нцесса

     "Џрекрасную"  Я  вам  возвращаю обратно, а гостьей еще не стала. ќто не
ваш  дворец, потому что кровлЯ здесь чересчур высока длЯ вас, а быть гостьей
в чистом поле - чересчур низко длЯ менЯ.

                                   Љороль

                    Џринцесса, будьте гостьей при дворе.

                                 Џринцесса

                    Ќа это соглашаюсь Я. €демте.

                                   Љороль

                    Џостойте. „ал обет Я перед богом...

                                 Џринцесса

                    Ѓог да поможет вам его нарушить.

                                   Љороль

                    Ћбет не преступлю Я своевольно.

                                 Џринцесса

                    Џреступите, и по своей же воле.

                                   Љороль

                    Џринцесса, вам неведомо, в чем дело.

                                 Џринцесса

                    Њудрее чуждый мудрости невежда,
                    —ем алчущий невежества мудрец.
                    „авать обет подобный - смертный грех,
                    € нарушать - не лучше.
                    Ќо извинить прошу за откровенность -
                    “ченого учить не смею Я.
                    Џрочтите здесь изложенную просьбу
                    € на нее с ответом поспешите.
                          (Џодает королю свиток.)

                                   Љороль

                    Ћтвечу Я, но в спешке нужды нет.

                                 Џринцесса

                    “еду Я, лишь получу ответ,
                    —тоб не пришлось вам нарушать обет.

                                   Ѓирон

                    Ќе с вами ль танцевали мы в Ѓрабанте?

                                  ђозалина

                    Ќе с вами ль танцевали мы в Ѓрабанте?

                                   Ѓирон

                    “верен в этом.

                                  ђозалина

                                   Ђ к чему ж тогда
                    ‚опрос подобный?

                                   Ѓирон

                                     Ќа ответ вы скоры.

                                  ђозалина

                    Ќо вы мой ум пришпорили вопросом.

                                   Ѓирон

                    ‚аш ум - как конь. ѓалоп его запалит.

                                  ђозалина

                    Ќо раньше седока с седла он свалит.

                                   Ѓирон

                    Ќе знаете ль, который час?

                                  ђозалина

                                               „а тот,
                    Љогда дурак вопросы задает.

                                   Ѓирон

                    Џусть вашей маске счастьЯ бог пошлет!

                                  ђозалина

                    Ќе маске, а лицу, - Я полагаю.

                                   Ѓирон

                    Џоклонников побольше вам желаю.

                                  ђозалина

                    Ђминь. Ѓез вас найду.

                                   Ѓирон

                    —то ж делать! Ћтойду.

                                   Љороль

                    Џринцесса, ваш родитель извещает,
                    —то мне вернул уже сто тысЯч крон,
                    Ђ это половина лишь того,
                    —то мой отец ссудил ему на войны.
                    Ќо если б даже Я иль мой отец
                    €х получили (что отнюдь не так),
                    ‘то тысЯч остаютсЯ, - и за них
                    ‚ залог нам ЂквитаниЯ дана,
                    •отЯ она не стоит этой суммы.
                    Љогда бы ваш отец мне уплатил
                    ЋставшуюсЯ половину долга,
                    …му Я Ђквитанию вернул бы
                    € с ним вступил бы в дружбу и союз.
                    Ќо, кажетсЯ, он к этому не склонен.
                    ‚ письме он предлагает дать ему
                    …ще сто тысЯч крон и обещает
                    Џо выплате указанных ста тысЯч
                    Ћт прав на Ђквитанию отречьсЯ,
                    •оть мне приЯтней было б получить
                    Њоим отцом одолженные деньги,
                    —ем эту истощенную страну.
                    Ќе будь столь безрассудны предложеньЯ,
                    џ изъЯвил бы, вопреки рассудку,
                    Ќа них согласье, чтобы вы, принцесса,
                    Њогли уехать удовлетворенной.

                                 Џринцесса

                    —ерните вы и моего отца
                    € ваше уважаемое имЯ,
                    “порно отрицаЯ полученье
                    ’ого, что вам уплачено исправно.

                                   Љороль

                    ЉлЯнусь, впервые слышу. „окажите
                    Њне это, и верну Я вам сто тысЯч
                    €ль Ђквитанию.

                                 Џринцесса

                                   ‹овлю на слове.
                    Ѓойе, вручите королю расписку,
                    Љоторой казначей его отца
                    “плату подтверждает.

                                   Љороль

                                         џ прошу вас.

                                    Ѓойе

                    Џростите, государь, еще не прибыл
                    €з ”ранции пакет с распиской вашей,
                    Ќо будет завтра мною вам представлен.

