áûë ñ æåëàíüåì ìàëîäóøíûì
                      „î âðåìåíè íàäåòü ìîþ êîðîíó?
                      Ž, ãëóïûé þíîøà! òåáß çàäàâèò
                      ‚åëè÷èå, êîòîðîãî òû æäåøü.
                      åäîëãî æäàòü åùå ïðèäåòñß. ‚åòåð,
                      —òî îáëàêî ìîåé äåðæàâíîé âëàñòè
                      îääåðæèâàë, òàê ñëàá, ÷òî ñêîðî-ñêîðî
                      Žíî äîëæíî óïàñòü; óæ äåíü ìîé ìåðêíåò.
                      îõèòèë òû ìîþ êîðîíó, ƒàððè,
                      Šîãäà ÷ðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ è òàê áû
                      Žíà òâîåé áûëà áåç ïðåñòóïëåíüß.
                      ‚ ìîé ñìåðòíûé ÷àñ ñêðåïèë ìîåé ïå÷àòüþ
                      ‚ñå ïðåæíèå ìîè ïðåäïîëîæåíüß:
                      ‚ñß æèçíü òâîß ïîêàçûâàåò ßñíî,
                      —òî òû ìåíß íå ëþáèøü, è õîòåëîñü
                      ’åáå, ÷òîá ß â ïå÷àëüíûé ÷àñ êîí÷èíû
                      ‘âîåé, âïîëíå â òîì óáåäèëñß. Œûñëè
                      ’âîè - ÷òî òûñß÷è êèíæàëîâ: èõ òû
                      ‘àì îòòî÷èë î êàìåííîå ñåðäöå
                      ‘âîå, ÷òîá èñòåðçàòü ìíå èìè äóøó
                      ‚ ïîñëåäíèå ìèíóòû æèçíè. àçâå
                      ’û ïîäîæäàòü íå ìîã è ïîëó÷àñà?
                      ‘òóïàé æå, ñàì êîïàé ìîþ ìîãèëó!
                      Šîëîêîëàì öåðêîâíûì âåñåëåå
                      ‚åëè çâîíèòü, ÷òîá âîçâåùàëè ãðîì÷å
                      Žíè íå ñìåðòü ìîþ, à âîöàðåíüå
                      ’âîå, äàâíî æåëàííîå; âñå ñëåçû,
                      —òî îðîñèòü äîëæíû á ìîþ ãðîáíèöó,
                      óñòü îáðàòßòñß â ìèððó, ÷òîá åé ñìàçàòü
                      ’âîå ÷åëî íà öàðñòâî ñ áðåííûì ïðàõîì.
                      ‘ìåøàé ìåíß è ïðåäîñòàâü â äîáû÷ó
                      —åðâßì òîãî, êîìó îáßçàí æèçíüþ!
                      Œîèõ ñàíîâíèêîâ ñìåíßé ñêîðåå;
                      “íè÷òîæàé ìîè ïîñòàíîâëåíüß;
                      “äàðèë ÷àñ íàñìåøåê íàä ïîðßäêîì:
                      ‚åäü íà ïðåñòîë âñòóïàåò ƒåíðèõ ßòûé!
                      ‹èêóé òåïåðü òùåñëàâèå! „îëîé
                      ‚åëè÷üå öàðñêîå! îñòîðîíèòåñü
                      ‚ñå ìóäðûå ñîâåòíèêè! € ñâîëî÷ü
                      åñïóòíàß, øóòû è îáåçüßíû -
                      Š àíãëèéñêîìó äâîðó ñêîðåé ñòåêàéòåñü
                      ‘î âñåõ ñòîðîí, äðóãèå ãîñóäàðñòâà
                      Žò ïîãàíè òàêîé îñâîáîæäàß.
                      Šîëü ãäå-íèáóäü â ñîñåäíåì ãîñóäàðñòâå
                      åçäåëüíèê åñòü, óìåþùèé êðèâëßòüñß,
                      èòü ìåðòâóþ, ïëßñàòü è ñêâåðíîñëîâèòü,
                      åñïóòñòâîâàòü âñå íî÷è íàïðîëåò,
                      „à óáèâàòü, äà ãðàáèòü, ñîâåðøàß
                      „ðåâíåéøèå ãðåõè â íîâåéøåé ôîðìå,
                      óñòü ãîñóäàðñòâî òî ñïîêîéíî áóäåò:
                      åçäåëüíèê óæ åãî íå ïîòðåâîæèò.
                      ‚åäü €íãëèß äâîéíîþ ïîçîëîòîé
                      ’ðîéíîþ ãðßçü åãî ïðèêðûòü ñóìååò:
                      Ží â €íãëèè íàéäåò íå òîëüêî ìåñòî,
                      î è ïî÷åò, è âëàñòü - âñå ïîòîìó ëèøü,
                      —òî êîðîëåì òåïåðü â íåé ƒåíðèõ ßòûé,
                      Šîòîðûé, ñíßâ íàìîðäíèê âîçäåðæàíüß,
                      Žáóçäûâàòü óìåâøèé â íåì ïîðîêè,
                      Šàê ëþòûé ïåñ, òåðçàåò áåñïîùàäíî
                      ‚ñå ÷èñòîå. Ž, áåäíàß îò÷èçíà,
                      Œåæäîóñîáèåì áîëüíàß! åñëè
                      ‡àáîòëèâîñòü ìîß áûëà íå â ñèëàõ
                      ‚îçäåðæèâàòü òåáß îò áåñïîðßäêîâ,
                      —ò_î_ ñòàíåòñß ñ òîáîé, êîãäà âîæàòûì
                      ’âîèì, óâû! ñàì áåñïîðßäîê áóäåò?!
                      ’û â ïðåæíþþ ïóñòûíþ îáðàòèøüñß,
                      ‘ïëîøü íàñåëåííóþ âîëêàìè, òàê æå,
                      Šàê íåêîãäà ñ òîáîþ ýòî áûëî!

