        ‚èëüßì ˜åêñïèð. žëèé –åçàðü (åð..Šîçëîâà)


                           ’ðàãåäèß â ïßòè àêòàõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî . Šîçëîâà
     ‘ïá., Šðèñòàëë, 2002
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     žëèé –åçàðü.

     Žêòàâèé –åçàðü.    |
     Œàðê €íòîíèé.      } òðèóìâèðû ïîñëå ãèáåëè –åçàðß
     Œàðê ìèëèé ‹åïèä. |

     –èöåðîí.
     óáëèé.  ñåíàòîðû.
     îïèëèé ‹åíà.

     Œàðê ðóò.     |
     Šàññèé.        |
     Šàñêà.         |
     ’ðåáîíèé.      |
     ‹èãàðèé.       } çàãîâîðùèêè.
     „åöèé ðóò.    |
     Œåòåëë –èìáåð. |
     –èííà.         |

     ”ëàâèé. |
             } òðèáóíû
     Màðóëë. |

     €ðòåìèäîð, ñîôèñò Šíèäîññêèé.
     ðåäñêàçàòåëü.
     –èííà - ñòèõîòâîðåö.
     „ðóãîé ñòèõîòâîðåö.

     ‹óöèëèé.       |
     ’èòèíèé.       |
     Måññàëà.       } äðóçüß ðóòà è Šàññèß.
     Œîëîäîé Šàòîí. |
     ‚îëþìíèé.      |

     ‚àðpîí.   |
     Šëèò.     |
     Šëàâäèé.  |
     ‘òðàòîí.  } ñëóæèòåëè ðóòà.
     ‹óöèé.    |
     „apäàíèé. |

     èíäàð, ñëóæèòåëü Šàññèß.
     Šàëüïóðíèß, æåíà –åçàðß.
     îðöèß, æåíà ðóòà.

                   ‘åíàòîðû, ãðàæäàíå, ñòðàæà, ñëóæèòåëè.
                   Œåñòî äåéñòâèß - èì, ‘àðäû, ”èëèïïû.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ I

                                èì. “ëèöà.
                   ‚õîäßò ”ëàâèé, Œàðóëë è òîëïà ãðàæäàí.

                                   ”ëàâèé

                    „îìîé, ëåíòßè! àçâå íûí÷å ïðàçäíèê?
                    ‘êàæèòå ìíå, íå çíàåòå âû, ÷òî ëè,
                    —òî â áóäíè âàì, ìàñòåðîâûì, íåëüçß
                    •îäèòü áåç âíåøíèõ çíàêîâ ðåìåñëà?
                    ’û êòî òàêîé?

                               1-é ãðàæäàíèí

                                  Ÿ, ñóäàðü, ïëîòíèê.

                                   Œàðóëë

                    ’àê ãäå æ îòâåñ è êîæàíûé ïåðåäíèê?
                    ‡à÷åì èäåøü òû â ïðàçäíè÷íîì íàðßäå?
                    é, ñóäàðü, âàøå ðåìåñëî êàêîå?

                               2-é ãðàæäàíèí

     ðàâäó  ñêàçàòü,  ñóäàðü,  ß ðåìåñëåííèê íåâàæíûé, åñëè ñðàâíèòü ìåíß ñ
õîðîøèì ìàñòåðîâûì.

                                   Œàðóëë

     ’âîå ðåìåñëî? Žòâå÷àé ïðßìî.

                               2-é ãðàæäàíèí

     åìåñëî,  ñóäàðü,  íàäåþñü, òàêîå, ÷òî ìîãó èì çàíèìàòüñß áåç óãðûçåíèß
ñîâåñòè: ß ïî÷èíßþ ãðåõè.

                                   Màðóëë

     Šàêîå æ ýòî ðåìåñëî? ’û, ïëóò øóòëèâûé, ðåìåñëî ó òåáß êàêîå?

                               2-é ãðàæäàíèí

     åò,  ïîæàëóéñòà,  ñóäàðü, íå ãíåâàéòåñü, íå íàäðûâàéòåñü òàê. ‚ïðî÷åì,
åñëè íàäîðâåòåñü, ß âàì ïîìîãó.

                                   Mapóëë

     —òî? ’û ïîìîæåøü ìíå, ãðóáèßí?

                               2-é ãðàæäàíèí

     ó äà, îðãàíèçóþ âàì ïîäìåòêè.

                                   Mapóëë

     ’àê òû, çíà÷èò, ÷åáîòàðü?

                               2-é ãðàæäàíèí

     „à,  òîëüêî  è æèâó øèëîì. ˆ òîëüêî øèëîì âìåøèâàþñü â äåëà òîðãîâöåâ è
æåíùèí. Ÿ, ïî ïðàâäå, âðà÷ ñòàðîé îáóâè. Šîãäà îíà â îïàñíîñòè, ß åå âûðó÷àþ
èç  áåäû.  ‘àìûõ  ëó÷øèõ  ëþäåé,  êîãäà-ëèáî õîäèâøèõ íà âîëîâüåé øêóðå, ìíå
ñëó÷àëîñü ñòàâèòü íà íîãè áëàãîäàðß ñâîåìó ðåìåñëó.

                                   ”ëàâèé

                    ‡à÷åì æå òû òåïåðü íå çà ðàáîòîé?
                    ‡à÷åì ëþäåé òû ýòèõ çà ñîáîþ
                    î óëèöàì òàñêàåøü?

                               2-é ãðàæäàíèí

     Ÿ  äëß  òîãî  òàñêàþ èõ çà ñîáîþ, ÷òîáû îíè ñêîðåå èçíîñèëè ñâîþ îáóâü;
òàêèì îáðàçîì ß äîáóäó ïîáîëüøå ðàáîòû. ˜óòêè â ñòîðîíó: ìû ñåãîäíß îòëîæèëè
ðàáîòó, ÷òîá âèäåòü –åçàðß è âûðàçèòü ñâîé âîñòîðã ïî ñëó÷àþ åãî òîðæåñòâà.

                                   Œàðóëë

                    ‘ ÷åãî âîñòîðã? ‘ êàêèì çàâîåâàíüåì
                    ‚åðíóëñß îí â îò÷èçíó? ƒäå îíè,
                    ’å äàííèêè, ÷òî îí ïðèâåë â öåïßõ,
                    —òîáû ñâîþ óêðàñèòü êîëåñíèöó?
                    ‚û - êàìíè, âû - áåñ÷óâñòâåííûå òâàðè!
                    ‘óðîâûå ñåðäöà æåñòîêèõ ðèìëßí
                    ‡àáûëè óæ îìïåß. ‘êîëüêî ðàç
                    ‚çëåçàëè âû íà ñòåíû è íà áàøíè,
                    à îêíà, äàæå íà âåðøèíû òðóá,
                    „åðæà äåòåé â ðóêàõ, è öåëûé äåíü
                    ‘èäåëè âû, ñ òåðïåíüåì îæèäàß,
                    Šîãäà íà÷íåòñß øåñòâèå îìïåß
                    î óëèöàì ëèêóþùåãî èìà!
                    Šîãäà åãî ßâëßëàñü êîëåñíèöà,
                    ‚îñòîðæåííûå êëèêè ðàçäàâàëèñü;
                    Žíè ñ òàêîþ ñèëîþ çâó÷àëè,
                    —òî ñàìûé ’èáð â âîëíåíüå ïðèõîäèë
                    ‘ðåäè ñâîèõ îòâåñíûõ áåðåãîâ,
                    ƒäå âàøè êðèêè ýõîì ïîâòîðßëèñü.
                    ‡à÷åì æå âû òàê ïûøíî ðàçðßäèëèñü
                    ˆ íîâûé ïðàçäíèê ñîçäàëè, öâåòàìè
                    åçóìíî óñûïàß ïóòü òîãî,
                    Šòî ïðîëèë êðîâü âåëèêîãî îìïåß!
                    ‘êîðåé äîìîé ñïåøèòå! à êîëåíè
                    àäèòå ïðåä áîãàìè, èõ ìîëèòå,
                    —òîá îòâðàòèëè ñòðàøíóþ òó êàðó,
                    Šîòîðóþ íàâåðíîå íàêëè÷åò
                    åáëàãîäàðíîñòü âàøà.

