ñòè íåæíîé.
                   ˆòàê, íà÷íó. - Ÿ îáîæàþ âàñ
                   åç ôàëüøè, áåç ïðèòâîðñòâà, áåç ïðèêðàñ.

                                  îçàëèíà

                   Žñòàâüòå âàøè "áåç".

                                   èðîí

                                         •îòü íàäî ìíîé
                   Žïßòü âîçîáëàäàë íåäóã áûëîé,
                   Ÿ âûëå÷óñü.
                       (îêàçûâàåò íà äðóãèõ ìóæ÷èí.)
                               € èì òðîèì äîëæíû
                   ‚û íàäïèñàòü íà ëáó: "‡àðàæåíû".
                   —óìà çàíåñåíà â ñåðäöà íåñ÷àñòíûõ
                   Žïàñíûì áëåñêîì âàøèõ ãëàç ïðåêðàñíûõ.
                   î åþ íå îäíè îíè çàäåòû:
                   Ÿ âèæó è íà âàñ åå ïðèìåòû.

                                 ðèíöåññà
                (ïîêàçûâàß íà ïîäàðîê, óêðàøàþùèé åå ïëàòüå)

                   ó ÷òî æ, íàçàä âû ìîæåòå èõ âçßòü.

                                   èðîí

                   å ñòûäíî ëü âàì áàíêðîòîâ äîáèâàòü?

                                  îçàëèíà

                   ‘îëãàëè âû, à ëîæü - íå îïðàâäàíüå:
                   Šòî íèù, áàíêðîòîì ñòàòü íå â ñîñòîßíüå.

                                   èðîí

                   ‚àì ÷òî çà äåëî? „åë íå âåë ß ñ âàìè.

                                  îçàëèíà

                   ûòü è íå ìîæåò äåëà ìåæäó íàìè.

                                   èðîí

                   Ÿ ñäàëñß, ãîñïîäà. ‘ðàæàéòåñü ñàìè.

                                   Šîðîëü

                   ðèíöåññà, êàê íàì çàñëóæèòü ïðîùåíüå?

                                 ðèíöåññà

                   ðèçíàíüå - ïóòü êðàò÷àéøèé ê èñêóïëåíüþ.
                   ‘êàæèòå: â ìàñêå ê íàì âû ïðèõîäèëè?

                                   Šîðîëü

                   „à.

                                 ðèíöåññà

                       îìíèòå ëü âû òî, ÷òî ãîâîðèëè?

                                   Šîðîëü

                   „à, íàèçóñòü.

                                 ðèíöåññà

                                 ’îãäà óçíàòü íåëüçß ëè,
                   —òî âàøåé äàìå âû â óøêî øåïòàëè?

                                   Šîðîëü

                   —òî ÷òó åå ïðåâûøå âñåõ íà ñâåòå.

                                 ðèíöåññà

                   îþñü, ÷òî ëæèâû çàâåðåíüß ýòè.

                                   Šîðîëü

                   Šëßíóñü, ÷òî íåò.

                                 ðèíöåññà

                                     Šàê âåðèòü â âàøè êëßòâû,
                   àç äâå èç íèõ íàðóøèëè ïîäðßä âû!

                                   Šîðîëü

                   Šîëü ß ñîëãàë, ïðåçðåíèåì êàçíèòå.

                                 ðèíöåññà

                   €õ, âîò êàê! îçàëèíà, ïîäîéäèòå.
                   —òî íà óõî øåïòàë âàì ìîñêîâèò?

                                  îçàëèíà

                   —òî âûøå âñåõ ìåíß íà ñâåòå ÷òèò,
                   —òî ß åìó äîðîæå, ÷åì çåíèöû
                   Ž÷åé, ÷òî æàæäåò îí íà ìíå æåíèòüñß
                   ˆëü äîëæåí áóäåò ñ æèçíüþ ðàñïðîñòèòüñß.

                                 ðèíöåññà

                   Œîëþ òâîðöà âàì ñ÷àñòüå ñ íèì ïîñëàòü!
                   Šîðîëü íå ìîæåò ñëîâà íå ñäåðæàòü.

                                   Šîðîëü

                   î îò ìåíß, êëßíóñü âàì, äàìà ýòà
                   å ñëûøàëà ïîäîáíîãî îáåòà.

                                  îçàëèíà

                   åò, ñëûøàëà, íî âîçâðàòèòü è ñëîâî
                   ˆ äàð, åãî ñêðåïèâøèé, ß ãîòîâà.

                                   Šîðîëü

                   ˆ äàð è ñëîâî ß ïðèíöåññå äàë.
                   …å ß ïî àëìàçó îïîçíàë.

                                 ðèíöåññà

                   Ž, íåò. €ëìàç ìîé áûë íà îçàëèíå,
                   € ß èðîíó ñóæäåíà îòíûíå.
                                 (èðîíó.)
                   Œåíß èëü æåì÷óã, - ÷òî âû âçßòü ñêëîííû?

                                   èðîí

                   åò, ìíå íè âû, íè æåì÷óã íå íóæíû.
                   Œíå âñå ïîíßòíî: ðàçãàäàâ íàø ïëàí,
                   Žíè ðåøèëè íàñ ââåñòè â îáìàí
                   ˆ ðàçûãðàòü, êàê ðßæåííûõ â ñî÷åëüíèê.
                   Šàêîé-òî ñïëåòíèê, áëþäîëèç, áåçäåëüíèê,
                   “ãîäíèê, ëüñòåö, ëàêåé, áîëòóí ïóñòîé,
                   à ñëàäêèå óëûáêè íå ñêóïîé,
                   “ìåþùèé äî êîëèê äàì ñìåøèòü,
                   ˆì óõèòðèëñß íàø ñåêðåò ðàñêðûòü.
                   ’îãäà ïîäàðêè äàìû îáìåíßëè,
                   ˆ ìû ñâîèõ ëþáèìûõ íå óçíàëè,
                   ‘âåðøèâ äâîéíîå êëßòâîïðåñòóïëåíüå:
                   àç - ñ óìûñëîì, ðàç - ïî íåðàçóìåíüþ.
                   åäà îäíà íå õîäèò.
                                 (Š îéå.)
                                       “æ íå âû ëè
                   àø çàìûñåë êîâàðíî ðàçãëàñèëè?
                   ‹îâêè âû ìåðêó ñ íîæåê äàìû ñíßòü,
                   ‡àõîõîòàòü - ÷óòü ïîäìèãíåò øóòëèâî,
                   Œåæ íåþ è îãíåì êàìèíà âñòàòü
                   ˆ êóøàíüß åé ïîäàâàòü ó÷òèâî.
                   àæ âàìè ñáèò, íî âàì-òî âñå ñîéäåò:
                   å ñàâàí - þáêà âàñ ïî ñìåðòè æäåò.
                   Šîñèòåñü âû? ‘òðàøíåå âàøè âçîðû,
                   —åì ñàáëß îëîâßííàß!