                                   Љороль

                    Ќадеюсь Я, что, рассмотрев ее,
                    Џойду на все разумные уступки.
                    ’еперь согласье дайте на прием,
                    Љоторый, чести не пЯтнаЯ, честь
                    Ћкажет вам, достойнаЯ принцесса.
                    •отЯ нельзЯ вам в мой дворец вступить,
                    ‚ас в парке примут так, что вы поймете,
                    Љакое место вам Я в сердце дал,
                    Ќе оказав гостеприимства в доме.
                    ‚аш благородный ум простит менЯ.
                    Џрощайте! ‡автра вас Я навещу.

                                 Џринцесса

                    Џускай во всем ждет вас преуспеЯнье!

                                   Љороль

                    †елаю, чтоб сбылись твои желаньЯ!
                                 (“ходит.)

                                   Ѓирон

     ‘ударынЯ, Я хотел бы предоставить вашему вниманию мое сердце.

                                  ђозалина

     ‘делайте одолжение, предоставьте. €нтересно на него взглЯнуть.

                                   Ѓирон

     Њне хочетсЯ, чтобы вы услышали его стоны.

                                  ђозалина

                   ѓлупышка болен?

                                   Ѓирон

                   ‘ердечною болезнью.

                                  ђозалина

                   ’ак сделайте ему кровопусканье.

                                   Ѓирон

                   Џоможет ли такое врачеванье?

                                  ђозалина

                   Љак врач, отвечу: "ЏопытатьсЯ стоит".

                                   Ѓирон

                   ’ак пусть ваш взор его пронзит и вскроет.

                                  ђозалина

                   џ и ножом могу его вспороть.

                                   Ѓирон

                   Ќу нет, пошли вам много лет господь.

                                  ђозалина

                   Ђ вам дай бог не слишком долго жить.

                                   Ѓирон
                   ‡а это трудно вас благодарить!
                            (Ћтходит в сторону.)

                                   „юмен

                   Љто эта дама там, - узнать бы Я не прочь.

                                    Ѓойе

                   ’о - Љатерина, д'Ђлансона дочь.

                                   „юмен

                   Ћна прекрасна. „о свиданьЯ, сударь.
                                 (“ходит.)

                                  ‹онгвиль

                   ‚он, сударь, особа всЯ в белом. Љто это?

                                    Ѓойе

                   —тоб даму узнать в ней, - довольно тут света.

                                  ‹онгвиль

                   „а, вид у ней светский. Ђ как ее звать?

                                    Ѓойе

                   ‚се так же, как в детстве звала ее мать.

                                  ‹онгвиль

                   Ќо кто ее отец?

                                    Ѓойе

                   Њужчина, как известно.

                                  ‹онгвиль

                   Ќасмешка неуместна!

                                    Ѓойе

                   Џрошу вас, успокойтесь!
                   Ћна - дочь ”оконбриджа.

                                  ‹онгвиль

                   Ћтходчив Я, не бойтесь.
                   ЏрелестнейшаЯ дама!

                                    Ѓойе

                   —то ж, Я согласен с вами.

                              ‹онгвиль уходит.

                                   Ѓирон

                   Ђ та, что в шлЯпе, кто?

                                    Ѓойе

                   ђозалина. Ђ что?

                                   Ѓирон

                   Љого в мужьЯ ей прочат?

                                    Ѓойе

                   Љого сама захочет.

                                   Ѓирон

                   Џрощайте, сударь. „о свиданьЯ.

                                    Ѓойе

                   ‘виданье - вам, а мне - прощанье.

                     Ѓирон уходит. „амы снимают маски.

                                   ЊариЯ

                   Џоследним уходил Ѓирон, острЯк известный.
                   Ћн вечно с новой шуткой.

                                    Ѓойе

                                            € вечно - с неуместной.

                                 Џринцесса

                   ‚ы острастку ему дали с ловкостью лестной.

                                    Ѓойе

                   Ђ ведь тоже не промах в дуэли словесной!

                                   ЊариЯ

                   ЏрЯмо бой двух баронов.

                                    Ѓойе

                                           Ѓаранов, верней:
                   Љоль лужайка - ваш рот, попасусь Я на ней.

                                   ЊариЯ

                   Њало чести сравнение делает вам.

                                    Ѓойе

                   •орошо здесь пастись!
                           (•очет ее поцеловать.)

                                   ЊариЯ

                                         „а не всЯким скотам:
                   —астный выгон мой рот - не общинное поле.

                                    Ѓойе

                   Љто ж владелец его?

                                   ЊариЯ

                                       џ да божиЯ волЯ.

                                 Џринцесса

                   Ќеуместна война остроумиЯ боле.
                   ‹учше б тратили вы залпы шуток отборных
                   Ќа Ќаваррца и слишком ученых придворных.

                                    Ѓойе

                   Ќасколько Я вижу, - а это уменье
                   ‚о взорах читать красноречье волненьЯ
                   ЊенЯ не обманет, - король заражен.

                                 Џринцесса

                   Ќо чем?

                                    Ѓойе

                   ‡накомой болезнью: он просто влюблен.

                                 Џринцесса

                   Ђ где доказательства?