                                   ”ëàâèé

                                           „à, óéäèòå,
                    î÷òåííûå ñîãðàæäàíå. ‚àì íàäî
                    ’ßæåëûé ñâîé ïðîñòóïîê èñêóïèòü.
                    ‘âåðèòåñü, áåäíûå, íà áåðåã ’èáðà.
                    óñòü âàøè ñëåçû êàïàþò â íåãî,
                    îêà âîäà è â ñàìîì ìåëêîì ìåñòå
                    …ãî âûñîêèé áåðåã íå çàòîïèò.

                            ƒðàæäàíå ðàñõîäßòñß.

                    àñïëàâèëñß ïîäëåéøèé èç ìåòàëëîâ:
                    Žíè óøëè, ñîçíàâ ñâîþ âèíó...
                    ’û ïóòü ñâîé ê Šàïèòîëèþ íàïðàâü,
                    € ß äðóãîþ óëèöåé ïîéäó,
                    ‘ðûâàß óêðàøåíüß è òðîôåè
                    ‚åçäå, ãäå òîëüêî âñòðåòßòñß îíè.

                                   Œàðóëë

                    î ìîæíî ëü ýòî ñäåëàòü? ‚åäü ñåãîäíß,
                    Šàê ýòî çíàåøü, ïðàçäíèê ‹óïåðêàëèé.

                                   ”ëàâèé

                    Ž, íè÷åãî! èãäå íå îñòàâëßé
                    ’û –åçàðß òðîôååâ. î äîìàì
                    Ÿ áóäó ÷åðíü ïîâñþäó ðàçãîíßòü.
                    ðèìåðó ìîåìó è òû ïîñëåäóé!
                    Œû –åçàðß ïîëåò äîëæíû óìåðèòü,
                    ˆç êðûë åãî âûùèïûâàß ïåðüß;
                    å òî îí òàê ïîäíèìåòñß âûñîêî,
                    —òî ñêðîåòñß èç ãëàç ëþäñêèõ ñîâñåì
                    ˆ îêóåò âñåõ ðàáñêîþ áîßçíüþ.


        ‘–…€ II

                                  ëîùàäü.
               ˜åñòâèå ñ ìóçûêîé. –åçàðü, €íòîíèé (ñîáèðàåòñß
              ó÷àñòâîâàòü â áåãå), Šàëüïóðíèß, îðöèß, „åöèé,
               –èöåðîí, ðóò, Šàññèé è Šàñêà. ‡à íèìè ãóñòàß
                   òîëïà, ñðåäè êîòîðîé - ïðåäñêàçàòåëü.

                                   –åçàðü

                    Šàëüïóðíèß!

                                   Šàñêà

                    óñòü âñå óìîëêíóò: –åçàðü ãîâîðèò!

                              Œóçûêà óìîëêàåò.

                                   –åçàðü

                    Šàëüïóðíèß!

                                 Šàëüïóðíèß

                                Ÿ çäåñü.

                                   –åçàðü

                                         Šîãäà €íòîíèé
                    à÷íåò ñâîé áåã, ñòàíü íà åãî äîðîãå. -
                    €íòîíèé!

                                  €íòîíèé

                              —òî òåáå óãîäíî, –åçàðü?

                                   –åçàðü

                    ’û íå çàáóäü êîñíóòüñß íà áåãó
                    Šàëüïóðíèè. àì ñòàðöû ãîâîðßò,
                    —òî áóäòî áû áåñïëîäíûå ðîæäàþò,
                    Šîãäà â áåãå ñâßùåííîì èõ êîñíóòñß.

                                  €íòîíèé

                    Œîãó ëü çàáûòü? ’âîè ïðèêàçû, –åçàðü,
                    åìåäëåííî âñåãäà ß èñïîëíßþ.

                                   –åçàðü

                    å ïðåðûâàéòå øåñòâèß; ïðè ýòîì
                    Žáû÷íûå îáðßäû ñîáëþäàéòå.

                               ðåäñêàçàòåëü

                    Ž –åçàðü!

                                   –åçàðü

                              Šòî çîâåò?

                                   Šàñêà

                                         é âû, ìîë÷èòå!

                              Œóçûêà óìîëêàåò.

                                   –åçàðü

                    Šòî èç òîëïû ñåé÷àñ êî ìíå âçûâàë?
                    —åé ýòî ãîëîñ, ìóçûêó ïîêðûâøèé,
                    ‡âàë –åçàðß? …ìó âíèìàòü ãîòîâ ß.

                               ðåäñêàçàòåëü

                    ’åáå ãðîçßò áåäîþ èäû ìàðòà.

                                   –åçàðü

                    Šòî ýòîò ÷åëîâåê?

                                    ðóò

                                      Ží ïðåäñêàçàòåëü,
                    ’åáå ñîâåò äàþùèé îïàñàòüñß
                    ˆä ìàðòà.

                                   –åçàðü

                              óñòü ïðèáëèçèòñß êî ìíå!
                    …ãî â ëèöî õî÷ó ß óâèäàòü.

                                   Šàññèé

                    ðèßòåëü, âûéäè èç òîëïû ñêîðåå
                    ˆ ê –åçàðþ ïðèáëèçüñß.

                                   –åçàðü

                                           —òî ñêàçàë òû?
                    ‘âîè ñëîâà òû ïîâòîðè ïðè ìíå.

                               ðåäñêàçàòåëü

                    ’åáå ãðîçßò áåäîþ èäû ìàðòà!

                                   –åçàðü

                    Ží áðåäèò. ðîñèì æå åãî. îéäåì.

                 Œóçûêà. ‚ñå óõîäßò, êðîìå ðóòà è Šàññèß.

                                   Šàññèé

                    ’û ðàçâå íå ïîéäåøü ñìîòðåòü íà áåã?

                                    ðóò

                    Žõîòû íåò.

                                   Šàññèé

                               ðîøó, ïîéäåì ñî ìíîþ.

                                    ðóò

                    Ÿ íå ëþáèòåëü èãð; ìíå íå õâàòàåò
                    ‚åñåëîñòè €íòîíèß. ’åáå
                    îìåõîé áûòü ß íå æåëàþ, Šàññèé,
                    ˆ ïîòîìó óéäó.

                                   Šàññèé

                                    îñëóøàé, ðóò!
                    Ÿ ñ íåêîòîðûõ ïîð íå çàìå÷àþ
                    ‚ òâîèõ ãëàçàõ òîé íåæíîñòè, òîé äðóæáû,
                    Š êîòîðûì ß ïðèâûê. ’û ñ ëó÷øèì äðóãîì
                    ˆ ñêðûòåí ñòàë, è õîëîäåí.

