       Œîðòèìåð

                      „îâîëüíî, áðàò, ïóñòûõ íàì ðàçãîâîðîâ.

                                  ƒëåíäàóð

                      ’ðè ðàçà óæ ñàì îëèíãáðîê ïûòàëñß
                      ðîòèâèòüñß ìîåé ÷óäåñíîé âëàñòè,
                      ˆ êàæäûé ðàç ïîçîðíî âîçâðàùàëñß
                      Ží ñ áåðåãîâ è ‘èâåðíû, è “àéß
                      îëóáîñîé, èçáèòûé íåïîãîäîé.

                                  •îòñïåð

                      Šàê! è áîñîé, è â ñêâåðíóþ ïîãîäó?
                      Šàêîé æå ÷åðò åãî îò ëèõîðàäêè
                      ’îãäà ñïàñàë?

                                  ƒëåíäàóð

                                    ‘ìîòðèòå, âîò ëàíäêàðòû.
                      î îáùåìó ñîãëàñüþ íà òðè ÷àñòè
                      Œû €íãëèþ ðàçäåëèì.

                                  Œîðòèìåð

                                          €ðõèäüßêîí
                      …å ðàçáèë íà ðàâíûõ òðè ó÷àñòêà.
                      Žäèí èç íèõ - òîò, ÷òî íà þã îò ’ðåíòà
                      ˆ íà âîñòîê îò ‘èâåðíû, íà äîëþ
                      àçíà÷åí ìíå; îò ‘èâåðíû æ âåñü çàïàä, -
                      ‘þäà è “ýëüñ âêëþ÷àß ñ ïëîäîðîäíûì
                      Šëî÷êîì çåìëè, ÷òî ê “ýëñó ïðèìûêàåò, -
                      „îñòàíåòñß ƒëåíäàóðó; âåñü æå ñåâåð
                      Žò ’ðåíòà äî ãðàíèö øîòëàíäñêèõ - òâîé,
                      ‹þáåçíûé áðàò ìîé åðñè. ‚ñå áóìàãè,
                      —òîá çàêðåïèòü òðîéíîé ñîþç, ãîòîâû,
                      ˆ, ïðèëîæèâ ïå÷àòè ê íèì, - ÷òî íûí÷å æ,
                      àäåþñü, ìû èñïîëíèì, - çàâòðà óòðîì,
                      ’û, åðñè, ß è äîáðûé ëîðä íàø ‚óñòåð -
                      ‚ñå ê òâîåìó îòöó, âîéñêà øîòëàíäöåâ
                      ‚åäóùåìó, îòïðàâèìñß è âñòðåòèì
                      “ ˜ðóñáåðè åãî, êàê ýòî áûëî
                      “ñëîâëåííî ìåæ íàìè. ’îëüêî òåñòü ìîé,
                      ƒëåíäàóð, åùå íå ñîáðàëñ_ß_, íî ïîìîùü
                      …ãî åäâà ëü íåîáõîäèìà áóäåò
                      àì ðàíüøå äâóõ íåäåëü.
                               (ƒëåíàäàóðó.)
                                              ‚û æ ïîñòàðàéòåñü
                      ’åì âðåìåíåì ñîçâàòü ñîñåäíèõ ëîðäîâ,
                      ðèâåðæåíöåâ è äàííèêîâ ñâîèõ.

                                  ƒëåíäàóð

                      Šîíå÷íî, ß ñêîðåå áóäó ñ âàìè;
                      € ïîä ìîèì ïðèêðûòèåì è æåíû
                      ðèåäóò ê âàì. Žòïðàâèòüñß ñåé÷àñ æå
                      ‚àì íàäî áû îòñþäà, íå ïðîùàßñü;
                      ˆíà÷å ñëåç ïðîëüåòñß íà ïðîùàíüå
                      ‡äåñü òîëüêî, ÷òî âåñü ìèð îíè çàëüþò.

                                  •îòñïåð

                      Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòîò âîò ó÷àñòîê,
                      —òî ê ñåâåðó îò åðòîíà ëåæèò
                      ˆ âàìè ìíå íàçíà÷åí, - óñòóïàåò
                      ‡íà÷èòåëüíî òåì, ÷òî ñåáå îñòàâèòü
                      •îòèòå âû... ‘ìîòðèòå æå, êàê êðóòî
                      ‚ðåçàåòñß èçãèá ãëóáîêèé ’ðåíòà
                      ‚îò çäåñü â ìîè âëàäåíèß è ëó÷øèé,
                      „îõîäíåéøèé ó÷àñòîê îòðåçàåò.
                      Ÿ çàïðóæó òå÷åíüå â ýòîì ìåñòå,
                      îêàòèò ’ðåíò ñåðåáðßíûå âîëíû
                      î íîâîìó è ðîâíîìó ðóñë_ó_
                      ˆ íå ëèøèò ïîìåñòèé áîãàòåéøèõ
                      ’îãäà ìåíß èçëó÷èíà ðåêè.

                                  ƒëåíäàóð

                      åò, òàê íåëüçß! ’ðåíò, êàê òå÷åò, òàê äîëæåí
                      ˆ áóäåò òå÷ü.

                                  Œîðòèìåð

                                    ðàò, ïðîñëåäè, îäíàêî,
                      ’û çà ðóñëîì ðåêè. ‚åäü äàëüøå òàêæå
                      ’ðåíò è â ìîè âðåçàåòñß âëàäåíüß
                      ˆ, ìíå â óùåðá, îí ýòèì ïîïîëíßåò
                      ’îò êëîê çåìëè, ÷òî _î_òíßë ó òåáß.

                                   ‚óñòåð

                      î åñëè áû óñòðîèòü çäåñü ïëîòèíó, -
                      —òî ñòîèëî á íå äîðîãî, - òî ñåâåð
                      Šëî÷êîì çåìëè áîãà÷å á ñòàë, çàòî áû
                      ’å÷åíèå ïðßìîå ïðèíßë ’ðåíò.

                                  •îòñïåð

                      Ÿ äóìàþ òàê ñäåëàòü. Žáîéäóòñß
                      åäîðîãî ðàáîòû.

                                  ƒëåíäàóð

                                       ˆçìåíåíèé
                      Ÿ íå õî÷ó!

                                  •îòñïåð

                                 Šàê, ñýð! ‚û íå õîòèòå?

                                  ƒëåíäàóð

                      „à, íå õî÷ó, è ýòîãî íå áóäåò!

                                  •îòñïåð

                      Šòî çàïðåòèòü ïîñìååò ìíå?

                                  ƒëåíäàóð

                                                  Šòî? Ÿ!

                                  •îòñïåð

                      Œèëîðä, ß âàñ ñîâñåì íå ïîíèìàþ:
                      „îëæíî áûòü âû ïî-ó_ý_ëüñêè ãîâîðèòå.

                                  ƒëåíäàóð

                      å õóæå âàñ ß ãîâîðèòü óìåþ
                      î-_à_íãëèéñêè: íå äàðîì æå ß âûðîñ
                      ðè _à_íãëèéñêîì äâîðå. ‘ëîæèë äëß àðôû
                      Ÿ â þíîñòè íåìàëî íîâûõ ïåñåí;
                      Žáîãàòèë ßçûê, åùå ñóðîâûé,
                      Žáèëèåì ïîëåçíûõ óêðàøåíèé:
                      „îñòîèíñòâà, êîòîðûõ óæ, êîíå÷íî,
                      èêòî íå çíàë çà âàìè.

