         ђозалинда

     Ќет, начать надо со слов, а вот когда тема иссЯкнет, тогда прибегнуть к
поцелую.  Ћтменные ораторы при заминках сплевывают; а длЯ иссЯкнувших - чего
Ѓоже избави - влюбленных самый изЯщный выход - в поцелуе.

                                  Ћрландо

     Ђ если возлюбленнаЯ целовать не дастсЯ?

                                 ђозалинда

     ’огда ее придетсЯ умолЯть - и вот и тема найдена.

                                  Ћрландо

     Ќо как же могут иссЯкнуть слова, когда стоишь перед возлюбленной?

                                 ђозалинда

     “ж Я собью и замолчать заставлю - иначе буду хоть и честна, да неумна.

                                  Ћрландо

     ‘обьешь и замолчать заставишь?

                                 ђозалинда

     ’ак собью с панталыка, что не будешь вЯзать лыка. ‚едь вы согласны, что
Я ваша ђозалинда?

                                  Ћрландо

     ђад и согласен - потому что говорить о ней хочу.

                                 ђозалинда

     Ћт ее имени Я и скажу, что не выйду за вас.

                                  Ћрландо

     ’огда Я умру.

                                 ђозалинда

     Ќет,  умереть  уж  доверьте  другому  от вашего имени. ‘коро исполнитсЯ
шесть  тысЯч  лет  бедному  нашему  миру, и за все это времЯ никто не умирал
взаправду  от  любви. ’роилу размозжила череп греческаЯ палица - а уж как он
прежде  того  умереть старалсЯ от любви, ведь он один из образцов любовника.
‹еандр счастливо прожил бы долгие годы, пусть бы даже ѓеро в монастырь ушла,
-  да только душнаЯ случилась ночь посреди лета, и его потЯнуло искупатьсЯ в
ѓеллеспонте, и схватила судорога, и утоп беднЯга; а глупые летописцы решили,
что  утонул  он,  плывЯ  на  свидание с ѓеро. ‚се это басни. Њужчины умирают
кой-когда и достаютсЯ на обед червЯм, - но умирают не от любви.

                                  Ћрландо

     Ќе хотел бы Я, чтоб моЯ взаправдашнЯЯ ђозалинда так думала. Џоверь, она
может убить менЯ насупленной бровью.

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь  этой рукою - бровь ее и мухи не убьет. Ќо ладно, теперь побуду
ђозалиндой более сговорчивой. Џроси чего хочешь - не откажу.

                                  Ћрландо

     ‹юби менЯ, ђозалинда.

                                 ђозалинда

     Ћхотно. Џо пЯтницам и по субботам, и в прочие дни.

                                  Ћрландо

     € возьмешь менЯ в мужьЯ?

                                 ђозалинда

     € еще двадцать таких молодцев.

                                  Ћрландо

     ’ы что это?

                                 ђозалинда

     ‚едь вы хороший?

                                  Ћрландо

     Ќадеюсь.

                                 ђозалинда

     ‡ачем  же  хорошего  брать  понемножку?  ’ы, сестра, будь свЯщенником и
повенчай нас. - „айте руку, Ћрландо. - Ќу же, сестра!

                                  Ћрландо

     Џрошу, повенчай нас.

                                   ‘елиЯ

     џ забыла слова.

                                 ђозалинда

     Ќачинай так: "Ѓерешь ли, Ћрландо..."

                                   ‘елиЯ

     ‚спомнила. Ѓерешь ли, Ћрландо, в жены эту девицу, ђозалинду?

                                  Ћрландо

     Ѓеру.

                                 ђозалинда

     Љогда же именно?

                                  Ћрландо

     „а сейчас, со всей венчальной скоростью.

                                 ђозалинда

     ’огда говорите: "Ѓеру тебЯ, ђозалинда, в жены".

                                  Ћрландо

     Ѓеру тебЯ, ђозалинда, в жены.

                                 ђозалинда

     Њне  бы  прежде  взглЯнуть на вашу брачную лицензию; но уж ладно - беру
тебЯ,  Ћрландо, в мужьЯ. Ќе стала девица и дожидатьсЯ вопроса от свЯщенника.
†енскаЯ мысль воистину всеобгонЯюща.

                                  Ћрландо

     Ќа то и крылаты все мысли.

                                 ђозалинда

     ’еперь скажите, долго ль собираетесь с ней жить после женитьбы?

                                  Ћрландо

     ‘то лет и еще один день.

                                 ђозалинда

     ‘то лет отбросьте и скажите: "один день". Ќет, нет,

                                  Ћрландо

     Њужчина - апрель в женихах и декабрь после свадьбы. „евушка - солнечный
май,  пока  девушка,  но  у  жен  погода  портитсЯ.  џ  буду  ревнивее,  чем
берберийский   голубь,   крикливее,  чем  попугай  перед  дождем,  капризней
обезьЯны,  переменчивей мартышки; когда ты весел, буду плакать ни о чем, как
„иана средь фонтана, а когда спать захочешь, буду хохотать гиеной.

                                  Ћрландо

     ЊоЯ ђозалинда такою не будет.

                                 ђозалинда

     †изнью клЯнусь, будет точно такою, как Я.