                                    ðóò

                                                Ž Šàññèé,
                    îâåðü, òû îøèáàåøüñß. Œîé âçîð,
                    ûòü ìîæåò, îìðà÷èëñß, íî òîìó
                    ðè÷èíîé ñëóæèò âíóòðåííèé ðàçëàä.
                    Ÿ æåðòâîé ñòàë òðåâîæíûõ, ìðà÷íûõ äóì,
                    —òî ìåæ ñîáîþ â âå÷íîì ðàçíîãëàñüè.
                    ’å äóìû ëèøü êàñàþòñß ìåíß
                    ˆ ìîãóò, äëß ìåíß è íåçàìåòíî,
                    ‚ëèßòü íà îáðàùåíèå ìîå.
                    Œîèì äðóçüßì íå íàäî îãîð÷àòüñß, -
                    € â èõ ÷èñëå è Šàññèß ñ÷èòàþ -
                    Œîß õîëîäíîñòü òîëüêî çíàê òîãî,
                    —òî áåäíûé ðóò â áîðüáå ñ ñàìèì ñîáîþ
                    åâîëüíî çàáûâàåò âûðàæàòü
                    ‘âîþ ëþáîâü ê äðóãèì.

                                   Šàññèé

                                           ’åïåðü ß âèæó,
                    —òî äóðíî èçúßñíèë òâîþ õîëîäíîñòü,
                    ëàãîäàðß êîòîðîé ß ñêðûâàë
                    à äíå äóøè íåìàëî âàæíûõ ìûñëåé,
                    „îñòîéíûõ îáñóæäåíèß. ‘êàæè,
                    ’û ìîæåøü ëè ñâîå ëèöî óâèäåòü?

                                    ðóò

                    å _è_íà÷å, êàê ÷åðåç îòðàæåíüå
                    „ðóãèõ ïðåäìåòîâ.

                                   Šàññèé

                                      †àëü, ÷òî íåò çåðêàë,
                    ‘ïîñîáíûõ òâîåìó ïðåäñòàâèòü âçîðó
                    ‘îêðûòûå äîñòîèíñòâà òâîè,
                    —òîá òû ñâîå ìîã âèäåòü îòðàæåíüå!
                    å ðàç æàëåëè ëó÷øèå èç ðèìëßí,
                    ‡à èñêëþ÷åíüåì –åçàðß, ÷òî ðóò
                    å õî÷åò ãëàç îòêðûòü, êîãäà ïîâñþäó
                    –àðßò íàñèëèå è ïðîèçâîë.

                                    ðóò

                    Œåíß âîâëå÷ü â îïàñíîñòü õî÷åøü òû,
                    ‚î ìíå ñòàðàßñü ìûñëè ïðîáóäèòü,
                    Šîòîðûõ íå èìåë ß.

                                   Šàññèé

                                        ‘ëóøàé, ðóò!
                    îñðåäñòâîì îòðàæåíüß òîëüêî ìîæíî
                    ‘åáß óâèäåòü; çåðêàëîì òâîèì
                    Ÿ áóäó è ñ ñìèðåíüåì ïðåä òîáîþ
                    àñêðîþ òî, ÷òî î ñåáå íå çíàåøü.
                    ‚î ìíå íå ñîìíåâàéñß, ìèëûé ðóò:
                    Ÿ íå èç òåõ, ÷òî ñ âå÷íîþ íàñìåøêîé
                    ƒëßäßò íà æèçíü. Ÿ íå èç òåõ, ÷òî äðóæáó
                    îçîðßò, ïåðåä êàæäûì ðàñòî÷àß
                    óñòûå óâåðåíèß â ëþáâè.
                    ‚ ãëàçà íå ëüùó ß ëþäßì, ÷òîá çàòåì
                    ˆõ ïîíîñèòü; ïèðîâ ß èçáåãàþ
                    ˆ äðóæáû ñ íåäîñòîéíûìè ëþäüìè
                    å çàâîæó, à ïîòîìó òû ìîæåøü
                    „îâåðèòüñß ìíå ñìåëî.

                       ‘ëûøíû âîçãëàñû, çâó÷àò òðóáû.

                                    ðóò

                                            —òî çà êðèêè?
                    îþñß ß, ÷òî –åçàðß íàðîä
                    ðîâîçãëàñèò öàðåì.

                                   Šàññèé

                                       îèøüñß òû, -
                    ’àê, âåðíî, ýòîãî òû íå æåëàåøü?

                                    ðóò

                    Ž íåò, õîòü êðåïêî ß ëþáëþ åãî...
                    î òû çà÷åì ìåíß òàê äîëãî äåðæèøü?
                    ‘êàæè òû ìíå, ÷òî ñîîáùèòü õîòåë...
                    Šîëü ðå÷ü òâîß îáùåñòâåííîãî áëàãà
                    Šîñíåòñß, è òû âûáîð ìíå ïðåäëîæèøü
                    Œåæ ÷åñòüþ èëè ñìåðòüþ - âûáîð ìîé,
                    îâåðü, íåäîëãî æäàòü ñåáß çàñòàâèò:
                    Ÿ ÷åñòü ëþáëþ, òî çíàåòå âû, áîãè,
                    ˆ ê íåé ëþáîâü ñèëüíåå ñòðàõà ñìåðòè!

                                   Šàññèé

                    Ÿ çíàþ, ðóò, ÷òî ýòà äîáðîäåòåëü
                    ‚ òâîåé äóøå, è ïîòîìó î ÷åñòè
                    ‘ òîáîþ ß áåñåäó ïîâåäó.
                    å çíàþ ß, êàê äóìàþò äðóãèå
                    ˆ òû îá ýòîé æèçíè, íî ïî ìíå
                    Žòðàäíåå íå æèòü, ÷åì òðåïåòàòü
                    ðåä ñóùåñòâîì, ÷òî âàì âî âñåì ïîäîáíî.
                    Œû ðîäèëèñü ñâîáîäíûìè, êàê –åçàðü,
                    Œû îäèíàêîâî âñêîðìëåíû, êàê è îí,
                    åðåíîñèòü ìû ìîæåì çèìíèé õîëîä.
                    Œíå ïîìíèòñß, îäíàæäû â áóðíûé äåíü,
                    Šîãäà ðåâóùèé ’èáð, ïîêðûòûé ïåíîé,
                    ˆç áåðåãîâ ðâàëñß â îñòåðâåíåíüè,
                    Œíå –åçàðü òàê ñêàçàë:
                    "„åðçíåøü ëè, Šàññèé,
                    ’û áðîñèòüñß â êëîêî÷óùèå âîëíû
                    ˆ ïëûòü ñî ìíîé ê óñëîâëåííîìó ìåñòó?"
                    è ñëîâà íå ñêàçàâ, ñîâñåì îäåòûé,
                    Ÿ áðîñèëñß â áóøóþùóþ ðåêó
                    ˆ êðèêíóë, ÷òîá îí ñëåäîâàë çà ìíîþ.
                    îïëûë è îí. åâåë è çëèëñß ’èáð.
                    Œû ìîùíûìè ðóêàìè ðàññåêàëè
                    Šëóáßùèåñß âîëíû, îò ñåáß
                    Žòáðàñûâàß èõ â áîðüáå òßæåëîé.
                    î âîò âäðóã –åçàðü, öåëè íå äîñòèãíóâ,
                    Œíå çàêðè÷àë: "Ž Šàññèé, ïîìîãè!
                    ˆëü ß ïîéäó êî äíó!" Š íåìó ïîäïëûë ß
                    ˆ –åçàðß, ÷òî âûáèëñß èç ñèë,
                    Ÿ âûòàùèë èç âîëí ðåâóùèõ ’èáðà,
                    Šàê íåêîãäà âåëèêèé ïðåäîê íàø,
                    íåé, èç ’ðîè âûíåñ íà ïëå÷àõ
                    €íõèçà ïðåñòàðåëîãî. ’åïåðü
                    Ží áîãîì ñòàë, è æàëêèé Šàññèé äîëæåí
                    ‘ãèáàòüñß ïåðåä íèì, êîãäà íåáðåæíî
                    …ìó êèâíóòü óãîäíî ãîëîâîé.
                    ‚ ˆñïàíèè, êîãäà îí â ëèõîðàäêå
                    ‹åæàë, âî âðåìß ïðèñòóïîâ åå
                    Ží âåñü äðîæàë; äà, ýòîò áîã äðîæàë!
                    ‘ åãî òðóñëèâûõ ãóá ñáåæàëà êðàñêà,
                    ˆ âçîð, ÷òî öåëûé ìèð ïðèâîäèò â òðåïåò,
                    ‘îâñåì ïîìåðê. Ÿ ñëûøàë, êàê ñòîíàë îí;
                    …ãî óñòà, êîòîðûõ èçðå÷åíüß
                    ‡àïèñûâàþò ðèìëßíå, øåïòàëè
                    ’àê æàëîáíî, êàê äåâî÷êà áîëüíàß:
                    "’èòèíèé, äàé ìíå ïèòü". Ÿ óäèâëßþñü,
                    Ž áîãè, ÷òî òàêîé òùåäóøíûé ñìåðòíûé
                    îâåëåâàåò ìèðîì è îäèí
                    àä âñåìè ïåðâåíñòâóåò.