                                  •îòñïåð

                                             ðåâîñõîäíî!
                      ˆ ýòîìó ß ðàäóþñü âñåì ñåðäöåì...
                      Šîòåíêîì áûòü ß ëó÷øå á ñîãëàñèëñß,
                      Šàê îí êðè÷àòü "ìßó", ÷åì êèñëî-ñëàäêèì
                      ‘ëàãàòåëåì áàëëàä... ‘êîðåå ñëóøàòü
                      ƒîòîâ ß, êàê âåðò_ß_ò ïîäñâå÷íèê ìåäíûé,
                      ˆëü êàê ñêðèïßò êîëåñà áåç ïîäìàçêè, -
                      ‚ñå îò ÷åãî êîðîáèò è íà çóáû
                      Žñêîìèíó ïîðîþ íàáèâàåò,
                      —åì ïîøëîñòè ïîýçèè æåìàííîé,
                      ˆ ìíå îíà - ÷òî áåã ðàçáèòîé êëß÷è.

                                  ƒëåíäàóð

                      ó, ïîëíîòå! „ëß âàñ, ïîæàëóé, ìîæåì
                      Œû èçìåíèòü òå÷åíüå ’ðåíòà.

                                  •îòñïåð

                                                  òî
                      Œíå âñå ðàâíî. ‡åìë_è_ îòäàì ß âòðîå
                      ‘îþçíèêó, êòî ýòîãî äîñòîèí;
                      î ñëóøàéòå: êîãäà î äîãîâîðå
                      ‡àõîäèò ðå÷ü, ãîòîâ ß òîðãîâàòüñß
                      ˆ î äåâßòîé äîëå âîëîñêà.
                      î ïèñàíû ëü óñëîâüß? ‚ðåìß åõàòü.

                                  ƒëåíäàóð

                      î÷ü ñâåòëàß; ëóíà ñèßåò ßðêî,
                      ‚û ìîæåòå óåõàòü äî ðàññâåòà.
                      ‘îâåò ìîé âàì - óåõàòü âòèõîìîëêó
                      ˆ ñ æåíàìè ñâîèìè íå ïðîùàòüñß:
                      îþñü ß, ÷òî ñîâñåì äî÷ü îáåçóìèò;
                      …é Œîðòèìåð òàê áåñêîíå÷íî äîðîã.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œîðòèìåð

                      Žõ, äðóã! çà÷åì åãî òû ðàçäðàæàåøü?

                                  •îòñïåð

                      —òî æ äåëàòü? Ÿ èíà÷å íå ìîãó.
                      Œåíß ïîðîé îí íåñòåðïèìî áåñèò
                      åëåïûìè ðàññêàçàìè ñâîèìè
                      Ž ìóðàâüå äà î êðîòå, à òàêæå
                      Ž Œåðëèíå ïîìåøàííîì, î ñòðàííûõ
                      ðîðî÷åñòâàõ åãî äà î äðàêîíàõ,
                      Ž â_î_ðîíàõ äà î áåñõâîñòîé ðûáå,
                      Ž êðîòêîì ëüâå, î ïîëçàþùèõ êîøêàõ.
                      Œåíß åãî áåññìûñëåííûå áðåäíè
                      ‚ûâîäßò èç ñåáß. ’àê öåëûõ äåâßòü
                      —àñîâ ïîäðßä â÷åðà îí ïîèìåííî
                      Œíå èñ÷èñëßë áåñ_î_â òåõ, ÷òî ðàáàìè
                      ‘ëóæèòü åìó äîëæíû; à ß íà ýòî
                      îêàøëèâàë äà ãîâîðèë: "—òî æ äàëüøå?..",
                      å ñëóøàß íè ñëîâà. Ží íåñíîñåí,
                      Šàê ñòàðàß èçìó÷åííàß êëß÷à,
                      Šàê áàáüß áðàíü, êàê äîì óãàðíûé. ‹ó÷øå
                      ‚åê æèòü â ãëóøè, íà ìåëüíèöå; ïðè ýòîì
                      …ñòü òîëüêî ñûð è ïèòü îäíî ëèøü ïèâî,
                      —åì ïèðîâàòü â ðîñêîøíåéøèõ ïàëàòàõ,
                      …ãî ðå÷àì áåññìûñëåííûì âíèìàß.

                                  Œîðòèìåð

                      € âñå-òàêè îí ÷åëîâåê äîñòîéíûé,
                      ‡íà÷èòåëüíî íà÷èòàí è èìååò
                      ‘íîøåíèß ñ òàèíñòâåííîþ ñèëîé.
                      Ží õðàáð, êàê ëåâ, ïðèâåòëèâ áåñêîíå÷íî,
                      îãàò è ùåäð, êàê ðóäíèêè ƒîëêîíäû.
                      Ÿ ê ýòîìó äîáàâëþ, ìèëûé åðñè,
                      —òî î òåáå âûñîêîãî îí ìíåíüß,
                      ˆ äàæå íðàâ ñâîé äèêèé îí ñìèðßåò,
                      Šîãäà åãî òû äðàçíèøü. Žò äðóãèõ áû
                      Ží íå ñòåðïåë òàêèõ ïðîòèâîðå÷èé,
                      Šàê îò òåáß, áåç ãðîçíîãî âîçìåçäüß,
                      î ýòèì, äðóã, íà áóäóùåå âðåìß,
                      ðîøó òåáß, íå çëîóïîòðåáëßé.

                                   ‚óñòåð

                      „à, òû íå ïðàâ, ïëåìßííèê: òû ÷ðåçìåðíî
                      “ïðßì â ñâîèõ ïîñòóïêàõ íåïîõâàëüíûõ:
                      ’û ñ ñàìîãî ïðèåçäà äåëàë âñå
                      —òîá âûâåñòè ƒëåíäàóðà èç òåðïåíüß.
                      ˆñïðàâèòüñß, - è ïîñêîðåå, - íàäî
                      Žò âðåäíîãî òàêîãî íåäîñòàòêà.
                      •îòü èíîãäà è ñëóæèò êàê áû çíàêîì
                      Žòâàãè îí, âåëè÷üß è ïîðîäû,
                      î â ýòîì âñß åãî çàñëóãà: ÷àùå,
                      Žäíàêî, îí èçîáëè÷àåò ãîðäîñòü
                      åçìåðíóþ è ãðóáîñòü, íåóìåíüå
                      „åðæàòü ñåáß ñ ëþäüìè, íåóâàæåíüå
                      Š ïðàâàì äðóãèõ, èçáûòîê áóéíîé ñòðàñòè;
                      ‡àïàëü÷èâîñòü, íàäìåííîñòü, ñàìîâëàñòüå
                      ˆ ïðî÷åå. îäîáíûé íåäîñòàòîê
                      Žäèí óæå ïßòíàåò äæåíòëüìåíà.
                      Ží îò íåãî îòòàëêèâàåò ñðàçó
                      ‘åðäöà äðóãèõ è îìðà÷àåò ïðåëåñòü
                      ‚ñåõ îñòàëüíûõ åãî ïðåêðàñíûõ êà÷åñòâ.

                                  •îòñïåð

                      ó, õîðîøî! îïàë ß â øêîëó!.. óñòü æå
                      “ìåíèå äåðæàòü ñåáß ïîñëóæèò
                      à ïîëüçó âàì... Žäíàêî, íàøè æåíû
                      ˆäóò ñþäà. ðîñòèòüñß íàäî ñ íèìè.

                ‚õîäèò ƒëåíäàóð; çà íèì ëåäè Œîðòèìåð è ëåäè
                                   åðñè.

                                  Œîðòèìåð

                      „î áåøåíñòâà äîñàäíî, ÷òî æåíà
                      î-_à_íãëèéñêè íå çíàåò è ïîëñëîâà,
                      € ß ñîâñåì ïî-ó_ý_ëüñêè íå óìåþ.

                                  ƒëåíäàóð

                      „î÷ü âñß â ñëåçàõ... íå õî÷åò ðàññòàâàòüñß
                      ‘ òîáîé. Šðè÷èò: "Žäåíóñü ß ñîëäàòîì
                      ˆ íà âîéíó îòïðàâëþñü âìåñòå ñ ìóæåì!"

                                  Œîðòèìåð

                      ‘êàæèòå åé, ÷òî ñêîðî ñ ëåäè åðñè
                      ‚û è åå ïðîâ_î_äèòå ê íàì â ëàãåðü.

