                  ‘ âîñòîêà: åé íàâñòðå÷ó ïîïàäåòñß
                     ˆäóùàß íà ñåâåð ñ þãà ÷åñòü...
                     óñòü áîðþòñß!... ‘èëüíåé â íàñ êðîâü âîëíóåò
                     îðüáà ñî ëüâîì, ÷åì ñ ðîáêèì çàéöåì.

                               îðòåìáåðëåíä

                                                    †àæäà
                     Žïàñíîñòåé è ïîäâèãîâ áëåñòßùèõ
                     „îõîäèò â íåì äî áåçðàññóäñòâà.

                                  •îòñïåð

                                                     åáîì
                     Šëßíóñü, ÷òî ß ãîòîâ äî áëåäíîëèöåé
                     ‹óíû âñïðûãí_ó_òü, ÷òîá ñâåòëûé îáëèê ÷åñòè
                     ‘ íåå ñîðâàòü èëü ïîãðóçèòüñß â ìîðå
                     à ãëóáèíå òàêîé, ÷òî äàæå ëîòîì
                     „î äíà åå íèêòî íà äîñòàâàë,
                     ˆ âûòàùèòü îòòóäà ÷åñòü ñâßòóþ,
                     Šîòîðàß â òîé ãë_ó_áè óòîíóëà.
                     „à, ß íà âñå ãîòîâ, ëèøü òîëüêî á ñëàâà
                     ‡à ïîäâèã ìîé äîñòàëàñü ìíå âñåöåëî:
                     å íàäî ìíå è ñëàâû, åñëè á åþ
                     ‘ ñîïåðíèêîì ïðèøëîñü ìíå ïîäåëèòüñß!

                                   ‚óñòåð

                     Ží äóìàåò î ïðèçðàêàõ áåñïëîòíûõ,
                     € íå î òîì, ÷òî òðåáóåò âíèìàíüß...
                     î óäåëè õîòß áû äâå ìèíóòû
                     ‚íèìàíèß è ìíå.

                                  •îòñïåð

                                     Ž, ïîùàäèòå!

                                   ‚óñòåð

                     àñ÷åò æå òåõ øîòëàíäöåâ áëàãîðîäíûõ,
                     Šîòîðûõ òû âçßë â ïëåí...

                                  •îòñïåð

                                                Ÿ âñåõ îñòàâëþ
                     ˆõ ó ñåáß. è îäíîãî íå âûäàì
                     …ìó, õîòß á îò ýòîãî ñïàñåíüå
                     …ãî äóøè çàâèñåëî. „à, åñëè
                     •îòü îäíîãî ß âûäàì, ïóñòü îòñîõíåò
                     Œîß ðóêà!

                                   ‚óñòåð

                               ’û òîëüêî ãîðß÷èøüñß,
                     € ñëîâ ìîèõ íå ñëóøàåøü... îëîæèì,
                     ’û ïëåííèêîâ íå äàøü åìó...

                                  •îòñïåð

                                                  Šîíå÷íî,
                     è îäíîãî íå äàì!.. å õî÷åò ñëóøàòü
                     Ž âûêóïå îí Œîðòèìåðà... äàæå
                     ˆ ãîâîðèòü îá ýòîì çàïðåùàåò,
                     î ß åãî çàñòèãíó â òó ìèíóòó,
                     Šîãäà îí ñïèò è òóò íàä ñàìûì óõîì
                     ‚äðóã ïðîêðè÷ó åìó ß: "Œîðòèìåð!"
                     Ÿ îáó÷ó ñêâîðöà, ÷òîá òîëüêî ñëîâî
                     Ží "Œîðòèìåð" óìåë ïðîèçíîñèòü,
                     ˆ ïîäàðþ ó÷åíóþ òó ïòèöó
                     Ÿ êîðîëþ: ïóñòü ñëóøàåò è çëèòñß!

                                   ‚óñòåð

                     î âûñëóøàé õîòü ñëîâî!

                                  •îòñïåð

                                              „à, îòíûíå -
                     Šëßíóñü! - îäíèì ìîèì ñòàðàíüåì áóäåò
                     Šîëîòü è çëèòü íåùàäíî îëèíãáðîêà;
                     —òî æ äî åãî íàñëåäíèêà, - íå õóäî á
                     îäëèòü åìó îòðàâû â êðóæêó ýëß...
                     î, âïðî÷åì, ñàì îòåö åãî íå ëþáèò
                     ˆ áûë áû ðàä, ÷òî ñ íèì áåäà ñëó÷èëàñü...

                                   ‚óñòåð

                     ðîùàé ïîêà, ïëåìßííèê; ê ðàçãîâîðó æ
                     Ÿ âîçâðàùóñü, êîãäà òû áóäåøü áîëüøå
                     àñïîëîæ_å_í âíèìàòü ìîèì ñëîâàì.

                               îðòåìáåðëåíä

                     Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, êàêàß ìóõà
                     “æàëèëà òåáß. Žò íåòåðïåíüß
                     ’û îäóðåë è, ñëîâíî áàáà, ñëóøàòü
                     ‹èøü îäíîãî ñåáß æåëàåøü.

                                  •îòñïåð

                                               ðàâäà!
                     î, âèäèòå, êîãäà ß ñëûøó èìß
                     ‹óêàâîãî ïðîíûðû îëèíãáðîêà,
                     Ÿ âåñü äðîæó, êàê áóäòî áû èññ_å_÷åí
                     Šðàïèâîþ, òåðíîâíèêîì êîëþ÷èì
                     ˆëü èçúßçâëåí ß ðîåì ìóðàâüåâ!..
                     ðèïîìíèòå, ïðè è÷àðäå ïîêîéíîì...
                     ’î ìåñòî... Šàê îíî çîâåòñß? - âïðî÷åì,
                     å âñå ëü ðàâíî!... òî áûëî â ƒëîñòåðøèðå,
                     ƒäå ïðåáûâàë â òî âðåìß ãåðöîã ‰îðêñêèé, -
                     ‘îâñåì äóðàê... Ží ƒåíðèõó áûë äßäß.
                     Šîëåíî òàì âïåðâûå ïðåêëîíèë ß
                     ðåä õèòðîþ óëûáêîé îëèíãáðîêà,
                     Šîãäà íàçàä èç åâèíñïîðãà ñ íèì
                     ‚û ïðèáûëè...

                               îðòåìáåðëåíä

                                    ‚ òî âðåìß â çàìîê îðêëåé.

                                  •îòñïåð

                     „à, èìåííî. ‘ êàêîé ìåäîâîé ðå÷üþ, -
                     ’ðóñëèâûé ïåñ, - êî ìíå îí îáðàùàëñß!
                     Ží ãîâîðèë: "‹èøü âûðàñòè äàé ñ÷àñòüþ,
                     —òî äî ñèõ ïîð â ìëàäåí÷åñòâå!" èëü: "Œèëûé
                     Œîé ƒàððè!" èëü åùå: "Šóçåí ëþáåçíûé!.."
                     îáðàë áû ÷åðò ïîäîáíûõ ñëàäêîïåâöåâ, -
                     ðîñòè ìíå îã!.. ’åïåðü, äîáðåéøèé äßäß,
                     Žêîí÷èë ß è ñëóøàòü âàñ ãîòîâ.

                                   ‚óñòåð

                     åò, åñëè òû íå êîí÷èë, ìû, ïîæàëóé,
                     ˆ ïîäîæäåì, êîãäà ñîâñåì òû êîí÷èøü.

                                  •îòñïåð

                     Šëßíóñü ß âàì, ÷òî êîí÷èë!

                                   ‚óñòåð

                                                 …ñëè òàê,
                     ‚åðíóñü ß âíîâü ê òâîèì øîòëàíäöàì ïëåííûì;
                     åç âûêóïà ñêîðåé äàé âñåì ñâîáîäó;
                     ‘ûí „óãëàñà æ ïóñêàé òåáå ïîñëóæèò
                     …äèíñòâåííûì ïîñîáíèêîì, ÷òîá âîéñêî
                     ‚ ˜îòëàíäèè íàáðàòü. ðè÷èí íåìàëî
                     Œíå äóìàòü, ÷òî íå áóäåò ýòî òðóäíî;
                     € ïî÷åìó? - ß èçëîæó â ïèñüìå.
                             (îðòåìáåðëåíäó).
                     Œèëîðä, ïîêà âàø ñûí çàéìåòñß äåëîì
                     ‚ ˜îòëàíäèè, âû ñàìè ïîñòàðàéòåñü
                     ‚ äîâåðèå âîéòè, - íî ïîõèòðåå, -
                     Š ìèëåéøåìó ïðåëàòó... ‚àì èçâåñòíî,
                     —òî òîò ïðåëàò - àðõèåïèñêîï...