                                    ðóò

                                            ‘íîâà êðèêè!
                    ‚ íèõ âèæó äîêàçàòåëüñòâî òîãî,
                    —òî ïî÷åñòßìè íîâûìè íàðîä
                    Žñûïàë –åçàðß.

                                   Šàññèé

                                   Ží, êàê Šîëîññ
                    ‡àãðîìîçäèë íàø óçêèé ìèð ñîáîþ,
                    € ìû, ñîçäàíüß æàëêèå, ñíóåì
                    Œåæ íîã åãî ãðîìàäíûõ è ïóãëèâî,
                    ƒëßäß êðóãîì, ìîãèë áåññëàâíûõ èùåì!..
                    îâåðü ìíå, ðóò, ÷òî ìîæåò ÷åëîâåê
                    àñïîëàãàòü ñóäüáîé, êàê õî÷åò.
                    å â çâåçäàõ, íåò, à â íàñ ñàìèõ èùè
                    ðè÷èíó, ÷òî íè÷òîæíû ìû è ñëàáû.
                    îñòàâèì ðßäîì –åçàðß è ðóòà -
                    —òî æ â –åçàðå îñîáåííîãî åñòü?
                    ‡à÷åì, òû îáúßñíè ìíå, ýòî èìß
                    „îëæíû ìû ñëûøàòü ÷àùå òâîåãî?
                    ˆõ ðßäîì íàïèøè - îíè äðóã äðóãó
                    ‚ êðàñå íå óñòóïàþò; ðßäîì èõ
                    ðîèçíåñè - è îáà áëàãîçâó÷íû;
                    Šîëü âçâåñèøü èõ - è îáà ïîëíîâåñíû.
                    ’û èìè çàêëèíàé - è òàê æå ñèëüíî
                    îäåéñòâóåò íà ÷óâñòâà èìß ðóòà,
                    Šàê èìß –åçàðß. ‘êàæèòå, áîãè,
                    Šàêîþ æå íåâåäîìîþ ïèùåé
                    èòàåòñß íàø –åçàðü, ÷òî òàê ñêîðî
                    ˆ òàê óæàñíî âûðîñ? †àëêèé âåê!
                    ’û îïîçîðåí, èì! “òðàòèë òû
                    ‘ïîñîáíîñòü ñîçäàâàòü ìóæåé âåëèêèõ!
                    ‘ëó÷àëîñü ëè õîòü ðàç, îò äíåé ïîòîïà,
                    —òîá ïîêîëåíüå öåëîå ëþäåé
                    ðîñëàâèëîñü îäíèì ëèøü ÷åëîâåêîì?
                    „î ñåé ïîðû ñêàçàë ëè êòî-íèáóäü,
                    —òî îäíîãî ëèøü ìóæà ñëàâíûé èì
                    ‚ ñòåíàõ ñâîèõ îáøèðíûõ çàêëþ÷àåò?
                    ’åïåðü æå - ýòî èñòèíà. Ž èì!
                    ˆìåß îäíîãî ëèøü ÷åëîâåêà,
                    ’û îïóñòåë! € îò îòöîâ è äåäîâ
                    ‘ëûõàëè ìû, ÷òî æèë êîãäà-òî ðóò,
                    Šîòîðûé, ñëîâíî äüßâîëà, òèðàíà
                    å ïîòåðïåë áû â èìå.

                                    ðóò

                                           Ÿ íèñêîëüêî
                    ‚ òâîåé ëþáâè íå ñîìíåâàþñü, Šàññèé.
                    Žò÷àñòè ß óãàäûâàþ òî,
                    Š ÷åìó ìåíß òû ïîáóäèòü ñòðåìèøüñß...
                    —òî äóìàþ î íàøåì ïîëîæåíüè -
                    Ÿ ñîîáùó òåáå â äðóãîå âðåìß;
                    ’åïåðü æå íå ðàññòðàèâàé ìåíß;
                    Žáäóìàþ, ÷òî ñêàçàíî òîáîþ,
                    ˆ âûñëóøàòü ãîòîâ, ÷òî îñòàåòñß
                    ’åáå ñêàçàòü. —òîá ãîâîðèòü î äåëå,
                    “äîáíåå äîëæíû ìû âûáðàòü âðåìß,
                    € äî òîãî äîâîëüñòâóéñß è ýòèì.
                    ’àêèå ìû ïåðåæèâàåì äíè
                    ˆ ñòîëüêî áåä ìíå âèäèòñß â ãðßäóùåì,
                    —òî ìíå îòðàäíåé áûëî á ïðåâðàòèòüñß
                    ‚ ïðîñòîãî ñåëßí_è_íà, ÷åì íîñèòü
                    àçâàíüå ñûíà èìà!

                                   Šàññèé

                                         ‘÷àñòëèâ ß,
                    —òî ñëàáûìè ñëîâàìè ìîã èçâëå÷ü
                    •îòü _è_ñêðó èç äóøè âåëèêîé ðóòà.

                                    ðóò

                    Žêîí÷åí áåã; èäåò îáðàòíî –åçàðü.

                                   Šàññèé

                    Šîãäà îí áóäåò ìèìî ïðîõîäèòü
                    ‘î ñâèòîé, Šàñêó äåðíè çà ðóêàâ -
                    ˆ îí ñ îáû÷íîé æåë÷íîñòüþ ðàññêàæåò
                    ‚ñå òî, ÷òî áûëî âàæíîãî ñåãîäíß.

                       –åçàðü âîçâðàùàåòñß ñî ñâèòîé.

