 —то за ночь!
                    „воим или троим из нас случилось
                    ‘видетелЯми быть Явлений страшных.

                                   Љассий

                    —то, ждут менЯ?

                                   –инна

                                    „а, Љассий. Љак бы надо
                    “говорить и Ѓрута к нам примкнуть!

                                   Љассий

                    Ћб этом не заботьсЯ, добрый –инна.
                    ‚от эту ты записку положи
                    Ќа преторское кресло, чтобы Ѓрут
                    …е найти бы мог. „ругую брось
                    ‚ его окно; а эту прилепи
                    ’ы воском к Ѓрута старого стат_у_е.
                    ‡атем приди ты к портику ЏомпеЯ,
                    ѓде нас найдешь. ‘кажи, ’ребоний там ли
                    € „еций Ѓрут?

                                   –инна

                                  ‚се в сборе, только нет
                    Њетелла, что был послан за тобою.
                    ‘ейчас твои записки отнесу.

                                   Љассий

                    €сполнивши, спеши в театр ЏомпеЯ.

                               –инна уходит.

                    Њы до рассвета Ѓрута посетим,
                    ’ри четверти его уж в нашей власти;
                    …ще одно свиданье - и он наш.

                                   Љаска

                    …го народ глуб_о_ко уважает:
                    “частие его в союзе нашем
                    Џодействует, как бы волшебный жезл,
                    Њгновенно обращаЯ в добродетель,
                    —то в нас могло б казатьсЯ преступленьем.

                                   Љассий

                    ’ы хорошо его значенье понЯл:
                    Њы без него не можем обойтись...
                    Џойдем. Њы до зари разбудим Ѓрута,
                    —тобы его совсем уговорить.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ I

                              ђим. ‘ад Ѓрута.
                                ‚ходит Ѓрут.

                                    Ѓрут

                    ЏроснисЯ, ‹уций! Џо теченью звезд
                    џ не могу узнать, как близок свет...
                    ЏроснисЯ, ‹уций. Љак хотел бы Я
                    ’ак крепко спать! ќй, ‹уций! ќй, проснись.

                               ‚ходит ‹уций.

                                   ‹уций

                    ’ы звал менЯ?

                                    Ѓрут

                                  ‚ рабочий мой покой
                    Џоставь светильник и, когда зажжешь,
                    ’о приходи сказать.

                                   ‹уций

                                        Џриказ исполню.
                                 (“ходит.)

                                    Ѓрут

                    Њы с ним должны покончить непременно...
                    Ќе длЯ менЯ нужна его погибель -
                    „лЯ блага всех она необходима...
                    ‚енца он добиваетсЯ. Ќасколько
                    …го изменит он - вот в чем вопрос...
                    Џри блеске днЯ ехидна выползает,
                    € потому мы ходим осторожно...
                    ‚енчать его? € что ж? - “верен Я,
                    —то мы его снабдим опасным жалом,
                    ‘ которым он вредить по воле будет...
                    Ћпасна власть, когда с ней совесть в ссоре;
                    Ђ –езарь, если правду говорить,
                    ђассудку никогда не подчинЯл
                    ‘воих страстей. ‘миренье, как известно,
                    ‹ишь лестница длЯ юных честолюбий;
                    Љто вверх идет, лицо к ней обращает;
                    Ќо лишь достигнет цели, к ней спиной
                    ‘тановитсЯ и смотрит в облака,
                    ‘ презреньем обращаЯсь к тем ступенЯм,
                    —то помогли ему наверх взобратьсЯ.
                    ’ак –езарь может сделать; чтоб не мог -
                    Њы это зло должны предотвратить...
                    Ћпасности теперь не вижу Я;
                    Ќо, если мы его усилим власть,
                    Ћн в крайность броситсЯ. Ђ потому смотреть
                    Њы на него должны, как на змею,
                    —то из Яйца не вышла. „ать ей времЯ
                    “видеть свет - и так же Ядовита
                    Ћна, как все другие змеи, станет,
                    …е убить должны мы в скорлупе.

                            ‚озвращаетсЯ ‹уций.

                                   ‹уций

                    ‡ажег светильник. Џодошел к окну,
                    €ща кремень, и вот нашел письмо;
                    Џечать на нем цела. џ верно знаю,
                    —то не было его, как спать пошел Я.

                                    Ѓрут

                    ‡асни опЯть, еще до света долго.
                    Ќе завтра ли настанут иды марта?

                                   ‹уций

                    Ќе знаю.

                                    Ѓрут

                             Џосмотри в календаре
                    € дай ответ.

                                   ‹уций

                                  ‘ейчас пойду узнать.
                                 (“ходит.)

