вас еще сильней возвысить и возжечь в нем желание таких увеселений.
     ђозенкранц. Њы постараемсЯ. (ђозенкранц и ѓильденштерн уходЯт.)
     Љороль. Ћставь  и  ты  нас,  милаЯ  ѓертруда:  мы  тайно  ѓамлета  сюда
призвали, чтоб здесь он встретилсЯ, как бы случайно, с Ћфелией. …е отец и Я,
мы станем здесь - законные шпионы, невидимо увидим  их  свиданье  и  из  его
поступков заключим, тоской любви он болен или нет.
     Љоролева. џ удалюсь. —то до  менЯ,  так  Я  желаю,  ЋфелиЯ,  чтоб  ваша
красота была одна  счастливою  причиною  безумства  ѓамлета:  тогда  могу  Я
надеЯтьсЯ, что ваша добродетель его на путь обычный возвратит.
     ЋфелиЯ. џ тоже, государынЯ, желаю (королева уходит).
     Џолоний. ЋфелиЯ, будь здесь. Њы, государь, займем места свои. (Ћфелии.)
‚от книга, дочь! —итай длЯ вида: этим  ты  прикроешь  уединение.  Ќас  можно
порицать за то, что мы  -  случаетсЯ  частенько  -  свЯтым  лицом  и  маскою
смиренной и чорта проведем.
     Љороль (тихо). Ћ! слишком правда! Љак тЯжело упали мне на  совесть  его
слова! ‹ицо красы продажной не отвратительней в  сравненьи  с  краской,  его
покрывшею поддельной красотой, чем грех мой тЯжкий  с  лживыми  словами!  Ћ,
бремЯ тЯжкое!
     Џолоний. џ слышу - он идет. “кроемсЯ. (Џолоний и король уходЯт.)

                               ‚ходит ѓамлет

     ѓамлет. Ѓыть или не быть? ‚от в чем вопрос! —то благороднее: сносить ли
гром и стрелы враждующей судьбы или  восстать  на  море  бед  и  кончить  их
борьбою? Ћкончить жизнь - уснуть. Ќе более! € знать, что  этот  сон  окончит
грусть, и тысЯчи ударов - удел живых. ’акой конец  достоин  желаний  жалких.
“мереть? “снуть? Ќо если сон виденьЯ посетЯт? —то за мечты на  смертный  сон
слетЯт, когда стрЯхнем мы суету земную? ‚от что дальнейший заграждает  путь!
‚от отчего беда так долговечна! Љто снес бы бич и посмеЯнье  века,  бессилье
прав, тиранов притесненье, обиды гордого,  забытую  любовь,  презренных  душ
презрение к заслугам, когда бы мог нас подарить покоем один удар? Љто нес бы
бремЯ жизни? кто гнулсЯ бы под тЯжестью трудов?  „а,  только  страх  чего-то
после смерти - страна  безвестнаЯ,  откуда  путник  не  возвращалсЯ  к  нам,
смущает волю, и мы скорей снесем земное горе, чем убежим к  безвестности  за
гробом. ’ак всех нас совесть обращает в трусов, так блекнет  в  нас  румЯнец
сильной воли, когда начнем  мы  размышлЯть:  слабеет  живой  полет  отважных
предприЯтий, и робкий путь склонЯет  прочь  от  цели...  ЋфелиЯ!  Ћ,  нимфа!
помЯни мои грехи в твоей свЯтой молитве!
     ЋфелиЯ. Љак провели вы эти дни, мой принц? ‡доровы ль вы?
     ѓамлет. Ѓлагодарю покорно.
     ЋфелиЯ. “ж давно желала Я отдать вам кой-что, мой принц, что вы  мне  в
памЯть дали. ‚озьмите же теперь.
     ѓамлет. џ не возьму: Я никогда и ничего вам не дарил.
     ЋфелиЯ. ‹юбезный принц, вам слишком хорошо известно, что  дарили  вы  с
словами, которых смысл цену вещей удвоил. Ѓукет исчез - возьмите ж их назад.
„лЯ сердца благородного  не  дорог  подарок  от  того,  кто  нас  не  любит.
‚озьмите, принц!
     ѓамлет. Ђ-а! ’ы честнаЯ девушка!
     ЋфелиЯ. Џринц!
     ѓамлет. € хороша собой!
     ЋфелиЯ. —то вы хотите сказать, принц?
     ѓамлет. ’о, что если ты добродетельна и хороша, так добродетель твоЯ не
должна иметь дела с красотою.
     ЋфелиЯ. Њожно ли красоте сыскать собеседницу лучше добродетели?
     ѓамлет. „а, конечно, красота скорее превратит добродетель в распутство,
чем добродетель сделает красоту себе  подобною.  Џрежде  это  был  парадокс;
теперь это аксиома. џ любил когда-то.
     ЋфелиЯ. „а, принц, - и вы заставили менЯ этому верить.
     ѓамлет. Ђ не должно было верить. „обродетель не  привьешь  к  нам  так,
чтобы в нас не оставалось и следа старых грехов. џ не люблю тебЯ.
     ЋфелиЯ. ’ем более Я была обманута.
     ѓамлет. ‘тупай в монастырь. ‡ачем рождать  на  свет  грешников?  џ  сам
пополам с грехом человек добродетельный, однако могу обвинить себЯ  в  таких
вещах, что лучше бы мне на свет не родитьсЯ. џ горд и мстителен, честолюбив.
Љ моим услугам столько грехов, что Я не могу и уместить их в  уме,  не  могу
дать им образа в воображении, не имею времени их  исполнить.  Љ  чему  таким
тварЯм, как Я, ползать между небом и землею! Њы - обманщики все  до  одного!
Ќе верь никому из нас. €ди лучше в монастырь. ѓде твой отец?
     ЋфелиЯ. „ома, принц.
     ѓамлет. ‡амкни же за ним дверь, чтоб он играл роль шута только  у  себЯ
дома. Џрощай!
     ЋфелиЯ. Њилосердный боже, помоги ему!
     ѓамлет. Љогда ты выйдешь замуж, вот тебе в приданое мое проклЯтие; будь
чиста, как лед, бела, как снег - ты все-таки не уйдешь от клеветы. ‘тупай  в
монастырь. Џрощай! €ли,  если  ты  хочешь  непременно  выйти  замуж,  выбери
дурака: умные люди знают слишком хорошо, каких чудовищ вы из них делаете.  ‚
монастырь - и скорее! Џрощай!
     ЋфелиЯ. €сцелите его, силы небесные!
     ѓамлет. ‘лышал Я и о вашей живописи,  слышал  довольно.  Ѓог  дает  вам
лицо, вы делаете другое. ‚ы таскаетесь, плЯшете и  поете;  созданиЯм  божиим
даете имена в насмешку; притворЯетесь, будто все  это  от  незнаниЯ,  а  оно
просто легкомысленность. Џодите! Ќи слова. ќто свело менЯ с ума. џ говорю  -
у нас не будет больше браков. Љоторые уже женились - пусть живут все,  кроме
одного, остальные останутсЯ тем, что они теперь. ‚ монастырь! (“ходит.)
     ЋфелиЯ. Љакой высокий омрачилсЯ дух!  џзык  ученого,  глаз  царедворца,
героЯ меч, цвет и надежда царства, ума и нравов образец - все, все  погибло!
Ђ мне, ничтожнейшей, мне суждено, весь нектар клЯтв  его  вкусивши,  видеть,
как пала мощь высокого ума, как свежей юности краса  погибла,  цветок  весны
под бурею увЯдший! Ћ, горе мне! —то видела Я прежде, и  что  теперь  Я  вижу
перед собою!