                               îðòåìáåðëåíä

                                                      ‰îðêñêèé,
                     å òàê ëè?

                                   ‚óñòåð

                                 „à. Žò òßæêîãî óäàðà
                     ’àêîãî, êàê óæàñíàß ñìåðòü áðàòà,
                     —òî â ð_è_ñòîëå íåäàâíî áûë êàçíåí,
                     Ží äî ñèõ ïîð îïðàâèòüñß íå ìîæåò...
                     Ÿ ãîâîðèòü ãàäàòåëüíî íå ñòàë áû,
                     ˆ òî, î ÷åì ß ðå÷ü âåäó, - íàñêîëüêî
                     ˆçâåñòíî ìíå, - äàâíî óæ çàìûøëßëîñü;
                     ’åïåðü îíî, ïî äîëãîì îáñóæäåíüè,
                     “ëàæåíî è ðåøåíî. ‹èøü ñëó÷àé
                     åîáõîäèì åìó òåïåðü, ÷òîá âñïûõíóòü...

                                  •îòñïåð

                     Ÿ ÷óâñòâóþ, â ÷åì äåëî è çàðàíå
                     …ìó óñïåõ ïîëíåéøèé ïðåäðåêàþ.

                               îðòåìáåðëåíä

                     ‘î ñìû÷êè òû ñïóñêàåøü ñâîðó ïðåæäå,
                     —åì ïîäíßò çâåðü.

                                  •îòñïåð

                                       ’îò ïëàí, íàâåðíî, ÷åñòåí;
                     ˆíà÷å áûòü íå ìîæåò!.. ‘ Œîðòèìåðîì
                     ˜îòëàíäñêèå è éîðñêèå âîéñêà
                     ‚îéäóò â ñîþç.

                                   ‚óñòåð

                                    Šîíå÷íî.

                                  •îòñïåð

                                             ðåâîñõîäíî
                     ðèäóìàíî!

                                   ‚óñòåð

                                î íàäî ïîñêîðåå
                     àì äåéñòâîâàòü. …ñòü âàæíûå ïðè÷èíû
                     „ëß ýòîãî: ÷òîá ãîëîâó îò ïëàõè
                     ‘ïàñòè, ïîäíßòü åå äîëæíû ìû âûøå.
                     Šîðîëü çàáûòü íå ìîæåò, êàê áû ñêðîìíî
                     ðåä íèì ìû íå äåðæàëèñü, ÷òî ïîíûíå
                     Ží íàø äîëæíèê, è äî òåõ ïîð, êîíå÷íî,
                     ‚ñå áóäåò â íàñ îí âèäåòü íåäîâîëüíûõ,
                     îêà ñîâñåì íå ðàçî÷òåòñß ñ íàìè.
                     ˆ âîò óæå íà÷àëî òîé ðàñïëàòû:
                     Œû ëèøåíû åãî ðàñïîëîæåíüß!

                                  •îòñïåð

                     „à, ýòî òàê, íî îòîìñòèòü äîëæíû ìû
                     …ìó çà âñå!

                                   ‚óñòåð

                                  ðîùàé ïîêà, ïëåìßííèê!..
                     ‹èøü íå ñïåøè, à ñëåäóé óêàçàíüßì,
                     Šîòîðûå èç ïèñåì òû óçíàåøü.
                     Šàê òîëüêî ïëàí ñîçðååò, - à íàäåþñü,
                     —òî äîëãî æäàòü íàì íå ïðèäåòñß, ëè÷íî
                     Žòïðàâëþñü ß íà ñîâåùàíüå ñ áðàòîì
                     ’âîåé æåíû, êàê è ñ ñàìèì ƒëåíäàóðîì;
                     ’û æ ñ „óãëàñîì è ñ âîéñêîì ïîäîñïååøü, -
                     Šóäà è êàê? - òåáå óêàæóò ïèñüìà, -
                     —òîá íàì ïîìî÷ü çàáðàòü â ñâîè æå ðóêè
                     ’ó áóäóùíîñòü, ÷òî äî ñèõ ïîð ïîêðûòà
                     ’àèíñòâåííîé çàâåñîé.

                               îðòåìáåðëåíä

                                            „î ñâèäàíüß,
                     ðàò ìèëûé ìîé. àäåþñü ß, ÷òî ïîëíûé
                     “ñïåõ íàñ æäåò.

                                  •îòñïåð

                                      ðîùàé, ëþáåçíûé äßäß.
                     ‹åòèòå æå ÷àñû äî âîæäåëåííîé
                     îðû, êîãäà, óâåí÷àííûå ñëàâîé,
                     îæíåì ïëîäû ìû òîé âîéíû êðîâàâîé.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        ‘–…€ I

                        îñòîßëûé äâîð â î÷åñòåðå.
                  ‚õîäèò èçâîç÷èê; â ðóêàõ ó íåãî ôîíàðü.

                                1-é èçâîç÷èê

     é, êòî òàì?... •î÷ó áûòü ïîâåøåííûì, åñëè òåïåðü íåò óæå ÷åòûðåõ ÷àñîâ
óòðà:  Œåäâåäèöà êàê ðàç íàä íîâîé òðóáîé ñâåòèò, à ëîøàäü ìîß äî ñèõ ïîð íå
íàâüþ÷åíà. é, êîíþõ!

                             Šîíþõ (çà ñöåíîé)

     ˆäó, èäó!

                                1-é èçâîç÷èê

     îæàëóéñòà,  ’îì,  âûêîëîòè  ñåäëî  íà  Šåòå, äà ïîëîæè ïîä ëóêó êëî÷îê
øåðñòè, à òî áåäíîå æèâîòíîå áåñïðåñòàííî ñåáå çàãðèâîê â êðîâü ðàñòèðàåò.

                          ‚õîäèò äðóãîé èçâîç÷èê.

                                2-é èçâîç÷èê

     ó,  èõ  âñåõ  ê  ÷åðòó!  - ƒîðîõ è áîáû ó íèõ ñîâñåì ïîäìî÷åííûå, à îò
ýòîãî,  - èçâåñòíî, - â áåäíîé ñêîòèíå ÷åðâè çàâîäßòñß. ’óò â äîìå âñå ââåðõ
äíîì èäåò ñ òåõ ïîð, êàê óìåð êîíþõ îáèí.

                                1-é èçâîç÷èê

     „à,  áåäíûé  ìàëûé  íè  îäíîãî  äíß  ïîêîß  íå çíàë ñ òåõ ïîð, êàê îâåñ
âçäîðîæàë. òî-òî è ñâåëî åãî â ìîãèëó.

                                2-é èçâîç÷èê

     €  íàñ÷åò  áëîõ,  òî, êàæåòñß, íà âñåé ‹îíäîíñêîé äîðîãå ñêâåðíåå ýòîãî
ïîñòîßëîãî äâîðà íå íàéäåøü. ‚ñå òåëî ó ìåíß â ïßòíàõ, êàê ó ëèíß.

                                1-é èçâîç÷èê

     —òî   ëèíü?!   -   ‘âßòîé  ëèòóðãèåé  êëßíóñü,  ÷òî  íè  îäíîãî  êîðîëß
õðèñòèàíñêîãî  öàðñòâà  áëîõè  íå  êóñàëè òàê, êàê ñåãîäíß ìåíß ïîñëå ïåðâûõ
ïåòóõîâ.

                                2-é èçâîç÷èê

     € âñå îòòîãî, ÷òî îíè ãîðøêà ïîä êðîâàòü íå ñòàâßò; ïîíåâîëå ïðèõîäèòñß
îáëåã÷àòüñß â êàìèí, à îò ìî÷è áëîõè, ñëîâíî ãîëüöû, ïëîäßòñß.

                                1-é èçâîç÷èê

     é, êîíþõ! ˆäè ñþäà, âèñåëüíèê! - ˆäè æå, ãîâîðßò òåáå!