                                    Ѓрут

                    ‘ такою силой молнии сверкают,
                    —то Я могу читать при свете их.
                                 (—итает.)
                    "Ћ Ѓрут, ты спишь! Џроснись, приди в себЯ!
                    “жели ђим... глаголь, рази, спасай!
                    Ћ Ѓрут, ты спишь! Ћт сна очнутьсЯ надо!"
                    ’акие письма с некоторых пор
                    Џодбрасывают мне довольно часто...
                    "“жели ђим..." џ так дополнить должен:
                    “жели ђим склонит покорно выю
                    Џод игом властелина? Ќикогда!
                    ’арквиньЯ предок мой из ђима выгнал,
                    Љогда его царем провозгласили...
                    "ѓлаголь, рази, спасай!" ЊенЯ зовут
                    ђазить и действовать. Ћ ђим! ЉлЯнусь,
                    —то, если мне спасать тебЯ придетсЯ,
                    ђукою Ѓрута ты доволен будешь.

                         ‹уций возвращаетсЯ вновь.

                                   ‹уций

                    —етырнадцать дней марта уж прошло...

                              ‡а сценой стук.

                                    Ѓрут

                    Ѓлагодарю! Љ воротам поспеши -
                    ‘тучитсЯ кто-то.

                               ‹уций уходит.

                                      ‘на не знаю Я
                    ‘ тех пор, как против –езарЯ впервые
                    ЊенЯ восстановить старалсЯ Љассий...
                    ‘равнитьсЯ может времЯ, что проходит
                    Њеж совершеньем тЯгостного дела
                    € первым побуждением к нему,
                    ‘ тревожным сном иль грозным привиденьем:
                    ‚ то времЯ дух и смертные орудьЯ
                    Њежду собою держат совещанье,
                    € самый организм весь человека
                    Џодобен небольшому государству,
                    ‚ котором происходит возмущенье.

                                   ‹уций
                               (возвращаЯсь)

                    ’ебЯ желает видеть брат твой, Љассий.

                                    Ѓрут

                    Ћдин ли он?

                                   ‹уций

                                Ќет, с ним еще другие...

                                    Ѓрут

                    €х знаешь ли?

                                   ‹уций

                                   Ћтветить не могу:
                    ’ак на глаза надвинуты их шлЯпы
                    € в тоги так закутались они,
                    —то лица их Я разглЯдеть не мог...

                                    Ѓрут

                    Џускай войдут.

                               ‹уций уходит.

                                    ’о з_а_говора члены.
                    Ћ заговор! ’ебе и ночью стыдно
                    ‘вое чело опасное открыть,
                    Љогда все злое движетсЯ свободно...
                    ѓде днем тебе найти такой приют
                    Ќастолько мрачный, чтобы спрЯтать в нем
                    ‘вое лицо ужасное? Ќапрасно!
                    ’акого не ищи. ‘крывай себЯ
                    “лыбками и напускным радушьем;
                    Љоль выступишь ты в настоЯщем виде,
                    ’о сам ќреб своим зловещим мраком
                    ’ебЯ не оградит от наказаньЯ...

                ‚ходЯт Љассий, Љаска, „еций, –инна, Њетелл,
                             –имбер и ’ребоний.

                                   Љассий

                    ‡дорово, Ѓрут! ’ебЯ мы беспокоим,
                    ’ак дерзко нарушаЯ твой покой...

                                    Ѓрут

                    џ час как встал; всю ночь Я спать не мог...
                    ‡накомы ль мне пришедшие с тобою?

                                   Љассий

                    ’ы знаешь всех - и все они тебЯ
                    ѓлубоко уважают. €х желанье,
                    —тоб о себе ты разделЯл бы мненье
                    ‚сех благородных римлЯн: вот - ’ребоний.

                                    Ѓрут

                    џ рад ему.

                                   Љассий

                               Ђ вот - и „еций Ѓрут.

                                    Ѓрут

                    …му Я также рад.

                                   Љассий

                                     ‚от Љаска, –инна.
                    Ђ вот Њетелл и –имбер.

                                    Ѓрут

                                           ‚сем очень рад.
                    ‘кажите мне, какой заботы тЯжкой
                    ‚ас давит гнет, что сна лишились вы?

                                   Љассий

                    „ва слова Я хочу тебе сказать.

                          Ѓрут и Љассий шепчутсЯ.

                                   „еций

                    ‚от начинает уж восток светитьсЯ.

                                   Љаска

                    ЋшибсЯ ты.

                                   –инна

                                Ќедолго утра ждать:
                    Њеж облаками полосы седые -
                    Џредвестницы зари.