                                    îéå

                                        Šàê ñêîðî
                   Ží îáñêàêàë àðåíó, àë÷à áîß.

                                   èðîí

                   —òî æ, ïîäõîäè! îìåðèìñß ñ òîáîþ.

                               ‚õîäèò àøêà.

                   ‚îò òîò, ÷åé óì ðåøèò âñå íàøè ñïîðû.

                                   àøêà

                   Ÿ ïîñëàí, ñóäàðü, âàñ ñïðîñèòü,
                   å âðåìß ëü òðåì ãåðîßì âûõîäèòü?

                                   èðîí

                   Šàê òðåì? € øåñòü ñáåæàëè?

                                   àøêà

                                              „à íåò, èäåò âñå ãëàäêî:
                   ’ðîèõ èãðàåò êàæäûé.

                                   èðîí

                                         € òðèæäû òðè - äåâßòêà.

                                   àøêà

                   åò, ñóäàðü, óæ ïðîñòèòå, à ÷òî-òî çäåñü íå òàê.
                   ‘ òîãî, â ÷åì ß óâåðåí, ìåíß íå ñáèòü íèêàê.
                   Ÿ äóìàþ, ÷òî òðèæäû òðè...

                                   èðîí

     å äåâßòü. ’àê, ÷òî ëè?

                                   àøêà

     ‚û óæ ïðîñòèòå, ñóäàðü, ß ñàì çíàþ, ñêîëüêî ýòî áóäåò.

                                   èðîí

     € ß-òî âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî òðèæäû òðè - äåâßòü.

                                   àøêà

     Ž  ãîñïîäè!  ‚îò  áûëî  áû  íåñ÷àñòüå,  ñóäàðü,  åñëè  á  âàì  ïðèøëîñü
çàðàáàòûâàòü íà õëåá ñ÷åòîâîäñòâîì.

                                   èðîí

     ’àê ñêîëüêî æå, ïî-òâîåìó, ýòî áóäåò?

                                   àøêà

     Ž  ãîñïîäè!  „à  âàì, ñóäàðü, ñàìè ãåðîè, òî áèøü èñïîëíèòåëè, ïîêàæóò,
ñêîëüêî  ýòî  áóäåò. € íà ìîþ äîëþ, êàê îíè ñêàçàëè, ïðèäåòñß îäíà ðîëü. Ÿ -
÷åëîâåê  ìàëåíüêèé  è  áóäó  èçîáðàæàòü  âñåãî  îäíîãî  ÷åëîâåêà,  äà çàòî -
îìïèîíà ‚åëèêîãî.

                                   èðîí

     ‚ûõîäèò, òû òîæå áóäåøü ãåðîåì?

                                   àøêà

     ˆì  óãîäíî  áûëî ïîðó÷èòü ìíå ðîëü ãåðîß îìïèîíà ‚åëèêîãî. Ÿ óæ òàì íå
çíàþ, âïðàâäó ëè îí áûë ãåðîé, íî èçîáðàæàòü-òî ìíå ïðèäåòñß èìåííî åãî.

                                   èðîí

                    ‘òóïàé. ‚åëè ïðèãîòîâëßòüñß.

                                   àøêà

                    “æ ìû-òî íå ñïëîøàåì. ‘óìååì ïîñòàðàòüñß.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šîðîëü

                    èðîí, ïðîãíàòü èõ íóæíî. Œû îñðàìèìñß ñ íèìè.

                                   èðîí

                    î íàì ïðßìîé ðàñ÷åò ïðè íàøåì ñðàìå
                    ˆñêàòü òàêèõ, êòî õóæå, ÷åì ìû ñàìè.

                                   Šîðîëü

                    å ñìåé âïóñêàòü èõ!

                                 ðèíöåññà

                    ðîñòèòå, ãîñóäàðü, íî âû íåïðàâû.
                    —åì áåçûñêóñíåé, òåì ìèëåé çàáàâû.
                    ‘òðåìëåíüå ïðîßâèòü èçëèøåê ðâåíüß
                    ‹èøàåò ñìûñëà ëó÷øèå ñòðåìëåíüß,
                    ˆ òåì áûñòðåå, ÷åì ñëîæíåé èõ ôîðìà,
                    îëüøèå ìûñëè ïðåâðàòèì âî âçäîð ìû.

                                   èðîí

                    “ñèëèé íàøèõ âåðíàß êàðòèíà!

                               ‚õîäèò €ðìàäî.

                                   €ðìàäî

     îìàçàííèê  áîæèé!  ˆñïðàøèâàþ  òàêîå  êîëè÷åñòâî  âàøåãî  áëàãîäàòíîãî
ìîíàðøåãî  äûõàíèß, êîòîðîãî äîâîëüíî äëß ïðîèçíåñåíèß äâóõ ñëîâ. (Žòõîäèò ñ
êîðîëåì, â ñòîðîíó, âðó÷àåò åìó áóìàãó è áåñåäóåò ñ íèì.)

                                 ðèíöåññà

     òîò ÷åëîâåê - ñëóæèòåëü áîæèé?

                                   èðîí

     î÷åìó âû òàê äóìàåòå?

                                 ðèíöåññà

     îòîìó ÷òî îí ãîâîðèò íå òàê, êàê âñå ïðî÷èå ëþäè.

                                   €ðìàäî

     òî ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, ìîé äîñòîñëàâíûé, äðàãîöåííåéøèé è ñëàä÷àéøèé
ïîâåëèòåëü,  èáî  øêîëüíûé  ó÷èòåëü,  óâåðßþ  âàñ  â ýòîì, ÷åëîâåê õàðàêòåðà
êðàéíå  ïðè÷óäëèâîãî  è  ñëèøêîì, ñëèøêîì òùåñëàâíîãî. î ìû, êàê ãîâîðèòñß,
âñå-òàêè ïîëîæèìñß íà fortuna della guerra {‚îåííàß óäà÷à. (ˆòàë.)}. ðîøó ó
öàðñòâåííûõ îñîá ïîçâîëåíèß ïîæåëàòü èì äóøåâíîãî ñïîêîéñòâèß! (“õîäèò.)