                                2-é èçâîç÷èê

     “ ìåíß ñ ñîáîþ îêîðîê âåò÷èíû äà äâà êîðíß èíáèðß; èõ, - øóòêà ñêàçàòü,
- íàäî â ñàìûé —åðèíã-Šðîñ äîñòàâèòü.

                                1-é èçâîç÷èê

     €õ,  ÷åðò  âîçüìè!  èíäþøêè-òî  ó  ìåíß  â  êîðçèíàõ  ñîâñåì  ñ  ãîëîäó
îêîëåâàþò!...  é, òû, êîíþõ! - íàïàäè íà òåáß ßçâà ìîðîâàß! - íåóæòî ó òåáß
âî  ëáó ãëàç íåò?... å ñëûøèøü òû, ÷òî ëè? óäü ß ïîäëåö, åñëè ðàçáèòü òåáå
áàøêó  íå òàêîå æå ìèëîå äåëî, êàê âûïèâêà!... —òî æ òû íå èäåøü, âèñåëüíèê?
‘îâåñòè, âèäíî, â òåáå íè íà âîëîñ íåò!

                              ‚õîäèò ƒýäñõèë.

                            ƒýäñõèë (èçâîç÷èêó)

     å çíàåøü ëè, êîòîðûé òåïåðü ÷àñ?

                                1-é èçâîç÷èê

     —àñà äâà, ß äóìàþ, áóäåò.

                                  ƒýäñõèë

     Žäîëæè  ìíå  íà ìèíóòêó ôîíàðü. Œíå íàäî íà ñâîåãî ìåðèíà âçãëßíóòü. Ží
òàì, íà êîíþøíå, ñòîèò.

                                1-é èçâîç÷èê

     Šàê áû íå òàê! ‡íàþ ß øòóêó, êîòîðàß äâóõ òàêèõ-òî ñòîèò.

                        ƒýäñõèë (äðóãîìó èçâîç÷èêó)

     ó, îäîëæè, ïîæàëóéñòà, õîòü òû.

                                2-é èçâîç÷èê

     „à,  çàâòðà... ˆëè ñàì óãàäàé, êîãäà... åò, ïóñòü ïðåæäå òåáß ïîâåñßò,
à òàì ß, ïîæàëóé, è ôîíàðü òåáå äàì.

                                  ƒýäñõèë

     Š êàêîìó âðåìåíè äóìàåøü òû áûòü â ‹îíäîíå?

                                2-é èçâîç÷èê

     óäü  ïîêîåí: ïðèåäó ß òóäà äîñòàòî÷íî ðàíî, ÷òîáû åùå ïðè ñâå÷àõ ñïàòü
ëå÷ü:  çà ýòî ß ìîãó ïîðó÷èòüñß... îéäåì, ñîñåä Œîãñ, íàäî ãîñïîä áóäèòü...
Žíè âñå âìåñòå åõàòü õîòßò, ïîòîìó ÷òî ïîêëàæè ó íèõ ìíîãî.

                             ˆçâîç÷èêè óõîäßò.

                                  ƒýäñõèë

     é, êòî òàì åñòü?

                             ‘ëóãà (çà ñöåíîé)

     ‘åé÷àñ-ñåé÷àñ, êàê ãîâîðèò íåêèé ãðàáèòåëü íà áîëüøîé äîðîãå.

                                  ƒýäñõèë

     î÷åìó  æå  èìåííî  ãðàáèòåëü íà áîëüøîé äîðîãå, à íå òðàêòèðíûé ñëóãà?
Œåæäó  íàìè  âñß  ðàçíèöà  çàêëþ÷àåòñß â òîì ðàçâå, ÷òî îäíîãî ìîæíî íàçâàòü
ó÷ðåäèòåëåì, à äðóãîãî èñïîëíèòåëåì. ‚àøåé áðàòèè ïðèíàäëåæèò ïëàí äåéñòâèß,
êîòîðîå èñïîëíßþò äðóãèå.

                          ‚õîäèò òðàêòèðíûé ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

     ‡äðàâñòâóéòå,  ìèñòåð  ƒýäñõèë.  ’î,  ÷òî  ß ãîâîðèë âàì â÷åðà âå÷åðîì,
ñïðàâåäëèâî  è  ñåãîäíß.  Šàêîé-òî çåìëåâëàäåëåö èç Šåíòñêèõ ñòåïåé ïðèâåç ñ
ñîáîþ  òðèñòà  ìàðîê  çîëîòîì. Ÿ ñàì ñëûøàë, êàê îí çà óæèíîì ðàññêàçûâàë îá
ýòîì  îäíîìó èç ñâîèõ ñïóòíèêîâ, ñëóæàùåìó, äîëæíî áûòü, â ñ÷åòíîé ïàëàòå; ó
ýòîãî  òîæå ñ ñîáîþ ïðîïàñòü, îã çíàåò êàêîé, ïîêëàæè. Žíè óæå ïðîñíóëèñü è
ñïðàøèâàþò ìàñëà è ßèö... Žíè ñêîðî îòïðàâßòñß â äîðîãó.

                                  ƒýäñõèë

     ó,  ðó÷àþñü  òåáå  ãîëîâîé, ÷òî íà ýòîé äîðîãå èì íå ìèíîâàòü ÷åðòîâûõ
ïðèñëóæíèêîâ.

                                   ‘ëóãà

     à  ÷òî  ìíå  òâîß ãîëîâà? åðåãè åå ëó÷øå äëß ïàëà÷à. ‚åäü, ß çíàþ: òû
èñêðåííî   ïîêëîíßåøüñß  ñòàðîìó  èêó...  {"‘òàðûé  èê"  -  ïðîñòîíàðîäíîå
íàçâàíèå  äüßâîëà.} òî åñòü, íàñêîëüêî ñïîñîáåí ê ïðåêëîíåíèþ ÷åëîâåê, íè âî
÷òî íå âåðóþùèé.

                                  ƒýäñõèë

     —òî  òû  ìíå ïðî ïàëà÷à òîëêóåøü?... îâåñèòü ìåíß íå ëåãêî, à åñëè ýòî
êîãäà-íèáóäü  è  ñëó÷èòñß,  òî  ïîâåñßò  íå îäíîãî, à â êîìïàíèè ñî ñòà- ðûì
ñýðîì  „æîíîì...  íó,  à  åãî íèêàê íåëüçß íàçâàòü ëåãêîâåñíûì. ’û ñëîâíî íå
çíàåøü,  ÷òî  åñòü  åùå è äðóãèå ’ðîßíöû, êîòîðûå, çàáàâû ðàäè, äåëàþò ÷åñòü
íàøåìó  ðåìåñëó. à÷íè êòî-íèáóäü ïîáëèæå ïðèñìàòðèâàòüñß ê íàøèì äåëàì, ýòè
’ðîßíöû  òîò÷àñ  æå  âñå  óëàäßò äëß òîãî, ÷òîáû îãðàäèòü ñàìèõ æå ñåáß... Ÿ
äåéñòâóþ  çà  îäíî  íå  ñ  ãîëüþ  ïåðåêàòíîþ,  íå ñ øåñòèïåíñîâûìè óáèéöàìè,
íàíîñßùèìè   óäàðû  äóáèíàìè,  íå  ñ  ïîëîóìíûìè,  óñàòûìè  è  áàãðîâîðîæèìè
ïüßíèöàìè,   à   ñ   ëþäüìè,  ëþáßùèìè  òèøèíó,  ëþäüìè  âûñîêîðîæäåííûìè, ñ
áóðãîìèñòðàìè è êðóïíûìè ñîáñòâåííèêàìè, ñ ëþäüìè ñîäåðæàííûìè, âñåãäà áîëåå
ðàñïîëîæåííûìè  íàíîñèòü óäàð, ÷åì ðàçãîâàðèâàòü, ðàçãîâàðèâàòü, ÷åì ïèòü, à
ïèòü,  ÷åì  ìîëèòüñß.  €,  âïðî÷åì, ß âçäîð ãîâîðþ... òî íå ñîâñåì òàê: îíè
ïîìèíóòíî  âîçíîñßò  ìîëèòâû  ê ñâîåé çàñòóïíèöå - îáùåñòâåííîé êàçíå... èëè
îíè  ìåíåå ìîëßòñß åé, ÷åì åå îáèðàþò... Žíè âûåçæàþò íà íåé, äàæå òîï÷àò åå
íîãàìè, êàê ñòàðóþ îáóâü.