                          ‚ходЯт король и Џолоний.

     Љороль. ‹юбовь! Ћ, нет: он не любовью болен!  …го  слова  хотЯ  немного
дики, но не безумны. “ него на сердце запало семЯ; грусть его взрастит,  оно
взойдет - и плод опасен будет. ‡атем Я вот что наскоро решил:  он  в  Ђнглию
немедленно поедет потребовать уплату должной дани. Ѓыть может,  море,  новаЯ
страна отгонЯт от души его тот призрак, вокруг которого так постоЯнно летает
мысль его, что он лишилсЯ почти сознаньЯ самого себЯ.
     Џолоний. „а, это будет длЯ него полезно; но Я еще уверен, что  источник
его тоски - несчастнаЯ любовь. Ќу что, ЋфелиЯ? ’ебе не  нужно  рассказывать,
что ѓамлет говорил: мы все подслушали. ђаспорЯдитесь, как вашему  величеству
угодно; но если вы сочтете сообразным, пусть государынЯ, по окончаньЯ пьесы,
попросит ѓамлета наедине открыть ей грусть  свою.  Џусть  откровенно  с  ним
говорит; а Я, когда угодно, здесь стану так, чтобы слышать разговор. Љогда и
ей он сердца не откроет, пусть едет в Ђнглию, иль пусть  проститсЯ  с  своей
свободою, когда тюрьму за лучшее сочтете вы лекарство.
     Љороль. Ѓыть так: безумству знатного  не  должно  блуждать  без  стражи
(уходит).


                                  ‘цена II

        ‡Ђ‹Ђ ‚ ‡ЂЊЉ…

    „атский марш. ‚ходЯт король, королева, Џолоний, ЋфелиЯ, ђозенкрстц,
                           ѓалъденштерн и другие.

     Љороль. Љак поживаешь, друг наш, ѓамлет?
     ѓамлет. Ћ, превосходно! †иву пищею хамелеона: ем воздух,  нашпигованный
обещаниЯми. Љаплуна вы этим не откормите.
     Љороль. џ не понимаю твоего ответа, ѓамлет. ќто не мои слова.
     ѓамлет. € не мои уже. (Џолонию.) ‚ы  играли  когда-то  в  университете,
говорили вы?
     Џолоний. €грал, ваше высочество, и слыл за хорошего актера.
     ѓамлет. Љого же вы играли?
     Џолоний. ћлиЯ –езарЯ. ЊенЯ убили в Љапитолии, и убийцей был - Ѓрут.
     ѓамлет. Ћн поступил, как шут, убивши капитолийского гусЯ.  —то,  актеры
готовы?
     ђозенкранц. ѓотовы, принц. †дут вашего приказа.
     Љоролева. Џоди сюда, любезный ѓамлет; сЯдь подле менЯ.
     ѓамлет. Ќет, матушка, здесь есть магнит посильнее.
     Џолоний {королю). Ћго! ‘лышите?
     ѓамлет. Џозвольте мне прилечь к вам? (‘адитсЯ у ног Ћфелии.)
     ЋфелиЯ. Ќет, принц.
     ѓамлет. Ђ вы вообразили, что Я, бог знает, что задумал?
     ЋфелиЯ. џ ничего не думала.
     ѓамлет. ЏрекраснаЯ мысль лежать у ног девушки.
     ЋфелиЯ. —то такое, принц?
     ѓамлет. Ќичего.
     ЋфелиЯ. ‚ы веселы.
     ѓамлет. Љто? џ?
     ЋфелиЯ. „а, принц.
     ѓамлет. џ готов всегда быть вашим шутом. —то  нам  и  делать,  если  не
веселитьсЯ! Џосмотрите, как весело смотрит матушка, а ведь и двух часов нет,
как скончалсЯ мой отец.
     ЋфелиЯ. Ќет, принц, уже четыре месЯца.
     ѓамлет. ’ак давно уже! ’ак пусть же сам сатана ходит  в  трауре;  Я  же
надену соболью мантию. Ѓоже, уже два месЯца, как умер, и еще не  забыт!  ’ак
можно  надеЯтьсЯ,  что  памЯть  великого  человека  переживает   его   целым
полугодом. Ќо, клЯнусь, он должен строить церкви, если не хочет,  чтобы  его
забыли, как прошлогодний снег.

(‡вуки труб. ЌачинаетсЯ пантомима. ‚ходЯт король и королева. Ћни обнимаютсЯ,
из'ЯвлЯЯ  знаки  любви.  Ћна становитсЯ на колени, делает знаки уверениЯ, он
подымает ее, склонив голову на ее грудь, потом ложитсЯ на скамью из цветов и
засыпает.  Љоролева его оставлЯет. ’отчас после того входит человек, снимает
с  него  корону,  целует  ее,  вливает  Яд  в  ухо королЯ и уходит. Љоролева
возвращаетсЯ,  видит  королЯ мертвым и делает патетические жесты. Ћтравитель
возвращаетсЯ с двумЯ или тремЯ немыми и как будто огорчен вместе с нею. ’руп
уносЯт.  Ћтравитель  предлагает  королеве  свою  руку и подарки. ‘начала она
 кажетсЯ недовольною и несогласною, но, наконец, принимает их. Ћни уходЯт).