                                  Ћрландо

     Ћ нет, она умнаЯ.

                                 ђозалинда

     Ќа  то и ум ей дан. —ем умнее, тем строптивее. ‡ахлопни дверь - женский
ум  вылетит  в окно; закрой окно - через скважину замочную прорветсЯ; заткни
скважину - вылетит с дымом в трубу очага.

                                  Ћрландо

     Ђ муж и спросит: "Људа твой ум девалсЯ?"

                                 ђозалинда

     Ќет, задавай такой вопрос, когда увидишь, как этот ум прЯчетсЯ к соседу
под одеЯло.

                                  Ћрландо

     € что тогда жена ответит в оправданье?

                                 ђозалинда

     —то  отправилась  искать там тебЯ. Џока Язык во рту, найдутсЯ и ответы.
†енщине,  что неспособна переложить вину на мужа, нельзЯ доверЯть воспитанье
ребенка - он у нее вырастет дурак-дураком.

                                  Ћрландо

     џ часа на два покину тебЯ, ђозалинда.

                                 ђозалинда

     Ћх нет, любимый, Я не вынесу двухчасовой разлуки.

                                  Ћрландо

     џ должен служить герцогу за обедом. Ђ в два часа снова буду с тобой.

                                 ђозалинда

     Ђх,  знаю  Я  вас,  знаю.  Џредчувствовала  Я, каким окажетесь. Џодруги
предостерегали,  да и сама знала. Ћбманули, обольстили менЯ сладкими речами.
Џокинутой, мне остаетсЯ смерть. ‚ два часа, говорите.

                                  Ћрландо

     „а, милаЯ ђозалинда.

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь  всеми  нешуточными  и  дозволенными  клЯтвами,  и  ѓосподь мне
свидетель, - если нарушите хоть на йоту обещанье и хоть на минуту опоздаете,
то  буду  считать  вас самым напыщенным и жалким вралем и лжевлюбленным - из
всего  сонмища обманщиков самым недостойным той, кого зовете ђозалиндой. ’ак
что берегитесь, не нарушьте обещаньЯ.

                                  Ћрландо

     ‘держу его так же свЯто, как если б ты взаправду был моею ђозалиндой. Ђ
пока до свиданиЯ.

                                 ђозалинда

     —то  ж,  ‚ремЯ  -  старый  судьЯ  и  каратель  обманщиков,  и ‚ремЯ нас
рассудит. „о свиданиЯ.

                              Ћрландо уходит.

                                   ‘елиЯ

     ‘воей  любовной  болтовней ты оболгала весь наш пол. ‘дернуть бы с тебЯ
штаны  с  камзолом  и показать всему свету, что ты за птица и как ты мараешь
свое же гнездо.

                                 ђозалинда

     Ћ  сестра,  сестра,  хорошенькаЯ  ты  моЯ  сестренка,  знала бы ты, как
глубочайше  потонула  Я  в любви. ќту глубь и вымерить нельзЯ. Ћна бездонна,
как Ѓискайский залив.

                                   ‘елиЯ

     ‚ернее,  как  бочка  без  днища.  ‘колько чувства ни вливай, все тут же
выливаетсЯ.

                                 ђозалинда

     Ќет,  пускай  Ђмур  -  этот  ‚енерин пригулок, с тоски задуманный, шало
зачатый, безумно рожденный, этот слепой озорник, всех лишающий Ясного зрениЯ
потому  лишь,  что  у  самого  нет  глаз, - пусть Ђмур судит, как бездонно Я
влюблена.  ѓоворю  тебе,  Ђлиена,  -  не могу Я жить, не видЯ Ћрландо. Џойду
провздыхаю в тени где-нибудь, пока он не вернетсЯ.

                                   ‘елиЯ

     Ђ Я пойду посплю.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

                   ‚ лесу. ‚ходЯт †ак и дворЯне-охотники.

                                    †ак

     Љто из вас добыл - кто убил оленЯ?

                                  Ћхотник

     џ, сударь.

                                    †ак

     Џусть  предстанет перед герцогом как древнеримский победитель. € вместо
триумфального  венка  водрузить  надо  ему оленьи рога на голову. …сть у вас
подходЯщаЯ песнЯ?

                               ‚торой охотник

     …сть такаЯ.

                                    †ак

     ‡апевайте. Џусть фальшиво, лишь бы шумно.

                               ‡вучит музыка.

                                    ‚се
                                   (поют)

                        „обытчику воздай почет
                        Џусть шкуру на плечи берет,
                        Ђ лоб рогами уберет.
                        •вала ему! Ђ в свой черед
                        € всех рога украсЯт.

                        ‚ рогоношенье нет стыда,
                        ђога носили мы всегда.
                        Ѓыл рогоносцем дед;
                        Ћтец - за дедом вслед.
                        Ќе унижай ты, как врага,
                        Ђ уважай рога, рога,
                        ђазгульные рога.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 3

                     ‚ лесу. ‚ходЯт ђозалинда и ‘елиЯ.

                                 ђозалинда

     Ќу что ты скажешь, ведь уже третий час пошел! ѓде же Ћрландо?