                                   Љаска

                                        ‘ознайтесь сами,
                    —то оба ошибаетесь. ‡арЯ
                    ‚осходит ближе к югу. ’ам она,
                    Људа мой меч указывает, если
                    ЏринЯть в расчет, что лишь начало года.
                    „ва месЯца пройдет и заниматьсЯ
                    Ћна немного севернее станет.
                    ’еперь восток за самым Љапитольем.

                                    Ѓрут

                    Џоочередно все мне дайте руки.

                                   Љассий

                    Ќаш уговор должны скрепить мы клЯтвой.

                                    Ѓрут

                    Ћ нет, без клЯтв! Љогда еще нам мало
                    Ќародных бед и собственного горЯ,
                    Љогда нам мало тЯжких испытаний
                    ’екущих дней, то лучше разойдемсЯ
                    € к праздному назад вернемсЯ ложу.
                    Џусть царствует надменный произвол,
                    Џока мы все, по жребью, не погибнем.
                    Ќо если в нас достаточно огнЯ,
                    Љак Я уверен в том, чтоб даже труса
                    ‚оспламенить во имЯ общей пользы
                    € робким женам мужества придать,
                    ‘кажите мне, сограждане, зачем
                    ЌуждатьсЯ нам в стороннем побужденьи,
                    Љогда нас дело общее свЯзало
                    € нас влечет к восстанью? Ќам порукой
                    Њолчанье римлЯн, что, раз давши слово,
                    Ќе могут отступитьсЯ от него.
                    Љ чему нам клЯтвы, если честь по чести
                    Ћбет даем, что дело совершим
                    €ль за него погибнем. Џусть клЯнутсЯ
                    †рецы и трусы, слабые созданьЯ,
                    —то переносЯт всЯкие неправды
                    € шлют им свой привет. ’аких людей,
                    —то заподозрить можно в темном деле,
                    ‚ы заставлЯйте клЯстьсЯ; но, прошу вас,
                    Ќе запЯтнайте наше предприЯтье,
                    Ќаш благородный пыл - предположеньем,
                    —то в клЯтве мы нуждаемсЯ, чтоб слово
                    ‘вое сдержать. Џозорно сыну ђима
                    •оть только часть не совершить того,
                    —то обещал. ‚ рожденьи незаконном
                    …го подозревать все будут вправе...

                                   Љассий

                    Љак думаете вы о –ицероне?
                    …го не попытать ли? џ уверен,
                    —то к нам в союз с охотою он вступит.

                                   Љаска

                    €м пренебречь не следует.

                                   –инна

                                              Љонечно!

                                   Њетелл

                    ‘еребрЯные волосы его
                    Љ нам привлекут общественное мненье
                    € в ђиме нам сторонников прибавЯт.
                    Џодумают, что нашими руками
                    …го советы мудро управлЯли,
                    Ђ также нашу юность и отвагу
                    …го почтенный вид собой прикроет...

                                    Ѓрут

                    Ќет, на него рассчитывать не надо...
                    Ћн никогда участиЯ не примет
                    ‚ том деле, что задумано другими.

                                   Љассий

                    ’ак нечего заботитьсЯ о нем.

                                   Љаска

                    Ћн, правда, пригодитьсЯ нам не может.

                                   „еций

                    Ћдин ли –езарь должен только пасть?

                                   Љассий

                    ‚опрос ты предлагаешь очень кстати...
                    џ думаю, что будет пользы мало,
                    Љоль Њарк Ђнтоний, –езарЯ любимец,
                    …го переживет. Њы в нем найдем
                    Ћпасного противника. Ћн много
                    €меет средств, как вам небезызвестно,
                    —тоб нам вредить. Џредупредим опасность,
                    € пусть Ђнтоний с –езарем падет.

                                    Ѓрут

                    Ќет, проливать не надо столько крови!
                    Ќеистовством мы заклеймим себЯ,
                    Љоль части тела станем отрубать,
                    ‘нЯв голову; Ђнтоний же не больше
                    Љак –езарЯ частица. Џринести
                    „лЯ общего добра мы можем жертву,
                    Ќо мЯсниками нам позорно быть.
                    Њы против духа –езарЯ восстали,
                    Ђ в духе крови нет. Ћ, если б можно
                    Џокончить с духом –езарЯ без крови!
                    Ќо это невозможно без убийства.
                    „рузьЯ мои, сразим его мы смело,
                    Ќо чужды кровожадности и гнева...
                    Љак жертву длЯ богов, его низложим,
                    Ќе растерзав его, как жалкий труп,
                    —то годен длЯ собак. Џусть сердце наше
                    Џоследует примеру господина,
                    —то с хитростью к убийству подстрекает
                    ‘лужителей своих, затем длЯ вида
                    Ќа них же негодует. —ерез это
                    Ќаш замысел не будет ненавистен.
                    Ђ все его сочтут необходимым
                    Љогда его в таком представим свете,
                    Ќарод за исцелителей нас примет, -
                    Ќе за убийц. Ђнтоний же, поверьте,
                    ‡абот не стоит ваших. —ем опасна
                    Ќам –езарЯ рука, когда сам –езарь
                    ‹ишитсЯ головы?