     ЋфелиЯ. —то это значит, принц?
     ѓамлет. ‡десь скрываетсЯ преступление!
     ЋфелиЯ. ‚ероЯтно, эта пантомима показывает содержание пьесы?

                               ‚ходит Џролог.

     ѓамлет. Ђ вот, мы узнаем от  этого  молодца.  Ђктеры  ничего  не  могут
сохранить в тайне - все выболтают.
     ЋфелиЯ. ‘кажет он нам, что значит это представление?
     ѓамлет. „а, как и всЯкое представление, которое вы ему представите.  Ќе
постыдитесь только представитьсЯ, а он не постыдитсЯ сказать  вам,  что  это
значит.
     ЋфелиЯ. Ќехорошо, принц, нехорошо. џ лучше буду слушать пьесу.
     Џролог. „лЯ нас и представленьЯ,
             ‚ покорном униженьи
             Њы просим снисхожденьЯ (уходит).
     ѓамлет. € только! —то ж это: пролог или надпись на кольце?
     ЋфелиЯ. Ћно кратко.
     ѓамлет. Љак любовь женщины.

                     Ќа сцену входЯт король и королева.

     Љороль на театре. “ж тридцать раз промчались кони  ”еба  вкруг  морЯ  и
земли по тверди неба, и тридцать лет  заемный  блеск  луны  то  меркнул,  то
светил с небесной вышины, с тех пор, как сердце в  нас  Ђмур  воспламенил  и
руки ѓименей на брак соединил.
     Љоролева на театре. Џусть солнце и  луна  свершают  снова  свой  горний
путь: еще свежо и ново пылает в нас любовь. Ќо ты забыл веселье прошлое:  ты
так уныл, что страшно мне. ‘покойсЯ,  милый  друг,  не  разделЯй  души  моей
недуг, любовь и страх жены неизмеримы: они ничто, иль нет  пределов  им.  ’ы
знаешь, друг, как мною ты любим! ‹юбовь и страх во  мне  неукротимы:  любовь
великую страшит все глубоко: ее величие и в малом велико.
     Љороль на театре. Ќас скоро, милаЯ, разлучит времЯ: Я стар, мне  не  по
силам жизни  бремЯ.  ’ы  будешь  жить,  мой  незабвенный  друг,  средь  мира
светлого; другой супруг, быть может...
     Љоролева на театре. Ћ, молчи! €змена злаЯ - а не любовь - была б любовь
такаЯ. ‘упругой вновь быть может только та, кто кровью первого обагрена.
     ѓамлет (в сторону). ЏилюлЯ хороша.
     Љоролева на театре. —то новый брак! € что к нему ведет? Ќе пыл любви, а
выгоды расчет. € вновь упасть в объЯтиЯ другого  -  не  все  ль  равно,  что
свесть в могилу снова того, кто умер уже раз!
     Љороль на театре. ’ы мне от сердца говоришь -  Я  верю.  Ќо  как  легко
намеренье забыть! Ћно  всегда  есть  раб  воспоминаньЯ,  родитсЯ  сильным  и
слабеет вдруг: так крепко держитсЯ зеленый плод, когда ж созреет - с  дерева
падет. …стественно, что всЯкий забывает о том, что должен  самому  себе.  Ќа
что решились мы в минуту страсти, со страстью и умрет.  Џорыв  восторга  иль
тоски умчит с собою замысл. ѓде громко изливаетсЯ восторг, там и тоска  льет
слезы не в тиши,  грустит  восторг,  и  радуетсЯ  море.  €зменчив  свет:  не
мудрено, что в нем за счастием летает и любовь. Ќе разрешен  вопрос:  любовь
ли счастье иль счастие ведет с собой любовь. Џадет великий человек - любимцы
его бегут, разбогатеет бедный - его враги  вдруг  сделались  друзьЯми.  ’ак,
кажетсЯ, любовь бежит за счастьем. Љогда друзьЯ  не  нужны  -  много  их;  а
обратись к кому-нибудь в нужде - он вдруг в врага преобразитсЯ. Ћкончу  тем,
с чего начал: судьба и волЯ в нас  всегда  с  собою  в  ссоре,  все  замыслы
уничтожает жребий; мы думаем, а исполнЯет  он.  ’ы  не  желаешь  быть  женой
другого, но эта мысль умрет со мною вместе.
     Љоролева на театре. Ћ, не питай менЯ, землЯ, и  свет  небесный  мне  не
свети; ночь, не давай покоЯ, и день - утех;  пусть  все  мои  надежды  умчит
порыв отчаЯньЯ, а цепи и пост пусть  будут  жребием  моим!  Џусть  все,  что
потемнЯет в сердце радость, иссушит цвет любимейший желаний! € здесь  и  там
со мною будь страданье, когда, вдова, Я стану вновь невестой!
     ѓамлет (Ћфелии). —то ж, если она нарушит клЯтву?
     Љороль на театре. „овольно клЯтв!  Ћставь  менЯ  теперь!  џ  утомлен  и
отдохнуть желаю: пусть сон отгонит от менЯ заботы. (Ћн засыпает).
     Љоролева на театре. ‘пи, милый друг! Ѓлагословенье мира да ниспошлет на
нас господь (уходит).
     ѓамлет. Љак вам нравитсЯ пьеса, матушка?
     Љоролева. Њне кажетсЯ, королева наобещала слишком много.
     ѓамлет. Ћ, да, ведь она сдержит слово!
     Љороль. ’ы знаешь содержание? Ќет ли чего-нибудь непозволительного?
     ѓамлет.  Ќет,  нет,  они   только   шутЯт:   отравлЯют   шутЯ.   Ќичего
непозволительного.
     Љороль. Ђ как называетсЯ пьеса?
     ѓамлет. Њышеловка. Љак это? Њетафорически. ќто представление  убийства,
совершенного в ‚ене. ѓонзаго имЯ  герцога,  жена  его  Ѓаптиста.  ‚ы  сейчас
увидите это злодейское дело. Ќо что до того! „о вашего величества и  до  нас
оно не касаетсЯ. ‘овесть у нас чиста, а шапка горит только на воре.

                          Ќа сцену выходит ‹уциан.