            ƒëåíäàóð ãîâîðèò äî÷åðè ïî-óýëüñêè, îíà îòâå÷àåò åìó
                             íà òîì æå íàðå÷èè.

                                  ƒëåíäàóð

                      ‚ îò÷àßíüè îíà. ’àê ñâîåíðàâíà,
                      “ïðßìà òàê íåãîäíàß áàáåíêà,
                      —òî íèêàêèõ ðàçóìíûõ óáåæäåíèé
                      å ñëóøàåò!

               ‹åäè Œîðòèìåð ãîâîðèò ÷òî-òî ìóæó ïî-óýëüñêè.

                                  Œîðòèìåð

                                  Ÿçûê î÷åé òâîèõ
                      ˆ ñìûñë ðå÷åé, ÷òî ëüþòñß èç ïðèïóõøèõ
                      ’âîèõ íåáåñ, ß ïîíèìàþ ßñíî.
                      ˆ, åñëè áû íå ñòûäíî, ñàì òåáå áû
                      Žòâåòèë ß íà ýòîì æå íàðå÷üè.

              ‹åäè Œîðòèìåð öåëóåò åãî è ñíîâà ÷òî-òî ãîâîðèò
                                ïî-óýëüñêè.

                      Ž æèçíü ìîß, òâîè ìíå ïîöåëóè
                      îíßòíû, êàê ìîè òåáå; íå íàäî
                      àì áîëåå ïîäðîáíûõ îáúßñíåíèé;
                      î, ìèëàß, íå áóäó çíàòü ïîêîß,
                      Ÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ñ òîáîé ïî-ó_ý_ëüñêè
                      å íàó÷óñü ß ãîâîðèòü. ’àê ñëàäêî
                      ‚ òâîèõ óñòàõ çâó÷èò íàðå÷üå ýòî,
                      Šàê ñàìûå âîëøåáíûå íàïåâû
                      åâåäîìîé è äèâíîé ôåé öàðèöû,
                      ˆãðàþùåé íà ëþòíå ïîä âåñåííèì
                      ˜àòðîì âåòâåé çåëåíûõ.

                                  ƒëåíäàóð

                                             ó, äîâîëüíî!
                      Šîãäà òû ñàì ðàñòàåøü, òî, êîíå÷íî,
                      Žíà ñîâñåì ñîéäåò ñ óìà.

            ‹åäè Œîðòèìåð ñíîâà çàãîâàðèâàåò ñ ìóæåì ïî-óýëüñêè.

                                  Œîðòèìåð

                                                Š íåñ÷àñòüþ,
                      è ñëîâà ß íå ïîíèìàþ.

                                  ƒëåíäàóð

                                              •î÷åò
                      Žíà ñêàçàòü, ÷òîá ëåã òû áåççàáîòíî
                      à ìßãêóþ ïóøèñòóþ öèíîâêó
                      ˆç òðîñòíèêà; ïîñëóæàò èçãîëîâüåì
                      ’åáå åå êîëåíè; ïåñíüþ íåæíîé
                      Žíà ïðèçâàòü ñóìååò áîãà ñíà,
                      ˆ âîò ñîìêíåò òâîè îí âåæäû ñëàäêèì
                      „ûõàíèåì ñâîèì, è ïîãðóç_è_øüñß
                      ’û â ÷óäíîå òî çàáûòüå, ÷òî ñëóæèò
                      ƒðàíèöåþ ìåæ ïîëíûì ñíîì è áäåíüåì,
                      Šàê àëàß çàðß ìåæ äíåì è íî÷üþ
                      ‡à ÷àñ ïðåä òåì, êàê êîëåñíèöà ”åáà,
                      ‚ñß â çîëîòå, çàáëåùåò íà âîñòîêå.

                                  Œîðòèìåð

                      Ÿ ðàä åå æåëàíèå èñïîëíèòü
                      Žò âñåé äóøè. óñêàé ïîåò. àäåþñü,
                      ’åì âðåìåíåì âñå äîêóìåíòû áóäóò
                      „îïèñàíû.

                                  ƒëåíäàóð

                                ‹îæèñü! ’å ìóçûêàíòû,
                      Šîòîðûõ òû óñëûøèøü, ìíîãî äàëüøå,
                      —åì çà ñòî ìèëü. ‚ âîçäóøíûõ ñôåðàõ
                      Žíè åùå âèòàþò, ÷ðåç ìèíóòó æ
                      ‚ñå áóäóò çäåñü. ‹îæèñü è ñëóøàé.

                                  •îòñïåð

                      ‹ßã, Šýò, è òû. ‘àìî òû ñîâåðøåíñòâî,
                      Šîãäà ëåæèøü. ˆäåì ñêîðåé; ñêîðåå
                      „àé ãîëîâó ìíå ñêðûòü â òâîèõ êîëåíßõ.

                                 ‹åäè åðñè

                      —òî æ, âåðòîïðàõ, èäåì, êîãäà òû õî÷åøü.

                               ‘ëûøíà ìóçûêà.

                                  •îòñïåð

                      ’åïåðü è ìíå íåëüçß íå ñîãëàñèòüñß,
                      —òî äüßâîë ñàì ïî-ó_ý_ëüñêè ïîíèìàåò;
                      ‚îò ïî÷åìó îí âå÷íî òàê ïðè÷óäëèâ
                      ˆ, êàæåòñß, îòëè÷íûé ìóçûêàíò.

                                 ‹åäè åðñè

     ’îãäà  è  òû äîëæåí áûòü ìóçûêàíòîì â äóøå, ïîòîìó ÷òî âå÷íî íàõîäèøüñß
ïîä  âëèßíèåì  ïðè÷óä. ‹åæè ñïîêîéíî, ðàçáîéíèê, è ñëóøàé, êàê ëåäè Œîðòèìåð
áóäåò ïåòü ïî-óýëüñêè.

                                  •îòñïåð

     Œíå,  ìèëàß,  ïðàâî,  ïðèßòíåå  áûëî áû ñëóøàòü, êàê ìîß ñóêà ‹åäè âîåò
ïî-èðëàíäñêè.

                                 ‹åäè åðñè

     € íå õî÷åøü ëè, ÷òîá òåáå ãîëîâó ïðîëîìèëè?

                                  •îòñïåð

     èñêîëüêî.

                                 ‹åäè åðñè

     ó, ëåæè ñìèðíî, åñëè òàê.

                                  •îòñïåð

     åò, ýòî äåëî æåíñêîå.

                                 ‹åäè åðñè

     ! óíåñè òåáß îã...

                                  •îòñïåð

     Šóäà? à ïîñòåëü óýëüñêîé ëåäè?

                                 ‹åäè åðñè

     òî ÷òî åùå çà øóòêè?

                                  •îòñïåð

     ’èøå, îíà ïîåò.

                     ‹åäè Œîðòèìåð ïîåò óýëüñêóþ ïåñíþ.

                               •îòñïåð (æåíå)

                      ’åïåðü ñïîé òû: õî÷ó òåáß ïîñëóøàòü.

                                 ‹åäè åðñè

     € ß, åé-áîãó, íè çà êàêèå ïðßíèêè ïåòü íå ñòàíó.