                                    ðóò

                    ’àê ñäåëàþ. à –åçàðß âçãëßíè:
                    …ãî ÷åëî è ïàñìóðíî, è ãíåâíî;
                    € îñòàëüíûå _è_äóò, êàê ðàáû,
                    —òî âûãîâîð òßæåëûé ïîëó÷èëè.
                    Šàëüïóðíèß áëåäíà, è –èöåðîí
                    ’àêèå èñêðû ìå÷åò èç î÷åé,
                    Šàê ýòî ìû âèäàëè â Šàïèòîëüè,
                    Šîãäà åìó ïðîòèâîðå÷èòü ñìååò
                    Šàêîé-íèáóäü ñåíàòîð.

                                   Šàññèé

                                           òî âñå
                    àì Šàñêà ðàçúßñíèò.

                                   –åçàðü

                                          €íòîíèé!

                                  €íòîíèé

                                                    ‡äåñü ß.

                                   –åçàðü

                    ‚îêðóã ñåáß æåëàþ ß èìåòü
                    ‹þäåé ëèøü òó÷íûõ, ñ ãëàäêîþ ïðè÷åñêîé
                    ˆ íî÷üþ ìèðíî ñïßùèõ. îñìîòðè,
                    Šàê Šàññèé èñòîùåí è õóä. Žïàñíû
                    ’àêèå ëþäè.

                                  €íòîíèé

                                Ž, íå áîéñß, –åçàðü:
                    Ží áëàãîðîäåí è áëàãîíàìåðåí.

                                   –åçàðü

                    †åëàë áû ß, ÷òîá îí òó÷íåå áûë;
                    î íå áîþñü åãî. Šîãäà á ñî ñòðàõîì
                    Ÿ áûë çíàêîì, íèêòî íå ìîã áû ìíå
                    Šàçàòüñß òàê îïàñíûì, êàê ñóõîé
                    ˆ çëîáíûé Šàññèé. Œíîãî îí ÷èòàåò
                    ˆ ëþáèò íàáëþäàòü. ‚ ñåðäöà ëþäåé
                    Ží âçîðîì ïðîíèêàåò è óìååò
                    “ãàäûâàòü èõ òàéíûå æåëàíüß.
                    å ëþáèò èãð îí, âîò êàê òû, €íòîíèé,
                    ˆ ìóçûêó îí ñëóøàòü íå îõîòíèê;
                    Ží ðåäêî óëûáàåòñß è, åñëè
                    îðîþ óëûáíåòñß, òî êàê áóäòî
                    ‘ìååòñß íàä ñîáîé èëü íåãîäóåò
                    à òî, ÷òî â íåì óëûáêà ïðîáóäèëàñü.
                    ’àêèå ëþäè âå÷íî íåäîâîëüíû,
                    Šîãäà åñòü ÷åëîâåê, ÷òî âûøå èõ,
                    ˆ ïîòîìó îíè âåñüìà îïàñíû.
                    Ÿ ãîâîðþ, ÷åãî áîßòüñß ä_î_ëæíî,
                    î ñàì ß íå áîþñü - ß âå÷íî –åçàðü!
                    àïðàâî ïåðåéäè, - íà ýòî óõî
                    Ÿ ñîâåðøåííî ãëóõ, - è ìíå ñêàæè,
                    —òî òû, ïî ïðàâäå, äóìàåøü î íåì.

                 –åçàðü è åãî ñâèòà óõîäßò. Šàñêà îñòàåòñß.

                                   Šàñêà

     ’û äåðíóë ìåíß çà ïëàù: òû, âåðíî, õî÷åøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?

                                    ðóò

     „à, Šàñêà, ðàññêàæè íàì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíß è ïî÷åìó –åçàðü òàê íå â
äóõå.

                                   Šàñêà

     ‡à÷åì? ‚åäü âû áûëè ñ íèì. àçâå íåò?

                                    ðóò

     …ñëè á áûë ß ñ –åçàðåì, ß íå ñïðàøèâàë áû òåáß, ÷òî ñëó÷èëîñü.

                                   Šàñêà

     …ìó  ïðåäëîæèëè  âåíåö, è, êîãäà îí áûë åìó ïðåäëîæåí, –åçàðü îòòîëêíóë
åãî  ðóêîþ  -  âîò  òàê,  è  íàðîä  ñòàë âûðàæàòü ñâîþ ðàäîñòü âîñòîðæåííûìè
âîçãëàñàìè.

                                    ðóò

     î÷åìó ðàçäàëèñü ýòè êðèêè âî âòîðîé ðàç?

                                   Šàñêà

     î òîé æå ïðè÷èíå.

                                   Šàññèé

     ‚îçãëàñû  ðàçäàëèñü  òðèæäû. î êàêîìó ñëó÷àþ ñëûøàëèñü îíè â ïîñëåäíèé
ðàç?

                                   Šàñêà

     ‚ñå ïî òîìó æå.

                                    ðóò

     àçâå òðè ðàçà ïðåäëàãàëè åìó âåíåö?

                                   Šàñêà

     „à,  òðè  ðàçà,  è  êàæäûé ðàç îí âñå òèøå è òèøå îòòàëêèâàë åãî, è ïðè
âñßêîì îòòàëêèâàíèè ìîè ÷åñòíûå ñîñåäè îãëàøàëè âîçäóõ ðàäîñòíûìè êðèêàìè.

                                   Šàññèé

     Šòî æå ïðåäëàãàë åìó âåíåö?

                                   Šàñêà

     €íòîíèé.

                                    ðóò

     ‹þáåçíûé Šàñêà, ðàññêàæè íàì îáî âñåì ýòîì ïîäðîáíî.

                                   Šàñêà

     •îòü  ïîâåñüòå  ìåíß,  íî  âñåõ ïîäðîáíîñòåé íå ìîãó ïðèïîìíèòü. Ÿ çíàþ
òîëüêî,  ÷òî  ýòî  áûëà  ïóñòåéøàß  êîìåäèß, íà êîòîðóþ ß íå îáðàòèë îñîáîãî
âíèìàíèß.  Ÿ  âèäåë, ÷òî Œàðê €íòîíèé ïîäíåñ åìó âåíåö, è íå ñîâñåì âåíåö, à
ìàëåíüêóþ êîðîíêó. Šàê ß óæå ñêàçàë, îí îòòîëêíóë åãî; íî ìíå ïîêàçàëîñü ïðè
ýòîì,  ÷òî  îí  ýòî äåëàåò íå áåç ñîæàëåíèß. €íòîíèé âî âòîðîé ðàç ïðåäëîæèë
åìó  âåíåö  -  îí  îïßòü  åãî îòêëîíèë; íà ýòîò ðàç ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñ
òðóäîì  îòäåëßë îò íåãî ñâîè ïàëüöû. îñëå ýòîãî €íòîíèé â òðåòèé ðàç ïîäíåñ
åìó  âåíåö,  è â òðåòèé ðàç îí îòêàçàëñß îò íåãî. îñëå êàæäîãî îòêàçà òîëïà
âûðàæàëà ñâîþ ðàäîñòü íåèñòîâûìè êðèêàìè, õëîïàëà ñâîèìè ìîçîëèñòûìè ðóêàìè,
áðîñàëà  ââåðõ  ïðîïèòàííûå  ïîòîì  êîëïàêè  è  òàê  çàðàçèëà  âîçäóõ  ñâîèì
çëîâîííûì  äûõàíèåì  ïî  ñëó÷àþ  òîãî, ÷òî –åçàðü îòêàçûâàåòñß îò âåíöà, ÷òî
–åçàðü  ïî÷òè  çàäîõíóëñß: îí ëèøèëñß ÷óâñòâ è óïàë. —òî êàñàåòñß ìåíß, ß íå
ñìåßëñß  òîëüêî  îòòîãî,  ÷òî  áîßëñß  íàäûøàòüñß  çàðàæåííûì âîçäóõîì, åñëè
îòêðîþ ðîò.