                                   Љассий

                                    Ђ все ж он страшен,
                    ’ак –езарю глуб_о_ко предан он.

                                    Ѓрут

                    Џоверь, о нем и говорить не стоит;
                    Љоль –езарЯ он любит, пусть умрет!
                    ‘ тоски по нем, - вот все, что сделать может.
                    Ћн даже и на это не способен,
                    ирокому разгулу предаваЯсь.

                                  ’ребоний

                    Ћн не опасен - пусть себе живет;
                    Ћн сам над этим после посмеетсЯ...

                                 Ѓьют часы.

                                    Ѓрут

                    Џостойте, бьют часы!

                                   Љассий

                                         Џробило три.

                                  ’ребоний

                    Ќам времЯ разойтись.

                                   Љассий

                                          …ще вопрос,
                    Ћставит ли свой дом сегоднЯ –езарь?
                    Ћн с некоторых пор стал суеверен
                    € мнение свое переменил
                    Ћ предсказаньЯх, снах и привиденьЯх...
                    ’аинственные зн_а_меньЯ природы,
                    Ќеобычайный ужас этой ночи
                    € авгуров его увещеваньЯ -
                    …му прийти, быть может, помешают
                    ‘егоднЯ в Љапитолий.

                                   „еций

                                         Ѓудь покоен!
                    Љоль он прийти не хочет, Я его
                    ‡аставлю изменить свое решенье.
                    Ћн часто говорит, что носорога
                    Ћбманывают деревом, слона -
                    Џосредством Ямы, зеркалом - медведЯ,
                    Љапканом - льва, а человека - лестью...
                    Љогда ж Я говорю ему, что –езарь
                    ‹ьстецов не терпит, он со мной согласен,
                    Ќе замечаЯ, что Я льщу ему.
                    џ знаю, как за дело надо взЯтьсЯ,
                    € в Љапитолий приведу его.

                                   Љассий

                    Њы все придем за ним.

                                    Ѓрут

                                          Љ восьми часам
                    ‘обратьсЯ мы должны, никак не позже.

                                   –инна

                    Ћпаздывать не надо.

                                   Њетелл

                                        ѓай ‹игарий,
                    ‡а похвалу Џомпею, получил
                    Ћт –езарЯ тЯжелую обиду
                    € на него взбешен. џ удивлЯюсь,
                    —то мы его забыли.

                                    Ѓрут

                                       „руг Њетелл!
                    ‡айди теперь к нему; менЯ он любит
                    Ќе без причин. ‘кажи ему, чтоб он
                    Љо мне пришел; с ним сговорюсь Я.

                                   Љассий

                    ‚от занЯлась зарЯ. Ћставим Ѓрута;
                    Ќам разойтись пора; но не забудем,
                    —то нами здесь обещано: докажем,
                    —то истые мы римлЯне.

                                    Ѓрут

                                          „рузьЯ!
                    € весело, и бодро выступайте,
                    —тоб замысел не обнаружить наш...
                    Љак римские актеры, будьте тверды
                    € преданы задуманному делу.
                    Џрощайте.

                          ‚се уходЯт, кроме Ѓрута.

                    ‹уций, спишь? Ћ, наслаждайсЯ
                    ЊедвЯною росой отдохновеньЯ...
                    ‡абот не знаешь ты, ни тЯжких дум,
                    € потому твой сон так крепок.

                               ‚ходит ЏорциЯ.

                                   ЏорциЯ

                                                   Ѓрут!

                                    Ѓрут

                    —то это значит, ЏорциЯ? ‡ачем
                    ’ак рано встала ты? ‘ здоровьем слабым
                    Ќа свежий воздух утра выходить
                    ’ебе опасно.