                                  Xîòñïåð

     "è  çà  êàêèå ïðßíèêè!.." "…é-áîãó!.." ’û âûðàæàåøüñß òî÷ü-â-òî÷ü, êàê
æåíà ëàâî÷íèêà!.. îòîì: "‚åðòîïðàõ", "“íåñè òåáß îã", è ïðî÷åå...
                      îðîþ, Šýò, òàêèå âûðàæåíüß
                      ’û ñ ßçûêà ðîíßåøü, ñëîâíî äàëüøå,
                      —åì â ”èíñáåðè íèãäå òû íå áûâàëà.
                      åò, ìèëàß, òû - ëåäè; ýòîé ëåäè
                      ‚î âñåì äîëæíà òû îñòàâàòüñß, äàæå
                      Šîãäà ïðèäåò æåëàíüå ïîáîæèòüñß.
                      ó, åñëè òàê, áîæèñü îòêðûòî, êðåïêî,
                      € ýòè âñå: "…é-áîãó", "—òî çà øóòêè"
                      „à "ðßíèêè" îñòàâü òû òåì ìåùàíêàì,
                      —òî áàðõàòîì îáøèòûì ïëàòüåì â ïðàçäíèê
                      Œèð óäèâèòü õîòßò. „à, Šýò, æåìàíñòâî
                      ˆì ïðåäîñòàâü äà èõ ìóæüßì ïî÷òåííûì.
                      ó, ñïîé.

                                 ‹åäè åðñè

                      åò, íåò ß íè çà ÷òî íå ñòàíó.

                                  Xîòñïåð

     ’û,  êàæåòñß,  õî÷åøü, ÷òîáû òåáß íåïðåìåííî ïðèíßëè çà ïîðòíèõó èëè çà
äðåññèðîâùèöó  ñíåãèðåé;  åñëè  òàê,  òî  óïðßìñòâî  äëß  ýòîãî ñàìîå ëó÷øåå
ñðåäñòâî.  …ñëè  áóìàãè  ãîòîâû,  òî  ß  åäó  ÷åðåç  äâà  ÷àñà. ‚û æå ìîæåòå
îòïðàâëßòüñß, êîãäà õîòèòå. (“õîäèò.)

                                  ƒëåíäàóð

                      ‹îðä Œîðòèìåð, òû òàê æå ðàâíîäóøíî
                      Žòíîñèøüñß ê îòúåçäó, êàê ëîðä åðñè
                      †åëàíèåì ãîðèò ñêîðåé óåõàòü.
                      ˆäåì. ’åïåðü óñëîâèß ãîòîâû;
                      îäïèøåì èõ, ñêðåïèì ñâîåé ïå÷àòüþ
                      ˆ - íà êîíåé!

                                  Œîðòèìåð

                                    ƒîòîâ ß âñåé äóøîþ.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ II

                           ‹îíäîí, çàë âî äâîðöå.
                ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ è ëîðäû.

                                   Šîðîëü

                      Žñòàâüòå íàñ, ìèëîðäû. ‘ ïðèíöåì ó_ý_ëüñêèì
                      àåäèíå ïîãîâîðèòü ìíå íàäî;
                      î äàëåêî íå îòëó÷àéòåñü: ñêîðî
                      ‚û áóäåòå ìíå íóæíû.

                               ‹îðäû óõîäßò.