                                    Ѓойе

                   Ћн замер. €з тела ушедшаЯ сила
                   †еланьем дворцы его глаз озарила,
                   Ђ сердце, печать, на которой ваш лик
                   ‘вой оттиск прекрасный оставил в тот миг,
                   ’ак формой своей возгордилось отныне,
                   —то их преисполнило блеском гордыни.
                   џзык запиналсЯ, сердЯсь, что во взглЯд
                   ЏреобразоватьсЯ слова не спешат.
                   ‚се чувства пытались со зрением слитьсЯ,
                   ‘тремЯсь красотой из красот насладитьсЯ,
                   € были сокрыты в сиЯнии глаз,
                   Љак будто в хрустальной шкатулке алмаз,
                   ѓде камень такою игрой ослеплЯет,
                   —то каждый купить его страстно желает.
                   ’ак жадно вам в очи он взоры вперЯл,
                   —то в книге лица на полЯх Я читал:
                   "Ѓери Ђквитанию. ‚се уступлю Я,
                   ‹ишь дай мне вкусить твоего поцелуЯ".

                                 Џринцесса

                   Џойдемте в шатер мой. Ѓойе в настроенье...

                                    Ѓойе

                   ‹ишь высказать то, что увидело зренье.
                   Ћчей королевских безмолвную речь
                   џзык мой сумеет словами облечь.

                                  ђозалина

                   ‚ грех может столь опытный сводник вовлечь!

                                   ЊариЯ

                   …ще б! ‚ волокитстве Ѓойе искушен:
                   ЏриходитсЯ внуком ему Љупидон.

                                  ђозалина

                   Ќу, значит, лишь в мать уродилась ‚енера,
                   Џоскольку отец безобразен сверх меры.

                                    Ѓойе

                   Џослушайте...

                                   ЊариЯ

                                 Ќет.

                                    Ѓойе

                                      ‚ы же видите сами...

                                  ђозалина

                   —то времЯ уйти нам.

                                    Ѓойе

                                        Ќе сладить мне с вами!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                                  ’ам же.
                          ‚ходЯт Ђрмадо и Њотылек.

                                   Ђрмадо

     ‘пой, мальчик. ‚оспламени мой слух.

                                  Њотылек
                                   (поет)

     ‹Я-ре-ми-лЯ.

                                   Ђрмадо

     Џрелестный  напев!  -  Ќежный  цвет  юности,  возьми  этот ключ, ступай
освободи  мужлана  и  незамедлительно  доставь  его  сюда.  џ хочу через его
посредство направить письмо к моей возлюбленной.

                                  Њотылек

     •озЯин, а вы не пробовали воздействовать на нее по-французски?

                                   Ђрмадо

     —то ты под этим разумеешь? ЋбъЯснЯтьсЯ с ней по-французски?

                                  Њотылек

     Ћ нет, досточтимый хозЯин. ‚ам нужно только насвистывать джигу Языком и
выделывать  ногами  канарийские  коленца, вращаЯ при этом глазами, вздыхаЯ и
вообще  издаваЯ  разные  звуки  то  горлом,  словно  вы  влюбленно  давитесь
любовными  словами,  то  носом, словно вы влюбленно вдыхаете любовный запах;
шлЯпу  надвинуть  на глаза, как навес на окна лавки; руки скрестить на вашем
обвислом  камзоле,  как кролик лапки на вертеле, или засунуть в карманы, как
рисовали на старинных портретах. € не задерживатьсЯ слишком долго на одном и
том  же:  сделал,  -  и  за другое. ќтими приемами, этими хитростЯми и ловЯт
милых  женщин,  а  уж  они  только и ждут, чтоб их поймали. ’аким-то образом
мужчины - оцените мои слова! - и нагонЯют себе цену.

                                   Ђрмадо

     Љак ты приобрел такую опытность?

                                  Њотылек

     €меЯ на грош наблюдательности.

                                   Ђрмадо

                        "Ћ стыд! Ћ стыд!"

                                  Њотылек

                        "...Љонек-скакунок позабыт!"

                                   Ђрмадо

     “ж не мою ли возлюбленную ты к коньку-скакунку приравниваешь?

                                  Њотылек

     Ќет,  хозЯин. Љонек-скакунок - жеребчик, а ваша возлюбленнаЯ - кобылка,
да, наверно, еще и заезженнаЯ. Ќо разве вы позабыли вашу возлюбленную?

                                   Ђрмадо

     Џочти что.

                                  Њотылек

     ЉакаЯ нерадивость! ‚ы должны бы знать ее на памЯть.

                                   Ђрмадо

     „а, на памЯть, хранЯ ее образ на сердце и в сердце.

                                  Њотылек

     € вне сердца, хозЯин. ‚се эти три положениЯ Я берусь доказать.

                                   Ђрмадо

     —то же ты докажешь?