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      Ž, ãîñóäàðü, ïðîñòèòå! …ñëè á ñëåçû,
                      „óøèâøèå ìåíß, îäíî õîòü ñëîâî
                      Œíå äàëè âûñêàçàòü, ïå÷àëè âàøåé
                      ˆçëèòüñß ß âïîëíå áû íå äàë, ðàíüøå
                      ðåðâàâ óêîð è íåæíûé âàø, è ãîðüêèé.
                      ‘ìîòðèòå, âîò îíà - êîðîíà âàøà:
                      àäîëãî ïóñòü åñìåðòíûé ‚åíöåíîñåö
                      ‚åíåö çåìíîé çà âàìè ñîõðàíßåò,
                      ˆ åñëè ß êîãäà-ëèáî â êîðîíå
                      •îòü ÷òî-íèáóäü èíîå âèäåë, êðîìå
                      ëèñòàòåëüíîé ýìáëåìû âàøåé ñëàâû
                      ˆ âàøåãî æ âåëè÷üß, ïóñòü íàâåêè
                      ‚ óíèæåííî ñìèðåííîì ïîëîæåíüè,
                      ‚ êàêîì ñòîþ ïðåä âàìè, - ïîâèíóßñü
                      ‚åëåíèßì ëþáâè è óâàæåíüß, -
                      Žñòàíóñü ß. ‘àì îã òîìó ñâèäåòåëü,
                      Šàêîé òîñêîé ìíå ñåðäöå çàùåìèëî,
                      Šîãäà, âîéäß ñþäà, ß íå çàìåòèë
                      ‚ âàñ ïðèçíàêà ìàëåéøåãî äûõàíüß.
                      Šîãäà ß ëãó, ïóñêàé óìðó ñ ïå÷àòüþ
                      åññëàâèß, íå äîêàçàâ îò÷èçíå,
                      —òî íà ìåíß âçèðàåò ñ íåäîâåðüåì, -
                      Šàê èñêðåííî îòíûíå ß ðåøàþñü
                      ‚ñå ïðîøëîå ðàñêàßíüåì çàãëàäèòü.
                      Ÿ ïîäîøåë, ÷òîá ïîñìîòðåòü íà âàñ;
                      ‚äðóã ìíå ïî÷óäèëîñü, ÷òî âû ñêîí÷àëèñü,
                      ˆ, ïîëóìåðòâûé ñàì îò ýòîé ìûñëè,
                      ‘ óêîðîì ß ê êîðîíå îáðàòèëñß,
                      Šàê áóäòî ïîíèìàòü îíà ìîãëà
                      Œîè ñëîâà. Ÿ ãîâîðèë: "‡àáîòû,
                      Šîòîðûå ñ òîáîþ íåðàçëó÷íû,
                      „î âðåìåíè ñãóáèëè äóõ è òåëî
                      ‹þáèìîãî ðîäèòåëß. •îòß òû
                      ˆ ñêîâàíà èç ëó÷øåãî ìåòàëëà,
                      î äëß ìåíß òû õóæå íåñðàâíåííî
                      ’îãî, ÷òî æèçíü ïîääåðæèâàåò â ëþäßõ
                      –åëåáíîþ ñïîñîáíîñòüþ ñâîåþ.
                      ’åáß âñå ÷òßò, òåáß âñå ïðåâîçíîñßò,
                      € ìåæäó òåì, íå òû ëè çàãóáèëà
                      ’îãî, êòî ñòîëüêî ëåò òàê áåçóïðå÷íî
                      ’åáß íîñèë?!". ‘ òàêèì óêîðîì ãîðüêèì
                      Ÿ è íàäåë åå, ÷òîá ñ íåé, ïî äîëãó
                      „îñòîéíîãî ïðååìíèêà, ñåé÷àñ æå
                      ‚ñòóïèòü â áîðüáó, êàê ñ áåñïîùàäíî ëþòûì
                      ‚ðàãîì, îòöà ëþáèìîãî óáèâøèì
                      ‡äåñü, íà ìîèõ ãëàçàõ. î åñëè ðàäîñòü
                      •îòß á íà ìèã â äóøå ìîåé ïðîñíóëàñü,
                      ˆëü ãîðäîñòè ïîðûâ íåóêðîòèìûé
                      ‡àòðåïåòàë â îñèðîòåëîì ñåðäöå,
                      ˆëü åñëè, íàêîíåö, ïðèâåòîì âñòðåòèë
                      Ÿ âîñõîäßùóþ çàðþ âåëè÷üß, -
                      óñòü íèêîãäà ‘îçäàòåëü íå äîçâîëèò,
                      —òîá ìîåãî ÷åëà âåíåö êîñíóëñß;
                      óñòü áóäó ß íè÷òîæíåéøèì âàññàëîì,
                      Šîãäà-ëèáî êîëåíà ïðåêëîíßâøèì
                      ‘ òîñêîé è òðåïåòîì ïðåä áëåñêîì òðîíà.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      Ž, ƒàððè ìîé, íå åáî ëü âðàçóìèëî
                      ’åáß óíåñòü åå, ÷òîá îïðàâäàíüåì
                      àçóìíûì òû â îòöå åùå óñèëèë
                      …ãî ëþáîâü? îáëèæå ñßäü ê ïîñòåëè,
                      Œîé ñûí, è âûñëóøàé, êàê ìíå ñäàåòñß,
                      îñëåäíèé ìîé ñîâåò. ˆçâåñòíî îãó,
                      Šàêèì ïóòåì èçâèëèñòûì è òåìíûì
                      Ÿ äîáðàëñ_ß_ äî âëàñòè êîðîëåâñêîé,
                      ˆ ëèøü …ìó äà ìíå èçâåñòíî, ƒàððè,
                      ‘ êàêèì òðóäîì, ñ êàêîé òðåâîãîé âå÷íîé
                      “äåðæèâàë ß íà ÷åëå êîðîíó.
                      ’åáå îíà äîñòàíåòñß ïðè ëó÷øèõ
                      “ñëîâèßõ, ïðßìåé, çàêîííåé, èáî
                      ’î ÷åðíîå, ïðåä ÷åì íå îòñòóïàë ß,
                      —òîá äî íåå äîáðàòüñß, âñå â ìîãèëó
                      ‘î ìíîé ñîéäåò. „à, íà ÷åëå ìîåì
                      Šàçàëàñü âñåì îíà ñèìâîëîì âëàñòè,
                      ‡àõâà÷åííîé ðóêîþ äåðçíîâåííîé.
                      ‚ æèâûõ åùå íåìàëî ñîõðàíèëîñü
                      ‹þäåé, êîòîðûå ìíå ïîìîãàëè
                      Žòíßòü åå ó è÷àðäà, è ýòî
                      åìàëî ñìóò êðîâàâûõ ïîðîæäàëî,
                      ƒóáèëî ìèð ñòðàíû. ’åáå èçâåñòíî,
                      Šàêèì îïàñíîñòßì ß ïîäâåðãàëñß
                      Žò ýòîãî; âñß æèçíü ìîß ëèøü ðßäîì
                      ‘ïëîøíûõ òðåâîã áûëà; ñ ìîåþ æ ñìåðòüþ
                      ‡äåñü ìíîãîå èçìåíèòñß: ÷òî ìèðó
                      ‚ ìîèõ ðóêàõ äîáû÷åþ êàçàëîñü,
                      ’î ïåðåéäåò ê òåáå óæå ïî ïðàâó.
                      •îòü áóäåøü òû ñòîßòü íà òðîíå òâåðæå,
                      —åì ß ñòîßë, îäíàêî ïðèòßçàíèé
                      ‚îêðóã òåáß òàê ìíîãî, ÷òî åäâà ëè
                      ˆ ïîëîæåíèå òâîå ñ÷èòàòü âîçìîæíî
                      ‚ïîëíå óïðî÷åííûì. „ðóçüß ìîè -
                      Žíè æå ïóñòü âñå áóäóò è òâîèìè -
                      …ùå íåäàâíî òàê êîãòåé ëèøèëèñü
                      ˆ æàë ñâîèõ. ‚îçâûñèòüñß, êîíå÷íî,
                      Œíå ïîìîãëè êðîâàâûå óñëóãè
                      ’àêèõ äðóçåé; ìîãóùåñòâîì, îäíàêî,
                      ‘âîèì îíè ìîãëè ìåíß è ñâåðãíóòü;
                      îýòîìó èíûõ ß óíè÷òîæèë,
                      „ðóãèõ õîòåë âåñòè â ‘âßòóþ ‡åìëþ,
                      —òîá í_å_ äàëè èì ïðàçäíîñòü è ïîêîé
                      ‚îçìîæíîñòè ïîïðèñòàëüíåé âãëßäåòüñß
                      ‚ ìîè ïðàâà, à ïîòîìó, ìîé ƒàððè,
                      îñòàâü ñåáå çà ïðàâèëî - ïî÷àùå
                      ‚åñòè âîéíó â ñòðàíàõ äàëåêèõ, ÷òîáû
                      ‚íèìàíèå óìîâ íåïîñòîßííûõ
                      ’åì ðàçâëåêàòü è çàñòàâëßòü â ïîõîäàõ
                      ûëîå çàáûâàòü íàâåê... Ž, êàê áû
                      Œíå ìíîãîå ñêàçàòü åùå õîòåëîñü,
                      î ãðóäü ìîß èñòîùåíà, è ñèëû
                      åò áîëüøå ïðîäîëæàòü... ‚åëèêèé îæå,
                      ðîñòè ìíå ïóòü, êîòîðûì ß êîðîíû
                      „îñòèã, è óêðåïè åå çà ñûíîì!