                                   Šîðîëü

     îõîæå,  ÷òî  ñåé÷àñ ïåðåä íàìè ïðîéäóò ïàðàäîì ñëàâíûå ãåðîè. ‚îò ýòîò
÷åëîâåê  èçîáðàæàåò  ƒåêòîðà  ’ðîßíñêîãî,  øóò - îìïåß ‚åëèêîãî, ïðèõîäñêèé
ñâßùåííèê  -  €ëåêñàíäðà,  ïàæ  €ðìàäî  - ƒåðêóëåñà, øêîëüíûé ó÷èòåëü - ˆóäó
Œàêêàâåß.
                    Šîëü óäàäóòñß ðîëè ãåðîåâ ÷åòâåðûõ,
                    Žíè, ñìåíèâ êîñòþìû, ñûãðàþò îñòàëüíûõ.

                                   èðîí

                    î è ñåé÷àñ óæå èõ ïßòü.

                                   Šîðîëü

                    ‚û íå óìååòå ñ÷èòàòü.

                                   èðîí

     ˜êîëüíûé ó÷èòåëü, ôàíôàðîí, ïîïèê, øóò è ìàëü÷èøêà!

                    èêòî, èãðàé îí â êîñòè õîòü öåëûå ãîäà,
                    å âûáðîñèò ïßòåðêè ïîäîáíîé íèêîãäà.

                                   Šîðîëü

                    Šîðàáëü ïîä ïàðóñàìè è ê íàì ïëûâåò ñþäà.

                     ‚õîäèò àøêà, èçîáðàæàþùèé îìïåß.

                                   àøêà

                    "‚îò ß, îìïåé..."

                                    îéå

                                        îâåðèòü òðóäíî ìíå.

                                   àøêà

                    "‚îò ß, îìïåé..."

                                    îéå

                                        ‘ ïàíòåðîé íà áðîíå.

                                   èðîí

     åäóðíî! Œîãó ïðèìèðèòüñß ñ òàêèì øóòíèêîì ß âïîëíå.

                                   àøêà

                    "‚îò ß, îìïåé, ïî ïðîçâèùó Žãðîìíûé".

                                   „þìåí

     ‚åëèêèé.

                                   àøêà

     ’àê òî÷íî, ñóäàðü, ‚åëèêèé.
                      "...îìïåé, ïî ïðîçâèùó ‚åëèêèé,
                    Šîòîðûé â áèòâàõ èñòðåáëßë âðàãîâ ìå÷îì è ïèêîé.
                    ðèäß ñþäà èçäàëåêà, ß ñ÷àñòëèâ ìå÷ óæàñíûé
                    ‘íßòü è ñëîæèòü âî ïðàõ ó íîã ôðàíöóæåíêè
                                                      ïðåêðàñíîé".
     …ñëè  âàøå  âûñî÷åñòâî  ñêàæåò  ìíå:  "‘ïàñèáî, îìïåé", òî ß ñâîþ ðîëü
îêîí÷èë.

                                 ðèíöåññà

     ‚åëèêîìó îìïåþ - âåëèêîå ñïàñèáî.

                                   àøêà

     ó,  òàêîãî  âåëèêîãî  ß, êîíå÷íî, íå ñòîþ. î íàäåþñü, ÷òî íå îïëîøàë.
’îëüêî âîò íà "âåëèêîì" ìàëîñòü ñáèëñß.

                                   èðîí

     ‘òàâëþ  ñâîþ  øëßïó ïðîòèâ ãðîøà, ÷òî îìïåé-òî è îêàæåòñß ñàìûì ëó÷øèì
èç ãåðîåâ.

              ‚õîäèò îòåö àòàíèýëü, èçîáðàæàþùèé €ëåêñàíäðà.

                                 àòàíèýëü

                  "Šîãäà ß â ìèðå æèë, íàä ìèðîì ß öàðèë,
                  žã, ñåâåð, è âîñòîê, è çàïàä ïîêîðèâ.
                  Ÿ - €ëèñàíäð, è â òîì ìîé ãåðá âàñ óáåäèë..."

                                    îéå

                  åò, âû - íå €ëåêñàíäð, òàê êàê âàø íîñ íå êðèâ.

                                   èðîí
                                  (ê îéå)

                  € âàø - îòìåííî ÷óòîê, òàêîé èçúßí îòêðûâ.

                                 ðèíöåññà

                  àñìåøêàìè â ãåðîå íå îõëàæäàéòå ïûë.

                                 àòàíèýëü

                  "Šîãäà ß â ìèðå æèë, íàä ìèðîì ß öàðèë..."

                                    îéå

                  ’û âïðßìü, ß âèæó, €ëèñàíäðîì áûë.

                                   èðîí

     îìïåé ‚åëèêèé!

                                   àøêà

     Ží æå è àøêà, âàø ïîêîðíûé ñëóãà.

                                   èðîí

     “âåäè-êà çàâîåâàòåëß, óâåäè €ëèñàíäðà.

                                   àøêà

     ó,  ñóäàðü,  ïðîâàëèëèñü  âû ñ âàøèì €ëèñàíäðîì-ýàâîåâàòåëåì. ‘òàùàò ñ
âàñ  òåïåðü  âàøè  ðàñïèñíûå  äîñïåõè,  âàøó  ïàíòåðó,  êîòîðàß  ðàññåëàñü ñ
àëåáàðäîé   íà   ñòóëü÷àêå,  è  îòäàäóò  €ßêñó,  äåâßòîìó  ãåðîþ.  ’îæå  ìíå
çàâîåâàòåëü:  äâóõ  ñëîâ  ñâßçàòü  íå  ìîæåò.  “õîäè-êà,  €ëèñàíäð, îò ñòûäà
ïîäàëüøå.

                             àòàíèýëü óõîäèò.

‚îò îí, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ÷åëîâåê õîòü ãëóïîâàòûé, íî òèõèé è ïîðßäî÷íûé,
à  ñáèòü åãî ñ òîëêó - ëåã÷å ëåãêîãî. ‘îñåä îí ïðåâîñõîäíûé, è â øàðû õîðîøî
èãðàåò, òîëüêî â €ëèñàíäðû, ñàìè âèäèòå, íå âûøåë. ‚îâñå íå ãîäèòñß! î çàòî
ñëåäóþùèå ãåðîè ñîâñåì ïî-äðóãîìó çàãîâîðßò.