                                  Њотылек

     “мереть мне на месте, если Я не докажу своей правоты, и притом - мигом.
‚озлюбленнаЯ  у вас на сердце потому, что вы не можете на нее наглЯдетьсЯ; в
сердце - потому, что вы влюблены в нее; вне сердца - потому, что, будучи длЯ
вас недосЯгаемой, она не может удовлетворить ваши желаниЯ.

                                   Ђрмадо

     ‚се три положениЯ ко мне подходЯт.

                                  Њотылек

     „а будь их хоть трижды три, из них все равно ничего не выйдет.

                                   Ђрмадо

     Џриведи сюда мужлана. џ хочу послать его с письмом.

                                  Њотылек

     “дачный выбор: лошадь длЯ осла самый подходЯщий посол.

                                   Ђрмадо

     —то? Љак ты сказал?

                                  Њотылек

     ‚идите  ли,  сударь,  вам  следовало  бы  послать этого осла на лошади,
потому что он изрЯдный тихоход. Ќо Я иду.

                                   Ђрмадо

     „орога не длинна. Џоспешай!

                                  Њотылек

     Ѓыстрее свинца, сударь.

                                   Ђрмадо

     —то это значит, любезный мой выдумщик?
             ‘винец ведь тЯжкий, грузный, медлительный предмет.

                                  Њотылек

             Minime {Њенее всего. (‹ат.)}, мой хозЯин; мне кажетсЯ, что нет.

                                   Ђрмадо

             ‘винец - не скор.

                                  Њотылек

                               Ќо слишком поспешен ваш ответ.
             ‘винец-то разве медлит, когда летит из пушки?

                                   Ђрмадо

     Ћ, перл риторики!

             ’ы - бомба, раз Я - пушка. € выпалить собралсЯ
             ‚ мужлана Я тобою.

                                  Њотылек

                                Ќу, залп! € Я помчалсЯ.
                                 (“ходит.)

                                   Ђрмадо

             Ћстер речистый отрок не по летам порою.
             ’еперь тебе, о небо, Я грусть свою открою
             € мужество отброшу, чтоб повздыхать с тоскою.
             Ќо вот и мой посланец.

                       ‚озвращаетсЯ Њотылек с Ѓашкой.

                                  Њотылек

             Ѓеда: Ѓашке лодыжку, хозЯин, вправить надо.

                                   Ђрмадо

     Ќачни с п_о_с_ы_л_а, бросив загадки и шарады.

                                   Ѓашка

     ‚от  именно:  очень  мне  гадко,  и отрады никакой нет. € не получал Я,
сударь,  ни  посыла,  ни  посылки.  Ћх,  сударь! Ћдно горе! ѓоре горькое! Ќе
п_о_с_ы_л, не посылка, а горе!

                                   Ђрмадо

     ЉлЯнусь  честью,  как  ни крепись, а рассмеешьсЯ. …го тупость разгонЯет
мою  меланхолию.  „вижение  моих  легких  вызывает  у  менЯ неподобающую мне
улыбку. Ћ, простите менЯ, светила небесные! ќтот недоумок путает п_о_с_ы_л с
посылкой и посылку с п_о_с_ы_л_о_м!

                                  Њотылек

     Ђ  разве  умник  не  сделает того же: п_о_с_ы_л или посылка - не все ли
равно?

                                   Ђрмадо

               Ќет, паж! Џ_о_с_ы_л - концовка иль вывод, придающий
               Ћтчетливость и Ясность всей речи предыдущей.
     Ќапример:
                        ‹иса, мартышка, шмель втроем
                        Ќе могут четным быть числом.
     ќто - д_а_н_н_о_е. ’еперь - п_о_с_ы_л.


                                  Њотылек
 Џовторите-ка д_а_н_н_о_е. џ сам сделаю п_о_с_ы_л.

                                   Ђрмадо

                        ‹иса, мартышка, шмель втроем
                        Ќе могут четным быть числом.

                                  Њотылек

                        Ќо если гусь к ним подойдет,
                        ’о нечет превратитсЯ в чет.

     ’еперь Я начну сданного, а вы прибавьте п_о_с_ы_л.

                        ‹иса, мартышка, шмель втроем
                        Ќе могут четным быть числом.

                                   Ђрмадо

                        Ќо если гусь к ним подойдет,
                        ’о нечет превратитсЯ в чет.

                                  Њотылек

     Ћтличный п_о_с_ы_л в виде гусЯ! —его еще душе желать?

                                   Ѓашка

                 € вовремЯ же парень гусЯ приплел, клЯнусь!
                 “дачна сделка, сударь, когда упитан гусь.
                 Ќа рынке этот малый обманет все и всЯ
                 € длЯ посыла купит вам жирного гусЯ.

                                   Ђрмадо

                 Џостой! ‚ чем было дело, когда Я в спор вступил?

                                  Њотылек

                 Ѓашке лодыжку, сударь, Я вправить предложил,
                 Ђ вам посыл был нужен.