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      Ž, ïîâåëèòåëü ìîé, åå íå âû ëè
                      ðèîáðåëè, íîñèëè, ñîõðàíßëè
                      ˆ ïåðåäàëè ìíå? - ’åïåðü ñîìíåíüþ
                      å ïîäëåæàò ìîè ïðàâà. ‘óìåþ
                      ˆõ îòñòîßòü ß ïðîòèâ âñåé âñåëåííîé.

                   ‚õîäßò ïðèíö „æîí, äðóãèå ïðèíöû, ãðàô
                           “îðèê è ïðî÷èå ëîðäû.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ‘ìîòðè, ñìîòðè âîò áðàò òâîé - „æîí ‹àíêàñòåð -
                      ˆäåò ñþäà!

                                 ðèíö „æîí

                                 ‡äîðîâüå, ìèð è ñ÷àñòüå
                      ‚àì, ìîé îòåö è ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                                ðèíîñèøü
                      ’û ñ÷àñòüå ìíå è ìèð, íî íå çäîðîâüå:
                      Žíî, óâû, íà þíîøåñêèõ êðûëüßõ
                      Žò âåòõîãî ïåíüêà óæ îòëåòåëî.
                      “âèäåë ß òåáß, à âìåñòå ñ ýòèì -
                      Šîíåö çåìíûõ çàáîòàì. ƒäå ëîðä “îðèê?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      Ží çäåñü, ìèëîðä.

                         ƒðàô “îðèê ïîäõîäèò áëèæå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ
                                  (“îðèêó)

                                         ‘êàæèòå, êàê çîâåòñß
                      ’îò çàë, ãäå ß ëèøèëñß ÷óâñòâ?

                                 ƒðàô “îðèê

                                                     ‡îâåòñß
                      ˆåðóñàëèìñêèì îí.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                         ó, ñëàâà îãó! -
                      ’àì æèçíü ìîß îêîí÷èòüñß äîëæíà.
                      „àâíî óæå ìíå ïðåäñêàçàëè, áóäòî
                      ‚ ˆåðóñàëèìå ß óìðó. ‚ñå äóìàë
                      îíûíå ß, ÷òî ýòî áóäåò òàì,
                      ‚ ‘âßòîé ‡åìëå... Œèëîðäû, îòíåñèòå
                      Œåíß ñêîðåé îïßòü òóäà: æåëàþ
                      Ÿ óìåðåòü â ˆåðóñàëèìñêîì çàëå.

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

        ‘–…€ I

                     ƒëîñòåðøèð. Šîìíàòà â äîìå ˜ýëëîó.
                  ‚õîäßò ”àëüñòàô, ˜ýëëîó, àðäîëüô è ïàæ.

                                   ˜ýëëîó

     åò,  ñýð!  Šëßíóñü  ïåòóõîì è ñîðîêîé, ß âàñ íûí÷å íå îòïóùó. (‡îâåò).
é, „ýâè!

                                  ”àëüñòàô

     Šàê õîòèòå, ìèñòåð ˜ýëëîó, à âû äîëæíû ìåíß èçâèíèòü...

                                   ˜ýëëîó

     å  õî÷ó  èçâèíßòü è íå èçâèíþ; íèêàêèõ èçâèíåíèé ß íå äîïóñêàþ, äà è ê
÷åìó èçâèíåíèß? îòîìó ß è íå èçâèíþ âàñ. é, „ýâè, ãäå òû?!

                                „ýâè âõîäèò.

                                    „ýâè

     Ÿ çäåñü, ñýð.

                                   ˜åëëîó

     „ýâè,  „ýâè,  „ýâè, „ýâè... „àé ìíå âñïîìíèòü, „ýâè... äàé âñïîìíèòü...
€õ, äà! ïîçîâè ñþäà ïîâàðà... “èëüßìà... - åò, ñýð „æîí, íèêàêèõ èçâèíåíèé!

                                    „ýâè

     òîãî  ïîðó÷åíèß, ñýð, êàê õîòèòå, èñïîëíèòü ß íå ìîãó... äà ê òîìó æå,
÷åì ìû çàñååì òîò áîëüøîé êëèí? øåíèöåé, ÷òî ëè?

                                   ˜åëëîó

     „à,  „ýâè,  ïøåíèöåé, êðàñíîêîëîñêîé... îçîâè æå “èëüßìà... àéäåòñß ó
íàñ åùå ïàðà ãîëóáåé?

                                    „ýâè

     Šàê  íå  íàéòèñü, ñýð. „à âîò åùå òóò ñ÷åò îò êóçíåöà çà êîâêó ëîøàäåé,
äà åùå ïëóã îí ÷èíèë.

                                   ˜ýëëîó

     ðîâåðü ñ÷åò è ðàñïëàòèñü. - åò, íåò, ñýð „æîí, íè çà ÷òî íå èçâèíþ!

                                    „ýâè

     …ùå, ñýð, âîò ÷òî: íàì íîâîå óøêî ê âåäðó íåîáõîäèìî íóæíî... äà åùå íå
çàáóäüòå  âû÷åñòü ñêîëüêî-íèáóäü ñ “èëüßìà çà ìåøîê; îí åãî íà òîé íåäåëå íà
ƒèíêëåéñêîì áàçàðå ïîòåðßë.

                                   ˜ýëëîó

     ’àê,  òàê,  íàäî  âû÷åñòü...  ’àê  âîò,  „ýâè...  ïàðî÷êó ãîëóá÷èêîâ äà
ïàðî÷êó  êóðî÷åê,  äà íîæêó áàðàíèíû, äà åùå ÷åãî-íèáóäü ïîâêóñíåå... ‘êàæè,
÷òîá “èëüßì ýòèì õîðîøåíüêî çàíßëñß.

                                    „ýâè

     ‘òàëî áûòü, âîåííûé-òî ãîñïîäèí íî÷åâàòü îñòàíåòñß?

                                   ˜ýëëîó

     „à,  îñòàíåòñß.  •î÷ó  õîðîøåíüêî  óãîñòèòü  åãî. ˆìåòü ïðè äâîðå äðóãà
ëó÷øå,  ÷åì  öåëûé  ïåííè â êîøåëüêå... Žáðàùàéñß ïîëó÷øå è ñ åãî ïðèñëóãîé;
ýòî  òàêèå  êàíàëüè, ÷òî, òîãî è ãëßäè, íè çà ÷òî, íè ïðî ÷òî, ðàñòðåïßò ìîå
èìß íà âåñü ñâåò.

                                    „ýâè

     àñòðåïàííåé-òî  èõ  ñàìèõ è áûòü íèêîãî íå ìîæåò. åëüå íà íèõ - óïàñè
ƒîñïîäè! - îäíè ëîõìîòüß.

                                   ˜ýëëîó

     åäóðíî ñêàçàíî, „ýâè... ñòóïàé, îäíàêî, ïî äåëàì.

                                    „ýâè

     Ÿ  âîò  î  ÷åì  ïîïðîøó  âàñ,  ñýð:  ðåøèòå â ïîëüçó ‚èëüßìà ‚àéçîðà èç
“èíêîòà äåëî åãî ñ Šëèìåíòîì åðêåñîì èç çàìêà.

                                   ˜ýëëîó

     à  ýòîãî  ‚àéçîðà òîëüêî è ñëûøíû îäíè æàëîáû. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
îí îò÷àßííåéøèé íåãîäßé.