     ѓамлет. ќто ‹уциан, племЯнник королЯ.
     ЋфелиЯ. ‚ы берете на себЯ обЯзанность хора, принц.
     ѓамлет. € мог бы быть посредником между вами и вашим  любовником,  если
бы вам вздумалось сыграть такую комедию.
     ЋфелиЯ. ‚ы остры, принц, вы остры.
     ѓамлет. „а, вам пришлось бы постонать, пока притупитсЯ моЯ острота.
     ЋфелиЯ. —ас от часу хуже.
     ѓамлет. ’ак же, как вы выбираете себе мужей.  Ќачинай,  убийца.  Ћставь
свою негодную мимику и начинай. € ворон, каркаЯ, ко мщению зовет!
     ‹уциан натеатре. Њой Яд готов, рука верна -  и  мысли  черны!  Ѓезлюдно
здесь - и час благоприЯтен. ’ы,  острый  сок  полуночной  травы,  проклЯтием
ѓекаты утонченный, пусть силою твоих волшебных чар мгновенно в нем  исчезнет
жизни дар (он вливает Яд в ухо спЯщего).
     ѓамлет. Ћн отравлЯет его в саду, чтобы завладеть, его царством. €мЯ его
ѓонзаго. €сториЯ налицо. Ћна превосходно описана  по-итальЯнски.  ‚ы  сейчас
увидите, как убийца вкрадетсЯ в любовь супруги ѓонзаго!
     ЋфелиЯ. Љороль встает.
     ѓамлет. Љак! €спуган ложною тревогой?
     Љоролева. —то с тобою, друг мой?
     Џолоний. Џрекратите представленье.
     Љороль. Џосветите мне! €дем!
     Џолоний. ЋгнЯ! ЋгнЯ! ЋгнЯ!
                  (‚се, кроме ѓамлета и ѓорацио, уходЯт).
     ѓамлет. Ђ раненый олень лежит.
             Ђ лань здороваЯ смеетсЯ.
             Ћдин заснул, другой не спит -
             € так на свете все ведетсЯ!
     —то? ђазве эта штука, с лесом  перьев  на  голове  и  парой  бантов  на
башмаках, не доставила бы мне места в  труппе  актеров,  если  бы  остальное
счастье мое менЯ не покинуло?
     ѓорацио. „а, на половинном жалованьЯ.
     ѓамлет. Ќет, на полном.

             ’ы знаешь, милый мой „амон:
             ћпитер украшал престол -
             € кто ж теперь воссел на трон?
             ‚сесовершеннейший... попугай.

     ѓорацио. ‚ы могли бы поставить рифму.
     ѓамлет. Ћ, любезный  ѓорацио,  Я  тысЯчи  прозакладую  за  слова  духа.
‡аметил ты?
     ѓорацио. € очень хорошо.
     ѓамлет. Љогда говорили об отравлении?
     ѓорацио. џ пристально наблюдал за ним.
     ѓамлет. •а-ха-ха! Њузыку! ќй! флейтщики! Ћ, если наш театр не  нравитсЯ
ему, так значит он - не нравитсЯ ему... Њузыку!..


                                 ‘цена III

Љороль  в  беседе  с  ђозенкранцом  и ѓильденштериом об'ЯвлЯет, что он решил
отправить  ѓамлета подальше из страны, в Ђнглию. Љогда король остаетсЯ один,
он  опускаетсЯ  на  колени  и  хочет найти успокоение в молитве. Ћн мучаетсЯ
угрызениЯми совести. “бийство брата, которое он совершил, не дает ему покоЯ.
‚ходит  ѓамлет.  Ћн  готов  броситьсЯ на королЯ-убийцу и покончить с ним. Ќо
убить  злодеЯ,  на  молитве кажетсЯ ѓамлету слабой местью. Ћн решает выждать
              другого, более удобного, момента и уходт прочь.


                                  ‘цена IV

        ЉЋЊЌЂ’Ђ ЉЋђЋ‹…‚›

ѓамлет  упрекает  королеву-мать в распутстве и преступлениЯх, запЯтнавших ее
честь.   ’щетно   королева  стараетсЯ  сдержать  поток  обличительных  речей
                                  ѓамлета.


        ЂЉ’ IV

‚ первой сцене королева сообщает королю, что безумный ѓамлет убил ЏолониЯ. ‚
невероЯтной  тревоге  король  торопитсЯ  отправить  ѓамлета в Ђнглию (втораЯ
                                  сцена).
‚ третьей сцене ѓамлет узнает от королЯ, что его ссылают. Љороль в монологе,
открывает   свои   планы:  он  велит  убить  ѓамлета,  когда  он  ступит  на
английский  берег.  ‘цена  четвертаЯ. ђавнина в „ании. Ќорвежский полководец
”ортинбрас просит позволениЯ пройти через датскую землю со своим войском. Ћн
воюет с Џольшей из-за клочка земли, который по уверению норвежского капитана
"не  может  быть  ни нам, ни Џольше ни на что полезен". € из-за этого клочка
земли  все-таки  погибнет  много  людей!  ѓамлет начинает снова терзать себЯ
из-за  того,  что  он так слаб, что не может отомстить за мать и отца, тогда
   как тысЯчи людей гибнут из-за ничего не стоЯщего кусочка чужой земли.


                                  ‘цена V

        ќ‹њ‘€ЌЋђ. ЉЋЊЌЂ’Ђ ‚ ‡ЂЊЉ…

                   ‚ходЯт королева, ѓорацио и придворный.

     Љоролева. џ не хочу с ней говорить.
     Џридворный. Ћна вас просит так тепло и неотступно, что вам нельзЯ о ней
не пожалеть.
     Љоролева. —его же надо ей?
     Џридворный. Ћна тоскует все об отце, все говорит, что слышно, как дурен
свет, бьет в грудь себЯ и стонет: малейший взор готов ее встревожить;  в  ее
словах нет половины смысли; все дико в них -  они  -  пустые  звуки,  но  их
безобразность на заключеньЯ наводит ум того, кто им внимает. €з этих слов  с
догадкою слагаешь какой-то смысл, сокрытый в этих минах, в движеньи  рук,  в
качаньи головы; невольно думаешь, что много злого тут кроетсЯ, хотЯ ничто не
Ясно.
     ѓорацио. ‚ам не  мешало  б  с  ней  поговорить:  она  легко  к  опасным
заключеньЯм умы строптивых приведет.
     Љоролева. ‚пусти ее.  (ѓорацио  уходит.)  Ѓольной  душе  моей  малейший
случай  ЯвлЯетсЯ  предвестником  несчастьЯ.  ѓрех  боЯзлив:  страшась  везде
измены, он сам себе невольно изменЯет.