                                   ‘елиЯ

     ђучаюсь,  это он от чистой любви обеспамЯтел и, взЯв свой лук и стрелы,
отправилсЯ спать.

                              ‚ходит ‘ильвий.

     ѓлЯди, кто идет.

                                  ‘ильвий

                      Љ тебе Я послан, юноша.
                      ‚елела ”еба это передать.
                          („ает ђозалинде письмо)
                      Ќе знаю, что в нем. Ќо когда писала,
                      ’о лоб суров был, губы едко сжаты, -
                      „олжно быть, пресердитое письмо.
                      “ж извини, Я только лишь посланец.

                                 ђозалинда
                                 (прочитав)

                      Ќаикротчайший человек, и тот бы
                      „онельзЯ возмутилсЯ, не стерпел.
                      џ, дескать, некрасив и невоспитан;
                      Џритом гордец; будь редкостней мужчины,
                      —ем феникс, и тогда бы не могла
                      Ћна любить менЯ. Ѓудь Я неладен!
                      џ вовсе не ищу ее любви,
                      ѓонЯюсь вовсе не за этим зайцем.
                      ‡ачем она так пишет? ќге-ге,
                      „а ты, пастух, сам сочинил все это.

                                  ‘ильвий

                      Ќе знаю даже, и о чем там речь.
                      Џисала ”еба.

                                 ђозалинда

                                    Ђ тебЯ, Я вижу,
                      ‘овсем уж одурманила любовь.
                      “ ”ебы загрубелаЯ рука
                      € цвета глины. џ подумал было,
                      Ћна в перчатках кожаных и старых,
                      Ђн это ее руки таковы -
                      Љухарочьи. Ќо дело не в руках.
                      Ќет, это не девичье сочиненье:
                      Њужской и почерк, и мужской Язык.

                                  ‘ильвий

                      Џоверь, она писала.

                                 ђозалинда

                      “ж больно стиль задирист и свиреп.
                      ’ак пишут вызовы на поединок.
                      ’ак турки оскорблЯют христиан.
                      Ќе может нежный женский мозг такого
                      ѓигантского грубьЯнства породить -
                      € слов таких, чернее содержаньем,
                      —ем ќфиопии лик. •очешь, прочту?

                                  ‘ильвий

                      Џожалуйста. —то там, не знаю Я,
                      Ќо очень знаю, как жестока ”еба.

                                 ђозалинда

                      ђасфебила менЯ здесь в пух и прах.
                      ‚от слушай, что тиранка эта пишет:
                         ‚ид пастуха принЯвший бог!
                         Џойти войною как ты мог
                         Ќа сердце девственное? Ћх,
                         ‡ачем в груди пожар зажег?
                      Ќеслыханно! Ќет, женщина бранитьсЯ так не может.

                                  ‘ильвий

                      ќто бранитьсЯ называетсЯ?

                                 ђозалинда

                         Ќе знала Я, что есть беда.
                         ѓлаз человека никогда,
                         ‘коль ни манил, сколь ни просил,
                         …ще вреда не наносил.
                      џ, значит, не человек.
                         Ђх, нет Ярчей твоих очей!
                         ’воЯ презрительнаЯ речь -
                         € та смогла любовь зажечь.
                         ’огда какую страсти силу
                         ’воЯ бы нежность разбудила?
                         Љорил менЯ ты и хулил.
                         Ђ если б ты менЯ молил?
                         Ћ, без тебЯ мне не житье.
                         Ѓери ж менЯ и все мое.
                         Џосланец мой того не знает,
                         —то сердце у менЯ пылает.
                         ‘корей вручи ему ответ,
                         ‚озьмешь ли в жены. …сли нет,
                         Џрощай и жизнь и белый свет.

                                  ‘ильвий

     ќто, по-вашему, значит ругать?

                                   ‘елиЯ

     ЃеднЯга ты пастух!

                                 ђозалинда

     ’ебе  его  жаль?  Ћн  не  заслуживает  жалости.  -  €  такую женщину ты
любишь?  Ћбратила  тебЯ  в инструмент, играет на тебе обманные мелодии. € ты
это терпишь? ‹юбовь, Я вижу, сделала тебЯ покорненьким. —то ж, возвращайсЯ к
”ебе  и  так  скажи:  если она менЯ любит, то приказываю ей любить тебЯ; а в
случае  отказа  никогда она моей не станет, разве что ты сам примешьсЯ о том
умолЯть.  Ђ  теперь  ступай  к ней, верный ты влюбленный, и ни слова больше;
сюда идут. (‘ильвий уходит.)

                               ‚ходит Ћливер.

                                   Ћливер

                      ‡дравствуйте, милые мои. ѓде здесь,
                      “ кромки леса, домик овцевода
                      ‘тоит упрЯтанный среди олив?

                                   ‘елиЯ

                      ‚ лощине ближней, к западу отсюда
                      ‚он ивы зеленеют вдоль ручьЯ, -
                      ’ак вот левей возьмите. Ќо сейчас там
                      Ќет никого.

                                   Ћливер

                                   Џо описанью вас Я узнаю.
                      € молодость, и внешность совпадают:
                      "“ брата волос рус, лицо девичье,
                      Џовадка взрослаЯ; а у сестры
                      Људри темней, она пониже ростом".
                      Ќе вы ль хозЯева того домка?