                                   ‘ëóãà

     Šàê! äëß íèõ îáùåñòâåííàß êàçíà òî æå, ÷òî ñòàðàß îáóâü? î âûäåðæèò ëè
ýòà îáóâü òó ãðßçü, â êîòîðîé îíè òîí÷àòñß?

                                  ƒýäñõèë

     Šîíå÷íî,  âûäåðæèò: âåäü åå ïîñòîßííî ÷èñòèò ñàìî ïðàâîñóäèå. Œû ãðàáèì
ñ  òàêîé  æå  áåçîïàñíîñòüþ,  êàê  áóäòî ó íàñ â êàðìàíå åñòü ïàïîðîòíèêîâûé
öâåòîê, äåëàþùèé íàñ íåâèäèìûìè.

                                   ‘ëóãà

     €  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  âû  íåâèäèìû,  ñêîðåå,  áëàãîäàðß  òåìíîòå,  ÷åì
ïàïîðîòíèêîâó öâåòó.

                                  ƒýäñõèë

     „àâàé  ñþäà  ðóêó! ’û ïîëó÷èøü ÷àñòü íàøåé äîáû÷è. ƒîâîðþ òåáå ýòî, êàê
÷åñòíûé ÷åëîâåê.

                                   ‘ëóãà

     åò,  ëó÷øå  îáåùàéòå  ìíå ýòî íå êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê, à êàê ïîääåëüíûé
ðàçáîéíèê.

                                  ƒýäñõèë

     ó,  áóäåò! ‘ëîâî homo îäèíàêîâî ïðèíàäëåæèò âñåì ëþäßì áåç èñêëþ÷åíèß.
‘êàæè êîíþõó, ÷òîáû îí ñåäëàë ìîåãî ìåðèíà, ñòîßùåãî â êîíþøíå. ðîùàé ïîêà,
ãðßçíûé ïëóò. (“õîäßò.)


        ‘–…€ II

                       îëüøàß äîðîãà áëèç ƒýäñõèëà.
         ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è îéíñ; àðäîëüô è åòî ñòîßò âäàëè.

                                  Xîòñïåð

     îéäåìòå,  ñïðß÷åìñß  ïîñêîðåé! Ÿ óâåë ëîøàäü ó ”àëüñòàôà, è åãî òåïåðü
êîðîáèò îò çëîñòè, ñëîâíî íàêðàõìàëåííûé áàðõàò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îæàëóé, ñïðß÷åìñß. (ðß÷åòñß çà êóñòû; âõîäèò ”àëüñòàô.)

                                  ”àëüñòàô

     ðèíö, îéíñ! ‚èñåëüíèê îéíñ!

                     ðèíö ƒåíðèõ (âûõîäß èç-çà êóñòîâ)

     Œîë÷è, îæèðåâøàß ïå÷åíü! ˆç-çà ÷åãî ïîäíèìàåøü òû òàêîé êðèê?

                                  ”àëüñòàô

     ƒäå îéíñ, •åë?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ží îòïðàâèëñß íà âåðøèíó ïðèãîðêà. Ÿ ñåé÷àñ ïîçîâó åãî. (ðß÷åòñß.)

                                  ”àëüñòàô

     ó,  òî,  ÷òî ß ïîñòîßííî çàíèìàþñü ãðàáåæîì â ñîîáùåñòâå ñ ýòèì âîðîì,
äî  äîáðà ìåíß íå äîâåäåò. åãîäßé óâåë ìîþ ëîøàäü, è ÷åðò çíàåò, êóäà îí åå
ïðèâßçàë!.. ðîéäè ß ïåøêîì åùå õîòü ÷åòûðå øàãà, ó ìåíß íåïðåìåííî çàõâàòèò
äóõ...  Šàê  áû  òàì  íè  áûëî, à ß ìîãó íàäåßòüñß óìåðåòü ñîáñòâåííîþ ñâîåþ
ñìåðòüþ,  åñëè  èçáåãíó  âèñåëèöû çà òî, ÷òî óáüþ ýòîãî ìîøåííèêà... ‚îò óæå
öåëûõ äâàäöàòü äâà ãîäà, êàê ß åæå÷àñíî, åæåìèíóòíî äàþ êëßòâû íå âñòóïàòü ñ
íèì  áîëåå  â  êîìïàíèþ,  à  âñå-òàêè âñòóïàþ, ñëîâíî îêîëäîâàííûé... óäü ß
ïîâåøåí, åñëè îí, íåãîäßé, íå îïîèë ìåíß ïðèâîðîòíûì çåëüåì! —åì èíûì ìîã îí
òàê  ñèëüíî  ïðèâßçàòü  ìåíß  ê  ñåáå?...  „à,  ß îïîåí çåëüåì; ýòî âåðíî!..
îéíñ!.. •åë!.. àïàäè íà îáîèõ âàñ ßçâà ìîðîâàß!.. àðäîëüô! åòî! “ìðè ß ñ
ãîëîäó,  åñëè  ñòóïëþ  õîòü  îäèí  øàã  äàëåå...  ƒîðàçäî ëó÷øå áðîñèòü ýòèõ
íåãîäßåâ  è  ñäåëàòüñß ïîðßäî÷íûì ÷åëîâåêîì. óäü ß ñàìûì ïîñëåäíèì õîëîïîì,
êîãäà-ëèáî  ïåðåæåâûâàâøèì  çóáàìè  ïèùó,  åñëè  ýòî  íåïðàâäà! Šàêèõ-íèáóäü
âîñåìü  ßðäîâ,  êîòîðûå  ß  äîëæåí  ïðîéòè  ïåøêîì,  äëß ìåíß òî æå, ÷òî äëß
äðóãîãî    öåëûõ   ñåìüäåñßò   ìèëü...   à   ýòî   èì,   áåññåðäå÷íûì   ìîèì
ìåðçàâöàì-ñïóòíèêàì, ê íåñ÷àñòèþ, ñëèøêîì õîðîøî èçâåñòíî!... —åðò ñ íèì - ñ
ýòèì  ïðîêëßòûì ðåìåñëîì, åñëè ñàìè ãðàáèòåëè íå ìîãóò ÷åñòíî ïîñòóïàòü äðóã
ñ äðóãîì. (‘âèñòèò). ”üþ-þ-þ! õ, íàïàäè íà âàñ ßçâà ìîðîâàß!... Žòäàéòå ìíå
ìîþ  ëîøàäü,  ìîøåííèêè!  Žòäàéòå  ìíå  åå  èëè  áóäüòå ïîâåøåíû! (‡à ñöåíîé
ðàçäàåòñß ñâèñò.)

                     ðèíö ƒåíðèõ (âûõîäß èç-çà êóñòîâ)

     ’èøå,  òû,  æèðíàß  òðåáóõà! ‹îæèñü è, ïðèïàâ óõîì ê çåìëå, ïîñòàðàéñß,
åñëè ìîæåøü, ðàññëûøàòü, åäóò ëè íàøè ïóòåøåñòâåííèêè?

                                  ”àëüñòàô

     îëîæèì,  ëå÷ü-òî  ß  ëßãó,  íî ó âàñ-òî åñòü ëè ðû÷àãè, ÷òîá ïîäíßòü è
ñíîâà  ïîñòàâèòü ìåíß íà íîãè? ‘àì ß - ÷åðò âîçüìè! - íå ñòàíó òàê óòðóæäàòü
ñâîå  òåëî, äàæå çà âñå òî çîëîòî, êîòîðîå õðàíèòñß â ìîøíå ó òâîåãî îòöà...
—òî çà îõîòà âàì ïðèïàëà ïîäíèìàòü ìåíß íà ñìåõ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ðåøü!  íèêòî  òåáß  íè  íà  ÷òî  íå  ïîäíèìàåò; òåáß, íàïðîòèâ, òîëüêî
ñïóñòèëè ñ ëîøàäè.

                                  ”àëüñòàô

     îæàëóéñòà, ìèëåéøèé ìîé ïðèíö •åë, äîáðåéøèé ñûí íàøåãî êîðîëß, ïîìîãè
ìíå îòûñêàòü ëîøàäü!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €õ, òû, ìîøåííèê! Šîíþõ ß òâîé, ÷òî ëè?