                                    „ýâè

     ‚ïîëíå  ñîãëàñåí  ñ  âàìè,  ñýð:  îí  ìîøåííèê... î, âèäèò îã, ñýð, è
ìîøåííèêó  õîòü  êîãäà-òî  ñëåäóåò  îæèäàòü  ïîáëàæêè  ïî  ïðîñüáå ïðèßòåëß.
—åñòíûé ÷åëîâåê è ñàì ñïîñîáåí çàùèùàòüñß, à íåãîäßé - íåò. Ÿ âîò óæå âîñåìü
ëåò âåðîé è ïðàâäîé ñëóæó âàøåé ÷åñòè, ñýð... äà-ñ, öåëûõ âîñåìü ëåò. ˆ åñëè
ß   êàêèõ-íèáóäü   ðàç   øåñòü   èëè  ñåìü  â  ãîä  íå  â  ñîñòîßíèè  ïîìî÷ü
ïðèßòåëþ-ìîøåííèêó  è  çàùèòèòü  åãî ïðîòèâ ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, òî, çíà÷èò, ß
ìàëî  ïîëüçóþñü  âàøèì ðàñïîëîæåíèåì. òîò íåãîäßé äëß ìåíß ÷åñòíåéøèé äðóã,
ñýð, ïîòîìó ß è ïðîøó âàøó ìèëîñòü ðåøèòü äåëî â åãî ïîëüçó.

                                   ˜ýëëîó

     •îðîøî, óâèäèì... è÷åãî äóðíîãî îí âî âñßêîì ñëó÷àå îò ìåíß íå óâèäèò.
Žäíàêî, çà äåëî, „ýâè. („ýâè óõîäèò.) ƒäå æå âû, ñýð „æîí... ó, íó, íó, áåç
îòãîâîðîê!..  ‘íèìàéòå-êà  ñàïîãè,  ñýð.  -  „àéòå  ìíå  âàøó  ðóêó,  ìèñòåð
àðäîëüô.

                                  àðäîëüô

     Ž÷åíü ðàä âèäåòü âàøó ìèëîñòü.

                                   ˜ýëëîó

     ëàãîäàðþ  òåáß  îò âñåé äóøè, ëþáåçíåéøèé àðäîëüô. (àæó). ˆ òû òîæå,
áîëüøîé ÷åëîâåê, äîáðî ïîæàëîâàòü. ˆäåìòå, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     ‘èþ  ìèíóòó,  ìèñòåð  îáåðò  ˜ýëëîó.  (˜ýëëîó óõîäèò.) ðèñìîòðè-êà çà
íàøèìè  ëî- øàäüìè, àðäîëüô. (àðäîëüô óõîäèò; çà íèì ïàæ.) …ñëè áû ìåíß íà
÷åòûðå  ÷àñòè  ðàñïèëèòü,  èç ìåíß âûøëî áû ÷åòûðå äþæèíû òàêèõ îòøåëüíè÷üèõ
ïîñîõîâ,   êàê  ýòîò  ˜ýëëîó.  “äèâèòåëüíî,  ïðàâî,  ñëûøàòü,  êàêîå  ïîëíîå
ñîîòâåòñòâèå  ñóùåñòâóåò  ìåæäó åãî óìîì è óìîì åãî ïðèñëóãè. Žíà, ïîñòîßííî
ãëßäß  íà  õîçßèíà,  íåâîëüíî  ñòàëà  ñìàõèâàòü  íà ïðèäóðêîâàòîãî ñåëüñêîãî
ñëóãó,  à  îí óñâîèë ñåáå óõâàòêè ñóäåéñêîãî õîëîïà. “ìû èõ ñî÷åòàëèñü òàêèì
òåñíûì áðàêîì, ÷òî òàê è èäóò ðßäûøêîì, ñëîâíî ñòàß äèêèõ ãóñåé. …ñëè áû ìíå
÷åãî-íèáóäü  áûëî  íóæíî  îò ñàìîãî ˜ýëëîó, ß áû ïåðâûì äåëîì ïîäîëüñòèëñß ê
åãî ñëóãå, çíàß, ÷òî è õîçßèí, è ñëóãà êàê áû îäèí ÷åëîâåê; åñëè æå ìíå áûëî
áû  íåîáõîäèìî ÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß îò ïðèñëóãè, ß áû ïîäëàñòèëñß ê õîçßèíó,
âèäß  ßñíî, ÷òî íèêòî íå èìååò íàä ïðèñëóãîé òàêîé âëàñòè, êàê îí. ˆçâåñòíîå
äåëî,  ÷òî  è  óì,  è  ãëóïîñòü  ïðèëèï÷èâû  è ÷òî èìè ìîæíî çàðàçèòüñß, êàê
áîëåçíßìè,  ïîòîìó  ëþäßì  íàäî  ñòðîãî  âûáèðàòü  êîìïàíèþ,  ñ  êîòîðîé îíè
âîäßòñß.  ‚çßâ  ˜ýëëîó òåìîé äëß ñâîèõ ðàññêàçîâ, ß áóäó èìè ñìåøèòü ïðèíöà,
ïî  êðàéíåé  ìåðå,  â  ïðîäîëæåíèå øåñòè ìåñßöåâ, òî åñòü ÷åòûðåõ ñóäåáíûõ è
äâóõ  äîëãîâûõ  ñðîêîâ,  è  áóäåò  ó  ìåíß ïðèíö õîõîòàòü áåç èíòåðâàëëóìîâ.
“äèâèòåëüíî,  êàêîå  äåéñòâèå  ïðîèçâîäßò  íà  ëþäåé  âûäóìêè, ïðèïðàâëåííûå
êðåïêèì  ñëîâöîì,  èëè  ñìåõîòâîðíûå  øóòêè, ñêàçàííûå ñ óãðþìûì âûðàæåíèåì.
Žñîáåííî  ñèëüíî  äåéñòâóåò ýòî íà ìîëîêîñîñîâ, åùå íå èñïûòàâøèõ, ÷òî òàêîå
ëîìîòà  â  ïëå÷àõ! „à, ïðèíö áóäåò õîõîòàòü äî òîãî, ÷òî ëèöî åãî ïðèìåò âèä
ñêîìêàííîãî ïðîìîêøåãî ïëàùà.

                                   ˜ýëëîó
                                (çà ñöåíîé)

     ‘ýð „æîí!

                                  ”àëüñòàô

     ˆäó, ìèñòåð ˜ýëëîó, èäó! (“õîäèò).


        ‘–…€ II

                     Šîìíàòà â ‚åñòìèíñòåðñêîì äâîðöå.

                 ƒðàô “îðèê è âåðõîâíûé ñóäüß îäíîâðåìåííî
                          âõîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí.

                                 ƒðàô “îðèê

                      €, çäðàâñòâóéòå, ìèëîðä-ñóäüß! Šóäà âû?

                                   ‘óäüß

                      ó, ÷òî êîðîëü?

                                 ƒðàô “îðèê

                                       …ìó òåïåðü îòëè÷íî:
                      Žêîí÷èëèñü çàáîòû.

                                   ‘óäüß

                                          î íàäåþñü,
                      å óìåð îí?

                                 ƒðàô “îðèê

                                  Ží _î_òäàë äàíü ïðèðîäå:
                      „ëß íàñ îí áîëåå íå ñóùåñòâóåò.

                                   ‘óäüß

                      ‡à÷åì íå âçßë îí è ìåíß ñ ñîáîþ!
                      ‚ñþ æèçíü åìó ß âåðîþ è ïðàâäîé
                      ‘ëóæèë. ‡à òî ðàçëè÷íûå ãîíåíüß
                      à÷íóòñß íà ìåíß.

                                 ƒðàô “îðèê
                                      
                                        ˆ â ñàìîì äåëå,
                      Œíå êàæåòñß, ÷òî ìîëîäîé êîðîëü
                      å î÷åíü ê âàì ðàñïîëîæåí.

                                   ‘óäüß

                                                 „à, çíàþ,
                      € ïîòîìó ãîòîâ íà âñå, ÷òî âðåìß
                      àì íàñòîßùåå ïîêàæåò. •óæå
                      ’îãî, ÷òî ìûñëü ìîß ðèñóåò, âåðíî,
                      å ìîæåò áûòü.