                                            Ÿ íå çíàþ,
                      “ãîäíî ëü òàê óæ îãó, èëü êàðàåò
                      Œåíß Ží çà íåâåäîìûé ïðîñòóïîê,
                      î ìíå, â ëèöå ðîäíîãî ñûíà, ñâûøå
                      èñïîñëàíî æåñòîêîå âîçìåçäüå:
                      îñòûäíûìè ïîñòóïêàìè ñâîèìè
                      ðåäïîëàãàòü ìåíß òû çàñòàâëßåøü,
                      —òî èçî âñåõ ëþäåé òû èçáðàí
                      ‘ëóæèòü áè÷åì, îðóäüåì îæåé êàðû
                      ‡à âñå ìîè áûëûå ïðåãðåøåíüß.
                      ˆíà÷å, ãäå æ íàéäó ß îáúßñíåíüå
                      ’âîèì ñòðàñòßì, ðàçâðàòíûì è ïîçîðíûì,
                      „åßíèßì òâîèì ïîñòûäíûì, ãðßçíûì,
                      åññîâåñòíûì è íå÷åñòèâî-ãíóñíûì,
                      ’âîèì ïóñòûì è ïîøëûì ðàçâëå÷åíüßì
                      ˆ îáùåñòâó òîâàðèùåé, ñ êîòîðûì
                      ’û çíàåøüñß, ñ êîòîðûì, íå âçèðàß
                      è íà ñâîå âûñîêîå ðîæäåíüå,
                      è íà ñâîé ñàí è öàðñòâåííîå ñåðäöå,
                      ’û çà îäíèì ñòîëîì ïðîâîäèøü âðåìß?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      ‚î âñåõ ìîèõ ïîñòóïêàõ îïðàâäàòüñß
                      Ÿ, âàøåìó âåëè÷åñòâó â óãîäó,
                      àñïîëàãàòü âîçìîæíîñòüþ æåëàë áû;
                      Žäíàêî, âñå æ, íàäåþñü îïðîâåðãíóòü
                      Ÿ ìíîãîå, â ÷åì ãëóïî óïðåêàåò
                      Œåíß ìîëâà, íî â ÷åì ß íåïîâèíåí.
                      îçâîëüòå æ âàñ ïðîñèòü î ñíèñõîæäåíüè
                      •îòü äî òåõ ïîð, ïîêóäà ïåðåä âàìè
                      å ßâßòñß â èõ íàñòîßùåì ñâåòå
                      ’å ãíóñíûå áåññìûñëåííûå ñêàçêè,
                      Šîòîðûå âåñòîâùèêè øóòëèâûõ
                      åëåïîñòåé è çëûõ ïðèäâîðíûõ ñïëåòåí
                      ‘ïåøàò äîâåñòü äî öàðñòâåííîãî ñëóõà.
                      î åæåëè â ìîåì ïðîøåäøåì äàæå
                      …ñòü íå ñîâñåì ïîõâàëüíûå ïîñòóïêè,
                      Šàê þíîñòè ðàçíóçäàííîé îñòàòêè,
                      óñòü èñêðåííîñòü ðàñêàßíüß ïîìîæåò
                      ‡à ïðîøëîå ìíå ïîëó÷èòü ïðîùåíüå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ðîñòè òåáß ƒîñïîäü! î, ñûí ìîé, ñëóøàé:
                      Ÿ íå ìîãó íå óäèâëßòüñß, âèäß
                      ‚ñþ íèçìåííîñòü òâîèõ ñòðåìëåíèé, ƒàððè,
                      ‘ðàâíèòåëüíî ñ ïîëåòîì ñëàâíûõ ïðåäêîâ.
                      ’àê, íàïðèìåð, â ñîâåòå íàøåì ìåñòà
                      îñòûäíî òû ëèøèëñß; çàíèìàåò
                      …ãî òåïåðü òâîé ìëàäøèé áðàò. ’û ÷óæäûì
                      å òîëüêî ñòàë âñåìó äâîðó, íî äàæå
                      „ëß âñåé ðîäíè, äëß ïðèíöåâ íàøåé êðîâè.
                      àäåæäû òå, êîòîðûå êîãäà-òî
                      ’û âîçáóæäàë, ðàññåßëèñü, è êàæäûé
                      ðîðî÷åñêè ïðåä÷óâñòâóåò, ÷òî áëèçîê
                      —àñ òâîåãî ïàäåíüß. …ñëè á ñàì ß
                      ûë ìåíåå áëàãîðàçóìåí, ÷àùå
                      Ÿâëßëñß ïðåä òîëïîé, - ê òîìó æå âå÷íî
                      ‘ðåäè ãóëßê ïðåçðåííûõ, - è âñåì ýòèì
                      ‘åáß â ãëàçàõ åå îïîøëèë, ðàçâå
                      Œîãó÷åå îáùåñòâåííîå ìíåíüå
                      Žòêðûëî áû äîðîãó ìíå ê ïðåñòîëó?
                      åò. è÷àðäó, îíî á îñòàëîñü âåðíî,
                      Œåíß æ íà ìðàê èçãíàíüß îáðåêëî áû,
                      Šàê ëè÷íîñòü áåçíàäåæíîãî çàêàëà,
                      åç áëåñêà, áåç ðó÷àòåëüñòâ íà óñïåõ.
                      ’îëïà ìåíß âèäàëà î÷åíü ðåäêî,
                      ˆ ýòîìó îáßçàí ß, ÷òî ñò_î_èò
                      Œíå ãäå-íèáóäü, áûâàëî, ïîßâèòüñß,
                      —òîá âåñü íàðîä ñ âîñòîðãîì, êàê êîìåòó,
                      ‚ñòðå÷àë ìåíß. Žòöû øåïòàëè äåòßì:
                      "‚îò ýòî îí!" „ðóãèå æ âîñêëèöàëè:
                      "ƒäå îëèíãáðîê? Šîòîðûé îí?.." Šàê îãó
                      ’îãäà íàðîä ìíå ïîêëîíßëñß; ñàì æå
                      ‘ìèðåíèåì òàêèì ß îáëåêàëñß,
                      —òî âñå ñåðäöà ðâàëèñü êî ìíå, è ãðîìêî
                      ’îëïà "óðà!" êðè÷àëà, õîòü áû òóò æå
                      îìàçàííèê äåðæàâíûé íàõîäèëñß.
                      ‚îò ïî÷åìó â íàðîäå îáàßíüå
                      Œîå ñâåæî è íîâî îñòàâàëîñü.
                      ðèñóòñòâèå ìîå, ïîäîáíî ðèçå
                      …ïèñêîïà, âñòðå÷àëîñü íå èíà÷å,
                      Šàê ðàäîñòüþ, áëàãîãîâåíüß ïîëíîé,
                      ˆ îòòîãî, ÷åì ïîâòîðßëîñü ðåæå,
                      ’åì âñå ïûøíåé, òîðæåñòâåííåé êàçàëîñü,
                      ’îãäà êàê íàø íå â ìåðó ïðûòêèé è÷àðä
                      ‚î âñå êîíöû ìåòàëñß, îêðóæåííûé
                      Šàêèìè-òî øóòàìè (ïðàâäà ñ áîéêèì
                      “ìîì, ÷òî â ìèã, êàê ñåíî, çàãîðàëñß,
                      î óãàñàë çàòî íàñòîëüêî æ áûñòðî),
                      ‡àáûâ ñâîé ñàí âûñîêèé, ïîòåøàëñß
                      ˆõ øóòêàì, ïîâòîðßë îñòðîòû
                      ‡àáàâíèêîâ íàä ñàíîì êîðîëåâñêèì,
                      ‡à ÷òî è ñòàë ìèøåíüþ äëß íàñìåøåê
                      ˆ ïàñêâèëåé ìàëü÷èøêàì áåçáîðîäûì.
                      à óëèöå ßâëßßñü åæåäíåâíî,
                      ’îëêàßñß áîê î áîê ñ ãðóáîé ÷åðíüþ,
                      Ží äî òîãî íàðîäó îïðîòèâåë,
                      —òî îò åãî ïðèñóòñòâèß òîøíèëî,
                      Šàê òî âñåãäà áûâàåò, åñëè ìåäà
                      Žáúåøüñß: îí ñòàíîâèòüñß íåñëàäîê,
                      € ïðèòîðåí; îò ïðèòîðíîñòè æå áëèçêî
                      „î òîøíîòû. Šîãäà æå ïðèõîäèëîñü
                      …ìó âî âñåì âåëè÷èè ßâëßòüñß,
                      ðîèçâîäèë îí òî æå âïå÷àòëåíüå,
                      Šàê ïîçäíßß èþíüñêàß êóêóøêà:
                      ‚ñå ñëûøàò êðèê åå, íèêòî, îäíàêî,
                      ‚íèìàíüß íà íåãî íå îáðàùàåò.
                      à è÷àðäà ñìîòðåëè, ýòî ïðàâäà,
                      î óæ íå òåì âîñòîðãà ïîëíûì âçãëßäîì,
                      Šàêèì íàðîä âçèðàåò íà ñèßíüå
                      ‘îëíöåïîäîáíîãî âåëè÷üß, åñëè
                      ‹èøü èçðåäêà åãî ëó÷è îí âèäèò,
                      € ñîííûì òåì è ðàâíîäóøíûì îêîì,
                      Šàêèì ïîðîé íà çðåëèùå ìû ñìîòðèì,
                      Šîòîðûì óæ ïðåñûòèòüñß óñïåëè.
                      ‚îò, ƒàððè, òû â òàêîì æå ïîëîæåíüè.
                      ‹èøèëñß òû, áëàãîäàðß áåñïóòíûì
                      ‘âßçßì, òîãî æèâîãî îáàßíüß,
                      —òî öàðñêèé ñàí ñîïðîâîæäàòü äîëæíî áû.
                      „àâíî óæå òîëïå òû ïðèãëßäåëñß,
                      àñêó÷èë âñåì, êîíå÷íî, èñêëþ÷àß
                      Œåíß, êîìó òåáß, ìîé ƒàððè, âèäåòü
                      •îòåëîñü áû ïî÷àùå, íå âçèðàß
                      à âñå òâîè ïîñòûäíûå äåßíüß
                      ˆ øàëîñòè: òàê ãëóïî îñëåïëßåò
                      …ùå ìåíß îòå÷åñêàß íåæíîñòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      Ÿ, ãîñóäàðü, îòíûíå ïîñòàðàþñü
                      îáîëüøå áûòü ñàìèì ñîáîþ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                                  ’åì æå,
                      —òî òû òåïåðü, è è÷àðä áûë, êîãäà
                      Ÿ â ýâåíñïåðã èç ”ðàíöèè âåðíóëñß,
                      € ß áûë òåì, ÷òî íûí÷å ƒåíðè åðñè.
                      ˆ ñêèïåòðîì êëßíóñü ß è äóøîþ,
                      —òî áîëüøå îí âîçìîæíîñòè èìååò
                      ‚ñòóïèòü íà òðîí, ÷åì òû, íè÷òîæíûé ïðèçðàê
                      àñëåäíèêà ïðåñòîëà, ïîòîìó ÷òî
                      åç âñßêèõ ïðàâ, áåç âñßêîé òåíè ïðàâà,
                      Œîè ïîëß îí âîéñêîì íàâîäíßåò
                      ˆ ïðîòèâ ëüâà, ñ îñêàëåííîþ ïàñòüþ,
                      Ží ãîëîâó íàäìåííî ïîäíèì_å_ò.
                      Ží ìåíåå, ÷åì òû, ãîäàì îáßçàí,
                      € âñå æ íà áîé è ëîðäîâ ïðåñòàðåëûõ,
                      ˆ öåëûé ñîíì åïèñêîïîâ ïî÷òåííûõ
                      ‚ñëåä çà ñîáîé âåäåò. Šàêóþ ñëàâó
                      åññìåðòíóþ ñòßæàë â áîðüáå îòâàæíîé
                      Ží ñ „óãëàñîì, ñ áîéöîì òåì çíàìåíèòûì,
                      —üè ïîäâèãè ìîëâà òàê ãðîìêî ñëàâèò,
                      —òî îí âî âñåõ ñòðàí_à_õ êðåùåíûõ ìèðà
                      ‘÷èòàåòñß ïåðâåéøèì ïîëêîâîäöåì.
                      ’ðè ðàçà óæ òîò •îòñïåð, - Œàðñ â ïåëåíêàõ,
                      îåö-äèòß, - ðàññòðàèâàë âñå ïëàíû
                      ƒðàôà „óãëàñà, çíàòíîãî øîòëàíäöà;
                      ‚çßë â ïëåí åãî è, äàðîâàâ ñâîáîäó,
                      ‚ íåì ïðèîáðåë ñîþçíèêà è äðóãà.
                      ’åïåðü îíè, âîçâûñèâ ãðîçíî ãîëîñ,
                      •îòßò ïîêîé ñòðàíû è òâåðäîñòü òðîíà
                      îêîëåáàòü. —òî ñêàæåøü òû íà ýòî?
                      îðòåìáåðëåíä, åïèñêîï ‰îðêñêèé, åðñè,
                      ƒðàô „óãëàñ è ëîðä Œîðòèìåð - âñå ðàçîì
                      ‚îññòàâ, èäóò óæå íà íàñ âîéíîþ...
                      Žäíàêî, ß è ñàì íå çíàþ, ƒàððè,
                      ‡à÷åì òåáå âñå ýòî ñîîáùàþ?
                      ‡à÷åì òåáå ß î âðàãàõ òîëêóþ,
                      Šîãäà òû ñàì ïî êðîâè ñàìûé áëèçêèé
                      ˆ äîðîãîé ìíå âðàã? Šàê çíàòü, áûòü ìîæåò,
                      —òî ñàì æå òû ïîä ðàáñêèì ãíåòîì ñòðàñòè
                      ˆëü íèçêîìó âëå÷åíüþ óñòóïàß,
                      ˆëü âðåìåííîé äîñàäå, ñòàíåøü äðàòüñß
                      å çà îòöà, à ïîä íà÷àëüñòâîì åðñè,
                      àåìíèêîì ñëóæèòü è ïîëêîâîäöó
                      ‹èçàòü ñòóïíè, êàê ñîáà÷îíêà, ëüñòèâî
                      îòâîðñòâóß âñåì ñëàáîñòßì åãî,
                      —òîá äîêàçàòü, êàê ñèëüíî òû èñïîð÷åí?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      åò, ýòîìó íå áûòü! èêòî âîâåêè
                      îäîáíîãî ïîçîðà íå óâèäèò.
                      ðîñòè ƒîñïîäü òîìó, êòî â âàøåì ìíåíüè
                      ’àê óðîíèë ìåíß... ‚åñü ñòûä áûëîãî
                      Ÿ èñêóïëþ óíè÷òîæåíüåì åðñè
                      ˆ, ìîæåò áûòü, âñëåä çà ïîáåäîé ãðîìêîé,
                      Šîãäà-íèáóäü îñìåëþñü âàøèì ñûíîì
                      àçâàòüñß âíîâü. ‡àìàðàííóþ êðîâüþ
                      Žäåæäó ß íîñèòü íå ïåðåñòàíó,
                      ˆ íå ñîðâó ñ ëèöà êðîâàâîé ìàñêè,
                      îêóäà ìèã æåëàííûé íå íàñòàíåò
                      ‘ìûòü ýòó êðîâü è âìåñòå ñ íåé íàâåêè
                      Ž÷èñòèòüñß îò ïðåæíåãî ïîçîðà.
                      Šîãäà áû ìèã òîò íå íàñòàë, îí çí_à_êîì
                      îñëóæèò, ÷òî âåëèêîëåïíûé •îòñïåð,
                      ‹þáèìûé ñûí è äîáëåñòè, è ñëàâû,
                      „î îáëàêîâ ïðåâîçíåñåííûé ðûöàðü,
                      ˆ ƒàððè âàø, åùå íå îöåíåííûé,
                      Šàê ñëåäóåò, ñòîëêíóëèñü â æàðêîé áèòâå.
                      „î òîé ïîðû ìîëâà ïóòü îêðóæàåò
                      …ãî ÷åëî ñèßíüåì ëó÷åçàðíûì,
                      € íàä ìîåé áåñïóòíîé ãîëîâîþ
                      ‘êîïëßþòñß ïðîêëßòèß, òåì ëó÷øå!
                      “äàðèò ÷àñ, êîãäà ìàëü÷èøêó-åðñè
                      Ÿ ïðîìåíßòü çàñòàâëþ áåçâîçâðàòíî
                      ‚åñü ßðêèé áëåñê åãî áåññìåðòíîé ñëàâû
                      à ìîé ïîçîð! „à, ãîñóäàðü, ïîâåðüòå,
                      —òî •îòñïåð - ìîé ïðèêàç÷èê: ïîæèíàåò
                      óñòü ëàâðû îí, ïóñêàé èõ áîëüøå êîïèò:
                      å äëß íåãî îíè, à äëß ìåíß.
                      Ž, â ëàâðàõ òåõ ß îò íåãî òàêîãî
                      ‘óðîâîãî ïîòðåáóþ îò÷åòà,
                      —òî ìíå ñïîëíà ñâîþ îòäàñò îí ñëàâó
                      „î èñêîðêè èçâåñòíîñòè ìåëü÷àéøåé,
                      „î ïîõâàëû ïîñëåäíåé, èëè âûðâó
                      Ÿ ó íåãî èòîã èõ âìåñòå ñ ñåðäöåì!
                      ‚îò â ÷åì ß çäåñü êëßíóñü âàì ïåðåä îãîì...
                      ˆòàê, êîãäà óãîäíî ãîñóäàðþ
                      Œíå áóäåò â òîì ïîìî÷ü, ïóñòü îí íà ßçâû
                      ðîøåäøåãî ïðîëüåò áàëüçàì ïðîùåíüß;
                      € íåò, - òàê ñìåðòü îò êëßòâ âñåõ ðàçðåøàåò,
                      ˆ âûíåñó ß öåëûõ ñîòíè òûñß÷
                      ‘ìåðòåé ñêîðåé, ÷åì ýòîìó îáåòó
                      •îòü íà âîëîñ ïîñìåþ èçìåíèòü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ‚îò ïðèãîâîð ñìåðòåëüíûé ñîòíå òûñß÷
                      Œßòåæíèêîâ! ’åáå ìû âîçâðàùàåì
                      „îâåðèå ñâîå, è â íàøåì âîéñêå
                      ’û âàæíûé ïîñò ïîëó÷èøü.