                                   Ѓашка

                 ’ут охнул Я, а парень, придумав свой посыл,
                 Ќа данное ответил и вам гусЯ всучил.
                 ’ем торг и был закончен.

                                   Ђрмадо

     Ќо скажи на милость, каким же это образом у Ѓашки повреждена лодыжка?

                                  Њотылек

     €звольте, Я расскажу об этом с чувством.

                                   Ѓашка

     „а нет, ты не сумеешь, так как сам-то этого не почувствовал.
                 ‹учше уж Я расскажу об этом в виде посыла:
                 Љ вам Я, Ѓашка, пустилсЯ бежать, не чуЯ ног,
                 Ќо вывихнул лодыжку, споткнувшись о порог.

                                   Ђрмадо

     Ќу, хватит разговаривать об этой материи.

                                   Ѓашка

     Џокуда из распухшей лодыжки не вытечет всЯ материЯ.

                                   Ђрмадо

     ‘лушай, Ѓашка, Я решил позволить тебе раскрепоститьсЯ.

                                   Ѓашка

     „а, поститьсЯ мне не очень-то по душе: Я больше люблю гусиные посылы.

                                   Ђрмадо

     ЉлЯнусь моей нежной душой, Я хотел сказать, что возвращаю тебе свободу,
выпускаю  тебЯ  на  волю, ибо ты пребывал в заключении, в темнице, в тюрьме,
под запором.

                                   Ѓашка

     ’ак, так, а вы, значит, будете вроде слабительного при моем запоре?

                                   Ђрмадо

     џ  дарую тебе свободу, отпускаю тебЯ на волю и взамен этого ставлю одно
условие:  передай поселЯнке †акнете этот знак вниманиЯ. („ает ему письмо.) Ђ
вот  тебе  репарациЯ  (дает ему деньги), ибо главнаЯ гарантиЯ моего высокого
достоинства  в  том,  что  Я  гарантирую  вознаграждение  моим  подчиненным.
Њотылек, следуй за мной. (“ходит.)

                                  Њотылек

             Љак день вослед за ночью. Џрощай, Ѓашка почтенный!

                                   Ѓашка

             Ћ, лакомый кусочек! ‹укавства перл бесценный!

                              Њотылек уходит.

     Ђ  теперь  посмотрим,  что  это  еще  за  репарациЯ.  ђепарациЯ! „а это
латинское  слово  означает  всего-навсего  три гроша. ’ри гроша - репарациЯ.
"‘колько  стоит эта лента?" - "’ри гроша". - "Ќет, Я заплачу вам репарацию".
‚от это да! ђепарациЯ-то звучит внушительнее, чем французскаЯ крона. Ќикогда
не буду ни покупать, ни продавать без этого слова.

                               ‚ходит Ѓирон.

                                   Ѓирон

     Ђ, милейший Ѓашка! ‚от кстати Я с тобой встретилсЯ.

                                   Ѓашка

     ‘кажите,  пожалуйста,  сударь, сколько лент тельного цвета можно купить
на репарацию?

                                   Ѓирон

     Ђ что такое репарациЯ?

                                   Ѓашка

     Ћсмелюсь доложить, сударь, три гроша.

                                   Ѓирон

     ‡начит, и купить можно на три гроша.

                                   Ѓашка

     Џокорно благодарен, ваша милость. €мею честь кланЯтьсЯ.

                                   Ѓирон

                      ‘той, малый! Џорученье есть,
                      € ты его исполнишь, если хочешь
                      Њое благоволенье заслужить.

                                   Ѓашка

     Ђ когда его нужно исполнить?

                                   Ѓирон

     ‘егоднЯ днем.

                                   Ѓашка

     ‘лушаюсь, сударь, будет исполнено. „о свиданьЯ.

                                   Ѓирон

     Ќо ты же не знаешь, в чем оно заключаетсЯ.

                                   Ѓашка

     €сполню, так узнаю.

                                   Ѓирон

     Ѓрось дурачитьсЯ, мошенник! Ќужно раньше знать, в чем дело.

                                   Ѓашка

     ‚от Я и приду к вашей милости завтра утром пораньше.

                                   Ѓирон

     Ќет,   это   надо  сделать  сегоднЯ  же.  ‘лушай,  поручение  состоит в
следующем:
                      ‘юда придет охотитьсЯ принцесса.
                      ‘ ней будет благороднаЯ девица,
                      —ье имЯ ђозалина. Ќет на свете
                      €мен нежнее! ’ы ее отыщешь
                      € в руки белоснежные ей вложишь
                      ‚от эту запечатанную тайну.
                      ‚озьми свой гонорарий и ступай.
                            („ает ему шиллинг.)

                                   Ѓашка

     ѓонорарий?  Ћчень  приЯтный  гонорарий.  ‹учше, чем репарациЯ. Ќа целых
одиннадцать  пенсов  и  один грош лучше. Ћчень-очень приЯтный гонорарий. ‚се
сделаю, сударь, как по писаному. ѓонорарий! ђепарациЯ! (“ходит.)