                                 ƒðàô “îðèê

                                     Œèëîðä, ñìîòðèòå,
                      ˆäóò ñþäà ïå÷àëüíûå ñèðîòû
                      “ìåðøåãî ìîíàðõà. …ñëè á òîëüêî
                      †èâîé ìîíàðõ ïî êà÷åñòâàì ìîã ðàâåí
                      ûòü õóäøåìó èç îñòàëüíûõ òðåõ áðàòüåâ!
                      Ž, ñêîëüêî áû ñàíîâíèêîâ òîãäà
                      Žñòàëîñü íà ìåñòàõ, à íûí÷å ïåðâûì
                      ˆì óòåêàòü ïðèäåòñß âîñâîßñè,
                      ëàãîäàðß áåçäåëüíèêàì.

                                   ‘óäüß

                                               ‚û ïðàâû,
                      ˆ ß áîþñü, ÷òî âñå âåðõ äíîì ïîéäåò.

                ‚õîäßò ïðèíöû - „æîí, ƒîìôðåé è Šëàðåíñ; çà
                      íèìè ëîðä “ýñòìîðëåíä è äðóãèå.

                                 ðèíö „æîí
                                  (“îðèêó)

                      €, çäðàâñòâóéòå, êóçåí íàø! ‘ äîáðûì óòðîì.

                       ðèíö ƒîìôðåé è ïðèíö Šëàðåíñ

                      „à, çäðàâñòâóéòå!

                                 ðèíö „æîí

                                         Œû ñõîäèìñß, êàê ëþäè,
                      —òî ãîâîðèòü îòâûêëè.

                                 ƒðàô “îðèê

                                            àøå ãîðå
                      ’àê âåëèêî, ÷òî íå äî ðàçãîâîðîâ.

                                 ðèíö „æîí

                      Œèð è ïîêîé ïîøëè òîìó, ‘îçäàòåëü,
                      Šòî òàê íàñ îãîð÷èë.

                                   ‘óäüß

                                           Ž, ëèøü áû òîëüêî
                      ˆçáàâèë îã îò á_î_ëüøèõ îãîð÷åíèé!

                               ðèíö ƒîìôðåé

                      „îáðåéøèé ëîðä, ëèøèëèñü â ñàìîì äåëå
                      ‚û äðóãà â êîðîëå, è ß ïîêëßñòüñß
                      ƒîòîâ, ÷òî íà ëèöå ó âàñ íå ìàñêà,
                      € íàñòîßùàß ïå÷àëü.

                                 ðèíö „æîí

                                           å çíàåò
                      èêòî åùå, ÷ò_î_ äàëüøå áóäåò ñ íàìè,
                      î áîëüøå, ÷åì äðóãèõ, âàì æäàòü õóäîãî
                      ðèõîäèòñß. Œíå ýòî î÷åíü áîëüíî,
                      ˆ ß á æåëàë, ÷òîá âûøëî âñå èíà÷å.

                                  Šëàðåíñ

                      „à, óãîæäàòü âàì ”_à_ëüñòàôó ïðèäåòñß,
                      € ýòî çíà÷èò - ïëûòü ïðîòèâ òå÷åíüß
                      ‚ñåõ âàøèõ, ñâîéñòâ.

                                   ‘óäüß

                                           ‘âåòëåéøèå ìèëîðäû,
                      óêîâîäèìûé äóõîì áåñïðèñòðàñòüß,
                      Ÿ ïîñòóïàë ïîíûíå, êàê âåëåëà
                      Œíå ÷åñòü ìîß, à ïîòîìó íå ñòàíó
                      Œîëèòü òåïåðü î ìèëîñòè ïîçîðíîé.
                      Šîëü ñîâåñòü ÷èñòàß è ïðàâäà ïîëüçû
                      å ïðèíåñóò, íåìåäëåííî ïîéäó ß
                      Š ïîêîéíîìó ìîíàðõó. óñòü óçíàåò
                      Ží, êòî ìåíß çà íèì îòïðàâèë ñëåäîì.

                                 ƒðàô “îðèê

                      Šîðîëü èäåò.

                   ‚õîäèò êîðîëü ƒåíðèõ V, çà íèì ñâèòà.

                                   ‘óäüß

                                    ‚àì äîáðîãî çäîðîâüß
                      Ÿ, ãîñóäàðü, ó ƒîñïîäà ìîëþ.

                                   Šîðîëü

                      Œíå â ýòîé öàðñòâåííîé îäåæäå, ïðàâî,
                      ‘îâñåì íå òàê óäîáíî, êàê, áûòü ìîæåò,
                      ‚àì êàæåòñß, ìèëîðäû.
                                 (ðàòüßì)
                                            Žò÷åãî æå
                      Šàêîé-òî ñòðàõ çàìåòåí â âàøåì ãîðå?
                      å â ’óðöèè íàõîäèìñß ìû ñ âàìè,
                      „ðóçüß, à â €íãëèè; íå €ìóðàòó
                      àñëåäóåò çäåñü €ìóðàò, à ƒåíðèõ -
                      ’àêîìó æ ƒåíðèõó. ƒðóñòèòå, áðàòöû,
                      Šîëü ãðóñòíî âàì. å÷àëü ïîíßòíà âàøà,
                      ˆ âûðàæàåòñß ó âàñ íà ëèöàõ
                      Žíà òàê öàðñòâåííî, ÷òî ñàì ïðèìåðó
                      Ÿ âàøåìó ïîñëåäîâàòü íàìåðåí,
                      î òîëüêî ãðóñòü ß â ñåðäöå çàòàþ.
                      ƒðóñòèòå, äà! - íî â ìåðó. å çàáóäüòå,
                      —òî îáùàß ó íàñ ïðè÷èíà ãîðß;
                      € ÷òî ìåíß êàñàåòñß, ß êëßòâó
                      „àþ, ÷òî áóäó âàì îòöîì è áðàòîì.
                      Ÿ íà ñåáß âîçüìó çàáîòû âàøè,
                      ‹þáèòå ëèøü ìåíß... „à, ïëà÷üòå, ïëà÷üòå
                      Ž ƒåíðèõå óìåðøåì; áóäó ïëàêàòü
                      Ž íåì è ß; íî ïîìíèòå, íà ñâåòå
                      †èâîé åùå åñòü ƒåíðèõ. Ží ñóìååò
                      ‚ñþ âàøó ñêîðáü â âåñåëüå ïðåâðàòèòü.

                       ðèíöû „æîí, ƒîìôðåé è Šëàðåíñ

                      „ðóãîãî ìû è îæèäàòü íå ìîæåì îò âàøåãî
                                                       âåëè÷åñòâà.

                                   Šîðîëü

                                                Šàê ñòðàííî
                      ‚ñå íà ìåíß âû ñìîòðèòå, ìèëîðäû...
                      ‚ îñîáåííîñòè âû, ñóäüß âåðõîâíûé.
                      ‚û êàæåòñß óáåæäåíû çàðàíå,
                      —òî âàñ ß íå ëþáëþ.

                                   ‘óäüß

                                          ‚ îäíîì ëèøü, âàøå
                      ‚åëè÷åñòâî, ß óáåæäåí âïîëíå,
                      € èìåííî, ÷òî íè÷åãî íå ñäåëàë
                      „îñòîéíîãî áûòü âàìè íåëþáèìûì.

                                   Šîðîëü

                      ‚îò êàê, ìèëîðä! ‚àì êàæåòñß, ÷òî ìîæåò
                      Šîðîëü çàáûòü áåññëåäíî îñêîðáëåíüß,
                      —òî íåêîãäà âû ïðèíöó íàíîñèëè?
                      ‘ýð, âû ìåíß îòêðûòî îñóæäàëè,
                      ‘òûäèòü â ãëàçà äåðçàëè íàãëî, äàæå,
                      Šàê ïîìíèòñß, âåëåëè âçßòü ïîä ñòðàæó -
                      Œåíß, íàñëåäíèêà ïðåñòîëà! àçâå
                      ‚ñå ýòî âçäîð òàêîé, ÷òî íûí÷å ìîæíî
                      …ãî ïðîñòèòü è ïðßìî áðîñèòü â ‹åòó?