                                   ЏорциЯ

                                 ‚редно и тебе.
                    ‡ачем тайком мое ты бросил ложе?
                    ‡а ужином вчера ты вдруг вскочил
                    € зашагал по комнате, вздыхаЯ,
                    ‘крестив в раздумье руки. Ќа вопрос,
                    —то сделалось с тобой, - суровый взглЯд
                    ’ы бросил на менЯ. Љогда ж опЯть
                    ’ебЯ спросила Я, что это значит, -
                    ’ы голову свою руками стиснул,
                    Ќетерпеливо топаЯ ногой.
                    џ от тебЯ ответа не добилась:
                    Љогда свои расспросы продолжала,
                    ’ы гневным мановением руки
                    ‚елел мне выйти. џ повиновалась,
                    ЃоЯсь твое усилить раздраженье.
                    џ думала, что просто ты не в духе,
                    —то иногда случаетсЯ со всЯким;
                    Ќо ты не ешь, не говоришь, не спишь,
                    € если бы лицо твое подверглось
                    ’аким же переменам, как характер,
                    ’ебЯ узнать Я не могла бы, Ѓрут.
                    ’воей печали скрытую причину
                    Ћткрой мне, повелитель дорогой.

                                    Ѓрут

                    џ болен, вот и все.

                                   ЏорциЯ

                                        ’ы слишком мудр,
                    —тоб против нездоровьЯ не принЯть
                    Ќеобходимых мер.

                                    Ѓрут

                                     џ это сделал.
                    ‚ернись к себе и вновь предайсЯ сну.

                                   ЏорциЯ

                    Љогда Ѓрут болен, можно ли ему
                    •одить полунагим, впиваЯ сырость
                    ’уманного рассвета? …сли Ѓрут
                    Ќедугом одержим, зачем покинул
                    ‡доровое он ложе, чтоб простудой,
                    —то на него навеет холод ночи,
                    Ѓолезнь свою усилить? Ќет, не верю.
                    „ушевною заразой болен Ѓрут;
                    џ, как жена его, имела б право
                    …е причину знать. Ћ милый Ѓрут,
                    Џеред тобой склонЯю Я колени...
                    ‚о имЯ красоты, которой Я
                    Љогда-то славилась; во имЯ клЯтв,
                    —то ты передо мною расточал;
                    ‚о имЯ нас навек соединившей
                    ‚еликой клЯтвы, что обоих нас
                    ‚ одно преобразила существо, -
                    Њолю тебЯ: открой мне скорбь свою.
                    ‘кажи, каких людей сегоднЯ ночью
                    ’ы принимал; их было шесть или семь;
                    Ћни скрывали лица и во мраке.

                                    Ѓрут

                    ‚стань, милаЯ.

                                   ЏорциЯ

                                   Љогда б ты был, как прежде,
                    Њой милый Ѓрут, скажи, зачем бы мне
                    ‘клонЯтьсЯ пред тобою? ђазве было
                    “словие такое в нашем браке,
                    —то тайн твоих Я ведать не должна?
                    “жели длЯ того мы сочетались,
                    —тоб только Я и трапезу, и ложе
                    ‘ тобою разделЯла и была
                    Џорою собеседницей твоей?..
                    ‚ предместьЯх ли расположеньЯ Ѓрута
                    ‚лачитьсЯ Я должна? Ћ, если это так,
                    ‹юбовница Я Ѓрута, не жена...

                                    Ѓрут

                    ’ы вернаЯ и добраЯ жена -
                    € так же мне мила, как капли крови,
                    —то движутсЯ в моем унылом сердце.

                                   ЏорциЯ

                    Ѓудь это правда, Я бы тайну знала,
                    џ женщина, но женщина такаЯ,
                    Љоторую Ѓрут в жены выбрал. џ,
                    Љонечно, женщина; но Я - Љатона дочь
                    € пользуюсь везде хорошей славой
                    ‘ таким отцом и мужем, верь мне, Ѓрут,
                    •рабрее Я и тверже прочих женщин
                    ‘кажи ты мне решениЯ свои -
                    € никому Я тайны не открою.
                    џ рану нанесла себе в бедро,
                    —тоб испытать себЯ. € если в силах
                    џ перенесть безмолвно эту боль,
                    Њне выдать ли коварно тайну мужа?

                                    Ѓрут

                    Ћ боги! џ достойным быть хотел бы
                    ’акой жены.

                                 ‘тучатсЯ.

                                 Љакой-то слышен стук.
                    “йди на времЯ, ЏорциЯ. ’ы скоро
                    “знаешь тайны сердца моего.
                    џ выскажу тебе свои заботы
                    € мысли, что менЯ тревожат так.
                    “йди скорей. - Љто там стучитсЯ, ‹уций?

                 ЏорциЯ уходит, поЯвлЯютсЯ ‹уций и ‹игарий.

                                   ‹уций

                    ’ебЯ больной какой-то хочет видеть.

                                    Ѓрут

                    ’о, верно, ѓай ‹игарий, о котором
                    Њне говорил Њетелл. Ћставь нас, ‹уций.
                    Љак можешь, ѓай?