                                 ðèíöåññà

     Žòîéäè-êà â ñòîðîíó, ëþáåçíûé îìïåé.

           ‚õîäßò Žëîôåðí, èçîáðàæàþùèé ˆóäó Œàêêàâåß, è Œîòûëåê,
                          èçîáðàæàþùèé ƒåðêóëåñà.

                                  Žëîôåðí

                   "‘åé þíîøà - âåëèêèé ƒåðêóëåñ,
                   Šåì –åðáåð ïîáåæäåí, òðåãëàâûé canus,
                   {åñ (ïðàâèëüíî: canis). (‹àò.)}
                   Šòî ñûíîì áûë âëàñòèòåëß íåáåñ,
                   Šòî â äåòñòâå çìåé äóøèë ñâîåþ manus {óêà. (‹àò.)}.
                   Quoniam {’àê êàê. (‹àò.)} îí ðåáåíîê ïî ãîäàì,
                   Ÿ, ergo {‘ëåäîâàòåëüíî. (‹àò.)}, àïîëîã èñïîëíèë ñàì"
                                (Œîòûëüêó.)
     ’åïåðü óéäè, ñîõðàíßß äîñòîéíóþ îñàíêó.

                         Œîòûëåê îòõîäèò â ñòîðîíó.

                   "ˆóäà ß..."

                                   „þìåí

     ˆóäà!

                                  Žëîôåðí

     å ˆñêàðèîò, ñóäàðü.

                   "ˆóäà ß, ÷òî ïðîçâàí Œàêêàâååì..."

                                   „þìåí

     Žòáðîñü Œàêêàâåß - âñå ðàâíî îñòàåòñß ˆóäà.

                                   èðîí

     ‹îáçàþùèé ïðåäàòåëü, êàê æå òû ñòàë ˆóäîé?

                                  Žëîôåðí

                   "ˆóäà ß..."

                                   „þìåí

     ’åì áîëüøå ñðàìó äëß òåáß, ˆóäà.

                                  Žëîôåðí

     îçâîëüòå, ñóäàðü...

                                    îéå

     îçâîëßþ ˆóäå ïîéòè è ïîâåñèòüñß.

                                  Žëîôåðí

     îêàæèòå ïðèìåð: âû - äðåâíåå.

                                   èðîí

     åäóðíî ñêàçàíî. „ðåâíèé ˆóäà òîæå ïîâåñèëñß íà äðåâå.

                                  Žëîôåðí

     Ÿ íå ïîçâîëþ êàñàòüñß ìîåé ëè÷íîñòè.

                                   èðîí

     „à ó òåáß íåò íèêàêîé ëè÷íîñòè, ïîòîìó ÷òî è ãîëîâû íåò.

                       Žëîôåðí (ïîäíîñèò ðóêó ê ëèöó)

     € ýòî ÷òî?

                                    îéå

     ƒîëîâêà íà öèòðå.

                                   „þìåí

     ƒîëîâêà áóëàâêè.

                                   èðîí

     Œåðòâàß ãîëîâà, âûðåçàííàß íà ïå÷àòêå.

                                  ‹îíãâèëü

     ƒîëîâà íà ñòåðòîé ðèìñêîé ìîíåòå.

                                    îéå

     óêîßòü ìå÷à, ïðèíàäëåæàâøåãî –åçàðþ.

                                   „þìåí

     åçíàß ïðîáêà ñîëäàòñêîé ïîðîõîâíèöû.

                                   èðîí

     îëùåêè ñâßòîãî ƒåîðãèß íà ïðßæêå.

                                   „þìåí

     „à åùå íà îëîâßííîé.

                                   èðîí

                  îñèìîé çóáîäåðàìè íà øëßïå.
                  ó, äàëüøå. ‘ ëè÷íîñòüþ òâîåé âñå ßñíî.

                                  Žëîôåðí

     Ÿ èç-çà âàñ ãîëîâó ïîòåðßë.

                                   èðîí

     àîáîðîò, ìû-òî òåáß åþ è íàãðàäèëè. ˆ ïðèòîì íå îäíîé.

                                  Žëîôåðí

     ˆ âñå ýòî äëß òîãî, ÷òîáû îñêîðáèòü ìîþ ëè÷íîñòü!

                                   èðîí

                  óäü òû õîòü ëüâîì, ìû ñäåëàëè áû òî æå.

                                    îéå

                  € òàê êàê òû îñåë, òåáå çäåñü áûòü íåãîæå.
                  ˆäè, ˆóäà, ïðî÷ü. —åãî æ òû âñòàë, îñåë?

                                   „þìåí

     …ìó íå õâàòàåò óäàðà êíóòîì.

                                   èðîí

                  Ÿ ïîìîãó åìó. € íó, ïîøåë!

                                  Žëîôåðí

     “÷òèâåé è óìíåé âû áûòü ìîãëè á!

                                   èðîí

                  Žãíß monsieur ˆóäå, ÷òîá íîñ îí íå ðàñøèá.

                                 ðèíöåññà

                  ‡ëîñ÷àñòíûé Œàêêàâåé! Šàê òû îñìåßí!

                    ‚õîäèò €ðìàäî, èçîáðàæàþùèé ƒåêòîðà.

                                   èðîí

     ðß÷üñß, €õèëë: èäåò âîîðóæåííûé ƒåêòîð.

                                   „þìåí

     ‚îò òåïåðü ß ïîñìåþñü õîòü íà ñâîþ æå ãîëîâó.

                                   Šîðîëü

     î ñðàâíåíèþ ñ ýòèì íàñòîßùèé ƒåêòîð áûë ñàìûì çàóðßäíûì òðîßíöåì.

                                    îéå

     „à ðàçâå ýòî ƒåêòîð?

                                   Šîðîëü

     „óìàåòñß ìíå, ƒåêòîð áûë íå òàê õîðîøî ñëîæåí.

                                  ‹îíãâèëü

     „ëß ƒåêòîðà ó íåãî íîãè òîëñòîâàòû.

                                   „þìåí

     Žñîáåííî â èêðàõ.

                                    îéå

     åò, íàñòîßùèé ƒåêòîð áûë êóäà òùåäóøíåå.

                                   èðîí

     Šàêîé ýòî ƒåêòîð!

                                   „þìåí

     Ží ëèáî áîã, ëèáî õóäîæíèê: âñå âðåìß äåëàåò ðîæè.