                                   ‘óäüß

                      Ÿ ïðåäñòàâëßë ñîáîþ ïðàâîñóäüå,
                      ‚ëàñòü âàøåãî îòöà. ˆ âîò, â òî âðåìß,
                      Šàê ïðèâîäèë çàêîí ß â èñïîëíåíüå,
                      ‹èøü îá îäíîì çàáîòßñü íåóñûïíî, -
                      Ž áëàãå îáùåñòâà, - óãîäíî áûëî
                      ‚àì, ãîñóäàðü, çàáûâ èëü ïðåçèðàß
                      Œîé ñàí, âåëè÷èå è ìîùü çàêîíà
                      ˆ ïðàâîñóäèß, ëèöî ìîíàðõà,
                      Šîòîðîãî ß ïðåäñòàâëßë ñîáîþ, -
                      àíåñòü óäàð ìíå ñîáñòâåííîé ðóêîþ,
                      Šîãäà ñèäåë ß íà ñóäåéñêîì ìåñòå;
                      Ÿ æ, ñìåëî ïîëüçóßñü ñâîåþ âëàñòüþ,
                      ‚åëåë âàñ âçßòü íåìåäëåííî ïîä ñòðàæó,
                      Šàê îñêîðáèòåëß çàêîíà. …ñëè
                      îñòóïîê ìîé áûë äóðåí, òî ñåãîäíß,
                      Šîãäà êîðîëü âû ñàìè, ïîæåëàëè ëü
                      ˆìåòü áû âû íàñëåäíèêà òàêîãî,
                      Šîòîðûé áû, ïðåíåáðåãàß ßâíî
                      ‘âßòûíåþ ïîñòàíîâëåíèé âàøèõ,
                      ‘òàë ñóäåé ñòàëêèâàòü ñ ñêàìåé ñâßùåííûõ,
                      ðåïßòñòâîâàòü âåðøåíüþ ïðàâîñóäüß
                      ˆ ïðèòóïëßòü òîò ìå÷, ÷òî îõðàíßåò
                      ‘ïîêîéñòâèå è áåçîïàñíîñòü âàøó, -
                      åò, ìàëî ýòîãî, - êîòîðûé áóéíî
                      óãàëñß áû íàä öàðñòâåííûì âåëè÷üåì
                      ‚ ëèöå ëþäåé, ïîñòàâëåííûõ ìîíàðõîì
                      …ãî æå ïðåäñòàâëßòü ïåðåä íàðîäîì?
                      ðåäñòàâüòå æå â òàêîì-òî ïîëîæåíüè
                      ‘åáß âû, ãîñóäàðü. ‚îîáðàçèòå,
                      —òî âû - îòåö, ÷òî ñûí âàø óíèæàåò
                      åçûáëåìîñòü çàêîíà, ïîïèðàß
                      ‚àø öàðñêèé ñàí è îáàßíüå âëàñòè, -
                      € ß, ñóäüß, êàê ïîäîáàåò, òâåðäî
                      ‘òîþ çà âàñ è äàííîþ ìíå ñèëîé
                      ‘òàðàþñü óêðîòèòü áåñ÷èíñòâà ñûíà.
                      ðåäñòàâüòå æ, ãîñóäàðü, òåïåðü âñå ýòî
                      ˆ, êàê êîðîëü, ñêàæèòå áåñïðèñòðàñòíî,
                      ‚ ÷åì ïîñòóïàë ß íåñîãëàñíî ñ ïîñòîì,
                      Œíå ââåðåííûì, ÷åì îáìàíóë äîâåðüå
                      ˆëü îñêîðáèë ñâßòóþ ÷åñòü ìîíàðõà?

                                   Šîðîëü

                      Œèëîðä ñóäüß, âïîëíå ìíå äîêàçàëè
                      ‚û ïðàâîòó ñâîþ, òàê ñîõðàíèòå
                      ‚åñû è ìå÷ â ñâîèõ ðóêàõ, êàê ïðåæäå.
                      †åëàë áû ß, ÷òîá ïî÷åñòè è ñëàâà,
                      Šîòîðûõ âû äîñòîéíû, âîçðàñòàß
                      ƒîä _î_ò ãîäó, âàñ ñîõðàíèëè çäðàâûì,
                      •îòß á äî òîé ïîðû, êîãäà è ñûí ìîé
                      ‚àñ îñêîðáèò è òàê æå ïîêîðèòñß
                      ‚àì, êàê ß ñàì êîãäà-òî ïîêîðèëñß.
                      ’îãäà-òî ïîâòîðèòü ìíå áóäåò ìîæíî
                      ‘ëîâà îòöà: "Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî áëèç òðîíà
                      …ñòü ÷åëîâåê íàñòîëüêî áåñïðèñòðàñòíûé,
                      —òî îñóäèòü íå ïîáîßëñß äàæå
                      ˆ ñàìîãî íàñëåäíèêà ïðåñòîëà.
                      Ÿ ñ÷àñòëèâ òåì, ÷òî îã ïîñëàë ìíå ñûíà,
                      Šîòîðûé, íå ñìîòðß íà ñàí âûñîêèé,
                      “ìååò ïðåä çàêîíîì ïðåêëîíßòüñß!"
                      ‚û ê çàêëþ÷åíèþ ïðèãîâîðèëè
                      Œåíß, ìèëîðä, à ß âàì ïðèñóæäàþ
                      ‡à ýòî ìå÷, êîòîðûì òàê áåññòðàøíî
                      ‚ëàäåëè âû, è îá îäíîì ïðîøó âàñ,
                      —òîá è âïåðåä ìå÷îì òåì óïðàâëßëè
                      ‘ òàêîþ æ ñìåëîñòüþ íåâîçìóòèìîé,
                      ‘ êàêîé ìåíß êîãäà-òî ïîêàðàëè.
                      ‚îò âàì ìîß ðóêà. Ž, çàìåíèòå
                      Œíå ìîåãî îòöà, è áóäåò ãîëîñ
                      Œîé ïîâòîðßòü ïîñëóøíî òî, ÷òî óõó
                      ‚íóøèòå âû, è âñå ñâîè æåëàíüß
                      Ÿ ïîä÷èíþ áëàãèì ñîâåòàì âàøèì.
                                 (ðàòüßì)
                      € âàñ, ìèëîðäû, ß ïðîøó ïîâåðèòü,
                      —òî ïðåæíèå âñå çàáëóæäåíüß âìåñòå
                      ‘ îòöîì ìîèì ñîøëè òåïåðü â ìîãèëó,
                      î ìóäðûé äóõ åãî æèâåò íåòëåííî
                      ‚ ìîåé äóøå, è îí äîêàæåò ìèðó,
                      Šàê äî ñèõ ïîð âî ìíå âñå îøèáàëèñü,
                      ‹èøü ïî îäíîé íàðóæíîñòè ñóäß.
                      îòîê ñòðàñòåé ìîèõ, ïîíûíå ãîðäî
                      ‚çäûìàâøèéñß ïðèëèâîì áåçîáðàçüß
                      ˆ ñóåòû, òåïåðü îòõëûíóë â ìîðå,
                      ˆ, ñ öàðñòâåííîé âîëíîé ñìåøàâøèñü, áóäåò
                      ‘òðóèòüñß ðîâíî îí è âåëè÷àâî.
                      Œû ñîçîâåì ïàðëàìåíò è ñîâåò íàø
                      ‘îñòàâèì èç òàêèõ ëþäåé íàäåæíûõ,
                      Šîòîðûå ñóìåþò ãîñóäàðñòâî
                      „î óðîâíß òàêîãî æå âîçâûñèòü,
                      Šàê ñòðàíû òå, ãäå òâåðäî, íåóêëîííî
                      –àðèò âî âñåì ïîðßäîê îáðàçöîâûé.
                      ‚îéíà èëü ìèð íàñ æäóò, - èëü îáà ðàçîì, -
                      Œû âñòðåòèì èõ ñïîêîéíî, êàê ßâëåíüß,
                      „àâíî óæå çíàêîìûå; íàä âñåì æå
                      „à âëàñòâóåò îòöà ñâßòàß ïàìßòü.
                      Šîãäà èñïîëíèòñß êîðîíîâàíüå,
                      Šàê ß óæå ñêàçàë, ïàðëàìåíò òîò÷àñ
                      Œû ñîáåðåì è, åñëè ‚ñåìîãóùèé
                      àñ ìèëîñòüþ ñâîåþ íå îñòàâèò,
                      àäååìñß âïîëíå, ÷òî íè åäèíûé, -
                      è ïðèíö, íè ïýð, - íå ïîæåëàåò, ÷òîáû
                      ‘êîðåé îêîí÷èëîñü ïðàâëåíüå íàøå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ III