                                  ”àëüñòàô

     “äàâèñü  íà  ñîáñòâåííîé  òîé  ïîäâßçêå,  êîòîðóþ  òû íîñèøü â êà÷åñòâå
íàñëåäíèêà ïðåñòîëà. …ñëè ß ïîïàäóñü, òî íåñäîáðîâàòü è òåáå... óñòü êðóæêà
ñ õåðåñîì ïîñëóæèò ìíå îòðàâîé, åñëè íà âñåõ âàñ íå ñëîæàò ïàñêâèëüíûõ ïåñåí
è  íå ñòàíóò ðàñïåâàòü èõ íà âñåõ ïåðåêðåñòàõ, ïîëîæèâ íà ñàìóþ íåïðèñòîéíóþ
ìóçûêó. Ÿ òåðïåòü íå ìîãó, åñëè øóòêà çàõîäèò òàê äàëåêî... îñîáëèâî ïåøêîì.

                              ‚õîäèò ƒýäñõèë.

                                  ƒýäñõèë

     ‘òîé!

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ è òàê ñòîþ, õîòß è ïðîòèâ âîëè.

                                   îéíñ

     €! ýòî íàø ëåãàâûé ïåñ; ß óçíàþ åãî ïî ëàþ.

                 ‚ûõîäèò èç-çà êóñòîâ ñ àðäîëüôîì è åòî.

                                  àðäîëüô

     —òî íîâîãî?

                                  ƒýäñõèë

     ‘òàíîâèòåñü   íà   ìåñòà...   ‘êîðåå  ñòàíîâèòåñü!  àäåâàéòå  ìàñêè...
Šîðîëåâñêèå äåíüãè ñïóñêàþòñß ñ ãîðû ïî ïóòè â êîðîëåâñêóþ êàçíó.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ðåøü òû, ìîøåííèê: îíè íà ïóòè â êîðîëåâñêóþ õàð÷åâíþ.

                                  ƒýäñõèë

     „åíåã ñòîëüêî, ÷òî èìè íàñ âñåõ ìîæíî îçîëîòèòü.

                                  ”àëüñòàô

     å îçîëîòèòü èìè, à ïîâåñèòü çà íèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚û ÷åòâåðî îñòàíîâèòå èõ íà ñåðåäèíå óùåëüß, à ß è ýä îéíñ ñòàíåì åùå
íåìíîãî ïîíèæå. …ñëè îíè óéäóò îò âàñ, òî ïîïàäóò â ðóêè ê íàì.

                                    åòî

     € ìíîãî èõ?

                                  ƒýäñõèë

     —åëîâåê âîñåìü èëè äåñßòü.

                                  ”àëüñòàô

     ó, åñëè òàê, ïîæàëóé, îíè åùå íàñ îãðàáßò!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàêîé òðóñèøêà ýòîò ñòàðûé ‘ýð „æîí îí÷.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  íå  äåä  òâîé,  íå „æîí ƒàóíò, ïðîçâàííûé ñóõàðåì - ýòî âåðíî; íî èç
ýòîãî åùå íå ñëåäóåò, •åë, ÷òî áû ß áûë òðóñèøêîé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, ýòî äîêàæåò íàì ñàìî äåëî.

                                   îéíñ

     „ðóã ìîé „æýê! ëîøàäü òâîß ñòîèò çà èçãîðîäüþ; òû íàéäåøü åå òàì, êîãäà
îíà òåáå ïîíàäîáèòñß... ’åïåðü æå ïîêà - äî ñâèäàíèß, è äåðæèñü êðåï÷å.

                                  ”àëüñòàô

     ’àê è òðåñíóë áû åãî, åñëè áû çà ýòî äàæå âèñåëèöà óãðîæàëà.

                        ðèíö ƒåíðèõ (òèõî, îéíñó)

     ýä, ãäå íàøå ïëàòüå äëß ïåðåîäåâàíüß?

                             îéíñ (òîæå òèõî)

     ’óò, íåäàëåêî... ˆäèòå çà ìíîþ. (“õîäèò âìåñòå ñ ïðèíöåì).

                                  ”àëüñòàô

     ’åïåðü,  ãîñïîäà,  ß  ãîâîðþ:  "Šàê  ó êàæäîãî, äàæå ñàìîãî ñ÷àñòëèâîãî
÷åëîâåêà  åñòü  ñâîè  çàáîòû,  òàê  è  ó êàæäîãî ÷åëîâåêà, âîîáùå, åñòü ñâîè
îáßçàííîñòè. ‡à äåëî æ, ãîñïîäà, çà äåëî!"

                        îßâëßþòñß ïóòåøåñòâåííèêè.

                             1-é ïóòåøåñòâåííèê

     ‘ëåçàé, ñîñåä! ‘ëóãà ñâåäåò êîíåé ñ ïðèãîðêà; ìû æå ïîéäåì ïåøêîì, ÷òîá
íîãè ïîðàçìßëèñü.

                         ”àëüñòàô, ƒýäñõèë è äðóãèå

     ‘òîé!

                             2-é ïóòåøåñòâåííèê

     ƒîñïîäè, ñïàñè íàñ!

                                  ”àëüñòàô

     Šîëèòå,  ðóáèòå  ýòèõ ïîäëûõ ïëóòîâ! åðåðåæüòå èì ãîðëî!.. €õ, óáëþäêè
ãóñåíèö!  îáæîðû, îòêîðìëåííûå âåò÷èíîé! îíè íåíàâèäßò íàñ, ëþäåé ìîëîäûõ!..
‚àëèòå èõ íà çåìëþ è îáèðàéòå äîãîëà!

                             1-é ïóòåøåñòâåííèê

     ’åïåðü è ìû ñàìè, è íàøè ñåìüè ðàçîðåíû â êîíåö!

                                  ”àëüñòàô

     à  âèñåëèöó  áû  âàñ, òîëñòîïóçûõ îáæîð! Šðè÷èòå, ÷òî ðàçîðåíû!.. åò,
æèðíûå  ñêðßãè,  ýòî  íå  òàê!  -  è æàëü, ÷òî âñå âàøè ñóíäóêè íå ñ âàìè!..
‚ïåðåä,  ñâèíûå  òóøè,  âïåðåä! €õ, âû, áåçäåëüíèêè, ïîéìèòå, ÷òî è ìîëîäåæè
òîæå  æèòü íàäî... ‚û, ïðèñßæíûå ñóäüè, íå òàê ëè? - íó, âîò ìû âàñ òåïåðü è
ðàññóäèì.  (ƒðàáèòåëè  óäàëßþòñß,  óâëåêàß  çà ñîáîé ïóòåøåñòâåííèêîâ. ðèíö
ƒåíðèõ è îéíñ âîçâðàùàþòñß.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Œîøåííèêè  îäîëåëè  ÷åñòíûõ  ëþäåé. ’åïåðü, åñëè áû íàì ñ òîáîé óäàëîñü
îáîáðàòü ãðàáèòåëåé è áëàãîïîëó÷íî âåðíóòüñß â ‹îíäîí, òî íà öåëóþ áû íåäåëþ
õâàòèëî  ìàòåðèàëà äëß ðàçãîâîðîâ; äëß ñìåõà - íà öåëûé ìåñßö, à äëß øóòîê -
íà öåëûé âåê.

                                   îéíñ

     îñòîðîíèòåñü: îíè èäóò ñþäà. (ðß÷óòñß.)

                      —åòâåðî ãðàáèòåëåé âîçâðàùàþòñß.

                                  ”àëüñòàô

     ˆäèòå,  ãîñïîäà!  ðàçäåëèì äîáû÷ó, à ïîòîì òîò÷àñ æå, åùå äî ðàññâåòà -
íà  êîíåé!  …ñëè  ïðèíö è îéíñ - íå äâà îò÷àßííåéøèõ òðóñà, òî íà çåìëå íåò
ñïðàâåäëèâîñòè...  “  ýäà  æå  âîðîâñêèõ ñïîñîáíîñòåé íå áîëåå, ÷åì ó äèêîé
óòêè.

        Šîãäà ãðàáèòåëè ñîáðàëèñü äåëèòüñß, ïðèíö áðîñàåòñß íà íèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žòäàâàéòå äåíüãè!

                                   îéíñ

     ‡ëîäåè!  (îñëå  äâóõ-òðåõ  óäàðîâ  ”àëüñòàô, à çà íèì àðäîëüô, åòî è
ƒýäñõèë óáåãàþò, îñòàâèâ íà ìåñòå äîáû÷ó).