                                   €ðìàäî

                   "Šîïüåìåòàòåëü Œàðñ, íåïîáåäèìûé áîã,
                   „àë ƒåêòîðó..."

                                   „þìåí

     ‡îëî÷åíûé îðåõ.

                                   èðîí

     ‹èìîí.

                                  ‹îíãâèëü

     ‘ âîòêíóòîé â íåãî ãâîçäèêîé.

                                   „þìåí

     åò, ïðîñòî ñ ãâîçäåì.

                                   €ðìàäî

     ‚íèìàíèå!
                   "Šîïüåìåòàòåëü Œàðñ, íåïîáåäèìûé áîã,
                   „àë ƒåêòîðó, òðîßíñêîìó ãåðîþ,
                   ’àêóþ ìîùü, ÷òî òîò ñ çàðè ñðàæàòüñß ìîã,
                   „î òåìíîòû íå ïðåðûâàß áîß.
                   Ÿ - ýòîò öâåò..."

                                   „þìåí

                                     —åðòîïîëîõà.

                                  ‹îíãâèëü

                                                   Œßòû.

                                   €ðìàäî

     „îðîãîé ‹îíãâèëü, îáóçäàé ñâîé ßçûê.

                                  ‹îíãâèëü

     àîáîðîò,  ìíå  íóæíî  åãî ðàçíóçäàòü, ïîòîìó ÷òî îí äîëæåí óãíàòüñß çà
ƒåêòîðîì.

                                   „þìåí

     € ƒåêòîð - áûñòð, êàê ãîí÷àß.

                                   €ðìàäî

     ‘ëàâíûé âîèí óìåð è èñòëåë. Œèëûå äåòè, íå âîðîøèòå ïðàõ óñîïøåãî. îêà
îí  äûøàë,  îí áûë íàñòîßùèì ÷åëîâåêîì. î ïðîäîëæàþ ñâîþ ðîëü. (ðèíöåññå.)
Ž÷àðîâàòåëüíàß  ïðèíöåññà,  îáðàòè  êî ìíå ÷óâñòâî ñëóõà òâîåãî êîðîëåâñêîãî
âûñî÷åñòâà.

                                 ðèíöåññà

     ƒîâîðè, õðàáðûé ƒåêòîð, ìû ñ óäîâîëüñòâèåì òåáß ïîñëóøàåì.

                                   €ðìàäî

     Ÿ áîãîòâîðþ òóôëþ òâîåãî ïðåëåñòíîãî âûñî÷åñòâà.

                            îéå (òèõî, „þìåíó)

     …ãî ëþáîâü îãðàíè÷èâàåòñß ïßòêàìè.

                            „þìåí (òèõî, ê îéå)

     îòîìó ÷òî âûøå åìó íå äîáðàòüñß.

                                   €ðìàäî

                    "‘åé ƒåêòîð ƒàííèáàëà ïðåâçîøåë..."

                                   àøêà

     ëîõî äåëî, äðóã ƒåêòîð, ïëîõî. Žíî óæå äâà ìåñßöà òßíåòñß.

                                   €ðìàäî

     —òî òû èìååøü â âèäó?

                                   àøêà

     …é-áîãó,   åñëè  âû  íå  áóäåòå  ÷åñòíûì  òðîßíöåì,  -  áåäíîé  áàáåíêå
ïðîïàäàòü. Žíà íà ñíîñßõ. åáåíîê óæå øåâåëèòñß ó íåå â æèâîòå, à âåäü îí îò
âàñ.

                                   €ðìàäî

     ’û  äèôôàìèðóåøü  ìåíß  ïåðåä  âëàäåòåëüíûìè  îñîáàìè!  ’û çàñëóæèâàåøü
ñìåðòè.

                                   àøêà

     €  ƒåêòîð çàñëóæèâàåò ïîðêè çà òî, ÷òî îáðþõàòèë †àêíåòó, è âèñåëèöû çà
òî, ÷òî óáèë îìïåß.

                                   „þìåí

     åñðàâíåííûé îìïåé!

                                    îéå

     „îñòîñëàâíûé îìïåé!

                                   èðîí

     ‚åëèêèé èç âåëèêèõ, ïðåâåëèêèé, âåëè÷àéøèé îìïåé! åïîìåðíûé îìïåé!

                                   „þìåí

     ‘ìîòðèòå, ƒåêòîð òðåïåùåò.

                                   èðîí

     îìïåé ðàçãíåâàëñß. ‘þäà, €òà! ’ðàâè èõ, òðàâè!

                                   „þìåí

     ƒåêòîð âûçîâåò åãî íà áîé.

                                   èðîí

     „àæå åñëè â íåì êðîâè íå áîëüøå, ÷åì íóæíî áëîõå íà óæèí.

                                   €ðìàäî

     ‘åâåðíûì ïîëþñîì âûçûâàþ òåáß íà ïîåäèíîê.

                                   àøêà

     è ïîëþñîì, íè ïàëèöåé ß äðàòüñß íå óìåþ, à âîò ìå÷îì ìîãó! îæàëóéñòà,
âåðíèòå ìíå îðóæèå îìïåß.

                                   „þìåí

     Œåñòî äëß ðàçãíåâàííûõ ãåðîåâ!

                                   àøêà

     Ÿ áóäó äðàòüñß â îäíîé ðóáàøêå.

                                   „þìåí

     åóñòðàøèìûé îìïåé!

                                  Œîòûëåê

     •îçßèí,  ïîçâîëüòå  ìíå ðàññòåãíóòü âàñ. àçâå âû íå âèäèòå, ÷òî îìïåé
ðàçîáëà÷àåòñß äëß áîß? —åãî æå âû æäåòå? ‚û ïîãóáèòå ñâîþ ðåïóòàöèþ.

                                   €ðìàäî

     ˆçâèíèòå ìåíß, ãîñïîäà, íî ß íå õî÷ó áèòüñß â ðóáàøêå.

                                   „þìåí

     ‚àì íåëüçß îòêàçûâàòüñß: âåäü âûçîâ ñäåëàí îìïååì.

                                   €ðìàäî

     „ðàãîöåííûå ìîè, ß æåëàþ òîëüêî òîãî, ÷òî ìîãó.

                                   èðîí

     —òî ýòî çíà÷èò? Žáúßñíèòåñü.

                                   €ðìàäî

     Žòêðîþ  âàì  ãîëóþ  ïðàâäó:  ó  ìåíß  íåò ðóáàøêè è ß íàäåâàþ øåðñòßíîé
êàìçîë ïðßìî íà òåëî, êàê âëàñßíèöó.