                               ‹уций уходит.

                                  ‹игарий

                                      џ слабым Языком
                    Џриветствую тебЯ.

                                    Ѓрут

                                      Ћ, как некстати
                    ’ы заболел и стал носить повЯзку.

                                  ‹игарий

                    Ќе болен Я, коль подвиг благородный
                    €меет Ѓрут в виду.

                                    Ѓрут

                                       ’акой имею.
                    Ќо можешь ли ты выслушать менЯ?

                                  ‹игарий

                    ЉлЯнусь богами римского народа,
                    —то с плеч своих стрЯхаю Я болезнь.
                    Њы все тебЯ зовем душою ђима!
                    Џотомок храбрый доблестного предка,
                    ’ы исцелил, как волхв, мой падший дух
                    € Я готов идти, куда прикажешь;
                    ѓотов вступить в неравную борьбу,
                    ЌадеЯсь на успех. ‘кажи, что делать?

                                    Ѓрут

                    Ѓольным нам возвратить здоровье надо.

                                  ‹игарий

                    ‡доровому иному не мешало б
                    Џослать болезнь.

                                    Ѓрут

                                     € это надо сделать.
                    „_о_рогой расскажу тебе, в чем дело.

                                  ‹игарий

                    €ди ж - и с сердцем вновь воспламененным
                    Џойду Я за тобой, не знаЯ даже,
                    —т_о_ надо совершить; но мне довольно,
                    —то Ѓрут менЯ ведет.

                                    Ѓрут

                                         ‡а мной иди.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                           ‡ал во дворце –езарЯ.
               ѓром и молнии. ‚ходит –езарь в ночном одеЯнии.

                                   –езарь

                    Ќи небо, ни землЯ сегоднЯ ночью
                    ЏокоЯ не нашли. ‚о времЯ сна
                    ЉальпурниЯ три раза закричала:
                    "Ќа помощь! –езарЯ хотЯт убить!" -
                    ќй, слуги!

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                                —то угодно?

                                   –езарь

                                             ‘ей же час
                    ‘казать жрецам, чтоб жертву принесли,
                    € их ответ мне сообщить немедлЯ!

                      ‘луга уходит. ‚ходит ЉальпурниЯ.

                                 ЉальпурниЯ

                    ’ы выйти собираешьсЯ? ‘егоднЯ
                    Ќе должен ты из дому отлучатьсЯ.

                                   –езарь

                    џ выйду. Њне тогда грозит опасность,
                    Љогда Я к ней спиной; но лишь она
                    ‹ицо увидит –езарЯ, то сгинет.

                                 ЉальпурниЯ

                    ’ы знаешь, –езарь, Я не суеверна;
                    Ќо страх менЯ берет, когда Я вспомню,
                    —т_о_ видели мы сами нынче ночью...
                    Ќичто, в сравненьи с этим, те ЯвленьЯ,
                    —то нынче стража видела в смущеньи!
                    ‘редь улиц ђима львица окотилась...
                    Њогилы разверзались и усопших
                    ‚ыбрасывали вон. ‘редь облаков,
                    Џостроившись в рЯды и легионы,
                    Џо правилам военного искусства,
                    ‚ огне сражались всадники; и кровь
                    ’екла на Љапитолий. Ѓитвы шум
                    Ѓыл Ясно слышен в воздухе; стонали
                    ‘раженные в бою - и ржали кони...
                    Џо улицам сновали привиденьЯ
                    ‘ унылым воем. ’ак необычайны
                    џвленьЯ эти, что Я их страшусь.

                                   –езарь

                    ЌельзЯ того избегнуть, что богами
                    Ќазначено, - и –езарь нынче выйдет.
                    џвленьЯ этой ночи угрожают
                    Ќастолько ж мне, насколько и вселенной.

                                 ЉальпурниЯ

                    Љак нищий умирает - нет кометы;
                    Ќо сами небеса, воспламенЯЯсь,
                    Ћ смерти государей возвещают.

                                   –езарь

                    ’рус и до смерти часто умирает;
                    Ќо смерть лишь раз изведывает храбрый.
                    €з всех чудес, что видел Я в природе,
                    ЌеобъЯснимее всего лишь то,
                    —то людЯм смерть страшна, хотЯ все знают,
                    —то все ж она придет в свой час урочный.

                               ‚ходит слуга.

                    Љакое мненье авгуров?

                                   ‘луга

                                          Ћни
                    ‘оветуют тебе остатьсЯ дома:
                    Ћни у жертвы сердца не нашли...