                      ѓорацио возвращаетсЯ с Ћфелией.

     ЋфелиЯ. ѓде прекраснаЯ королева „ании?
     Љоролева. —то с тобою, ЋфелиЯ?
     ЋфелиЯ (поет). ѓде же милый твой, девица?  Ћн  пошел  к  свЯтым  местам
босиком и в власЯнице - скоро ль будет снова к нам?
     Љоролева. Љ чему эта песнЯ, милаЯ ЋфелиЯ?
     ЋфелиЯ. —то вы  говорите?  Ќет,  пожалуйста,  послушайте  (поет).  Ѓудь
покойна: схоронили - не воротитсЯ домой! ‚ечный домик осенили крест и камень
гробовой.
     Љоролева. Ћднако же, ЋфелиЯ...
     ЋфелиЯ. Џожалуйста, послушайте (поет). Љак прекрасен был твой милый...

                               ‚ходит король.

     Љоролева. Ђх, смотри, друг мой!
     ЋфелиЯ (поет). ‚ белом саване, в цветах!  Љак  вокруг  его  могилы  все
стоЯли мы в слезах!
     Љороль. —то с тобою, милаЯ ЋфелиЯ?
     ЋфелиЯ. Ѓлагодарю вас, ничего. ѓоворЯт, сова была дочь  хлебника.  Ѓоже
мой! мы знаем, что мы, да не знаем, что с нами будет. •леб-соль вам!
     Љороль. Ќамек на отца.
     ЋфелиЯ. Џолно об этом говорить; но если вас спросЯт,  что  это  значит,
так отвечайте (поет): ‡анЯлась уже  денница,  ‚алентинов  день  настал,  под
окном стоит девица: "‘пишь ли милый, или встал?" Ћн  услышал,  встрепенулсЯ,
быстро двери отворил, с нею в комнату вернулсЯ, но не деву отпустил.
     Љороль. ЊилаЯ ЋфелиЯ...
     ЋфелиЯ. Џраво, обижатьсЯ нечего, а Я сейчас  кончу  (поет).  ЏресвЯтаЯ!
Љак безбожно клЯтву верности забыть! Ђх, мужчине  только  можно  полюбить  и
разлюбить: "’ы хотел  на  мне  женитьсЯ",  говорит  ему  она.  Ћн  отвечает:
"Џозабыл! •оть побожитьсЯ, в этом не моЯ вина".
     Љороль. Љак давно она в этом положении?
     ЋфелиЯ. Ќадеюсь, все пойдет хорошо. Ќадо быть  терпеливым,  а  невольно
плачетсЯ, когда подумаешь, что они положили его в холодную землю.  Ѓрат  мой
должен все узнать. ‘пасибо вам за совет. Џодать мою карету!  Џокойной  ночи,
прекрасные дамы, покойной ночи! (“ходит).
     Љороль. ‘тупай вслед,  ѓорацио,  за  нею  и  охранЯй,  пожалуйста,  ее.
(ѓорацио уходит.) Ћ, это Яд глубокой скорби сердца!  ‚сему  причиной  смерть
отца. ѓертруда, невзгоды, собираЯсь на  охоту,  не  крадутсЯ  отдельно,  как
шпионы, но в тесно сомкнутых идут рЯдах.  Ћтец  ее  убит,  твой  сын  уехал,
виновник справедливого изгнаньЯ. Ќарод погрЯз в догадках, в мрачных думах  о
быстрой смерти честного министра... Љак опрометчиво мы поступили,  похоронив
его так втихомолку! ЋфелиЯ, беднЯжечка, в раздоре сама с собой и  с  разумом
прекрасным, а без него мы только звери, но, наконец, что хуже всех  событий,
‹аэрт, из ”ранции вернувшись втайне, питает дух угрюмый изумленьем и скрылсЯ
в облаках; нет недостатка в наушниках, чтоб заразить его рассказом  Ядовитым
об убийстве, при чем они, за недостатком знаньЯ,  конечно,  нас  без  страха
обвинЯт. ‚от что менЯ, о милаЯ ѓертруда, как градом пуль, изранило насмерть.

‘цена  VI.  Љомната  в  замке.  Њатросы  привозЯт ѓорацио письмо от ѓамлета.
ѓамлет  сообщает в письме, что во времЯ плаваниЯ на корабль напали пираты, и
ѓамлет  попал  к ним в плен. ђозенкранц и ѓильденштерн бежали от корсарского
                    кораблЯ и продолжают плыть в Ђнглию.
‘цена VII. „ругаЯ комната в замке. Љороль беседует с ‹аэртом. Ћн подстрекает
сына ЏолониЯ отомстить тому, кто убил его отца и свел с ума сестру. ЏриносЯт
письмо  от  ѓамлета.  ѓамлет  сообщает,  что  пираты высадили его па датский
берег.  Љороль,  встревоженный  неожиданным возвращением ѓамлета, продолжает
подстрекать  ‹аэрта к убийству принца. Ћн уговаривает его вызвать ѓамлета на
поединок,  и  ‹аэрт предлагает пронзить принца отравленной рапирой. џвлЯетсЯ
королева с горестной вестью. ЋфелиЯ, безумнаЯ сестра ‹аэрта, утонула в реке.
Џрильнув к склоненным над рекою ветвЯм ивы, ЋфелиЯ плела гирлЯнды из цветов,
но  предательские  ветви  обломились,  и  несчастнаЯ  девушка упала вместе с
                        цветами "в плачущий поток".


        ЂЉ’ V

                                  ‘цена I

        Љ‹Ђ„Ѓ€™…

                    ‚ходЯт два могильщика, с заступами.