                               ‚áåãàåò ëåíò.

                                                —òî ñëó÷èëîñü,
                      ‹þáåçíûé ëåíò? ‚ òâîåì ëèöå òðåâîãà...

                                   ëåíò

                      „à, õîòü êîãî òàêàß âåñòü âñòðåâîæèò:
                      ƒðàô „åíáîðã øëåò íàì âåñòü ÷òî „óãëàñ
                      îä ˜ðóñáåðè óñïåë ñîåäèíèòüñß
                      ‘ ìßòåæíûìè àíãëèéñêèìè âîéñêàìè,
                      ˆ åñëè âñå èñïîëíßò îáåùàíüß,
                      ’î âðßä ëè ðàòü ïîäîáíàß ãðîçèëà
                      Šîãäà-ëèáî óñòîßì ãîñóäàðñòâà.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      “æ ïßòûé äåíü ìû çíàåì ýòó íîâîñòü.
                      ‚îò ïî÷åìó ëîðä “_ý_ñòìîðëåíä ñåãîäíß
                      ˆ âûñòóïèë â ïîõîä. ‘îïðîâîæäàåò
                      …ãî ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé. ’óäà æå
                      à áóäóùåé íåäåëå â ñðåäó, ƒàððè,
                      Žòïðàâèøüñß è òû; â ÷åòâåðã æå ñàìè
                      Œû âûåäåì âñëåä çà òîáîþ â ðèäæïîðò,
                      ƒäå âñòðåòèòüñß äîëæíû âñå íàøè ñèëû.
                      —ðåç ƒëîñòåðøèð íàïðàâèøüñß òû ñ âîéñêîì.
                      ˆòàê, ïðèíßâ âñå âî âíèìàíüå, â ðèäæïîðò
                      å ðàíåå, êàê äíåé ÷åðåç äâåíàäöàòü,
                      Œû ïîïàäåì, à ä_å_ëà ïîëíû ðóêè
                      ˆ çäåñü åùå. ’àê íàäî òîðîïèòüñß,
                      —òîáû âðàãàì íå äàòü íàì óêðåïèòüñß.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ III

                ˆñò÷èï. Šîìíàòà â òàâåðíå "Šàáàíüß ƒîëîâà".
                        ‚õîäßò ”àëüñòàô è àðäîëüô.