                                    îéå

     Ží  ïðàâäó  ãîâîðèò.  à íåãî ýòó ýïèòèìüþ íàëîæèëè â èìå çà òî, ÷òî ó
íåãî  íå âîäèòñß áåëüß. ‘ òåõ ïîð, ðó÷àþñü âàì, îí íèêîãäà íå íàäåâàë áåëüß,
åñëè  íå  ñ÷èòàòü  êóõîííîé  òðßïêè  †àêíåòû, êîòîðóþ îí íîñèò íà ãðóäè, êàê
çàëîã ëþáâè.

                               ‚õîäèò Œåðêàä.

                                   Œåðêàä

                   îã äà õðàíèò ïðèíöåññó!

                                 ðèíöåññà

                                             ‚àì, Œåðêàä,
                  Ÿ ðàäà, õîòü çàáàâó âû ïðåðâàëè.

                                   Œåðêàä

                  Ÿ óäðó÷åí, ÷òî äîëæåí ñîîáùèòü
                  ‚àì ãîðåñòíóþ âåñòü. Šîðîëü, îòåö âàø...

                                 ðèíöåññà

                  Ží óìåð? îæå!

                                   Œåðêàä

                                  „à, âû óãàäàëè.

                                   èðîí

                  ƒåðîè, ñêðîéòåñü ñ îìðà÷åííîé ñöåíû.

                               ƒåðîè óõîäßò.

                                   Šîðîëü

                  ðèíöåññà, óñïîêîéòåñü!

                                 ðèíöåññà

                  îéå, ìû åäåì íî÷üþ. ‘îáèðàéòåñü!

                                   Šîðîëü

                  Žñòàíüòåñü ñ íàìè, óìîëßþ âàñ.

                                 ðèíöåññà

                  åò, ñîáèðàéòåñü. ‘ëûøèòå? - ‘ïàñèáî
                  ‚àì çà ïðèåì ëþáåçíûé, ãîñïîäà.
                  àäåþñü âñåé äóøîé ìîåé ïå÷àëüíîé,
                  —òî âàø øèðîêèé óì íàñ èçâèíèò
                  ‡à ñëèøêîì ñìåëûå ïîðîé íàñìåøêè.
                  ˆ åñëè ñ âàìè áûëè ìû äåðçêè,
                  ’î ëèøü òåðïåíüå è ó÷òèâîñòü âàøè
                  ’îìó âèíîé. ðîùàéòå, ãîñóäàðü!
                  Šòî ãðóñòåí ñåðäöåì, íà ñëîâà íå ùåäð.
                  ðîñòèòå æ ìíå ñêóïóþ áëàãîäàðíîñòü
                  ‡à èñïîëíåíüå ñòîëü îãðîìíîé ïðîñüáû.

                                   Šîðîëü

                  åã âðåìåíè â ïîñëåäíþþ ìèíóòó
                  ‘îáûòèß íåðåäêî óñêîðßåò,
                  Œãíîâåííî ðàçðåøàß âñå, î ÷åì
                  „î ýòèõ ïîð øëè áåçóñïåøíî ñïîðû.
                  •îòü ãîðå äî÷åðè è íåñîâìåñòíî
                  ‘î ñâåòëîé è ñìåþùåéñß ëþáîâüþ,
                  Šàê íè ÷èñòû åå ñâßòûå öåëè,
                  î åñëè ê íèì îíà óæå îòêðûòî
                  îøëà ñâîèì ïóòåì, ïóñòü òó÷è ñêîðáè
                  …ãî íå çàòåìíßò. ëàãîðàçóìíåé
                  ˆñêàòü ñåáå îòðàäó â íîâûõ áëèæíèõ,
                  —åì ñîêðóøàòüñß î ïîòåðå ñòàðûõ.

                                 ðèíöåññà

                  Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ. ‘êîðáü - ãëóõà.

                                   èðîí

                  ‚îíìåò è ñêîðáü ïðîñòîé è ßñíîé ðå÷è.
                  Ÿ îáúßñíþ íàìåêè êîðîëß.
                  ‹èøü ðàäè âàñ ìû, ðàñòî÷àß âðåìß.
                  Žáåò ïðåçðåëè; âàøà êðàñîòà
                  ðåîáðàçèëà íàñ, è ÷óâñòâà íàøè
                  àïåðåêîð íàìåðåíüßì ïîøëè.
                  ‚îò ïî÷åìó âû íàñ ñî÷ëè ñìåøíûìè.
                  ‹þáîâü ïîðûâèñòà äî íåïðèëè÷üß,
                  Šàïðèçíà, êàê äèòß, òùåñëàâíà, âçäîðíà.
                  ˆç ãëàç ðîäßñü, îíà, êàê è ãëàçà,
                  îëíà ñòðàííåéøèõ îáðàçîâ è ôîðì,
                  Œåíßþùèõñß ñ òîé æå áûñòðîòîþ,
                  ‘ êàêîé ãëàçà ìåíßþò âïå÷àòëåíüß.
                  ˆ åñëè ìû â îäåæäå øóòîâñêîé
                  ƒëàçàì íåáåñíûì âàøèì ïîêàçàëèñü
                  óñòûìè è áåñ÷åñòíûìè ëãóíàìè,
                  ’î êòî æå, êðîìå ãëàç íåáåñíûõ âàøèõ,
                  àñ óëè÷èâøèõ, â ýòîì âèíîâàò?
                  ‚û ïîðîäèëè â íàñ ëþáîâü, à çíà÷èò,
                  ˆ âñå åå îøèáêè. Œû îáåò
                  àðóøèëè, ÷òîá âåðíîñòü ñîõðàíèòü
                  ‚àì, êòî åãî çàñòàâèë ïðåñòóïèòü.
                  ˆ ýòèì ñàìûì çëî èçìåíû íàøåé,
                  ‘àìî ñåáß î÷èñòèâ, ñòàëî áëàãîì.

                                 ðèíöåññà

                  ðèøëè îò âàñ ëþáîâíûå ïîñëàíüß
                  ‘ ïîäàðêàìè - ïîñëàíöàìè ëþáâè,
                  î íàø ñîâåò äåâè÷èé èõ ïî÷åë
                  ‡à øóòêó, çà ëþáåçíîñòü, çà óçîð
                  „ëß âûøèâàíüß ïî êàíâå äîñóãà,
                  ˆ ìû, âñåðüåç ïîäàðêè íå ïðèíßâ,
                  Žòâåòèëè íàñìåøêîé íà ëþáîâü,
                  ‚ êîòîðîé ëèøü íàñìåøêó óâèäàëè.