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      å äîðîãî íàì ñòîèëà äîáû÷à.
                      ’åïåðü æå íà êîíåé è âåñåëåå
                      ‚ îáðàòíûé ïóòü! ƒðàáèòåëè ðàçáèòû
                      ˆ äî òîãî îò ñòðàõà îäóðåëè,
                      —òî ïîäîéòè äðóã ê äðóãó íå äåðçàþò,
                      ’îâàðèùåé çà ñòðàæó ïðèíèìàß,
                      € ”àëüñòàô íàø ïîòååò, ñëîâíî â áàíå,
                      ˆ íà õîäó òàê ïî÷âó óäîáðßåò,
                      —òî ñòàëî á æàëü åãî, êîãäà áû íå áûë
                      Ží òàê ñìåøîí... ‘êîðåå æ â ïóòü!

                                   îéíñ

     € êàê îí ãðîìêî îðàë! (“õîäßò).


        ‘–…€ III

                         Šîìíàòà â çàìêå –îðêóîðò.
                       ‚õîäèò Xîòñïåð, ÷èòàß ïèñüìî.

                                  Xîòñïåð

     "—òî  êàñàåòñß  ëè÷íî ìåíß, ìèëîðä, òî, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå âñþ ëþáîâü
ìîþ  ê âàøåìó äîìó, ß áûë áû î÷åíü ðàä âîçìîæíîñòè áûòü òåïåðü ñ âàìè"... Ží
"áûë  áû î÷åíü ðàä"... íî, åñëè òàê, ïî÷åìó æå íåò åãî çäåñü?.. "ðèíèìàß âî
âíèìàíèå  âñþ  ëþáîâü ìîþ ê âàøåìó äîìó"... ˆç ýòîãî ß âèæó, ÷òî ñîáñòâåííûå
æèòíèöû  åìó  íåñðàâíåííî  ìèëåå  íàøåãî  äîìà...  îñìîòðèì,  ÷òî äàëüøå?..
"‡àòåßííîå   âàìè   ïðåäïðèßòèå   êðàéíå  îïàñíî"...  ‚  ýòîì  íåò  íèêàêîãî
ñîìíåíèß,  íî,  âåäü,  íå òîëüêî ïðîñòóäèòüñß, à åñòü è ñïàòü òîæå îïàñíî!..
’åì  íå  ìåíåå,  ß  âñå-òàêè ñêàæó òåáå, ëîðä-ãëóïåö, ÷òî ñ òîé êðàïèâû, èìß
êîòîðîé  -  îïàñíîñòü,  ìû  ñîðâåì ÷óäíûé öâåòîê, çîâóùèéñß áåçîïàñíîñòüþ...
"‡àòåâàåìîå  âàìè  ïðåäïðèßòèå  êðàéíå  îïàñíî:  äðóçüß, ïîèìåíîâàííûå âàìè,
äàëåêî  íå  íàäåæíû;  âðåìß  ñàìîå  íåïîäõîäßùåå, äà è âåñü ïëàí âàø ñëèøêîì
ëåãêîâåñåí,  ÷òîáû  ïðåîäîëåòü òàêîå ñèëüíîå ñîïðîòèâëåíèå"... €! âîò ÷òî òû
ãîâîðèøü!  ó,  òàê  ß  òåáå íà ýòî îòâå÷ó, ÷òî òû äóðàê, òðóñ, íåó÷, äà åùå
âäîáàâîê  è ëæåö... —òî çà ïóñòàß áàøêà!.. Œîãó, ÷åì óãîäíî, ïîêëßñòüñß, ÷òî
åäâà  ëè  êîãäà  ñóùåñòâîâàë  òàêîé âåëèêîëåïíûé ïëàí, êàê íàø. „ðóçüß - âñå
ëþäè  âåðíûå, è íà íèõ ïîëîæèòüñß ìîæíî, - ñëåäîâàòåëüíî, åñëè ïëàí õîðîø, à
äðóçüß  ëþäè  âåðíûå, òî è íàäåæä âïåðåäè òüìà... „à, ïëàí îòëè÷íûé è äðóçüß
òîæå  ëþäè  îòëè÷íûå...  —òî  æå  çà  ëåäßíîé  ìîçã  ó  ýòîãî íåãîäßß?.. ‘àì
àðõèåïèñêîï   ‰îðêñêèé   îäîáðßåò   êàê  ñàì  ïëàí,  òàê  è  äàëüíåéøèé  õîä
ïðåäïðèßòèß...  óäü  -  ÷åðò  âîçüìè!  -  òåïåðü ýòîò íåãîäßé îêîëî ìåíß, ß
ðàçáèë  áû åìó ÷åðåï îäíèì óäàðîì âååðà åãî æåíû... àçâå îòåö ìîé, äßäß è ß
ñàì  -  íå  ó÷àñòâóåì  â  ïðåäïðèßòèè? € ëîðä äìîíä Œîðòèìåð, à àðõèåïèñêîï
‰îðêñêèé? àçâå ó ìåíß íåò ïèñüìåííîãî îáåùàíèß, ÷òî äåâßòîãî ÷èñëà áóäóùåãî
ìåñßöà  îíè  ïðèñîåäèíßòñß  ê  íàì  âî  âñåîðóæèè  âñåõ  ñâîèõ  ñèë? è ðàçâå
íåêîòîðûå  èç  íèõ  óæå  íå  íà  ïóòè? —òî çà íåõðèñòü, ÷òî çà íå÷åñòèâåö!..
’îëüêî  îäíîãî  îò  íåãî  è  ìîæíî  æäàòü, à èìåííî, ÷òî, äâèæèìûé èñêðåííèì
ñòðàõîì  è  íåïîáåäèìîþ òðóñîñòüþ, îí îòïðàâèòñß ê êîðîëþ è îòêðîåò åìó âåñü
íàø çàìûñåë. Ÿ ãîòîâ èçðóáèòü ñåáß íà êóñêè çà òî, ÷òî ýòîé êðûíêå ñî ñíßòûì
ìîëîêîì  ïðåäëîæèë  ó÷àñòâîâàòü  â  òàêîì  ïî÷åòíîì ïðåäïðèßòèè... î ÷åðò ñ
íèì! óñòü âñå ïåðåäàåò êîðîëþ! Œû òåïåðü ê ýòîìó ïîäãîòîâëåíû, è ß íûíåøíþþ
æå íî÷ü îòïðàâëþñü â ïóòü.

                             ‚õîäèò ëåäè åðñè.

ó, Šýò, ïðîùàé! - ß íûí÷å æ óåçæàþ.

                                 ‹åäè åðñè

                      Ž, ìèëûé ìîé, çà÷åì òû âñå îäèí?
                      ‡à ÷òî, ñêàæè, âñå ýòè äâå íåäåëè
                      å çàõîòåë ñóïðóæåñêîãî ëîæà
                      ’û ðàçäåëèòü ñî ìíîé? ‘êàæè ìíå, ƒàððè,
                      —òî ó òåáß âåñåëîñòü îòíèìàåò
                      ˆ àïïåòèò, è ìèðíûé ñîí? —òî çíà÷èò,
                      —òî âå÷íî âçîð òû â çåìëþ óñòðåìëßåøü
                      ˆ ÷àñòî òàê òû âçäðàãèâàåøü, åñëè
                      àåäèíå ñ ñîáîþ îñòàåøüñß?
                      Šóäà èñ÷åç ðóìßíåö ñâåæèé òâîé
                      ˆ òå ïðàâà, ÷òî íà òåáß èìååò
                      ’âîß æåíà; è ðàäîñòè åå,
                      ‘êàæè, çà÷åì òû çàáûâàåøü ðàäè
                      “ãðþìûõ äóì è íåíàâèñòíîé ãðóñòè?
                      å ðàç, êîãäà òîáîé îâëàäåâàëà
                      Œèíóòíàß äðåì_î_òà, ß ñëûõàëà,
                      Šàê ñ óñò òâîèõ âîèíñòâåííûå ðå÷è
                      ‘ðûâàëèñü; êàê ãîðß÷åãî êîíß
                      ’û ïîíóêàë è âîñêëèöàë: "‘ìåëåå,
                      ‘ìåëåé âïåðåä!" èëü ïîìèíàë î áèòâàõ,
                      Ž âûëàçêàõ, îêîïàõ è ïàëàòêàõ,
                      Ž áðóñòâåðàõ, áîéíèöàõ, ÷àñòîêîëàõ,
                      Ž ïóøêàõ è ëàôåòàõ, î ãðàíèöàõ,
                      Ž âûêóïå âîåííîïëåííûõ èëè
                      Ž ðàíåíûõ, óáèòûõ è î ïðî÷èõ
                      îäðîáíîñòßõ îò÷àßííîãî áîß...
                      ûë äî òîãî òâîé ìîçã âîéíîþ çàíßò,
                      ˆ ìûñëü î íåé òàê ñèëüíî óòîìëßëà
                      ’åáß âî ñíå, ÷òî êðóïíûå ðîñèíêè
                      à ëáó òâîåì íåðåäêî ïîßâëßëèñü,
                      Šàê ïóçûðè íà ïëåùóùåé âîëíå;
                      ‹èöî ïîðîé ìåíßëî âûðàæåíüå,
                      € ãðóäü ñîâñåì äûøàòü ïåðåñòàâàëà,
                      Šàê â òßãîñòíîé òðåâîãå îæèäàíüß
                      ˆëü êàê â ïûëó âíåçàïíîãî ïîðûâà.
                      ‘êàæè æå ìíå, ÷ò_î_ ýòî ïðåäâåùàåò?
                      …ñòü ó òåáß ãíåòóùàß çàáîòà?
                      Ž, åñëè òàê, ñêàæè ìíå âñå! - èíà÷å
                      Œåíß ñîâñåì, ñîâñåì íå ëþáèøü òû.