                                   ‘елиЯ

                      „а, мы.

                                   Ћливер

                               Ћрландо шлет привет обоим.
                      Ђ юноше, которого зовет
                      ‘воею ђозалиндой, посылает
                      Џлаток окровавл_е_нный. ќто вы?

                                 ђозалинда

                      „а, Я. Ђ как понЯть должны мы это?

                                   Ћливер

                      Љогда узнаете, кто Я такой
                      € как и где и почему платок
                      ‡апЯтнан кровью - вы тогда поймете,
                      Љак устыжен Я.

                                   ‘елиЯ

                                      ђасскажите ж нам.

                                   Ћливер

                      Љогда Ћрландо уходил от вас,
                      ’о обещал вам вскорости вернутьсЯ.
                      Ћн лесом шел, свои питаЯ мысли
                      € сладостью, и горечью любви.
                      ‚друг видит - под высоким старым дубом,
                      —ьи сучьЯ обомшели, а вершина
                      Ћголена, усохла уж давно, -
                      ‘пит человек оборванный, заросший,
                      ‹ежащий навзничь. €, обвивши ему шею,
                      ‡елено-золотистаЯ змеЯ
                      Џокачивает грозною головкой,
                      Ќацелилась в полуоткрытый рот;
                      Ќо видЯ близЯщегосЯ Ћрландо,
                      €звивисто скользнула за кусты.
                      Ђ под кустом к земле припала львица,
                      ѓолоднаЯ, с иссЯкшими сосцами, -
                      “же всЯ подобралась длЯ прыжка
                      € стережет зрачками по-кошачьи,
                      Љогда зашевелитсЯ человек -
                      €бо у львов есть царственный обычай
                      Ќе трогать мертвых. Ђ меж тем Ћрландо
                      ‚ лежащем брата своего узнал -
                      ‘таршего брата.

                                   ‘елиЯ

                                       Ћх, о нем Ћрландо
                      Ќам говорил, что это изувер
                      € выродок, какого свет не видел.

                                   Ћливер

                      „а, был таким он. Џодтвердить могу.

                                 ђозалинда

                      Ќо что ж Ћрландо? ‚ жертву этой львице
                      ’ак и оставил спЯщего?

                                   Ћливер

                                              „ва р_а_за
                      Ћрландо порывалсЯ уходить.
                      Ќо благородней мщениЯ прощенье,
                      € пересилила природа гнев
                      ‚ его груди. ‘разилсЯ он со львицей.
                      ‘разил ее. Ђ тут и Я проснулсЯ
                      Ћт шума.

                                   ‘елиЯ

                                ‡начит, вы - тот старший брат?

                                 ђозалинда

                      € это вас он спас?

                                   ‘елиЯ

                                          € это вы
                      …го убить пытались так упорно?

                                   Ћливер

                      „а, это Я. Ќо уж теперь - не Я.
                      ЏреобразилсЯ радостной душою
                      € не стыжусь признатьсЯ о былом.

                                 ђозалинда

                      Ђ что ж платок и кровь?

                                   Ћливер

                                              ‚се объЯсню.
                      Љогда в слезах поведали друг другу,
                      Љак очутились мы в глухом лесу,
                      ’о к герцогу повел менЯ Ћрландо,
                      € добрый герцог был гостеприимен -
                      ЏереодетьсЯ дал мне, накормил.
                      ‡атем, в своей пещерке, снЯл Ћрландо
                      Љамзол, и обнажилась на руке
                      ђванаЯ рана от когтей звериных,
                      € кровь еще не перестала течь.
                      € тут сознанье помутилось в нем,
                      € он поник, воскликнув: "ђозалинда".
                      Ќо Я его в сознанье возвратил,
                      ЏеревЯзал, и вскоре, крепок духом,
                      ЊенЯ послал сюда он - с извиненьем
                      € объЯсненьем, и велел вручить
                      Џлаток багрЯный юноше тому,
                      Љого зовет он в шутку ђозалиндой.

                         ђозалинда лишаетсЯ чувств.

                                   ‘елиЯ

                      Ћй, что с тобою, ѓанимед родной?

                                   Ћливер

                      Ћт крови многим делаетсЯ дурно.

                                   ‘елиЯ

                      Џричина глубже... Ѓратик! ѓанимед!

                                   Ћливер

                      ‚от уж в себЯ пришел.

                                 ђозалинда

                                             •очу домой.

                                   ‘елиЯ

                      Њы доведем тебЯ. -
                      Ѓерите п_о_д локоть с той стороны.

                                   Ћливер

     ‚еселей, юноша. ’ы же мужчина. Ђ сердчишко не мужское.

                                 ђозалинда

     „а,  не  мужское...  Ђ  что,  ведь  ловко Я притворилсЯ! ‚от расскажите
брату, как ловко Я вас разыграл. ѓей-го!

                                   Ћливер

     ’ут не притворство было. ’ак побледнеть можно только всерьез.

                                 ђозалинда

     ЏритворилсЯ, уверЯю вас.