                                   Šàññèé

     ’û ãîâîðèøü, ÷òî ñ –åçàðåì ñäåëàëîñü äóðíî?

                                   Šàñêà

     „à, îí óïàë íà ïëîùàäè ñ ïåíîþ ó ðòà, è ó íåãî îòíßëñß ßçûê.

                                    ðóò

     òî âåñüìà âîçìîæíî: îí ïîäâåðæåí ïðèïàäêàì ïàäó÷åé áîëåçíè.

                                   Šàññèé

     åò  ýòîé  áîëåçíè  ó  –åçàðß, íî ìû âñå - è òû, è ß, è ÷åñòíûé Šàñêà -
ïîäâåðæåíû åé.

                                   Šàñêà

     Ÿ  íå çíàþ, ÷ò_î_ òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, íî ß óâåðåí â òîì, ÷òî –åçàðü
óïàë.  ˆ  ß òåáß óâåðßþ, ÷òî ÷åðíü ðóêîïëåñêàëà åìó è øèêàëà ñîâåðøåííî òàê,
êàê  îíà  ýòî  äåëàåò  ñ  àêòåðàìè  â  òåàòðå,  ñìîòðß ïî òîìó, íàñêîëüêî åé
ïîíðàâèëàñü èõ èãðà.

                                    ðóò

     —òî îí ñêàçàë î÷íóâøèñü?

                                   Šàñêà

     …ùå  äî  ïàäåíèß,  êîãäà îí çàìåòèë, ÷òî íàðîä ðàäóåòñß åãî îòêàçàì, îí
ðàñêðûë  âîðîò  ñâîåãî  ïëàòüß  è  ïðåäëîæèë  ïåðåðåçàòü  åìó  ãîðëî. óäü ß
ðåìåñëåííèêîì,  ß ñêîðåå áû ñîãëàñèëñß îòïðàâèòüñß â àä ñî âñßêèìè çëîäåßìè,
÷åì  íå èñïîëíèòü íåìåäëåííî åãî ïðåäëîæåíèß. îòîì îí óïàë. Šîãäà îí ïðèøåë
â  ñåáß,  îí  ïîïðîñèë  ïðîùåíèß ó âûñîêîãî ñîáðàíèß, åñëè ñêàçàë èëè ñäåëàë
÷òî-íèáóäü  íåïîäõîäßùåå, íàäåßñü, ÷òî îíî ïðèïèøåò ýòî åãî áîëåçíè. ’ðè èëè
÷åòûðå  øëþõè,  ÷òî  ñòîßëè  ïîäëå  ìåíß, âîñêëèêíóëè: "Ž, äîáðàß äóøà!" - è
ïðîñòèëè åãî îò âñåãî ñåðäöà. î ýòî åùå íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèß, òàê êàê
îíè ñäåëàëè áû òî æå ñàìîå, åñëè áû äàæå –åçàðü óìåðòâèë è ìàòåðåé èõ.

                                    ðóò

                    ˆ, îïå÷àëåííûé, îñòàâèë èãðû îí?

                                   Šàñêà

     „à.

                                   Šàññèé

     å ãîâîðèë ëè –èöåðîí?

                                   Šàñêà

     „à, íî òîëüêî ïî-ãðå÷åñêè.

                                   Šàññèé

     î êàêîìó æå ñëó÷àþ?

                                   Šàñêà

     òîãî  ß  óæ  íèêàê  íå  ìîãó  îáúßñíèòü,  íî òå, êîòîðûå ïîíèìàëè åãî,
óëûáàëèñü,   ïîêà÷èâàß   ãîëîâàìè;   äëß   ìåíß   æå   ýòî   áûëî  ãðå÷åñêîé
òàðàáàðùèíîé.  ‚îò  åùå  íîâîñòü: Œàðóëëó è ”ëàâèþ ðòû çàæàëè çà òî, ÷òî îíè
ñðûâàëè  óêðàøåíèß  ñ  èçîáðàæåíèé  –åçàðß.  ðîùàéòå. Ÿ áû ìîã ñîîáùèòü åùå
ìíîãî ãëóïîãî, ÷òî áûëî òàì íàäåëàíî, äà âñåãî íå ïðèïîìíèøü.

                                   Šàññèé

     å õî÷åøü ëè ïîóæèíàòü ñî ìíîé ñåãîäíß íî÷üþ, Šàñêà?

                                   Šàñêà

     åò, íå ìîãó - ß îòîçâàí â äðóãîå ìåñòî.

                                   Šàññèé

     ’àê íå ïðèäåøü ëè çàâòðà ê îáåäó?

                                   Šàñêà

     ˆçâîëü, åñëè áóäó æèâ, à ó òåáß íå ïðîéäåò îõîòà; íî çàêàæè òàêîé îáåä,
êîòîðûì áû ñòîèëî ïîäçàíßòüñß.

                                   Šàññèé

     ’àê ß áóäó æäàòü òåáß çàâòðà.

                                   Šàñêà

     •îðîøî. ðîùàéòå îáà.
                                 (“õîäèò.)

                                    ðóò

                    Šàê íåóêëþæ îí ñòàë; à ïîìíèøü, â øêîëå
                    Šàêîé îí áûë æèâîé è øóñòðûé ìàëûé?

                                   Šàññèé

                    ’àêîâ îí è òåïåðü, êîãäà ó÷àñòüå
                    Ží â áëàãîðîäíîì äåëå ïðèíèìàåò.
                    € ýòó íåóêëþæåñòü íà ñåáß
                    àêèäûâàåò òîëüêî; â íåé ïðèïðàâà
                    Š åãî îñòðîòàì æåë÷íûì; ñ íåþ ëåã÷å
                    …ãî ñëîâà ïåðåâàðèòü ïîðîþ.

                                    ðóò

                    ûòü ìîæåò, òàê. ðîùàé.
                    Šîëü õî÷åøü, çàâòðà
                    Š òåáå ïðèäó, ÷òîá ãîâîðèòü î äåëå.
                    ˆëü òû ïðèäè; ß áóäó æäàòü òåáß.

                                   Šàññèé

                    ðèäó ê òåáå. € òû î òîì ïîäóìàé,
                    Šàêèì ñòàë ñâåò.

                                ðóò óõîäèò.