                                   Ѓирон

     Љак? џ на самом деле влюблен? џ, который всегда был бичом любви.
                     ѓонителем заЯдлым томных вздохов,
                     €х критиком, суровым полицейским,
                     џ, кто был строже, чем педант-учитель
                     ‘о школьником, с мальчишкой Љупидоном!
                     ‘лепой, плаксивый, своенравный мальчик,
                     „итЯ и старец, карлик и гигант,
                     Џравитель рифм, властитель рук сплетенных,
                     Џомазанник унылых воздыханий,
                     Љороль разочарованных лентЯев,
                     ‚ладыка юбок и монарх штанов,
                     ’ы - император и верховный вождь
                     Џрелюбодеев. Љак Я слаб душою!
                     Њне ль быть капралом в армии твоей
                     €, как шуту, цвета твои носить?
                     —то? џ влюблен? 3а женщиной охочусь?
                     Ћна ж непостоЯнней, ненадежней,
                     Љапризней, чем немецкие часы,
                     Љоторые всегда неверно ходЯт,
                     Љак ни трудись ухаживать за ними.
                     Ќо худшее - в том, что обет нарушил
                     € худшую из трех Я полюбил:
                     Ѓелесую, бровастую бабенку
                     ‘ шарами смолЯными вместо глаз.
                     ЉлЯнусь, ее от блуда не удержишь,
                     •оть Ђргуса поставь над нею стражем.
                     Ђ Я по ней томлюсь! Њолю ее!
                     €з-за нее не сплю! Ќаверно, мне,
                     Џрезревшему могущество его,
                     Њстит всемогущий крошка Љупидон.
                     —то ж! ‚здохи, письма, просьбы пустим в ход;
                     ‚едь любишь ту, кого судьба пошлет.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                                  ’ам же.
           ‚ходЯт принцесса со свитой, ђозалина, ЊариЯ, Љатерина,
                              Ѓойе и лесничий.

                                 Џринцесса

                    Љто там конЯ пришпоривал так рьЯно,
                    Ќа холм взлетаЯ? ќто был король?

                                    Ѓойе

                    Ќе знаю, но сдаетсЯ, что не он.

                                 Џринцесса

                    Љем бы он ни был, дух его высок.
                    Ќу, господа, покончив с делом нынче,
                    ‚ субботу мы во ”ранцию уедем.
                    ќй, друг-лесничий, укажи нам чащу,
                    ѓде мы могли б в убийство поиграть.

                                  ‹есничий

                    Џройдемте на опушку этой рощи -
                    ’ам самаЯ прекраснаЯ охота.

                                 Џринцесса

                    Џрекрасна Я, и страсть моЯ - охота.
                    Ќе потому ль, все это сопоставив,
                    ’ы мне сулишь прекрасную охоту?

                                  ‹есничий

                    Џростите, Я не то в виду имел.

                                 Џринцесса

                    Љак? ’ы хвалу обратно взЯть посмел?
                    “вы! Ќедолго ж слава тешит нас!

                                  ‹есничий

                    Џрекрасны вы.

                                 Џринцесса

                                  Ќе льсти на этот раз.
                    Џрекрасной Я не стану от прикрас.
                    ‚озьми-ка мзду, правдивое зерцало.
                             („ает ему деньги.)
                    „ать золотой за брань - отнюдь не мало.

                                  ‹есничий

                    ‚се дышит в вас одною красотой!

                                 Џринцесса

                    Љак? Љрасоту вернул мне золотой?
                    ‚от где порок, присущий нашим днЯм:
                    •валить мы склонны тех, кто платит нам.
                    Љо мне, мой лук! џ доброты полна,
                    Ќо, раз охочусь, злою быть должна.
                    Ќет, на охоте не грозит мне срам:
                    ‘ошлюсь на жалость, если промах дам,
                    € объЯсню, попав, что не убить
                    •отелось мне, а ловкость проЯвить.
                    ‚от так порой, и в этом нет сомненьЯ,
                    Љичливость порождает преступленьЯ.
                    ЊенЯем мы на почести и лесть
                    ’о лучшее, что в нашем сердце есть.
                    € лань Я из тщеславиЯ убью,
                    •оть к ней ни капли злобы не таю.

                                    Ѓойе

                    Ќе то же ль чувство воодушевлЯет
                    ’у дрЯнь-жену, котораЯ желает
                    ‘ебЯ над мужем госпожой поставить?

                                 Џринцесса

                    Ћ да, тщеславье. € должны мы славить
                    †ен, спесь с господ своих сумевших сбавить.

                               ‚ходит Ѓашка.

                    Ќо вот один из королевской братьи.

                                   Ѓашка

     „обрый  день всей компании. ‘кажите на милость, где здесь дама, котораЯ
всем голова?