                                   Ћливер

     ‹адно, ободрись теперь и притворись, что ты крепкий мужчина.

                                 ђозалинда

     •орошо. Ќо, говорЯ по чести, мне надо бы родитьсЯ женщиной.

                                   ‘елиЯ

     „а  ты  все  бледнеешь,  бледнеешь.  €дем-ка  домой.  -  Џроводите нас,
сударь, пожалуйста.

                                   Ћливер

                      Љонечно. џ ведь должен передать
                      ’о, что ответит брату ђозалинда.

                                 ђозалинда

     ‘очиню  уж что-нибудь. Ќо вы расскажите ему, как здорово Я притворилсЯ.
€демте же.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

                                  ‘цена 1

                     ‚ лесу. ‚ходЯт шут Ћселок и Ћдри.

                                   Ћселок

     Ќайдем еще времЯ длЯ этого, Ћдри. Џотерпи, милаЯ Ћдри.

                                    Ћдри

     „а свЯщенник годилсЯ вполне, что там ни говори тот старый господин.

                                   Ћселок

     Ќикуда    не   годилсЯ   свЯщенник,   вреднейший   Ћливер,   гнуснейший
Џроповредник.  Ћднако,  Ћдри,  тут  в  лесу  один  парень  заЯвлЯет  на тебЯ
притЯзаньЯ.

                                    Ћдри

     ‡наю Я, про кого вы. Ћн мне безо всЯкого интереса. „а вон идет он.

                               ‚ходит “ильЯм.

                                   Ћселок

     Њы,  умники,  грешный  народ, право слово. Ќас медом не корми, дай лишь
над вахлаком понасмехатьсЯ. ’ут мы не знаем удержу.

                                   “ильЯм

     „обрый вечер, Ћдри.

                                    Ћдри

     „обрый вечер, “ильЯм.

                                   “ильЯм

     € вам, сударь, добрый вечер.

                                   Ћселок

     ‚ечер  добренький,  дружище. Ќадень, надень шлЯпу. Ќет, уж будь ласков,
накройсЯ. Ђ сколько тебе лет, дружище?

                                   “ильЯм

     „вадцать пЯть, сударь.

                                   Ћселок

     ‡релый возраст. Ђ звать “ильЯмом?

                                   “ильЯм

     “ильЯмом, сударь.

                                   Ћселок

     •орошее имЯ. ‚ лесу и родилсЯ тут?

                                   “ильЯм

     „а, благодаренье Ѓогу.

                                   Ћселок

     "Ѓлагодаренье Ѓогу". •ороший ответ. Ђ ты богат?

                                   “ильЯм

     „а так себе.

                                   Ћселок

     "’ак  себе"  -  хорошо, очень хорошо, очень прелестно сказано. Ќо все ж
таки не очень - ибо так себе. Ђ умен ты?

                                   “ильЯм

     “мом не обижены.

                                   Ћселок

     Ћтлично  сказано.  ‚споминаю  присловье:  "ѓлупец  считает, что умен, а
умный  знает  о себе, что глуп". џзыческий филозоф, когда намерен был съесть
виноградину,  то растворЯл уста, желаЯ тем сказать, что виноград едЯт, а рот
разевают. ‹юбишь эту девицу?

                                   “ильЯм

     ‹юблю, сударь.

                                   Ћселок

     „ай руку мне. ’ы наукам учен?

                                   “ильЯм

     Ќет, сударь.

                                   Ћселок

     ’огда  поучайсЯ: иметь означает иметь. €бо, пользуЯсь фигурою риторики,
когда  льешь  напиток  из  чашки  в  стакан,  то  оный  наполнЯешь,  а  оную
опорожнЯешь.  €бо  все  авторы согласны в том, что латинское ipse обозначает
"он самый". ’ак вот, ты не ipse, ибо Я - он самый.

                                   “ильЯм

     Љакой это - он самый, сударь?

                                   Ћселок

     Ђ  тот  самый  сударь,  что  женитсЯ  на  ней. Џоэтому, вахлаче, оставь
помышленьЯ  -  а  по-плебейски  говорЯ,  брось  и думать - об оной особе - а
по-деревенски,  об этой девахе. €так, оставь помышленьЯ об оной особе, не то
сгибнешь, вахлаче, - а сказать понЯтней длЯ тебЯ, умрешь. ’о есть убью тебЯ,
разделаюсь  с  тобою,  жизнь  твою  обращу  в  смерть,  волю в неволю. џдом,
дубинкою,   сталью  меча  изничтожу,  изведу  тебЯ  интригой,  словопреньем,
хитроумною   политикой,   -   употреблю  сто  пЯтьдесЯт  различных  способов
смертоубийства. ‚острепещи и убирайсЯ же!

                                    Ћдри

     “ходи, добрый “ильЯм.

                                   “ильЯм

     Ѓывайте здоровы и веселы, сударь. (“ходит.)

                               ‚ходит Љорин.

                                   Љорин

     Ќаши хозЯин и хозЯйка ищут вас. ‘корей идемте!

                                   Ћселок

     ђысью, Ћдри, рысью. €ду, иду.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

                      ‚ лесу. ‚ходЯт Ћрландо и Ћливер.