                                   „þìåí

                  Žòíþäü íå øóòêîé áûëè íàøè ïèñüìà.

                                  ‹îíãâèëü

                  ˆ âçîðû...

                                  îçàëèíà

                             Œû èõ ïîíßëè èíà÷å.

                                   Šîðîëü

                  ’àê óäîñòîéòå íàñ ëþáâè õîòß áû
                  ‚ ïîñëåäíèé ÷àñ.

                                 ðèíöåññà

                                    —àñ - ñëèøêîì êðàòêèé ñðîê
                  „ëß çàêëþ÷åíüß âå÷íîãî ñîþçà.
                  åò, ãîñóäàðü, âû òßæêî ïðîâèíèëèñü,
                  Žáåòû ïðåñòóïèâ. € ïîòîìó,
                  Šîëü âàì íóæíà ìîß ëþáîâü (÷åìó ß
                  îêà íå âåðþ), ïîñòóïèòå òàê:
                  Šëßòâ íå äàâàéòå ìíå, íî ïîñêîðåå
                  ‚ êàêîé-íèáóäü çàáðîøåííûé ïðèþò
                  Žò ñâåòñêîãî âåñåëüß óäàëèòåñü
                  ˆ æäèòå òàì, ïîêà íå ñîâåðøàò
                  ‘âîé êðóã äâåíàäöàòü çíàêîâ çîäèàêà.
                  ˆ åñëè â îäèíî÷åñòâå ñóðîâîì
                  å îõëàäååò ïûë æåëàíèé âàøèõ,
                  ˆ åñëè îò ïîñòîâ, íóæäû è ñòóæè
                  å îáëåòèò ëþáâè öâåòîê âåñåëûé,
                  ˆç èñïûòàíèé âûéäß ñòîëü æå ïûøíûì,
                  ’îãäà, ÷óòü ãîä îêîí÷èòñß, âî èìß
                  ‘âîèõ çàñëóã ìîåé ëþáâè ïîòðåáóé, -
                  ˆ ýòîé äåâñòâåííîé ðóêîé, êîòîðîé
                  ’âîþ ñæèìàþ, êëßòâó ß äàþ
                  ’åáå ïðèíàäëåæàòü. € ß îòíûíå
                  “åäèíþñü â ñâîåì æèëèùå ìðà÷íîì,
                  ‚ êîòîðîì áóäó ãîðüêèìè ñëåçàìè
                  Žïëàêèâàòü óñîïøåãî îòöà.
                  € êîëü íå õî÷åøü - ðóêè ðàçîìêíåì,
                  —òîá âðîçü ñåðäöà ïîøëè ñâîèì ïóòåì.

                                   Šîðîëü

                  Šîëü ïîáîþñü ß ïðîìåíßòü ïîêîé
                  à èñêóñ ýòîò èëü åùå òðóäíåå,
                  óñêàé ãëàçà ìíå ñìåðòü ñìåæèò ðóêîé.
                  àâåêè ñåðäöå îòäàþ òåáå ß.

                                   èðîí

                  € ìíå ÷òî ñêàæåò ìèëàß ìîß?

                                  îçàëèíà

                  Šàê è êîðîëü, äîëæíû âû èñêóïèòü
                  ƒðåõ êëßòâîïðåñòóïëåíüß è îáìàíà.
                  ˆ åñëè âàì íóæíà ìîß ëþáîâü,
                  ‚û áóäåòå â áîëüíèöå çà áîëüíûìè
                  “õàæèâàòü áåç îòäûõà âåñü ãîä.

                                   „þìåí

                  †äó ñëîâà è îò âàñ, ìîß ëþáîâü.

                                  Šàòåðèíà

                  ‚îò òðè: çäîðîâüß, ÷åñòíîñòè, óñîâ
                  Ÿ âàì æåëàþ ñ íåæíîñòüþ òðîéíîþ.

                                   „þìåí

                  Œîãó ëü òåïåðü ß âàñ íàçâàòü æåíîþ?

                                  Šàòåðèíà

                  îêà ÷òî - íåò. î ãîä è ñóòêè ðîâíî
                  ƒëóõà ß áóäó ê áîëòîâíå ëþáîâíîé.
                  Šîãäà æ ïðèíöåññà ïîä âåíåö ïîéäåò,
                  ˆ âàì êðîõà ëþáâè ïåðåïàäåò.

                                   „þìåí

                  ‘ëóãîþ âàøèì áûòü äàþ âàì ñëîâî.

                                  Šàòåðèíà

                  åç êëßòâ! ˆëü âû íàðóøèòå èõ ñíîâà.

                                  ‹îíãâèëü

                  € âû, Œàðèß?

                                   Œàðèß

                               ’ðàóðíîå ïëàòüå
                  à äðóãà ÷åðåç ãîä ìîãó ñìåíßòü ß,

                                  ‹îíãâèëü

                  •îòü äîëîã ñðîê, ïðèäåòñß ïîäîæäàòü.

                                   Œàðèß

                  Œîé äîëãîâßçûé äðóã, îí âàì ïîä ñòàòü.

                                   èðîí

                  Ž ÷åì òû òàê çàäóìàëàñü? ‚çãëßíè
                  ‚ ìîè ãëàçà, êàê â îêíà ñåðäöà, ÷òîáû
                  ‚ íèõ ïðî÷èòàòü ñìèðåííóþ ãîòîâíîñòü
                  ‹þáîé öåíîé ñíèñêàòü òâîþ ëþáîâü.

                                  îçàëèíà

                  èðîí, åùå äî íàøåãî çíàêîìñòâà
                  Ž âàñ ìíå ñëûøàòü ìíîãî ïðèõîäèëîñü.
                  Œîëâà âåçäå òâåðäèò, ÷òî âû - íàñìåøíèê,
                  Žáèäíûõ ïðîçâèù è ñðàâíåíèé ìàñòåð,
                  ‚ñåãäà ãîòîâûé âûñìåßòü ëþáîãî,
                  Šòî ïîïàäåòñß âàì íà ßçû÷îê.
                  —òîá âûïîëîòü âàø ïëîäîâèòûé óì
                  ˆ òåì çàâîåâàòü ìîþ ëþáîâü,
                  Šîòîðîé âàì áåç ýòîãî íå âèäåòü,
                  ëàãîâîëèòå ïðîâåñòè âåñü ãîä
                  ‚ áîëüíèöå ìåæ ñòðàäàëüöàìè íåìûìè,
                  „àðß áåñåäîé ëèøü êàëåê áðþçãëèâûõ
                  ˆ òðàòß îñòðîóìüå ëèøü íà òî,
                  —òîáû áîëüíûõ çàñòàâèòü óëûáíóòüñß.