                                     ’û áëàãîðîäåí, ðóò,
                    î è òåáß âîçìîæíî îòêëîíèòü
                    Žò òâîåãî ïðßìîãî íàçíà÷åíüß;
                    îýòîìó-òî ÷åñòíûì ëþäßì íàäî
                    ‘áëèæàòüñß ëèøü ñ ïîäîáíûìè ñåáå.
                    Šòî ñòîëüêî òâåðä, ÷òî âûøå îáîëüùåíèé?
                    Œåíß íå òåðïèò –åçàðü. ðóòà æå îí ëþáèò.
                    ˆ åñëè á áûë ß ðóòîì, à îí - ìíîþ,
                    “âåðåí ß, íå ìîã áû îí ìåíß
                    à ñâîé íàñòðîèòü ëàä. Ÿ â îêíà ðóòà
                    •î÷ó ïîäáðîñèòü íåñêîëüêî çàïèñîê,
                    àïèñàííûõ ðàçëè÷íî, ÷òîá îí äóìàë,
                    —òî ðàçíûå èõ ãðàæäàíå ïðèñëàëè.
                    ‚î âñåõ óïîìßíó ß î íàäåæäàõ,
                    —òî âîçëàãàåò èì íà èìß ðóòà,
                    ‘ íàìåêàìè íåßñíûìè íà òî,
                    Šàê âëàñòîëþáüå –åçàðß îïàñíî!
                    Œû æäåì, î –åçàðü, ãèáåëè òâîåé,
                    ˆëü ñàìè äîæèâåì äî õóäøèõ äíåé!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ III

                                   “ëèöà.
              ƒðîì è ìîëíèß. ‘ ðàçíûõ ñòîðîí âõîäßò –èöåðîí è
                         Šàñêà ñ îáíàæåííûì ìå÷îì.

                                  –èöåðîí

                    €, äîáðûé âå÷åð, Šàñêà! ðîâîäèë ëè
                    ’û –åçàðß äîìîé? î îò÷åãî
                    ’àê òðóäíî äûøèøü òû, äðîæèøü îò ñòðàõà?

                                   Šàñêà

                    € ðàçâå òû ñïîêîéíûì îñòàåøüñß,
                    Šîãäà çåìëß êîëåáëåòñß, êàê ìîðå?
                    Ž –èöåðîí! îðîé âèäàë ß áóðè,
                    Šîãäà ðåâóùèé âèõðü âàëèë íà çåìëþ
                    ‘òîëåòíèå äóáû; âèäàë ïîðîþ,
                    Šàê ãîðäûé îêåàí, âçäûìàßñü ãíåâíî,
                    ‘òàðàëñß äîïëåñíóòü äî ãðîçíûõ òó÷
                    „ûìßùóþñß ïåíó âîëí ñâîèõ;
                    î íèêîãäà äî ýòîé ñòðàøíîé íî÷è
                    Ÿ îãíåííîãî âèõðß íå âèäàë.
                    ˆëü íåáåñà â âîéíå ìåæäîóñîáíîé,
                    ˆëè õîòßò ðàçãíåâàííûå áîãè
                    àçðóøèòü ìèð çà âñå åãî íåïðàâäû!

                                  –èöåðîí

                    —òî âèäåë òû ÷óäåñíîãî?

                                   Šàñêà

                                            åäàâíî
                    Šàêîé-òî ðàá - åãî â ëèöî òû çíàåøü -
                    ‚âåðõ ïîäíßë ðóêó ëåâóþ ñâîþ;
                    Žíà ñ òàêîþ ñèëîé çàïûëàëà,
                    Šàê åñëè á äâàäöàòü ôàêåëîâ ãîðåëî;
                    ˆ ÷òî æ - ðóêà îñòàëàñü íåâðåäèìîé.
                    à ëüâà íàòêíóëñß ß áëèç Šàïèòîëüß
                    (‘ òåõ ïîð ìå÷à íå âêëàäûâàë ß â íîæíû);
                    Ží íà ìåíß âçãëßíóë è óäàëèëñß,
                    Œåíß íå òðîíóâ. ’óò íàòêíóëñß ß
                    à ñîòíþ æåíùèí áëåäíûõ, èñêàæåííûõ
                    Žò óæàñà. Žíè ñòîëïèëèñü â êó÷ó.
                    Šëßëèñß ìíå, ÷òî âèäåëè ëþäåé,
                    Žãíåì îäåòûõ ñ íîã äî ãîëîâû,
                    —òî ìèìî íèõ ïî óëèöàì ñíîâàëè.
                    ‚÷åðà íî÷íàß ïòèöà â ñàìûé ïîëäåíü
                    à ïëîùàäè óñåëàñü, îãëàøàß
                    Žêðåñòíîñòè ñâîèì çëîâåùèì êðèêîì.
                    Šîãäà òàê ìíîãî âèäèòñß ÷óäåñ,
                    åëüçß ñêàçàòü: "…ñòåñòâåííû îíè".
                    “âåðåí ß, ÷òî ãîðå ïðåäâåùàþò
                    Žíè ìåñòàì, â êîòîðûõ ïðîßâèëèñü.

                                  –èöåðîí

                    „åéñòâèòåëüíî, âñå ýòî î÷åíü ñòðàííî;
                    î ëþäè, îáúßñíßß èíîãäà
                    î-ñâîåìó ßâëåíèß ïðèðîäû,
                    ‚ íèõ âèäßò òî, ÷åãî â íèõ âîâñå íåò.
                    ðèäåò ëè çàâòðà –åçàðü â Šàïèòîëèé?

                                   Šàñêà

                    ðèäåò. Ží äàæå ïîðó÷èë €íòîíüþ
                    ’åáå ñêàçàòü, ÷òî áóäåò.

                                  –èöåðîí

                                             „îáðîé íî÷è!
                    ƒóëßòü íåëüçß, êîãäà òàê ãðîçíî íåáî...

                                   Šàñêà

                    ðîùàé!

                       –èöåðîí óõîäèò. ‚õîäèò Šàññèé.

                                   Šàññèé

                             Šòî çäåñü?

                                   Šàñêà

                                        ‘ûí èìà.

                                   Šàññèé

                                                  Œíå ñäàåòñß,
                    —òî ýòîò ãîëîñ - Šàñêè.

                                   Šàñêà

                                            ‘ëóõ òâîé âåðåí.
                    Šàêàß íî÷ü, î Šàññèé!

                                   Šàññèé

                                          ‹þäßì ÷åñòíûì
                    Žíà ïðèßòíà.

                                   Šàñêà

                                 Šòî ïîäóìàòü ìîã áû,
                    —òî íåáåñà òàê ãíåâîì âîñïûëàþò!

                                   Šàññèé

                    îäóìàòü ìîã áû òîò, êîìó èçâåñòíî,
                    àñêîëüêî ìèð áåñ÷åñòüåì ïåðåïîëíåí.
                    —òî äî ìåíß êàñàåòñß, õîäèë ß
                    î óëèöàì è ïîäâåðãàë ñåáß
                    Žïàñíîñòßì óæàñíîé ýòîé íî÷è.
                    ’û âèäèøü, Šàñêà, ãðóäü ß îáíàæèë
                    ˆ ïîäñòàâëßë åå óäàðàì ãðîìà,
                    Šîãäà, ñèíåß, ìîëíèè ñâåðêàëè
                    ˆ ðàçâåðçàëè íåáî.

                                   Šàñêà

                                       Ž, çà÷åì
                    ˆñïûòûâàòü òû õî÷åøü íåáåñà?
                    †èâóùèå äîëæíû ñêëîíßòüñß â ñòðàõå
                    ˆ òðåïåòàòü, êîãäà èõ ïîðàæàþò
                    ðåäâåñòüåì áåä ðàçãíåâàííûå áîãè.