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëóøàé,  àðäîëüô,  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  ïîñëå  íàøåãî ïîñëåäíåãî äåëà ß
íà÷èíàþ îïóñêàòüñß ñàìûì ïîçîðíûì îáðàçîì. ‘ìîòðè, ðàçâå ß íå ñïàäàþ ñ òåëà,
íå  ñîõíó?  Šîæà  äåðæèòñß  íà  ìíå, êàê îáâèñëîå ïëàòüå ñòàðîé áàáû; âåñü ß
ñìîðùèëñß, êàê èçëåæàâøååñß ßáëîêî. åò, íàäî ðàñêàßòüñß... è ïîñêîðåå, ïîêà
ß  åùå  õîòü  íà  ÷òî-íèáóäü äà ïîõîæ; íå òî, òîãî è ãëßäè, òàê îñëàáåþ, òàê
èñõóäàþ,  ÷òî  ñèë,  ïîæàëóé,  íå  õâàòèò  íà  ðàñêàßíèå.  ‚åäü  ß çàáûë êàê
âûãëßäèò  öåðêîâü  èçíóòðè!  óäü ß ïåðå÷íîå çåðíî èëè êëß÷à ñ ïèâîâàðåííîãî
çàâîäà,  åñëè  ß  õîòü ÷òî-íèáóäü ïîìíþ!.. € êòî â ýòîì âèíîâàò, êòî çàãóáèë
ìåíß? - ‚ñå òîâàðèùåñòâî, îäíî ïîäëîå òîâàðèùåñòâî...

                                  àðäîëüô

     ‘ýð  „æîí,  åñëè âû è äàëüøå áóäåòå òàê ñèëüíî ñîêðóøàòüñß, òî íå äîëãî
ïðîæèâåòå.

                                  ”àëüñòàô

     ‘îâåðøåííàß  òâîß ïðàâäà. ˆäè, ñïîé-êà ìíå êàêóþ-íèáóäü ïåñíþ; ýòî ìåíß
ðàçâåñåëèò.   Žò  ïðèðîäû  ß  íàäåëåí  áûë  âñåìè  êà÷åñòâàìè,  íåîáõîäèìûìè
äæåíòëüìåíó,  òî  åñòü,  äîñòàòî÷íî  äîáðîäåòåëåí, ðóãàëñß è áîæèëñß ìàëî, â
êîñòè  èãðàë  íå  áîëåå  ñåìè ðàç â íåäåëþ, à â íåïîòðåáíûå ìåñòà õàæèâàë íå
áîëåå  îäíîãî ðàçà â ÷åòâåðòü... ÷àñà; òðè èëè ÷åòûðå ðàçà âîçâðàùàë çàíßòûå
äåíüãè. †èë õîðîøî, ñ ÷óâñòâîì ìåðû, à òåïåðü æèâó äî òîãî áåñïîðßäî÷íî, ÷òî
íå çíàþ íè ìåðû, íè ãðàíèö. òî íè íà ÷òî íå ïîõîæå!

                                  àðäîëüô

     ’îëùèíà   âàøà,   ñýð  „æîí,  âûõîäèò  èç  âñßêèõ  ãðàíèö;  ïîýòîìó  âû
äåéñòâèòåëüíî ñòàíîâèòåñü íè íà ÷òî íå ïîõîæè.

                                  ”àëüñòàô

     €  òû  èçìåíè  ñâîþ  îáðàçèíó, òîãäà è ß îáðàç æèçíè ïåðåìåíþ. ’û ó íàñ
àäìèðàë,  ñòîèøü  íà  êîðìå  ñ  ôîíàðåì, à ôîíàðü ýòîò íå ÷òî èíîå, êàê òâîé
êðàñíûé íîñ. ’û êàâàëåð îðäåíà ƒîðßùåé ‹àìïû.

                                  àðäîëüô

     ‹èöî ìîå, ñýð „æîí, íèêàêîãî âðåäà âàì íå ïðè÷èíßåò.

                                  ”àëüñòàô

     àïðîòèâ,  ãîòîâ  ïîáîæèòüñß, ÷òî îíî ïðèíîñèò ìíå òàêóþ æå ïîëüçó, êàê
èíûì  ëþäßì ñîçåðöàíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ÷åðåïà èëè memento more {îìíè î ñìåðòè
(ëàò.).}.  Šàê  òîëüêî  óâèæó òâîþ ðîæó, òàê è âñïîìíþ îá àäñêîì ïëàìåíè è î
áîãà÷å, îáëà÷åííîì â ïóðïóð, ïîòîìó ÷òî îí òàì â ñâîèõ áàãðîâûõ ïîêðîâàõ òàê
è  ãîðèò, òàê è ïûëàåò. óäü òû õîòü ìàëî-ìàëüñêè äîáðîäåòåëåí, ß è êëßñòüñß
íå  ñòàë  áû  èíà÷å,  êàê  òâîåé  ðîæåé  è äàæå âîò â êàêèõ ñëîâàõ: "Šëßíóñü
êðàñíûì  íîñîì àðäîëüôà, êîòîðûé åñòü îãîíü íåáåñíûé!", íî, ê íåñ÷àñòèþ, òû
÷åëîâåê  ñîâñåì  ïîòåðßííûé,  è,  ãëßäß íà òâîþ ñèíå-áàãðîâóþ îáðàçèíó, òåáß
ìîæíî  ïðèíßòü  òîëüêî çà ñàìîå ÷åðíîå èñ÷àäèå ìðàêà, è èñ÷åçíè âñå äåíüãè ñ
ëèöà  çåìëè,  åñëè  ß  íå  ïðèíßë  òåáß  çà  ignis fatuus {ëóæäàþùèé îãîíåê
(ëàò.).}  èëè  çà  ñâåòßùèéñß  øàð, êîãäà òû ëîâèë ìîþ ëîøàäü íà ƒýäñõèëñêîì
ïåðåêðåñòêå. „à, òû èçâå÷íûé ôàêåëüíûé õîä, íåóãàñàåìûé ôåéåðâåðê. ëàãîäàðß
òâîåìó  ïûëàþùåìó íîñó ß ñáåðåã, ïî êðàéíåé ìåðå, òûñß÷ó ìàðîê íà ôîíàðßõ äà
íà  ôàêåëàõ,  îòïðàâëßßñü  ñ  òîáîþ  ïî  íî÷àì èç òàâåðíû â òàâåðíó, íî çàòî
õåðåñ, êîòîðûé òû âûïèë òàì íà ìîé ñ÷åò, ñòîèë ìíå äîðîæå âñßêîãî îñâåùåíèß,
áóäü  îíî  êóïëåíî äàæå â ñàìîé äîðîãîé ñâå÷íîé ëàâêå â ìèðå. €õ, ñàëàìàíäðà
òû  ýòàêàß!  ‚îò  óæå òðèäöàòü äâà ãîäà, êàê ß äåííî è íîùíî ïîääåðæèâàþ äëß
òåáß ýòîò îãîíü... „à íàãðàäèò ìåíß çà ýòî ƒîñïîäü!

                                  àðäîëüô

     —òî âàì äàëîñü ìîå ëèöî? †åëàë áû ß, ÷òîáû îíî â áðþõå ó âàñ ëåæàëî!

                                  ”àëüñòàô

     îêîðíî áëàãîäàðþ! òîãäà ó ìåíß íåïðåìåííî ñäåëàëîñü áû âîñïàëåíèå.

                              ‚õîäèò õîçßéêà.

     ó, ìèëåéøàß ìîß êóðî÷êà, ðàçûñêàëà òîãî, êòî î÷èñòèë ìîè êàðìàíû?

                                  •îçßéêà

     €õ,  ñýð  „æîí,  êàêîãî  æ  âû  î  íàñ ìíåíèß? åóæåëè æå, ñýð „æîí, âû
âîîáðàæàåòå, ÷òî ß áû ñòàëà äåðæàòü ó ñåáß âîðîâ? ˆ ß, è ìîé ìóæ äîïðàøèâàëè
è  îáûñêèâàëè  ñëóã  è  ïðèñëóæíèêîâ  - âñåõ âìåñòå è êàæäîãî â îòäåëüíîñòè.
„åñßòîé äîëè âîëîñêà è òîé äî ñèõ ïîð íå ïðîïàëî ó ìåíß â çàâåäåíèè.