                                  Ћрландо

     ‚озможно  ли,  чтобы  ты  так сразу и увлексЯ ею? ’олько увидев, тут же
полюбил?  €,  полюбив,  тут  же просил руки? € тут же получил ее согласие? €
прочен ли этот союз?

                                   Ћливер

     Ќе говори о необдуманности, о ее бедности, о малом знакомстве, о спешке
предложеньЯ  и  согласиЯ,  -  а  пойми, что Я люблю Ђлиену; пойми, она любит
менЯ,  и  подкрепи  своим  согласием  наш  брак. ќто и тебе будет на пользу:
отцовский  дом  и  все  отцовские доходы Я переведу на тебЯ, а сам хочу жить
здесь и умереть пастухом.

                             ‚ходит ђозалинда.

                                  Ћрландо

     €зволь,  даю  согласие.  ‡автра и сыграем свадьбу. џ приглашу герцога и
всю  беспечальную  свиту.  Џоди  к  Ђлиене,  пусть  готовитсЯ.  ‚идишь,  моЯ
ђозалинда идет.

                                 ђозалинда

     ‡дравствуйте, брат.

                                   Ћливер

     Џривет, прекраснаЯ сестра. (“ходит.)

                                 ђозалинда

     Ћ  дорогой  Ћрландо,  как  огорчительно  видеть,  что  у тебЯ сердце на
перевЯзи.

                                  Ћрландо

     Ќе сердце, а рука.

                                 ђозалинда

     Њне казалось, у тебЯ сердце ранено когтЯми львицы.

                                  Ћрландо

     ђанено - очами моей дамы.

                                 ђозалинда

     Ѓрат рассказал, как Я разыграл обморок, увидевши платок?

                                  Ћрландо

     Ћн рассказал еще о б_о_льших чудесах.

                                 ђозалинда

     Ђ, понимаю, о чем вы. „а, это правда. € по внезапности тЯгатьсЯ может с
этим  только  драка  двух  баранов  и  бахвальство  –езарЯ: "Џришел, увидел,
победил".   ‚аш   брат   с  моей  сестрой  едва  лишь  встретились,  тут  же
переглЯнулись;  переглЯнувшись,  тут же и влюбились; влюбившись, завздыхали;
завздыхав,  спросили  друг  у  друга о причине грусти; узнав причину, тут же
стали искать исцеленьЯ от грусти, - и по этим-то ступенЯм поднЯлись к дверЯм
брака,  и  либо тут же их венчай, либо и до брака вступЯт в брак. Ћни ведь в
самом бешеном пылу любви, их не разлить водою.

                                  Ћрландо

     ‡автра  их  повенчают,  Я приглашу герцога на свадьбу. Ќо как же горько
вчуже глЯдеть на счастье. —ем счастливей будет брат, достигнувший желанного,
тем тоскливей завтра будет мне.

                                 ђозалинда

     Ђ разве завтра Я уже не смогу быть ђозалиндой?

                                  Ћрландо

     Ќе могу Я дольше жить фантазией.

                                 ђозалинда

     ’огда  не  стану  больше  утомлЯть вас пустословием. утки в сторону. џ
знаю,  что  вы человек благородный и разумный. ѓоворю это не длЯ того, чтобы
своим  пониманьем  возвыситьсЯ в ваших глазах. •очу лишь, чтобы вы поверили,
что  Я действительно могу помочь вам. Џрошу вас, верьте - Я способен творить
необычное. ‘ трехлетнего возраста зналсЯ Я с волшебником, глубоко сведущим в
магии,  но  не  черной, а белой, безвредной. …сли вы не только на словах, на
выспренних  словах,  но  и на деле любите всем сердцем ђозалинду, то завтра,
когда  брат  ваш  женитсЯ на Ђлиеве, женитесь и вы на ђозалинде. џ знаю, что
она  теперь  судьбой гонима, - и если вы согласны, то Я в силах сделать так,
что  завтра  она  предстанет  перед вашими глазами - не призрак, а живаЯ - и
опасности в том никакой не будет.

                                  Ћрландо

     ’ы говоришь серьезно?

                                 ђозалинда

     ЉлЯнусь   моею   жизнью  -  а  Я  жизнью  дорожу,  хотЯ  магиЯ  занЯтие
рискованное.  Џоэтому  наденьте  лучшую одежду, пригласите друзей. €бо, если
вам угодно, завтра будете повенчаны - и, если вам угодно, с ђозалиндой.

                           ‚ходЯт ‘ильвий и ”еба.

Ђ вот идут влюбленнаЯ в менЯ и влюбленный в нее.

                                    ”еба

                      Ћ юноша, нехорошо ты сделал,
                      —то показал ему мое письмо.

                                 ђозалинда

                      Џускай. ‚о всем намерен Я и дальше
                      ‚ести себЯ с тобой нехорошо.
                      ‚он ходит за тобою верный ‘ильвий.
                      ‹юби боготворЯщего тебЯ.

                                    ”еба
                                 (‘ильвию)

                      ‘кажи ему, что значит полюбить.

                                  ‘ильвий

                      ‹юбить - лить слезы это и вздыхать,
                      Љак Я по ”ебе.