                                   –езарь

                    џвили это знамение боги
                    ‹ишь длЯ того, чтоб трусов пристыдить:
                    € в –езаре самом не будет сердца,
                    Љоль дома он останетсЯ из страха.
                    Ќе быть тому. Ћпасности известно,
                    —то –езарь сам опаснее ее.
                    Њы с нею львы, что в тот же день родились.
                    џ старший и страшнейший. ‚ыйду нынче.

                                 ЉальпурниЯ

                    “вы! ‘амонадеЯнность твоЯ
                    Ќапрасно губит мудрости советы.
                    ЋстаньсЯ дома. ‚сем сказать ты можешь,
                    —то этому виной моЯ трусливость.
                    ЂнтониЯ к сенаторам пошлем;
                    Ћн скажет им, что ты сегоднЯ болен.
                    Њолю тебЯ об этом на коленЯх.

                                   –езарь

                    ‘огласен Я твою исполнить просьбу:
                    ЂнтониЯ к сенаторам пошлю.

                               ‚ходит „еций.

                    ‚от „еций Ѓрут - он передаст им это.

                                   „еций

                    Џриветствую тебЯ, великий –езарь!
                    џ за тобой пришел - идти в сенат.

                                   –езарь

                    ’ы вовремЯ пришел, чтоб отнести
                    ‘енаторам приветствие мое
                    € им сказать, что не приду сегоднЯ;
                    —то не могу - то лживо; что не смею -
                    ’о лживее еще; скажи им просто,
                    —то не приду.

                                 ЉальпурниЯ

                                   ‘кажи, что болен он.

                                   –езарь

                    Ќе может –езарь лгать. Ќе длЯ того
                    Ћн шествовал везде победоносно,
                    —тоб старикам боЯтьсЯ правду молвить. -
                    €м передай, что –езарь не придет.

                                   „еций

                    Ќо почему? ‘кажи, могучий –езарь,
                    —тоб надо мной они не посмеЯлись,
                    Љогда Я передам твои слова.

                                   –езарь

                    Џричина та, что этого хочу Я, -
                    € этого довольно длЯ сената.
                    Ќо „ецию, которого люблю,
                    Ћткрою настоЯщую причину.
                    ЉальпурниЯ, жена моЯ, желает,
                    —тоб дома Я осталсЯ. …й приснилось,
                    —то сотнЯми отверстий, как фонтан,
                    €з статуи моей лиласЯ кровь,
                    —то римлЯне веселою толпою
                    ‚ ней руки омывали, улыбаЯсь.
                    € этот сон ей кажетсЯ предвестьем
                    ‚еликих близких бедствий. Ќа коленЯх
                    Ќе выходить она менЯ просила.

                                   „еций

                    Ќеверно истолкован этот сон:
                    Ћн предвещает счастье и успех.
                    €з статуи твоей струилась кровь,
                    € римлЯне в ней омывали руки, -
                    ’о значит, что собой великий ђим
                    ’ы оживишь, что ринутсЯ к тебе
                    ’олпою знаменитейшие люди,
                    €ща отличий, почестей и славы.
                    ‚от то, что этот сон обозначает.

                                   –езарь

                    Ћн хорошо тобою истолкован.

                                   „еций

                    ’ы убедишьсЯ в правде слов моих,
                    Љогда узнаешь, что сенат решил
                    ‚енец царЯ поднесть тебе сегоднЯ.
                    € если скажешь ты, что не придешь,
                    Ћн может изменить свое решенье;
                    Љ тому ж, еще сказать в насмешку могут:
                    "Ћтложим заседание сената,
                    Џока супруга –езарЯ увидит
                    ЃлагоприЯтный сон". Љоль –езарь будет
                    ‘крыватьсЯ, то иной, пожалуй, скажет,
                    —то –езарь струсил. €з любви к тебе
                    ’ак говорить осмеливаюсь Я.
                    Џрости, что над рассудком верх берет
                    ЊоЯ любовь.

                                   –езарь

                                 Љак мне смешны теперь
                    Љальпурнии пустые спасеньЯ...
                    Њне стыдно, что Я ей хотел поддатьсЯ. -
                    ЋдетьсЯ дайте мне. €ду в сенат!

                ‚ходЯт Џублий, Ѓрут, ‹игарий, Њетелл, Љаска,
                             ’ребоний и –инна.

                    ‡а мной пришел и Џублий.

                                   Џублий

                                             ‡дравствуй –езарь!

                                   –езарь

                    ‡дорово, Џублий! ‚от и ты как рано
                    ЏоднЯлсЯ нынче, Ѓрут! Џривет мой, Љаска!
                    Ђ вот и ѓай ‹игарий. ‹ихорадка,
                    —то так с тобой сурово обошлась,
                    ‚раждебнее к тебе, чем –езарь сам
                    Љоторый час?