                                  •îòñïåð

                      é, êòî-íèáóäü!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                      ‘ ïîêëàæåé „æèëüç óåõàë,
                      ˆëü íåò åùå?

                                   ‘ëóãà

                                   Œèëîðä, óæ áîëüøå ÷àñà
                      “åõàë îí.

                                  •îòñïåð

                                ó, à êîíß ìíå àòëåð
                      Žò ø_å_ðèôà ïðèâåë?

                                   ‘ëóãà

                                          ‘èþ ìèíóòó
                      Ží ñ ëîøàäüþ îòòóäà âîçâðàòèëñß.

                                  •îòñïåð

                      Šàêàß æå îíà: áóëàíîé ìàñòè
                      ˆ êîðíîóõàß?

                                   ‘ëóãà

                                   Œèëîðä, òàê òî÷íî.

                                  •îòñïåð

                      óëàíûé êîíü ìíå áóäåò òðîíîì. ‘êîðî
                      Ÿ íà íåãî âñêî÷ó è - â ïóòü-äîðîãó.
                      ‘êàæè, ÷òîá â ïàðê åãî ïðèâåë ìíå àòëåð.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                 ‹åäè åðñè

                      Ž, âûñëóøàé ìåíß!

                                  •îòñïåð

                                        —òî âàì óãîäíî,
                      åñöåííàß ìèëåäè?

                                 ‹åäè åðñè

                                        ‚ëàñòåëèí ìîé,
                      ‘êàæè ìíå, ÷òî âëå÷åò òåáß îòñþäà
                      ˆ êàê æå òû ïîåäåøü?

                                  •îòñïåð

                                           Ž, êîíå÷íî,
                      à ëîøàäè, ìèëåäè, íå èíà÷å.

                                 ‹åäè åðñè

                      Ž, ãîëîâà áåçóìíàß ìàðòûøêè,
                      “ ëèñèöû ïðè÷óä åäâà ëè ñòîëüêî,
                      Šàê ó òåáß... íî òî, çà÷åì òû åäåøü,
                      Ÿ çíàòü äîëæíà è âåðíî âñå óçíàþ!
                      îþñü ß, óæ íå áðàò ëè ìîé, æåëàß
                      ‚åðíóòü ñâîè ïðàâà, çîâåò òåáß
                      óêîâîäèòü áåçóìíûì ïðåäïðèßòüåì?
                      î åæåëè ïîéäåøü òû...

                                  •îòñïåð

                                             Žõ, óñòàíåøü.
                      ˆäòè ïåøêîì òàêóþ äàëü.

                                 ‹åäè åðñè

                                              å âðåìß
                      ’åïåðü èãðàòü ñëîâàìè. Žòâå÷àé æå
                      Œíå íà âîïðîñ òû ïðßìî, èëü ìèçèíåö
                      ’åáå, êëßíóñü, ñ äîñàäû ß ñëîìàþ!

                                  •îòñïåð

                      ó, ïåðåñòàíü... äîâîëüíî, áàëîâíèöà!
                      ‹þáëþ ëè ß òåáß? - Ž, íåò, íèñêîëüêî,
                      ˆ äî òåáß ìíå äåëà íåò! å âðåìß
                      àì â êóêîëêè èãðàòü è öåëîâàòüñß:
                      îñû â êðîâè, ðàçáèòûå êîðîíû -
                      ‚îò, ÷òî äëß íàñ òåïåðü èìååò öåííîñòü...
                      ‘êîðåé êîíß!.. —òî òû ñêàçàëà, Šýò?
                      —åãî åùå òû õî÷åøü?

                                 ‹åäè åðñè

                                          ’àê íå ëþáèøü
                      èñêîëüêî òû ìåíß? ‘îâñåì íå ëþáèøü?
                      ˆ íå ëþáè! ‘àìà ëþáèòü íå ñòàíó
                      ’îãäà, êîãäà íå ëþáèøü òû ìåíß!..
                      å ëþáèøü òû! å ìîæåò áûòü! å âåðþ!..
                      —òî æ, ãîâîðè: òû øóòèøü èëè íåò?

                                  •îòñïåð

                      îéäåì... ‚çãëßíóòü íå õî÷åøü ëè, êàê âñïðûãíó
                      Ÿ íà êîíß? Šîãäà æ ñèäåòü ß áóäó
                      à íåì, òîãäà äàì êëßòâó, ÷òî áåçìåðíî
                      ‹þáëþ òåáß... î ïîìíè, Šýò, ÷òî áîëüøå
                      Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá ìíå íàäîåäàëè
                      àññïðîñàìè: êóäà, çà÷åì ß åäó?
                      îæàëóéñòà æ, áåç âñßêèõ ðàññóæäåíèé
                      îéìè îäíî, ÷òî äîëã âåëèò ìíå åõàòü,
                      ˆ íûí÷å æ òû ðàññòàíåøüñß ñî ìíîþ.
                      Ÿ çíàþ, òû áëàãîðàçóìíà, âïðî÷åì,
                      å áîëüøå, êàê ñóïðóãà ƒåíðè åðñè;
                      ’û è âåðíà, íî æåíùèíà òû âñå æå,
                      ˆ òàéíû, êàê íèêòî, õðàíèòü óìååøü,
                      € ïîòîìó, êîíå÷íî, óæ íå ñòàíåøü
                      îëòàòü î òîì, ÷åãî ñîâñåì íå çíàåøü:
                      à ñòîëüêî-òî ß, Šýò, â òåáå óâåðåí.

                                 ‹åäè åðñè

                      à ñòîëüêî!

                                  •îòñïåð

                                  „à, íè í_à_ âîëîñ íå áîëüøå;
                      î çíàé îäíî: ãäå á íè áûë ß, òàì áóäåøü
                      ‘î ìíîé è òû. Ÿ íûí÷å óåçæàþ,
                      € çàâòðà òû. Œîèì ðàñïîðßæåíüåì
                      „îâîëüíà ëü òû?

                                 ‹åäè åðñè

                                      ðèäåòñß ïîíåâîëå
                      „îâîëüíîé áûòü, êîãäà íåëüçß èíà÷å.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ IV

                     ’àâåðíà "‘âèíàß ƒîëîâà" â ˆñò÷èïå.
                         ðèíö ƒåíðèõ, ïîòîì îéíñ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îæàëóéñòà,  ýä,  âûéäè  èç  ýòîé  ãðßçíîé  êîìíàòû  è ïîìîãè ìíå õîòü
íåìíîãî ïîñìåßòüñß.