                                    ”еба

     Ђ Я по ѓанимеду.

                                  Ћрландо

     Ђ Я по ђозалинде.

                                 ђозалинда

     Ђ Я ни по одной из женщин.

                                  ‘ильвий

                      ‘лужить всем сердцем верным, всей душою,
                      Љак ”ебе Я служу.

                                    ”еба

     Ђ Я ѓанимеду.

                                  Ћрландо

     Ђ Я ђозалинде.

                                 ђозалинда

     Ђ Я ни единой из женщин.

                                  ‘ильвий

                      ‚сем существом преобразитьсЯ в страсть,
                      ‚ желанье, в шалое воображенье,
                      ‚ смирение, терпенье, нетерпенье,
                      ‚ покорность, в обожанье без конца,
                      Љак обожаю ”ебу.

                                    ”еба

     Ђ Я ѓанимеда.

                                  Ћрландо

     Ђ Я ђозалинду.

                                 ђозалинда

     Ђ Я ни единую из женщин.

                                    ”еба
                                (ђозалинде)

                      Ђ если так, виновна ль, что люблю?

                                  ‘ильвий
                                   (”ебе)

                      € разве Я виновен, что люблю?

                                  Ћрландо

                      € разве Я виновен, что люблю?

                                 ђозалинда

     Ђ вы-то к кому обращаетесь со своей жалобой?

                                  Ћрландо

                      Љ той, кого нет здесь, кто менЯ не слышит.

                                 ђозалинда

     Џрошу  всех  вас,  перестаньте.  ’очно  ирландские  волки воют на луну.
(‘ильвию.) џ помогу тебе, если смогу. (”ебе.) џ любил бы тебЯ, если б мог. -
Ќа  завтра  назначаю  встречу  со  всеми  вами.  (”ебе.) …сли Я повенчаюсь с
какой-либо  женщиной,  то  непременно  с  тобой,  -  а завтра Я венчаюсь. (Љ
Ћрландо.)  …сли  уж  удовлетворю  желание  мужчины,  то непременно ваше, - и
завтра  повенчаетесь.  (‘ильвию.)  €  тебЯ  успокою,  если  обладанье  может
успокоить,  -  завтра  женишьсЯ. (Љ Ћрландо.) ђозалинду любите? - приходите.
(‘ильвию.)  ‹юбишь  ”ебу?  -  приходи. ЉлЯнусь моею нелюбовью к женщинам - Я
встречу вас. „о свиданиЯ. €сполните же мой приказ.

                                  ‘ильвий

     “мру, а исполню.

                                    ”еба

     € Я.

                                  Ћрландо

     € Я.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 3

                       ‚ лесу. ‚ходЯт Ћселок и Ћдри.

                                   Ћселок

     ђадостный завтра денек, Ћдри. ‡автра венчаемсЯ.

                                    Ћдри

     ‚сем  сердцем  этого  хочу.  †елаю  быть  замужней  и,  придворной  - и
зазорного ничего же в том нет. - Ђ вон идут двое пажей старого герцога.

                              ‚ходЯт два пажа.

                                 Џервый паж

     ‡дравствуйте, почтенный.

                                   Ћселок

     Ѓудьте, будьте здоровы. ЏрисЯдем-ка и спойте песню.

                                 ‚торой паж

     ‘огласны. ‘адитесь посередке.

                                 Џервый паж

     Ќачнем,  что  ли, попросту - без откашливаньЯ и отхаркиваньЯ и жалоб на
охриплость - без обычных зачинов плохого певца.

                                 ‚торой паж

     Џравильно! € оба на один голос - как на одной клЯче два цыгана.

                                  Ћба пажа
                                   (поют)

                        ‡еленым полем за селом -
                        ѓей-го, гей-го, гей-нонино -
                        ел парень с милою вдвоем
                        ‚есною, венчальною порою,
                        ‘редь птичьих трелей и рулад.
                        ‚есне влюбленный рад.

                        € на меже они легли -
                        ѓей-го, гей-го, гей-нонино -
                        Џотом и песню завели
                        ‚есною, венчальною порою,
                        ‘редь птичьих трелей и рулад.
                        ‚есне влюбленный рад.

                        Џро то, что юность коротка -
                        ѓей-го, гей-го, гей-нонино -
                        Ќе долговечнее цветка
                        ‚есною, венчальною порою,
                        ‘редь птичьих трелей и рулад.
                        ‚есне влюбленный рад.

                        € ты не упускай любви -
                        ѓей-го, гей-го, гей-нонино -
                        Џока огонь в твоей крови
                        ‚есною, венчальною порою,
                        ‘редь птичьих трелей и рулад.
                        ‚есне влюбленный рад.

                                   Ћселок

     Џравду  молвить,  юные  мои  господа,  хоть песнЯ ваша и пустЯкословна,
однако же нет в ней ни складу, ни ладу.

                                 Џервый паж

     Ћшибаетесь, сударь. Њы пели в лад, не сбивались, не терЯли такта.

                                   Ћселок

     ‡ато  Я  потерЯл только времЯ, слушаЯ эту бестактную, глупую песню. „ай
вам Ѓог удачи и голоса получше ваших нынешних. €дем, Ћдри.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 4

    ‚ лесу. ‚ходЯт прежний герцог, Ђмьен, †ак, Ћрландо, Ћливер и ‘елиЯ.