                                    Ѓрут

                                  Џробило только восемь.

                                   –езарь

                    ‚ас всех благодарю Я за почет.

                              ‚ходит Ђнтоний.

                    —то вижу! € Ђнтоний между нами,
                    •оть в пиршествах все ночи он проводит
                    Џривет ему!

                                  Ђнтоний

                                 € –езарю привет!

                                   –езарь

                    Џусть слуги приготовЯт все, что надо!
                    џ виноват, что ждать вас заставлЯю
                    ‚от –инна, вот Њетелл, а вот ’ребоний. -
                    Џоговорить с тобою должен Я,
                    Ќе позабудь сюда зайти сегоднЯ
                    € ближе стань ко мне, чтоб о тебе
                    џ не забыл.

                                  ’ребоний

                                 €сполню это, –езарь!
                                (‚ сторону)
                    ’ак близко стану Я, что пожалеют
                    ’вои друзьЯ, что не стоЯл Я дальше!

                                   –езарь

                    „рузьЯ! ‚ина прошу со мной отведать -
                    € как друзьЯ отсюда выйдем вместе!

                                    Ѓрут
                                (в сторону)

                    Ќе так, о –езарь! „умаЯ об этом,
                    “ Ѓрута грудь сжимаетсЯ от боли.


        ‘–…ЌЂ III

                           “лица близ ЉапитолиЯ.
                      ‚ходит Ђртемидор, читаЯ бумагу.

                                 Ђртемидор

     "–езарь,  остерегайсЯ  Ѓрута, избегай ЉассиЯ, не подходи к Љаске, следи
за  –инной,  не доверЯйсЯ ’ребонию, замечай, что будет делать Њетелл –имбер,
тебЯ  не  любит  „еций Ѓрут, ты обидел ѓаЯ ‹игариЯ. “ всех этих людей только
одна забота, и она направлена против –езарЯ. …сли ты не бессмертен, то прими
меры,  чтоб  оградить  себЯ  от  них:  безнаказанность  порождает  заговоры.
‚семогущие боги да защитЯт тебЯ! Џреданный тебе Ђртемидор".

                    ‡десь на дороге –езарЯ Я стану,
                    €, как проситель, Я вручу ему
                    Ѓумагу эту. Ѓольно мне, что доблесть
                    ‚сегда живет у зависти в зубах.
                    Џрочтешь письмо, о –езарь, и спасешьсЯ,
                    Ђ нет - ‘удьба с злодеЯми в союзе.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ IV

            „ругаЯ часть той же улицы перед домом Ѓрута. ‚ходЯт
                              ЏорциЯ и ‹уций.

                                   ЏорциЯ

                    Џрошу тебЯ, беги скорей в сенат;
                    Ќе отвечай мне и беги скорей.
                    —то ж ты стоишь?

                                   ‹уций

                                     „ай порученье мне...

                                   ЏорциЯ

                    •отела б Я, чтоб ты уже вернулсЯ,
                    Џриказа моего не дожидаЯсь...
                                (‚ сторону.)
                    Ќе изменЯй мне, верность! Њежду сердцем
                    € Языком моим воздвигну гору...
                    ‚о мне мужчины дух, но с женской силой
                    Љак трудно тайну женщине хранить! -
                    ’ы здесь еще?

                                   ‹уций

                                   —то приказать изволишь?
                    ‘кажи, зачем бежать мне в Љапитолий?
                    Љакой ответ оттуда принести?

                                   ЏорциЯ

                    ‡доров ли господин твой - ты узнай...
                    ‘ебЯ он дурно чувствовал сегоднЯ...
                    ‡аметь, что –езарь делает и кто
                    ‚округ него толпитсЯ? - —то за шум?

                                   ‹уций

                    џ ничего не слышу.

                                   ЏорциЯ

                                        —у! Џо ветру
                    „оноситсЯ как будто схватки гул
                    Ћт ЉапитольЯ?

                                   ‹уций

                                   Ќичего не слышу.

                           ‚ходит предсказатель.

                                   ЏорциЯ

                    €ди сюда, любезный! ’ы откуда?

                               Џредсказатель

                    џ _и_з дому.

                                   ЏорциЯ

                                 Љоторый час теперь?

                               Џредсказатель

                    „олжно быть, час девЯтый.

                                   ЏорциЯ

                                               ‚ Љапитолий
                    Џошел ли –езарь?

                               Џредсказатель

                                     Ќет еще. џ вышел,
                    —тоб посмотреть на шествие