                                   Šàññèé

                    ’û äóõîì ïàë; â òåáå íåò ñâåòëûõ ÷óâñòâ,
                    —òî ðèìëßíèí íîñèòü â ãðóäè áû äîëæåí,
                    ˆëü òû ñêðûâàåøü èõ? ’û ïîáëåäíåë,
                    „ðîæèøü è óæàñàåøüñß, ãëßäß
                    à ñòðàííîå íåãîäîâàíüå íåáà.
                    î åñëè á òû äîáðàëñß äî ïðè÷èí
                    ‚ñåõ ýòèõ ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ßâëåíèé, -
                    ëóæäàþùèõ îãíåé, áðîäßùèõ äóõîâ,
                    ’åõ ïåðåìåí, ÷òî â íðàâàõ çàìå÷àåì
                    ‡âåðåé è ïòèö, òåõ ñòðàííûõ ïðîðèöàíèé,
                    —òî äåëàþò áåçóìöû, ñòàðèêè
                    ˆ äàæå äåòè; ãðîçíûõ èçìåíåíèé
                    ‡àêîíîâ, ÷òî ïðèðîäîé óïðàâëßþò, -
                    ’û ïîíßë áû, ÷òî óêàçóåò íåáî
                    ’ðåâîæíûìè ßâëåíüßìè ñâîèìè
                    à ïîëîæåíèå óæàñíîå ñòðàíû.
                    ’åáå íàçâàòü ìîãó ß ÷åëîâåêà,
                    Šîòîðûé ñõîæ ñî ñòðàøíîé ýòîé íî÷üþ:
                    Ží ìîëíèåé ñâåðêàåò, ðàçðàæàßñü
                    ƒðîì_î_âûìè óäàðàìè; ìîãèëû
                    Ží ðàçâåðçàåò è ðû÷èò, êàê ëåâ,
                    —òî â Šàïèòîëüè. òîò ÷åëîâåê
                    è÷åì äðóãèõ ëþäåé íå ïðåâîñõîäèò,
                    î ñäåëàëñß òàê ñ_è_ëåí è òàê ãðîçåí,
                    —òî ñòàë ñòðàøíåé ßâëåíèé ýòîé íî÷è

                                   Šàñêà

                    Ž –åçàðå òû, âåðíî, ãîâîðèøü?

                                   Šàññèé

                    å â ýòîì äåëî. ‘ ïðåäêàìè ñâîèìè
                    ’åïåðåøíèå ðèìëßíå ñõîäíû
                    ‘ëîæåíüåì è ëèöîì, íî äóõ îòöîâ
                    ‚ íèõ íå ãîðèò è äóõîì ìàòåðåé
                    Ží çàìåíèëñß. ‚ ãíåòå íåíàâèñòíîì,
                    —òî äàâèò íàñ, âèäíà æåíîïîäîáíîñòü,
                    ëàãîäàðß êîòîðîé òåðïåëèâî
                    Œû âñå âûíîñèì.

                                   Šàñêà

                                    Ÿ îò ìíîãèõ ñëûøàë,
                    —òî –åçàðß ïðîâîçãëàñèòü öàðåì
                    ‘åíàòîðû õîòßò, ñîáðàâøèñü çàâòðà.
                    ‚åíåö öàðß âåçäå íîñèòü îí áóäåò,
                    î òîëüêî íå â ˆòàëèè.

                                   Šàññèé

                                            Ÿ çíàþ:
                    óäü ïðàâäà ýòî, ãäå êèíæàë ìîé áóäåò?
                    Žò ðàáñòâà Šàññèé Šàññèß èçáàâèò.
                    Ž áîãè! ‘ ýòèì ñëàáûé ïîëîí ñèë!
                    Ž áîãè! òèì äåñïîòîâ ñâåðãàþò!
                    è êàìåííûå áàøíè, íè îãðàäû,
                    è äóøíûå òåìíèöû, íè îêîâû
                    å ìîãóò ñèëó äóõà îáóçäàòü...
                    ˆ ÷åëîâåê, êîëü öåïè ñëèøêîì òßæêè,
                    ‚ñåãäà îò íèõ îñâîáîäèòüñß ìîæåò.
                    óñòü çíàåò öåëûé ìèð, êàê ß òî çíàþ,
                    —òî ðàáñòâà ãðóç, ãíåòóùèé æèçíü ìîþ,
                    Šîãäà õî÷ó, âñåãäà ìîãó ß ñâåðãíóòü.

                            …ùå îäèí óäàð ãðîìà.

                                   Šàñêà

                    Œîãó è ß, è ñàìûé æàëêèé ðàá
                    ˆìååò âëàñòü ïîðâàòü ñâîè îêîâû!

                                   Šàññèé

                    ‡à÷åì æå –åçàðü õî÷åò áûòü òèðàíîì?
                    Ž, áåäíûé! Ží íå ìîã áû âîëêîì áûòü,
                    Šîãäà á íå çíàë, ÷òî ðèìëßíå - áàðàíû;
                    å ñòàë áû ëüâîì, áóäü ðèìëßíå - íå ñåðíû;
                    Šòî õî÷åò ðàçâåñòè áîëüøîé îãîíü,
                    ‘íà÷àëà ææåò ñîëîìó. †àëîê èì
                    ˆ ãíóñåí, åñëè ñëóæèò ìàòåðüßëîì,
                    —òîá îñâåùàòü íè÷òîæåñòâî òàêîå,
                    Šàê –åçàðü! ‡àìîë÷è, î ãîëîñ ñêîðáè!
                    Ÿ, ìîæåò áûòü, âñå ýòî ãîâîðþ
                    åðåä ðàáîì, ÷òî öåïü ñâîþ öåëóåò;
                    ’îãäà ß çà ñëîâà ñâîè îòâå÷ó.
                    î ß âîîðóæåí è ñ ðàâíîäóøüåì
                    ‚çèðàþ íà îïàñíîñòü.

                                   Šàñêà

                                         å çàáóäü,
                    —òî ñ Šàñêîé ãîâîðèøü òû, ñ ÷åëîâåêîì,
                    —òî íà äîíîñ âñåãäà ñìîòðåë ñ ïðåçðåíüåì;
                    Šàê äðóã òåáå ïðîòßãèâàþ ðóêó;
                    ‘áèðàé ëþäåé, ÷òîá îòâðàòèòü áåäó,
                    ˆ çíàé: íèêòî òàê íå ïîéäåò äàëåêî,
                    Šàê ß.

                                   Šàññèé

                            ‘îþç ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü.
                    “æå ß ìíîãî ðèìëßí áëàãîðîäíûõ
                    ‘êëîíèë íà ïðåäïðèßòüå, ÷òî îïàñíî,
                    î âìåñòå ñ ýòèì ñëàâíî. ‚ñå îíè
                    îä ïîðòèêîì îìïåß æäóò ìåíß.
                    ‚ òàêóþ íî÷ü óæàñíóþ íåëüçß
                    î óëèöàì õîäèòü, êîãäà ñòèõèè
                    ˆ ïëàìåííû, è ãðîçíû, è êðîâàâû,
                    Šàê äåëî, ÷òî õîòèì ìû ñîâåðøèòü.

                                   Šàñêà

                    Žñòåðåãèñü, èäóò ê íàì!

                                   Šàññèé

                                            òî –èííà -
                    Ÿ ïî ïîõîäêå óçíàþ åãî.
                    …ãî áîßòüñß íå÷åãî - îí äðóã.

                               ‚õîäèò –èííà.

                    Šóäà ñïåøèøü òû, –èííà?

                                   –èííà

                                            Ÿ òåáß
                    ‚åçäå èùó. ‘ òîáîþ, âåðíî, –èìáåð?

                                   Šàññèé

                    åò, ýòî Šàñêà. Ží â ñîþçå ñ íàìè.

                                   –èííà

                    ‚åñüìà äîâîëåí ýòèì.