                     ‘àä ïðè äîìå ˜ýëëîó â ƒëîñòåðøèðå.
                ‚õîäßò ”àëüñòàô, ˜ýëëîó, ‘àéëåíñ, àðäîëüô,
                                ïàæ è „ýâè.


                                   ˜ýëëîó

     åò,  êàê  õîòèòå,  à  âû óâèäèòå ìîé ñàä. ’àì ìû, â áåñåäêå, ïîïðîáóåì
ïðîøëîãîäíèõ  ãðóø,  êîòîðûå  ß  ñàì  ïðèâèâàë,  à  òàêæå  ñúåäèì  òàðåëî÷êó
îáñàõàðåííîãî  òìèíà  è  åùå ÷åãî-íèáóäü. ˆäåìòå, êóçåí ‘àéëåíñ. - € òàì è â
ïîñòåëü.

                                  ”àëüñòàô

     Žäíàêî, ÷åðò âîçüìè, ó âàñ ïðåêðàñíîå è áîãàòîå ïîìåñòüå.

                                   ˜ýëëîó

     îìèëóéòå, êàêîå áîãàòîå! ‘îâñåì, ñîâñåì íèùåíñêîå. ’îëüêî è õîðîø îäèí
âîçäóõ... - å çåâàé, „ýâè, ïîäàâàé, ïîäàâàé!.. ‚îò òàê, „ýâè, õîðîøî.

                                  ”àëüñòàô

     òîò „ýâè ó âàñ ìàñòåð íà âñå ðóêè: îí è ñëóãà ó âàñ, è óïðàâèòåëü.

                                   ˜ýëëîó

     „à,  îí  ñëóãà  õîðîøèé,  äàæå,  ìîæíî  ñêàçàòü, ñëóãà î÷åíü õîðîøèé...
Žäíàêî,  ß,  åé-áîãó,  ñëèøêîì  ìíîãî õåðåñà âûïèë çà óæèíîì... „à, ñëóãà îí
õîðîøèé.  ‘àäèòåñü æå, ñýð „æîí, ñàäèòåñü... è âû, êóçåí, òîæå. (‚ñå ñàäßòñß
çà ñòîë.)

                                  ‘àéëåíñ

     ‚îò è ìû òåïåðü, êàê ãîâîðèòñß â ïåñíå. (îåò.)

                          óäåì ïèòü è ãóëßòü,
                          „îáðûé ãîä ïðîñëàâëßòü,
                             ëàãî åñòü,
                             —òî ïîåñòü:
                          ‚ ïîëå õëåáà íå ñ÷åñòü...
                          Œßñî, ïèâî, ëþáîâü
                          àçæèãàþò â íàñ êðîâü:
                          óäåì ïèòü! íåò, åé-åé,
                          è÷åãî âåñåëåé!

                                  ”àëüñòàô

     €  ó âàñ ïðåâåñåëûé õàðàêòåð, ìèñòåð ‘àéëåíñ; ïîýòîìó ß è âûïüþ çà âàøå
çäîðîâüå.

                                   ˜ýëëîó

     „ýâè, ïîäàé âèíà ìèñòåðó àðäîëüôó.

                              „ýâè (àðäîëüôó)

     „îáðåéøèé  ñýð,  ñàäèòåñü,  ïîæàëóéñòà...  ß  æå  ñåé÷àñ  áóäó  ê âàøèì
óñëóãàì.   ‘àäèòåñü   æå,  äîáðåéøèé  ñýð.  ˆ  âû,  ïðåêðàñíûé  ìèñòåð  ïàæ,
ïîæàëóéñòà,  ïðèñßäüòå òîæå. (àæ è àðäîëüô ñàäßòñß). …ñëè êóøàíüß îêàæåòñß
ìàëî,  ìû  ïîïðàâèì  áåäó  âûïèâêîé. ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà: ÷åì áîãàòû, òåì è
ðàäû... ƒëàâíîå: îò äóøè ðàäû. (“õîäèò).

                                   ˜ýëëîó

     óäüòå âåñåëåé, ìèñòåð àðäîëüô, è âû, ðîñëûé âîèí, òîæå âåñåëåé.

                              ‘àéëåíñ (ïîåò.)

                          ‚åñåëåé, âåñåëåé!
                          ‚åäü, íå ëó÷øå ìîåé
                          “ ñîñåäà æåíà, -
                             ˆ îíà
                             å âåðíà,
                          Šàê ìîß. óäåì ïèòü,
                          —òîáû ãîðå çàáûòü:
                          ‚ ìèðå íåò, âåäü, åé-åé,
                          è÷åãî âåñåëåé.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îò óæå íèêàê íå äóìàë, ÷òî ìèñòåð ‘àéëåíñ òàêîé âåñåëûé ñîáåñåäíèê.

                                  ‘àéëåíñ

     Šòî, ß? „à ß è âî âñþ æèçíü-òî áûë âåñåë êàêèõ-íèáóäü ðàçà äâà èëè òðè.

                             „ýâè (âîçâðàùàßñü)

     ‚îò è äëß âàñ òàðåëêà ßáëîê. (‘òàâèò èõ ïåðåä àðäîëüôîì).

                                   ˜ýëëîó

     „ýâè!

                                    „ýâè

     —òî  ïðèêàæåòå?  (àðäîëüôó.)  ‘åé÷àñ  ê  âàøèì óñëóãàì. (˜ýëëîó.) ‚èíà
ïîäàòü?

                           ‘àéëåíñ (äåêëàìèðóåò.)

                   îäàéòå êóáîê ìíå, íàïîëíåííûé âèíîì;
                   Ÿ îñóøó åãî, õîòü áóäü îí ñ öåëûé äîì!

                                  ”àëüñòàô

     ðåêðàñíî ñêàçàíî, ìèñòåð ‘àéëåíñ.

                                  ‘àéëåíñ

     îäîæäèòå, òî ëè åùå áóäåò. ‘àìîå ëó÷øåå òîëüêî íà÷èíàåòñß.

                                  ”àëüñòàô

     ‡à âàøå çäîðîâüå, ìèñòåð ‘àéëåíñ!

                              ‘àéëåíñ (ïîåò.)

                         •ðàáðûé ðûöàðü, âåñåëèñü!
                         à êîëåíè ñòàíîâèñü,
                         ˆ çà çäðàâèå êðàñîòêè
                         ‚ûïåé ñìåñü âèíà è âîäêè.

