гради ѓосподь того, кто наградит
менЯ.  …сли  менЯ возвеличат, Я убавлюсь в объеме, потому что очищу желудок,
перестану пить вино и заживу чистенько, как подобает джентльмену.
                        (“ходит, уносЯ труп Џерси.)


        ‘–…ЌЂ V

                     „ругаЯ часть полЯ сражениЯ. ’рубы.
‚ходЯт король ѓенрих, принц ѓенрих, принц „жон ‹анкастерский, “эстморленд и
 другие; за ними вводЯт пленных, в числе которых находЯтсЯ ‚устер и ‚ернон.

                                   Љороль

                      ‡десь, кажетсЯ, подавлено восстанье.
                      —ерез тебЯ, изменник ‚устер, разве
                      Њы в искренних словах любви и мира
                      ЏрощеньЯ всем вчера не посылали?
                      ’ы исказил смысл наших предложений,
                      “потребил во зло доверье Џерси,
                      € он погиб, а мы лишились нынче
                      ’рех рыцарей и графа, не считаЯ
                      „ругих потерь. Љогда б переговоры
                      ’ы честно вел, вполне по-христиански,
                      Ѓезвременно погибшие в сраженьи
                      ‚се и теперь бы жизнью наслаждались.

                                   ‚устер

                      џ поступил, как мне повелевал
                      ђассудок мой из самосохраненьЯ.
                      ’еперь, когда уж дела не поправишь,
                      Џеред судьбой склонЯюсь Я безмолвно.

                               Љороль ѓенрих

                      Љазнить его и ‚ернона. Ћ прочих
                      ‚иновных мы подумаем потом.

                         ‚устера и ‚ернона уводЯт.

                      —то нового?

                                Џринц ѓенрих

                                  Ќадменный „углас, видЯ,
                      —то счастье уж не за него, что Џерси
                      “бит и что все остальное войско
                      ‚ смЯтении, искал спасеньЯ в бегстве
                      ‘ немногими из близких, но, спускаЯсь
                      ‘ горы, упал с конЯ и так расшибсЯ,
                      —то взЯт был в плен. Ћн у менЯ в палатке;
                      џ ж, государь, прошу вас, разрешите
                      Њне самому теперь распорЯдитьсЯ
                      …го судьбой.

                               Љороль ѓенрих

                                    Ћт всей души согласен.

                                Џринц ѓенрих

                      ‹юбезный принц и брат мой, ты достойней,
                      —ем кто другой, быть вестником прощеньЯ;
                      џ эту честь тебе предоставлЯю.
                      ’ы к „угласу отправишьсЯ сейчас же
                      € дашь ему свободу, отказавшись
                      Ћт выкупа. Ќа наших медных шлемах
                      ‘леды его деЯний сохранились;
                      Џобеда ж над таким героем учит,
                      —то уважать геройство надо даже
                      € во враге.

                               Љороль ѓенрих

                                  ’еперь придетсЯ силы
                      Ќам разделить: с одною частью войска
                      ‹орд “эстморленд и младший сын наш „жон
                      Џойдут на ‰орк, где тоже, как доносЯт,
                      Ќортемберленд и ‘круп восстаньЯ знамЯ
                      “ж п_о_днЯли; другую ж с принцем ѓарри
                      Њы поведем немедленно на запад,
                      —тобы ѓлендаура и Њарча уничтожить.
                      Ћтныне мы намерены восстаньЯ
                      Ѓез устали карать, без состраданьЯ,
                      € отдохнем тогда лишь мы, когда
                      „ух мЯтежа исчезнет навсегда.

                                  “ходЯт.

        1598