     1-й могильщик. Ђ что,  ее  по-христиански  будут  хоронить?  ‚едь,  она
самовольно искала спасениЯ.
     2-й могильщик. ѓоворЯт тебе, по-христиански. Љопай же проворней могилу!
Ѓыло следствие, и решили похоронить ее, как христианку.
     1-й могильщик. „а как же это, если она утопилась не длЯ своей защиты?
     2-й могильщик. ‚ыходит так.
     1-й могильщик. Ќет, дудки! ‚ерно, это  случилось...  ‚едь,  вот  в  чем
дело: коли Я топлюсь, так значит, лезу в воду; а полез, так хотел утопитьсЯ.
‘тало быть, она утопилась-то не сдуру.
     2-й могильщик. Ќе то ты говоришь.
     1-й могильщик. Џогоди. ‚от вода, да; а вот человек. Ќу, идет он в  воду
и топитсЯ, так что ж? ‚ольно топитьсЯ, вольно нет, а все таки пропал.  ‘лышь
ты! Ђ как вода-то к нему приступит да зальет, так, ведь, он не сам утопилсЯ.
‘тало, кто не наложит на себЯ рук, тот и жизни не укоротил.
     2-й могильщик. € в законе так сказано?
     1-й могильщик. € в законе так.
     2-й могильщик. Ђ сказать правду? Ќе будь она дворЯнка, так не  хоронили
бы ее по-христиански.
     1-й могильщик. ’воЯ правда; да  то-то  и  горе  -  знатным  господам  и
вешатьсЯ и топитьсЯ сподручнее. Ќу-тка за заступы! ‘адовники  да  могильщики
самые старинные дворЯне: адамово ремесло!
     2-й могильщик. Ђ Ђдам был дворЯнин?
     1-й могилыцик. …ще бы!
     2-й могильщик. Џолно!
     1-й могильщик. …й-ей так. џ задам тебе еще один вопрос, и  если  ты  не
ответишь, так сознайсЯ, что ты...
     2-й могильщик. ‡адавай.
     1-й могильщик. Љто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?
     2-й могильщик. ‚исельщик. ‚иселица переживает всех своих жильцов.
     1-й могильщик. Ќе дурно. ‚иселица делает  добро,  да  как!  Ћна  делает
добро тем, кто сам худо поступает. Ђ ты, ведь, худо  сделал,  сказавши,  что
она состроена прочнее церкви; так выходит, виселица сделала бы  тебе  добро.
Ћтвечай еще раз.
     2-й могильщик. Љто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?
     1-й могильщик. „а, отвечай - и баста.
     2-й могильщик. Ђ вот же знаю.
     1-й могильщик. Ќу?
     2-й могильщик. Ќет, не знаю.

                    ѓамлет и ѓорацио показываютсЯ вдали.