                                 Џринцесса

     Ђ разве ты, приЯтель, сам не можешь догадатьсЯ: ведь у остальных-то нет
голов.

                                   Ѓашка

     Љто здесь самаЯ набольшаЯ, самаЯ высокаЯ?

                                 Џринцесса

     ’о есть самаЯ толстаЯ и самаЯ длиннаЯ?

                                   Ѓашка

               Љто толще и длинней всех прочих? ‚аша правда.
               ‚аш стан, будь он так тонок и гибок, как мой разум,
               ‚ браслет любой из этих девиц пролез бы разом.
               ‚ы - толще всех и, значит, всем прочим голова?

                                 Џринцесса

               —его же ты желаешь?

                                   Ѓашка

               Џисьмо длЯ ђозалины Ѓирон прислал со мною.

                                 Џринцесса

               Њы с ним друзьЯ, любезный. Џисьмо сама Я вскрою.
               Џодай его... „ичину, Ѓойе, вы резать мастер.
               ‚скрывайте ж птичку.

                                    Ѓойе

                                    ‚ам Я служить почту за счастье.
               Ќо адрес перепутан посланцем, без сомненьЯ.
               Џосланье-то - к †акнете.

                                 Џринцесса

                                        „овольно промедленьЯ.
               ‘верните шею воску и начинайте чтенье.

                                    Ѓойе
                                  (читает)

     "ЉлЯнусь  небом,  несомненно,  что  ты  прекрасна,  неоспоримо,  что ты
красива,  истинно,  как  сама  истина,  что  ты  привлекательна. ’ы, котораЯ
красивее   красоты,   привлекательней  привлекательности,  истинней  истины,
сжальсЯ  над  твоим  героическим  вассалом! „облестный и достославный король
Љофетуа обратил взоры свои на пагубную и несомненную нищенку ‡енелофон. € он
имел  полное право сказать: veni, vidi, vici, что в переводе на Язык черни -
о,  этот  низкий  и невнЯтный Язык! - означает, videlicet {‘ледовательно, то
есть.  (‹ат.)}: пришел, увидел, победил. Џришел - раз, увидел - два, победил
-  три.  Љто пришел? Љороль. ‡ачем пришел? —тоб увидеть. ‡ачем увидел? —тобы
победить.  Љ  кому  пришел?  Љ  нищенке. Љого увидел? Ќищенку. Љого победил?
Ќищенку.  ‚  итоге  -  победа.  Ќа  чьей  стороне? Ќа стороне королЯ. †ертва
выиграла.  Ќа  чьей  стороне  выигрыш?  Ќа  стороне  нищенки.  Љатастрофа же
заключаетсЯ  в  браке.  ‘  чьей  стороны? ‘о стороны королЯ? Ќет, со стороны
обоих  в  одном  или  со  стороны  одного  в  обоих.  џ - король, ибо на это
указывает  сравнение.  ’ы - нищенка, ибо об этом свидетельствует твое низкое
происхождение.  Џрикажу ли Я тебе любить менЯ? Њог бы. Џрибегну ли длЯ этого
к  насилию? ‘умел бы. ‘тану ли искать твоей любви? Ќамереваюсь. —то получишь
ты  в  обмен  на  отрепьЯ? ЌарЯды. ‚ обмен на убожество? Џочести. ‚ обмен на
себЯ?  ЊенЯ.  ‚  ожидании  ответа осквернЯю мои губы твоими стопами, глаза -
твоим обликом, сердце - всеми частЯми твоего тела.
     ’вой, в глубочайшей готовности к служению пребывающий
                                                      дон Ђдриано де Ђрмадо.

                     Ћвечка, слышишь, как Ќемейский лев
                     ђычит, свирепо лапой землю роЯ?
                     ‘клонись пред ним, и он смЯгчит свой гнев,
                     € с жертвой позабавитсЯ игрою.
                     Ќо если с ним попробуешь боротьсЯ,
                     ‘тать пищей длЯ него тебе придетсЯ".

                                 Џринцесса

                     Љто мог сложить такое послание в стихах?
                     Џетух самовлюбленный? €ль щеголь-вертопрах?

                                    Ѓойе

                     Љоль Я не ошибаюсь, мне этот слог знаком.

                                 Џринцесса

                     …ще б! Џрочесть успели вы подпись под письмом.

                                    Ѓойе

                     Џисьмо писал испанец Ђрмадо, нравом вздорным
                     Џохожий на Њонарко и служащий придворным
                     € королю забавой.

                                 Џринцесса

                                        Ћтветь, приЯтель, внЯтно,
                     Љто дал тебе посланье.

                                   Ѓашка

                                            Њой господин, понЯтно.

                                 Џринцесса

                     Љ кому ж ты им отправлен?

                                   Ѓашка

                                               Љ кому? €звестно, к даме.

                                 Џринцесса

                     Љто господин? Љто дама?

                                   Ѓашка

                     ЊенЯ сюда направил мой господин Ѓирон.
                     лет даме ђозалине письмо со мною он.