                                  ”àëüñòàô

     ‹æåøü  òû,  êàáàò÷èöà! àðäîëüô ó òåáß â õàð÷åâíå áðèëñß íåñêîëüêî ðàç,
ñëåäîâàòåëüíî âîëîñ ó íåãî ïðîïàëî íåìàëî... Ÿ æå ïðèñßãó ãîòîâ ïðèíßòü, ÷òî
ìåíß îáâîðîâàëè... íî òû - áàáà, - ïîòîìó ïðîäîëæàé, êàê îíî ñëåäóåò áàáå.

                                  •îçßéêà

     Šòî?  Ÿ  -  áàáà?  Šëßíóñü  ñâåòîì ƒîñïîäíèì, ÷òî íèêòî åùå òàê ìåíß íå
îáçûâàë, ïðèòîì ó ìåíß æå â äîìå!

                                  ”àëüñòàô

     ðîäîëæàé, ïðîäîëæàé! Ÿ òåáß äîâîëüíî õîðîøî çíàþ!

                                  •îçßéêà

     åò,  ñýð  „æîí! å çíàåòå âû ìåíß, ñýð „æîí. ‚àñ æå, ñýð „æîí, ß çíàþ:
âû, ñýð „æîí, äîëæíû ìíå, âîò è çàòåâàåòå òåïåðü ññîðó, ÷òîáû îòâåðòåòüñß îò
ìåíß. å ß ëè êóïèëà äþæèíó ðóáàøåê äëß âàøåãî ãðåøíîãî òåëà?

                                  ”àëüñòàô

     „à,  èç  íåãîäíîé  òîëñòîé õîëñòèíû. îñèòü ß èõ íå ñòàë, à îòäàë æåíàì
áóëî÷íèêîâ, à îíè èç íèõ ìåøêîâ íàäåëàëè.

                                  •îçßéêà

     åò,  êàê  ÷åñòíàß  æåíùèíà,  óâåðßþ,  ÷òî  ðóáàøêè  áûëè èõ ÷èñòåéøåãî
ãîëëàíäñêîãî  ïîëîòíà,  ïî  âîñüìè  øèëëèíãîâ çà ëîêîòü. Šðîìå òîãî, âû, ñýð
„æîí,  äîëæíû  ìíå  çà  ïèùó  è ïèòüå, äà è òàê âçàéìû äåíüãè áðàëè... âñåãî
äâàäöàòü ÷åòûðå ôóíòà.

                      ”àëüñòàô (óêàçûâàß íà àðäîëüôà)

     Ží òîæå âñåì ýòèì ïîëüçîâàëñß, òàê ïóñêàé è ðàñïëà÷èâàåòñß îí.

                                  •îçßéêà

     Ží! „à îí áåäåí: ó íåãî íè÷åãî íåò!

                                  ”àëüñòàô

     Šòî?  Ží  áåäåí?  ‚çãëßíè  òîëüêî  íà  åãî  ðîæó!.. —òî òû òîëêóåøü ïðî
áåäíîñòü?  óñòü  íà÷åêàíßò  ìîíåò  èç åãî íîñà, èç åãî ùåê; ß æå íè çà îäèí
îáåä  íå  çàïëà÷ó.  „óðàêà òû èç ìåíß ðàçûãðûâàòü õî÷åøü, ÷òî ëè? Šàê! Œíå â
ñâîåé  æå õàð÷åâíå âçäðåìíóòü äàæå íåëüçß? ’îò÷àñ âñå êàðìàíû î÷èñòßò. Šðîìå
òîãî,  ó  ìåíß  åùå  ïåðñòåíü  ñ ïå÷àòüþ óêðàëè; îí ìîåìó äåäó ïðèíàäëåæàë è
ñòîèë ñîðîê ìàðîê.

                                  •îçßéêà

     Ž,  ƒîñïîäè ˆèñóñå! “æå íå çíàþ, ñêîëüêî ðàç ñàì ïðèíö ïðè ìíå ãîâîðèë,
÷òî ïåðñòåíü - ìåäíûé!

                                  ”àëüñòàô

     —òî  òàêîå?  îñëå ýòîãî òâîé ïðèíö îñåë è ïîäëåö! †àëü, ÷òî òåïåðü åãî
çäåñü íåò, à òî áû ß åãî èñêàëå÷èë, åñëè áû îí ýòî ïîñìåë ïîâòîðèòü ïðè ìíå!

   ðèíö ƒåíðèõ è îéíñ âõîäßò, ìàðøèðóß; ”àëüñòàô èäåò ê íèì íàâñòðå÷ó,
                  ïðèëîæèâ ê ãóáàì ïàëêó, âìåñòî ñâèðåëè.

     ó,  ÷òî,  ìèëåéøèé ìîé? ‚èäíî âîò, êóäà âåòåð äóåò... åóæåëè íàì âñåì
ìàðøèðîâàòü ïðèäåòñß?

                                  àðäîëüô

     „à, ïîïàðíî, êàê õîäßò êîëîäíèêè â üþãåòñêîé òþðüìå.

                                  •îçßéêà

     àäè îãà, ïðèíö, âûñëóøàéòå ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž,  ñêîëüêî  óãîäíî,  ìèñòðèñ  Šóèêëè!  Šàê ïîæèâàåò òâîé ñóïðóã? Ÿ åãî
î÷åíü ëþáëþ: îí ÷åëîâåê ÷åñòíûé.

                                  •îçßéêà

     „îáðåéøèé ïðèíö, âûñëóøàéòå ìåíß.

                                  ”àëüñòàô

     €õ, ïîæàëóéñòà, îñòàâü åå è ñëóøàé ìåíß...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € òåáå ÷òî íóæíî, „æåê?

                                  ”àëüñòàô

     à  äíßõ  ß  çàñíóë  âîò òóò çà øèðìàìè è ó ìåíß îá÷èñòèëè êàðìàíû. òà
õàð÷åâíß   ñîâñåì   íåïîòðåáíûì   äîìîì   ñòàíîâèòñß:   â   íåé  ïîñåòèòåëåé
îáâîðîâûâàþò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî æå ó òåáß-òî óêðàëè, „æåê?

                                  ”àëüñòàô

     îâåðèøü  ëè,  ƒàððè?  “  ìåíß  óêðàëè íå òî òðè, íå òî ÷åòûðå áèëåòà â
ñîðîê   ôóíòîâ   êàæäûé...   äà,   êðîìå   òîãî,  åùå  ïåðñòåíü  ñ  ïå÷àòüþ,
ïðèíàäëåæàâøèé ìîåìó äåäó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, ïåðñòåíü - ïóñòßêè! âñå äåëî òóò â êàêèõ-íèáóäü âîñüìè ïåíñàõ.

                                  •îçßéêà

     ’î  æå, ñâåòëûé ïðèíö, è ß çàßâëßþ åìó. …ùå ñêàçàëà ß åìó, ÷òî ñëûøàëà,
êàê  âû,  âàøå  âûñî÷åñòâî,  èçâîëèëè  ãîâîðèòü åìó òî æå, à îí, ñêâåðíîñëîâ
ýòàêèé,  íà÷àë  îòçûâàòüñß  î âàñ ñàìûì ãíóñíûì îáðàçîì. •âàñòàëñß äàæå, ÷òî
èñêàëå÷èò âàñ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî òàêîå? ûòü ýòîãî íå ìîæåò!

                                  •îçßéêà

     …ñëè  ß  ëãó,  òî,  çíà÷èò,  íåò  âî  ìíå íè ïðàâäû, íè èñêðåííîñòè, íè
æåíñòâåííîñòè.