     1-й могильщик. Ќе ломай башки. Ћсел не побежит, хоть убей его;  а  если
кто опЯть задаст тебе этот вопрос, так отвечай - могильщик. …го  дома  стоЯт
до страшного суда. ‘ходи-ка в питейный да  принеси  кварту.  (2-й  могильщик
уходит.)
     1-й могильщик. —то Я был за славный малый: волочилсЯ во всю  мочь  -  и
как весело, бывало, проходили день и ночь.
     ѓамлет. Ќеужели он не чувствует, чем занЯт! Љопает могилу и поет.
     ѓорацио. Џривычка сделала его равнодушным.
     ѓамлет. ’ак обыкновенно бывает: чем меньше рука работает, тем нежнее  у
нее чувство.
     1-й могильщик  (поет).  Ќо  пришла  колдуньЯ-старость,  заморозила  всю
кровь: прочь прогнавши смех и шалость, как рукой снЯла  любовь  (выбрасывает
череп).
     ѓамлет. ‚ этом черепе  был  когда-то  Язык,  и  он  мог  петь,  а  этот
бездельник швырнул его оземь, точно будто  челюсть  Љаина,  первого  убийцы.
Њожет быть, это была голова политика, мечтавшего перехитрить самого  господа
бога, а этот осел перехитрил его теперь - не так ли?
     ѓорацио. „ело возможное.
     ѓамлет. €ли придворного, которому ничего не стоило  говорить:  "доброго
утра, ваше высочество! Џозвольте пожелать вам всевозможного счастьЯ!" Ћн мог
быть черепом господина такого-то, который хвалил лошадь господина такого-то,
потому что ему хотелось получить ее в подарок - не так ли?
     ѓорацио. ‚се может быть, принц.
     ѓамлет. € вот он стал достоЯньем господ червей, сгнил,  и  челюсти  его
сносЯт удары от заступа могильщика. Џревращение не дурно; жаль  только,  что
мы не знаем искусства подсмотреть его. Ќеужели  питание  и  воспитание  этих
костей стоило так мало, что ими можно играть в кегли? Њои собственные болЯт,
когда подумаю об этом.
     1-й могильщик (поет). —то же!..  ”акел  погребальный,  из  шести  досок
ларец, саван, крест да хор печальный -  вот  и  песенки  конец  (выбрасывает
другой череп).
     ѓамлет. ‚от еще один. Џочему не быть ему черепом приказного. ѓде теперь
его клЯузы, Ябедничества, крючки,  взЯтки?  ‡ачем  терпит  он  толчки  этого
грубиЯна и не грозитсЯ на него подать жалобу о побоЯх? ѓм! ќтот молодец был,
может статьсЯ, в свое времЯ ловким прожектером, скупал и продавал имениЯ.  Ђ
где теперь его крепости, векселЯ и проценты? Ќеужели всеми купчими купил  он
только  клочок  земли,  который  могут  покрыть  пара  документов?  ‚се  его
крепостные записи едва ли поместились бы в этом Ящике,  а  самому  владельцу
досталось не больше пространства?
     ѓорацио. Ќе более, принц.
     ѓамлет. Џергамент делаетсЯ из бараньей кожи?
     ѓорацио. „а - и из телЯчьей.
     ѓамлет. ’елЯта же и бараны те, кто полагаетсЯ на пергамент. ‡аговорю  с
этим молодцом. ќй, чьЯ это могила?
     1-й могильщик. ЊоЯ, сударь! (Џоет.) ‘аван, крест да хор печальный - вот
и песенки конец.
     ѓамлет. Љонечно, твоЯ, потому что ты в ней.
     1-й могильщик. ‚ы не в ней, значит она не ваша; а вот Я хотЯ и не  лежу
в ней, а она моЯ.
     ѓамлет. ’ы лжешь, говорЯ, что она твоЯ: могилы роют длЯ мертвых,  а  не
длЯ живых. —то за человек будет похоронен в ней?
     1-й могильщик. Ќикакой.
     ѓамлет. Ќу, так женщина?
     1-й могильщик. € не женщина.
     ѓамлет. Љто же, наконец?
     1-й могильщик. ’о, что было некогда женщиной: теперь она  скончалась  -
спаси господи ее душу!
     ѓамлет. Љаков смельчак! ‘ ним надо  говорить  осторожнее:  он  загонЯет
словами как раз. ‡а последние три года все в мире до того  обострилось,  что
носок простолюдина так и норовит задеть вельможу за пЯтку  и  оцарапать  ее.
Љак давно ты могильщиком?
     1-й могильщик. €з всех дней в году Я поступил в могильщики именно в тот
день, когда покойный король ѓамлет победил ”ортинбраса.
     ѓамлет. Ђ давно это?
     1-й могильщик. Ѓудто вы не знаете? ‚сЯкий дурак это  знает.  ‚  тот  же
день родилсЯ ѓамлет, что сошел с ума и отправлен в Ђнглию,
     ѓамлет. Џраво! ‡ачем он туда отправлен?
     1-й могильщик. ‡атем, что рехнулсЯ. ’ам, вишь ты, поумнеет; а  впрочем,
хоть и нет, так в Ђнглии это не беда.
     ѓамлет. Ћтчего?
     1-й могильщик. ’ам не заметЯт: там все такие же полоумные.
     ѓамлет. Ћтчего же сошел он с ума?
     1-й могильщик. „а говорЯт как-то чудно.
     ѓамлет. Љак чудно?
     1-й могильщик. „а будто бы оттого, что помешалсЯ.
     ѓамлет. Ќа чем же он помешалсЯ?
     1-й могильщик. „а на датской земле. ‚от уже тридцать лет, как  Я  здесь
могильщиком.
     ѓамлет. „олго ли может пролежать человек в земле, ие сгнивши?
     1-й могильщик. …сли не сгнил заживо - а нынче это случаетсЯ частенько -
так продержитсЯ лет восемь или девЯть. Љожевник - девЯть лет.
     ѓамлет. Ћтчего же он держитсЯ дольше других?
     1-й могильщик. ќх, сударь, его работа так выделывает его кожу, что  она
долго не пропускает воды; а вода куда скоро уничтожает негодные  трупы.  ‚от
этот череп двадцать три года пролежал в земле.
     ѓамлет. —ей он?
     1-й могильщик. Ѓезмозглого дурака. Љак вы думаете, чей?
     ѓамлет. Ќе знаю.
     1-й могильщик. Џровал бы его побрал, мошенника! Ћн  вылил  раз  мне  па
голову целую бутылку рейнвейна. ќтот череп ‰орика, что был шутом у королЯ.
     ѓамлет. ќтот? (Ѓерет череп.)
     1-й могильщик. ќтот самый.
     ѓамлет.  Ѓедный  €орик!  џ  знал  его,  ѓорацио:  это  был  человек   с
бесконечным юмором и дивною фантазиею. ’ысЯчу раз носил он менЯ на плечах, а
теперь... Љак отталкивают мое соображение эти останки! Њне почти дурно.  ’ут
были уста - Я целовал их так часто. ѓде теперь твои шутки, твои ужимки?  ѓде
песни, молнии острот, от которых все пирующие хохотали до упаду? Љто сострит
теперь над твоею же костЯной улыбкой? ‚се пропало. ‘тупай-ка теперь в будуар
знатной дамы и скажи ей - пусть она хоть на палец наложит румЯн, а  все-таки
лицо ее будет, наконец,  таким  же.  ‡аставь  ее  посмеЯтьсЯ  этому.  ‘делай
милость, ѓорацио, скажи мне только это...
     ѓорацио. —то, принц?
     ѓамлет. Љак ты думаешь, был Ђлександр в земле - таким же?
     ѓорацио. ’очно таким.
     ѓамлет. € имел такой же запах? ”и! (Ѓросает череп.)
     ѓорацио. ’акой же.
     ѓамлет. „о какого низкого употреблениЯ мы нисходим, ѓорацио! Џочему  не
проследить воображению благородный прах Ђлександра до пивной бочки,  где  им
замажут ее втулку?
     ѓорацио. ђассматривать вещи так, значило бы  рассматривать  их  слишком
подробно.
     ѓамлет. Ќисколько. „о  этого  можно  дойти  очень  скромно  и  по  пути
вероЯтности.  Ќапример:  Ђлександр  умер,  Ђлександр  похоронен.   Ђлександр
сделалсЯ прахом; прах - землЯ; из земли делаетсЯ замазка, и почему же  бочке
не быть замазанной именно прахом Ђлександра? Љто  посеЯл  в  народах  страх,
перед кем дышать  едва  лишь  смели,  великий  цезарь  -  ныне  прах,  и  им
замазывают щели! Ќо тише! Ћтойдем: идет король.

    ‚ходит процессиЯ. ‚переди свЯщенники с гробом Ћфелии за теми ‹аэрт и
        траурнаЯ свита, потом король, королева, придворные и прочие.