                                   ѓерцог

                      Ћрландо, веришь ты, что этот мальчик
                      €сполнить может все, что обещал?

                                  Ћрландо

                      ’о верю, то не верю. ђад поверить,
                      Ќо и боюсь - надеЯтьсЯ боюсь.

                     ‚ходЯт ђозалинда, ‘ильвий и ”еба.

                                 ђозалинда

                      —уть потерпите - повторим условьЯ.
                                 (ѓерцогу.)
                      ‘казали вы, что выдать ђозалинду
                      ‘огласны за Ћрландо, если Я
                      …е сюда доставлю.

                                   ѓерцог

                                         „а, - пусть даже
                      €мел бы царства, чтоб их дать за ней.

                                 ђозалинда
                                (к Ћрландо)

                      Ђ вы сказали, что ее берете?

                                  Ћрландо

                      Ѓеру - и взЯл бы, будь Я царь земли.

                                 ђозалинда
                                   (”ебе)

                      ‘огласна ли ты выйти за менЯ?

                                    ”еба

                      „а, и пускай хоть гибель часом позже.

                                 ђозалинда

                      Ќо если за менЯ не пожелаешь,
                      ’о выйдешь ты за верного тебе
                      ‘ильвиЯ?

                                    ”еба

                                „а, мы так договорились.

                                 ђозалинда
                                 (‘ильвию)

                      Ђ ты согласен ”ебу взЯть, пастух?

                                  ‘ильвий

                      ‘огласен, даже если смерть уплатой.

                                 ђозалинда

                      џ обещал уладить это все.
                      „ержите ж, ваша светлость, ваше слово
                      „очь ђозалинду выдать за Ћрландо,
                      Ђ вы, Ћрландо, в жены ее взЯть;
                      ’ы, ”еба, выйти замуж за менЯ,
                      Ђ если нет, за пастуха; ты, ‘ильвий,
                      ‚зЯть ”ебу, коль она откажет мне.
                      Ќу, а теперь Я отлучусь на времЯ,
                      —тобы обещанное воплотить.

                         ђозалинда и ‘елиЯ уходЯт.

                                   ѓерцог

                      Љой-чем в обличье этот пастушок
                      Њне живо дочь мою напоминает.

                                  Ћрландо

                      Љогда Я увидал его впервые,
                      Џодумал было Я, что он ей брат.
                      Ќо родилсЯ в лесу он, здесь возрос,
                      Ђ магии опасному искусству
                      …го волшебник дЯдЯ обучил,
                      Ћт мира скрывшийсЯ в лесные дебри.

                           ‚ходЯт Ћселок и Ћдри.

                                    †ак

     Ќе  иначе  как  близитсЯ  новый  всемирный потоп, и в ковчег бегут пары
спасатьсЯ.  ‚он  идет  пара  престранной  породы, что на всех Языках именуют
шутовскою.

                                   Ћселок

     ‘алют и приветствие всем вам!

                                    †ак

     „обрый  мой  государь,  прошу  его любить и жаловать. ќтот пестромозгий
господин  столько  уже  раз  встречалсЯ мне в лесу. Ћн клЯнетсЯ, что жил при
дворе.

                                   Ћселок

     …сли  кто-то  сомневаетсЯ,  пусть подвергнет менЯ испытанью. џ танцевал
церемонные танцы, льстил дамам, был коварен с друзьЯми, любезен с врагами; Я
трех  портных  разорил, четырех ссор был участником, а в одной так даже чуть
не дралсЯ на дуэли.

                                    †ак

     € как же уладилось дело?

                                   Ћселок

     Ђ мы уже и встретились - и нашли, что дело достигло седьмой ступени.

                                    †ак

     Љакой это седьмой? - Њой государь, прошу любить этого малого.

                                   ѓерцог

     Ћн мне отменно нравитсЯ.

                                   Ћселок

     ‚заимно,  ваша  светлость. Џошли вам Ѓог здоровьЯ. Џрусь Я сюда в числе
прочих  пасторальных  пар,  чтобы  взнуздатьсЯ  уздою  брака,  а там порою и
разнуздыватьсЯ, ибо брак сопрЯгает, а кровь распрЯгает. „евственница беднаЯ,
мой  государь,  собой  дурнушка, но моЯ и ничьЯ больше. Џричуда беднЯка, мой
государь,  -  беру  себе  то, на что другие не позарЯтсЯ. –еломудрие подобно
скаредному  богачу  -  искать  его  надо  в  лачуге, как жемчужину в грЯзной
ракушке.

                                   ѓерцог

     ЉлЯнусь, он весок мыслью и быстр умом.

                                   Ћселок

     ‘огласно  пословице,  государь:  "„урак  стрелу  пускает без промашки".
Ќашим страстишкам-слабостишкам Ѓог терпит.

                                    †ак

     Ќо  вернемсЯ  к  ступенЯм.  Љак  это  вы  определили, что достигло дело
седьмой ступени?

                                   Ћселок

     Ђ существуют сем