                               îéíñ (âûõîäß)

     ƒäå òû áûë, •åë?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ áûë â êîìïàíèè òðåõ èëè ÷åòûðåõ îñëîâ ñðåäè øåñòè èëè âîñüìè äåñßòêîâ
áî÷åê.  ’àì  äîøåë ß äî ïîñëåäíåé ñòåïåíè ïðèíèæåííîñòè è ïîáðàòàëñß ñ òðåìß
íèçøèìè  ïðèñëóæíèêàìè  õàð÷åâíè,  íàçûâàß èõ õðèñòèàíñêèì èìåíàìè: îäíîãî -
’îìîì,  äðóãîãî  -  „èêîì,  òðåòüåãî  -  ”ðýíñèñîì...  Žíè  æå êëßëèñü ñâîèì
ñïàñåíüåì, ÷òî, - õîòü ß è ñ÷èòàþñü äî ñèõ ïîð òîëüêî ïðèíöåì “ýëüñêèì, - íî
íà ñàìîì äåëå ß êîðîëü ïî óòîí÷åííîñòè ñâîèõ ìàíåð. “òâåðæäàþò îíè, ÷òî ß íå
òàêîé  ñïåñèâûé  ãëóïåö,  êàê,  íàïðèìåð,  ”àëüñòàô,  à, íàïðîòèâ, íàñòîßùèé
êîðèíôßíèí, ïàðåíü áîéêèé è ê òîìó æå äîáðûé ìàëûé. „à, êëßíóñü ñàìèì îãîì,
îíè  òàê-òàêè ìåíß ïðßìî â ãëàçà è íàçûâàþò. ƒîâîðßò, êîãäà ß áóäó íàñòîßùèì
êîðîëåì €íãëèè, âñå êóòèëû ˆñò÷èïà ïîéäóò çà ìåíß â îãîíü è â âîäó. àïèòüñß
äî  áåñïàìßòñòâà  íà  èõ ßçûêå íàçûâàåòñß "óìåðåòü ðóìßíûì", à åñëè çàõî÷åøü
ïåðåâåñòè  äóõ,  íå  âûïèâ  êðóæêè çàëïîì, îíè êðè÷àò: "åò, òàê íå âîäèòñß:
îïîðàæíèâàé  äî  äíà!"  ‘ëîâîì,  ß â êàêèõ-íèáóäü ÷åòâåðòü ÷àñà ñäåëàë òàêèå
óñïåõè,  ÷òî  òåïåðü  âñþ  æèçíü  ìîãó  ïüßíñòâîâàòü  ñ  ëþáûì  ìåäíèêîì, íå
ïåðåñòàâàß  èçúßñíßòüñß  íà  åãî  æå  íàðå÷èè.  ƒîâîðþ òåáå, ýä: - òû ìíîãî
ïîòåðßë,   íå  ó÷àñòâóß  â  òàêîì  ïî÷òåííîì  äåëå.  î,  ìèëûé  ìîé,  ÷òîáû
ïîäñëàñòèòü  è  áåç  òîãî  óæå  ñëàäêîå  èìß "ýä" - âîò òåáå íà öåëûé ïåííè
ñàõàðó;  åãî  ìíå  ñèþ  ìèíóòó  ñóíóë  â  ðóêó  îäèí èç ìëàäøèõ ïðèñëóæíèêîâ
òàâåðíû,  âî  âñþ  æèçíü  íå  ñêàçàâøèé ïî-àíãëèéñêè íè îäíîãî ñëîâà, êðîìå:
"‚îñåìü  øèëëèíãîâ  è  øåñòü  ïåíñîâ,  ñýð!"  èëè:  "îæàëóéòå, ñýð, ìèëîñòè
ïðîñèì!"   äîáàâëßß:   "‚àì  óãîäíî,  ðàäè  ïåðâîé  ÷åòâåðè  ëóíû,  âûêóøàòü
ïîäñëàùåííîãî âèíöà? ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ!"... èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. Žäíàêî,
ýä,  ÷òîáû êàê-íèáóäü óáèòü âðåìß äî ïðèõîäà ”àëüñòàôà, óéäè, ïîæàëóéñòà, â
îäíó  èç ñîñåäíèõ êîìíàò, à ß çäåñü ñòàíó ðàññïðàøèâàòü ìëàäøåãî ñëóãó, ÷åãî
ðàäè  îí  äàë  ìíå êóñîê ñàõàðó? òû æå ïîìèíóòíî êðè÷è: "”ðýíñèñ!" - òàê ÷òî
âñå  îòâåòû åãî ìíå áóäóò ñîñòîßòü èç îäíîãî áåñïðåðûâíî ïîâòîðßåìîãî ñëîâà:
"‘åé÷àñ,  ñåé÷àñ!"...  ‘òóïàé  â  äðóãóþ  êîìíàòó è ñàì ñîîáðàçèøü, ÷òî íàäî
äåëàòü.

                               ðèíö óõîäèò.

                         îéíñ (èç äðóãîé êîìíàòû)

     ”ðýíñèñ!

                          ðèíö ƒåíðèõ (â äâåðßõ)

     ’àê, òàê, îòëè÷íî!

                             îéíñ (çà ñöåíîé)

     ”ðýíñèñ!

                                  ”ðýíñèñ

     ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð!.. ‡àãëßíè-êà â ƒðàíàòîâîå ßáëîêî, àëüô.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆäè ñþäà, ”ðýíñèñ.

                                  ”ðýíñèñ

     —òî ïðèêàæåòå, ìèëîðä?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „îëãî åùå îñòàëîñü ñëóæèòü òåáå çäåñü, ”ðýíñèñ?

                                  ”ðýíñèñ

     Žñòàëîñü ïßòü ëåò... ‘òîëüêî æå...

                             îéíñ (çà ñöåíîé)

     ”ðýíñèñ!

                                  ”ðýíñèñ

     ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, ñýð!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à,  íåìàëî  åùå  âðåìåíè  ïðèäåòñß  òåáå  ãðåìåòü  îëîâßííîé  ïîñóäîé.
îñëóøàé,  -  îäíàêî, õâàòèò ëè ó òåáß ñìåëîñòè ðàçûãðàòü òðóñà îòíîñèòåëüíî
òâîåãî äîãîâîðà ñ õîçßèíîì è óáåæàòü, ïîêàçàâ åìó ïàðó âåëèêîëåïíûõ ïßòîê?

                                  ”ðýíñèñ

     Ž,  ìèëîðä,  ß  ãîòîâ  ïîêëßñòüñß  âñåìè  áèáëèßìè, êàêèå òîëüêî åñòü â
€íãëèè, ÷òî â ñåðäöå ó ìåíß õâàòèëî áû...

                             îéíñ (çà ñöåíîé)

     ”ðýíñèñ!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šîòîðûé òåáå ãîä, ”ðýíñèñ?

                                  ”ðýíñèñ

     „àéòå  ïðèïîìíèòü  õîðîøåíüêî...  ‚îò  êîãäà  ïðèäåò Œèõàéëîâ äåíü, ìíå
ñðàâíßåòñß....

                                   îéíñ

     ”ðýíñèñ!

                                  ”ðýíñèñ

     ‘åé÷àñ, ñýð, ñåé÷àñ!.. Œèëîðä, ß ñèþ ìèíóòó âåðíóñü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åò, ”ðýíñèñ, ïîñëóøàé: òîò êóñîê ñàõàðà, ÷òî òû äàë ìíå, ñòîèò âåäü íå
áîëåå îäíîãî ïåííè? å òàê ëè?

                                  ”ðýíñèñ

     îæå ìîé, ñýð! î÷åíü áûë áû ðàä, åñëè áû îí ñòîèë õîòü äâà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ  òåáå  çà ýòî òûñß÷ó ôóíòîâ äàì... äà, êàê òîëüêî ïîïðîñèøü, òàê èõ è
ïîëó÷èøü.

                                   îéíñ

     ”ðýíñèñ!

                                  ”ðýíñèñ

     ‘åé÷àñ, ñýð, ñåé÷àñ!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îòü ñåé÷àñ ïðîñè, ”ðýíñèñ... ˆëè íåò, íå ñåãîäíß, ”ðýíñèñ... à çàâòðà,
”ðýíñèñ,  èëè,  ”ðýíñèñ,  -  â  ÷åòâåðã... ñëîâîì, êîãäà çàõî÷åøü... ’îëüêî,
”ðýíñèñ...

                                  ”ðýíñèñ

     —òî ïðèêàæåòå, ìèëîðä?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘îãëàñèøüñß  ëè  òû  îáîêðàñòü îäíîãî ÷åëîâåêà? à íåì êîæàíàß êóðòêà ñ
õðóñòàëüíûìè  ïóãîâèöàìè;  îáñòðèæåí  îí  ïîä  ãðåáåíêó;  íà  ïàëüöå  ó íåãî
àãàòîâûé ïåðñòåíü, íà íîã