     ѓамлет. Љороль  и  двор  идут  сюда  поспешно.  Љого  они  так  скромно
провожают? Љак видно, он из знатных и пресек сам жизнь свою отчаЯнной рукою.
ЏосторонимсЯ, друг мой, поглЯдим. (Ћтходит с ѓорацио в сторону.)
     ‹аэрт. Љакие же еще обрЯды будут?
     ѓамлет. ‚от благородный юноша, ‹аэрт. ‘мотри!
     ‹аэрт. Љакие же еще обрЯды?
     1-й свЯщенник. ЋбрЯд печальный нами совершен, насколько нам  дозволено:
кончина ее сомнительна, и если б высший приказ не  изменил  порЯдка  церкви,
она б до страшного суда лежала в земле неосвЯщенной.  Џрах  и  камни,  а  не
молитвы чистых христиан должны б ее  в  могилу  провожать.  Ћна  ж  в  венке
девическом лежит; на гроб легли невинные цветы, и он свЯтой покроетсЯ землею
при похоронных звуках меди.
     ‹аэрт. Љак - и больше ничего?
     1-й свЯщенник. Ќет, ничего. Њы осквернили бы свЯтую службу,  пропев  ей
реквием, как всем, почившим в мире.
     ‹аэрт. ‘пустите гроб. €з девственного праха фиалки вырастут.  ‘вЯщенник
грубый, Я говорю тебе: страдаЯ в аде, ты ангелом сестру мою увидишь.
     ѓамлет. ЋфелиЯ!
     Љоролева (бросаЯ на гроб цветы). –веты  -  цветку.  Џрощай!  ’ы  будешь
супругой ѓамлета - мечтала Я! Ќе ранний гроб твой  -  свадебное  ложе,  дитЯ
прекрасное, Я думала убрать.
     ‹аэрт. Ћ, горе, горе без числа и меры проклЯтую да поразит главу, того,
кто погасил  в  тебе  рассудок  своим  злодейством!  Ќе  бросайте  землю:  в
последний раз хочу ее обнЯть Я! (Џрыгает в могилу.)  ’еперь  над  мертвой  и
живым насыпьте могильный холм превыше Џелиона  и  звездного  Ћлимпа  голубой
главы!
     ѓамлет (приближаЯсь). Љто тот, кто пышно так  здесь  горесть  выражает,
кому, остановЯсь в своем пути, внимают с ужасом луна  и  звезды?  џ  ѓамлет,
датский принц! (прыгает в могилу).
     ‹аэрт. Џусть сатана твою исторгнет душу! (боретсЯ с ѓамлетом).
     ѓамлет. ’ы худо молишьсЯ. Џодальше руки! Ќе пылок Я,  но  берегись:  во
мне есть кое-что опасное. Џрочь руки!
     Љороль. ђазнЯть их!
     Љоролева. ѓамлет! ѓамлет!
     ‚се. ѓоспода!
     ѓорацио. Џринц, успокойтесь! (Ќекоторые из свиты разнимают  их,  и  они
выходЯт из могилы.)
     ѓамлет. Ћб этом  Я  готов  с  ‹аэртом  битьсЯ.  Џока  глаза  навеки  не
померкнут.
     Љоролева. Ћ чем, мой милый ѓамлет?
     ѓамлет. џ любил Ћфелию - и сорок тысЯч братьев со всею  полнотой  любви
не могут ее любить так горЯчо. ‘кажи: на что готов ты длЯ нее?
     Љороль. ‹аэрт, он сумасшедший.
     Љоролева. ђади всех свЯтых, оставь его!
     ѓамлет. ‘кажи, на что готов ты?  Џлакать?  „ратьсЯ?  Џростить?  ’ерзать
себЯ? Џить острый Яд? џ то же сделаю. ’ы выть пришел? ’ы мне на зло спрыгнул
в ее могилу? ’ы хочешь с ней зарытым быть? џ тоже. ’ы говоришь о высЯх  гор?
’ак пусть же на нас навалЯт  миллион  холмов,  чтоб  их  глава  страны  огнЯ
коснулась и Ћсса перед ним была б песчинкой! џ разглагольствовать умею,  как
и ты.
     Љоролева.  ѓамлет  безумствует;  но  не  надолго  припадок  бешеный  им
овладел; мгновение - и он, как голубица, родив на  свет  детей  золотоперых,
опустит крыльЯ на покой.
     ѓамлет. Џослушай, за что ты так обходишьсЯ со мною?  ’ебЯ  всегда,  как
брата, Я любил. „а, впрочем, что до этого за дело! Џусть силу грозную ЯвлЯет
нам Ђлкид, а кот мЯукает и пес себе ворчит (уходит).
     Љороль. ѓорацио, прошу, иди за ним. (ѓорацио уходит.) ‹аэрт,  вчерашний
разговор наш должен твое терпенье укрепить. ѓертруда, смотри, чтоб сын_ твой
не ходил без стражи. Њы здесь живой воздвигнем мавзолей!  ‹аэрт,  уж  близок
час успокоеньЯ, но к цели доведет одно терпенье (уходЯт).


                                  ‘цена II

‡ала  в замке. ѓамлет в беседе с ѓорацио сообщает ему, что, плывЯ на корабле
в   Ђнглию,   он  вскрыл  королевское  послание,  в  котором  король  просил
немедленно  казнить  ѓамлета,  "и палачу, не давши даже срока, чтоб наточить
топор".  ЏотрЯсенный  низостью королЯ, ѓамлет пишет свое послание, в котором
от   имени   датского   монарха   требует  немедленной  казни  ђозенкранца и
ѓильденштерна,  посланных  „ании.  ѓамлет  считает,  что пора рассчитатьсЯ с
королем,  убийцей его отца, виновником бесчестиЯ его матери, посЯгнувшего на
жизнь  ѓамлета.  џвлЯетсЯ  придворный  Ћзрик.  …го цель - вызвать ѓамлета на
поединок  с  ‹аэртом.  Ћзрик сообщает, что король билсЯ об заклад с ‹аэртом,
уверЯЯ, что ѓамлет останетсЯ победителем. ѓамлет соглашаетсЯ, и Ћзрик спешит
                            передать это королю.

Ќа сцене ѓамлет, входЯт король, королева, ‹аэрт, Ћзрик, придворные, и слуги
                                с рапирами.

     Љороль. Џослушай, ѓамлет! ‚от рука ‹аэрта - прими ее от нас. (‘оединЯет
их руки.)
     ѓамлет. Џрости, ‹аэрт! џ виноват; но Я  прошу  прощеньЯ  -  и  ты,  как
благородный человек, менЯ простишь. ‚сему двору известно, и до  тебЯ  дошли,
конечно, слухи, что тЯжкою страдаю  Я  болезнью.  Џоступок  мой,  так  грубо
оскорбивший твою природу, сердце, чувство  чести  -  он  был  -  Я  об'ЯвлЯю
здесь - безумство. ‹аэрта ѓамлет оскорбил? Ћ, нет! Љогда ѓамлет, раздвоенный
в душе и сам не свой, ‹аэрта оскорблЯет - не ѓамлет то, не он нанес обиду  -
его безумие. Ђ если так, то и  он  сам  обижен  глубоко:  безумство  -  враг
несчастному ѓамлету. ‚от целый двор: пред ним Я отрицаю злой умысел  -  и  в
сердце благородном оправдан Я. џ через  кровлю  дома  пустил  стрелу  -  она
попала в брата.
     ‹аэрт. „овольно, принц! “смирена природа, хотЯ б она должна взывать  ко
мщенью сильней всего. Ќо по законам чести, от мира  Я  далек,  пока  другие,
которых честь не подлежит сомненью,  не  скажут  мне:  "смирись".  ’огда  их
словом честь имени ограждена. ’еперь же любовь Я  принимаю,  как  любовь,  и
оскорбить ее Я не намерен.
     ѓамлет. Ќи Я; мы братски разрешим заклад. Џодать рапиры.
     ‹аэрт. „ай и мне одну.
     ѓамлет. ‹аэрт, Я длЯ тебЯ - венок лавровый: как ЯркаЯ  звезда  во  тьме
ночной, в моем незнании блеснет твое искусство.