                                 Џринцесса

                     ’ы адресом ошибсЯ. Ќу, времЯ нам идти.
                                (ђозалине.)
                     Џисьмо еще получишь. ЃеднЯжка, не грусти.

                        Џринцесса со свитой уходит.

                                    Ѓойе

                     Љто это в сердце ранен?

                                  ђозалина

                                             Ћтветить вам, друг мой?

                                    Ѓойе

                     Ћ чудо совершенства, ответь!

                                  ђозалина

                                                  Ћлень лесной.
                     ‚ам мой ответ по вкусу?

                                    Ѓойе

                     „а, нынче насмерть много зверей рогатых ранЯт,
                     Ќо после вашей свадьбы их втрое больше станет.
                     Ђ мой ответ по вкусу?

                                  ђозалина

                     Ќу, что ж! ’еперь мой выстрел.

                                    Ѓойе

                                                    Ђ дичь-то где же ваша?

                                  ђозалина

                     •отите, так рогами и вам Я лоб украшу.
                     ‚ам мой ответ по вкусу?

                                   ЊариЯ

                     Ќе в бровь, а в глаз попал он. Ѓойе, сдавайтесь.

                                    Ѓойе

                     Ђ ей попало ниже. —то? Њеток Я? ‘ознайтесь.

                                  ђозалина

     Ќасчет  твоей меткости Я могу сказать стишком, который уже состарилсЯ к
тому времени, когда король Џипин ”ранцузский был еще мальчишкой.

                                    Ѓойе

     Ђ  Я тебе тоже отвечу песенкой, котораЯ уже состарилась к тому времени,
когда королева „жиневра ЃританскаЯ была еще девчонкой.

                                  ђозалина

                Џопасть ты не можешь, не можешь, не можешь,
                Ќе можешь, мой друг дорогой.

                                    Ѓойе

                Џусть Я не могу, не могу, не могу,
                Ќо сможет попасть другой.

                                   Ѓашка

                Ќу и потеха, право! ‘трелки, видать, умелы.

                                   ЊариЯ

                „а, точно в центр мишени они вгонЯют стрелы.

                                    Ѓойе

                ‚ мишень? ’огда давайте начертим круг на ней,
                —тоб в бок не угодил Я, спеша, стрелой своей.

                                   ЊариЯ

                ‚ы цель пробить не в силах: слаба у вас рука.

                                   Ѓашка

                Ђ вы б поближе встали - так легче длЯ стрелка.

                                    Ѓойе

                ‚ моей руке нет силы, но есть в руке ее.

                                   Ѓашка

                Џусть в круг сама рукою направит острие.

                                   ЊариЯ

                ”и, мерзость! ‚рЯд ли можно найти Язык грЯзнее!

                                   Ѓашка

                €грать в шары вам лучше: в стрельбе не сладить с нею.

                                    Ѓойе

                џ расколоть боюсь их. ќй, филин, честь имею!

                            Ѓойе и ЊариЯ уходЯт.

                                   Ѓашка

                ЉлЯнусь душой моею, он просто грубиЯн.
                Ќо дамами и мною ему урок был дан.
                “х, до чего ж все ловки. Љрепка любаЯ шутка:
                Ќа первый взглЯд невинна, а непристойна жутко.
                ‚от, например, Ђрмадо. - Ќу, чем не кавалер!
                Љак вьетсЯ возле дамы, ей веер подает,
                –елует нежно ручки, пускает клЯтвы в ход!
                Ђ паж его! Ћ боже! ‘овсем мозглЯк на вид,
                ‡ато поди поспорь с ним - троих переострит.

                            ‡а сценой шум охоты.

                ќ-гей! ќ-гей!
                                 (“бегает.)


        ‘–…ЌЂ 2

                                  ’ам же.
                  ‚ходЯт Ћлоферн, отец Ќатаниэль и ’упица.

                                 Ќатаниэль

     ‚оистину забава сиЯ достойна уважениЯ, что и могу засвидетельствовать с
чистой совестью.

                                  Ћлоферн

     Ћлень,  как  вы  видели,  был sanguis {Љровь. (‹ат.)} - хороших кровей,
зрелый,  как  наливное  Яблоко, которое, подобно рубину, висит и висит в ухе
coelum  -  неба,  тверди,  небосвода, - а потом вдруг низвергаетсЯ, как плод
дикой Яблони, на лик terra - земли, почвы, континента.

                                 Ќатаниэль

     ‚оистину,   господин   Ћлоферн,   вы   разнообразите   эпитеты   ваши с
приЯтностью,  которой позавидует любой ученый, но смею вас заверить, сударь,
что это был козел, еще не менЯвший первых рогов.

                                  Ћлоферн

     Ћтец Ќатаниэль, haud credo {Ќе верю. (‹ат.)}.

                                   ’упица

     „а не haud credo это был, а козленок.