                                   ˜ýëëîó

     Œèëîñòè  ïðîñèì,  ÷åñòíûé àðäîëüô. …ñëè òåáå ÷åãî-íèáóäü õî÷åòñß, è òû
íå ñïðîñèøü, - ïåíßé íà ñåáß... Œèëîñòè ïðîñèì è òåáß, ìàëåíüêèé ïëóòèøêà!..
üþ çà çäðàâèå ìèñòåðà àðäîëüôà è âñåõ ëîíäîíñêèõ êàâàëåðîâ.

                                    „ýâè

     —òî áû òàì íè áûëî, à ß íå óìðó, íå âçãëßíóâ íà ‹îíäîí.

                                  àðäîëüô

     € ß, „ýâè, óâèäàë áû âàñ òàì ñ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì.

                                   ˜ýëëîó

     ˆ, ÷åì õîòèòå êëßíóñü, âû òàì âìåñòå âûïüåòå äîáðóþ êâàðòó, íå òàê ëè?

                                  àðäîëüô

     Ž, êîíå÷íî! äà åùå êâàðòó â ÷åòûðå ïèíòû.

                                   ˜ýëëîó

     ˆ  ïðåêðàñíî!  ‚îò  óâèäèøü,  íåãîäßé  òàê  ïðèëèïíåò  ê  òåáå,  ÷òî íå
îòâßæåøüñß. Ží ñëàâíûé ìàëûé.

                                  àðäîëüô

     „à ß, ñýð, îò íåãî íå îòñòàíó.

                                   ˜ýëëîó

     Œîëîäåö!  ‘àì  êîðîëü íå ñêàæåò ëó÷øå ýòîãî... óäüòå âåñåëû è íè â ÷åì
ñåáß íå ñòåñíßéòå.

                               ‘òóê â äâåðè.

     ‘ëûøèøü, ñòó÷àòñß. Šòî òàì? („ýâè óõîäèò.)

                  ”àëüñòàô (‘àéëåíñó, òîëüêî ÷òî âûïèâøåìó
                               ïîëíûé êóáîê)

     ó, âîò òåïåðü âû îòâåòèëè íà ìîþ âåæëèâîñòü.

                                  ‘àéëåíñ

                           "à ìîé âûçîâ îòâå÷àé
                           ˆ ñåé÷àñ æå ïîñâßùàé
                           ‚ ðûöàðè ìåíß, ‘àìèíãî!" -

     å òàê ëè?

                                  ”àëüñòàô

     ˆìåííî, òàê.

                                  ‘àéëåíñ

     ’î-òî  æå!..  à  åùå  ãîâîðßò,  áóäòî  ñòàðûé ÷åëîâåê íè÷åãî ñäåëàòü íå
ìîæåò.

                             „ýâè (âîçâðàùàßñü)

     ’àì, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, êàêîé-òî èñòîëü ïðèâåç íîâîñòè îò äâîðà.

                                  ”àëüñòàô

     Žò äâîðà?.. óñòü âîéäåò. (èñòîëü âõîäèò.). €, èñòîëü!

                                  èñòîëü

     „à áóäåò ñ âàìè ìèëîñòü îæüß, ñýð „æîí!

                                  ”àëüñòàô

     Šàêèì âåòðîì çàíåñëî òåáß ñþäà, èñòîëü?

                                  èñòîëü

     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òîò âåòåð, ÷òî ïðèíåñ ìåíß, íè íà êîãî íè÷åãî äóðíîãî
íå  íàäóåò.  ‚ûñîêî÷òèìûé ðûöàðü, òû òåïåðü îäèí èç êðóïíåéøèõ ñàíîâíèêîâ âî
âñåì ãîñóäàðñòâå.

                                  ‘àéëåíñ

     Šëßíóñü  îãîðîäèöåé, îí â ñàìîì äåëå êðóïåí, íî ìîé êóì óô èç àðñîíà
âñå-òàêè îáúåìèñòåé.

                                  èñòîëü

     óô?!

                    „à, â çóáû óô òåáå, òðóñèøêà ïîäëûé!
                    ‘ýð „æîí, ß - èñòîëü è òâîé äðóã,
                    —òî, ñëîìß ãîëîâó, ëåòåë, ÷òîá âåñòè
                    ðèßòíûå ñêîðåé òåáå äîñòàâèòü.
                    € âåñòè-òî êàêèå - óäèâëåíüå! -
                    åñöåííûå è çîëîòûå âåñòè...

                                  ”àëüñòàô

     àññêàçûâàé  æå  èõ  ïîñêîðåå,  äà  íå  êàê ÷åëîâåê, âûðâàâøèéñß ñ òîãî
ñâåòà.

                                  èñòîëü

                    —åðò ïîáåðè ñåé ñâåò ïðåçðåííî-ãíóñíûé!
                    ðî €ôðèêó ß ãîâîðþ, ñî âñåìè
                    ëàæåíñòâàìè åå çëàòîãî âåêà.

                                  ”àëüñòàô
                                (äåêëàìèðóß)

                    Ž, àññèðèéñêèé ðàá, êàêèå âåñòè
                    ’û êîðîëþ Šîôåòóà ïðèíåñ?

                                  ‘àéëåíñ
                                   (ïîåò)

                    ˆ îáèí ƒóä, è „æîí, è ‘êàðëåò...

                                  èñòîëü

                    „îñòîéíû ëè äâîðíßæêè - ƒåëèêîíà
                    ‚îçâûøåííûì ñûíàì äàâàòü îòâåòû?
                    åóæòî âåñòü ïîäîáíóþ ñ íàñìåøêîé
                    ‚îçìîæíî ïðèíèìàòü? Šîëü òàê, î èñòîëü,
                    ‘òðåìãëàâ ëåòè â îáúßòüß çëîáíûõ ôóðèé!

                                   ˜ýëëîó

     —åñòíåéøèé  äæåíòëüìåí,  ß  ðåøèòåëüíî  íå  ïîíèìàþ  íè îäíîãî ñëîâà èç
âñåãî, ÷òî âû ãîâîðèòå.

                                  èñòîëü

                    Ž, åñëè òàê, ñêîðáè è ñîêðóøàéñß.

                                   ˜ýëëîó

     ˆçâèíèòå  ìåíß, ñýð... íî åñëè âû, ñýð, ïðèâåçëè äîáðûå âåñòè îò äâîðà,
ìíå  êàæåòñß,  íàäî  ðåøèòüñß íà îäíî èç äâóõ: èëè ñîîáùèòü èõ, èëè ìîë÷àòü.
‡íàéòå, ñýð, ÷òî ß ïî âîëå êîðîëß îáëå÷åí íåêîòîðîé äîëåé âëàñòè.

                                  èñòîëü

                    Šàêîãî êîðîëß? ˆëü îòâå÷àé ìíå,
                    ˆëü òû óìðåøü!

                                   ˜ýëëîó

                                   „à ƒåíðèõà.

                                  èñòîëü

                                                Šàêîãî:
                    —åòâåðòîãî èëü ßòîãî?

                                   ˜ýëëîó

                                            Šîíå÷íî,
                    —åòâåðòîãî.

                                  èñòîëü

                                ó, ñ äîëæíîñòüþ ïðîùàéñß,
                    Šîëü òàê. ‘ýð „æîí, íåçëîáëèâûé òâîé àãíåö
                    ‚ñòóïèë íà òðîí; òåïåðü îí - ƒåíðèõ ßòûé,
                    ˆ åñëè ß ñîâðàë, òû ìîæåøü êóêèø
                    Œíå ïîêàçàòü, êàê ëæèâîìó èñïàíöó.

                                  ”àëüñòàô

     àçâå ïðåæíèé êîðîëü óìåð?

                                  èñòîëü

     Šàê  ãâîçäü  äâåðíîé  òåïåðü îí áåçäûõàíåí, è âñå, ÷òî ß ñêàçàë, ñâßòàß
ïðàâäà.

                                  ”àëüñòàô

     ‘êîð