                                   èðîí

                  Šàê! ‚ûðûâàòü èç ïàñòè ñìåðòè ñìåõ?
                  Ÿ íå ìîãó! Œíå ýòî íå ïîä ñèëó.
                  €ãîíèþ ñìßã÷èòü íå âëàñòíà øóòêà.

                                  îçàëèíà

                  î ýòî óêðîùàåò åäêèé óì,
                  Žïàñíûé ëèøü áëàãîäàðß õâàëå
                  ƒëóïöîâ, ÷åé õîõîò âòîðèò îñòðßêó.
                  Žñòðîòó äåëàþò óäà÷íîé óøè
                  ’åõ, êòî âíèìàåò åé, à íå ßçûê
                  ’îãî, êòî îòïóñòèë åå. ˆ åñëè
                  ’å, êòî îãëîõ îò ñîáñòâåííîãî ñòîíà,
                  ‚àø âçäîð ñîãëàñíû ñëóøàòü, ÷òî æ! - îñòðèòå,
                  Ÿ âàñ ïðèìó è ñ ýòèì íåäîñòàòêîì.
                  € åñëè íåò, - ñòàðàéòåñü îò íåãî
                  ˆçáàâèòüñß, ÷òîá ß ïðè âñòðå÷å ñ âàìè
                  îðàäîâàëàñü ýòîé ïåðåìåíå.

                                   èðîí

                  •îòü ñðîê âåëèê, ïðèäåòñß ñ íèì ñìèðèòüñß.
                  Žòïðàâëþñü íà ãîä ß îñòðèòü â áîëüíèöû.

                                 ðèíöåññà
                                  (êîðîëþ)

                  ’åïåðü íàì, ãîñóäàðü, ïîðà ïðîñòèòüñß.

                                   Šîðîëü

                  î ìû âàñ ïðîâîäèòü åùå æåëàåì.

                                   èðîí

                  å òàê, êàê â ñòàðûõ ôàðñàõ, ìû êîí÷àåì:
                  ‚ íèõ „æåííè ïîëó÷àåò „æåê, à íàì
                  „îñòàëñß ëèøü îòêàç îò íàøèõ äàì.

                                   Šîðîëü

                  àì íå îòêàç, à ñðîê ãîäè÷íûé äàëè.

                                   èðîí

                  „à çðèòåëü âûòåðïèò åãî åäâà ëè.

                               ‚õîäèò €ðìàäî.

                                   €ðìàäî

     ‘âåòëåéøèé ãîñóäàðü, ñîáëàãîâîëèòå...

                                 ðèíöåññà

     å ƒåêòîð ëè ýòî?

                                   „þìåí

     „îáëåñòíûé òðîßíñêèé âîèòåëü.

                                   €ðìàäî

     Ÿ  æàæäó  îáëîáûçàòü ìîíàðøèå ïåðñòû è îòêëàíßòüñß. Œåíß ñâßçàë îáåò: ß
ïîêëßëñß  †àêíåòå  òðè ãîäà õîäèòü çà ïëóãîì ðàäè ñå ñëàä÷àéøåé ëþáâè. î íå
óãîäíî  ëè  áóäåò  òåïåðü  âàøåìó  äîñòî÷òèìîìó âåëè÷åñòâó ïîñëóøàòü äèàëîã,
ñî÷èíåííûé  äâóìß  ó÷åíûìè  ìóæàìè  â  ïîõâàëó ñîâå è êóêóøêå? ˆì è ìîãëî áû
çàâåðøèòüñß íàøå ïðåäñòàâëåíèå.

                                   Šîðîëü

     ‡îâè èõ ñêîðåå; ìû ñîãëàñíû.

                                   €ðìàäî

     é! ‚õîäèòå.

            ‚õîäßò Žëîôåðí, àòàíèýëü, Œîòûëåê, àøêà è äðóãèå.

     ‘ îäíîé ñòîðîíû - Hiems, ‡èìà; ñ äðóãîé - Ver, ‚åñíà. Žäíó îëèöåòâîðßåò
ñîâà, äðóãóþ - êóêóøêà. Ver, íà÷èíàé.

        …‘Ÿ

                                   ‚åñíà

                           Šîãäà ôèàëêà ãîëóáàß,
                           ˆ æåëòûé äðîê, è ëüâèíûé çåâ,
                           ˆ ìàðãàðèòêà ïîëåâàß
                           –âåòóò, ëóãà êîâðîì îäåâ,
                           ’îãäà íàñìåøëèâî êóêóøêè
                           Šðè÷àò ìóæüßì ñ ëåñíîé îïóøêè:

                                  Šó-êó!
                           Šó-êó! Šó-êó! Žïàñíûé çâóê!
                           ðèâîäèò îí ìóæåé â èñïóã.

                           Šîãäà ïàñòóõ ñ äóäîþ äðóæåí,
                           ˆ ïòèöû âüþò ãíåçäî ñâîå,
                           ˆ ïàõàðü ùåáåòîì ðàçáóæåí,
                           ˆ äåâóøêè áåëßò áåëüå,
                           ’îãäà íàñìåøëèâî êóêóøêè
                           Šðè÷àò ìóæüßì ñ ëåñíîé îïóøêè:

                                  Šó-êó!
                           Šó-êó! Šó-êó! Žïàñíûé çâóê!
                           ðèâîäèò îí ìóæåé â èñïóã.

                                    ‡èìà

                           Šîãäà ñâèñàþò ñ êðûøè ëüäèíêè,
                           ˆ äóåò „èê-ïàñòóõ â êóëàê,
                           ˆ ëåäåíåþò ñëèâêè â êðûíêå,
                           ˆ ðàçæèãàåò ’îì î÷àã,
                           ˆ òðîïû çàíåñëî ñíåãàìè,
                           ’îãäà ñîâà êðè÷èò íî÷àìè:

                                 “-ãó!
                           “-ãó! “-ãó! ðèßòíûé çîâ,
                           Šîëü ñóï ó òîëñòîé „æåí ãîòîâ.

                           Šîãäà êðóãîì ìåòóò áóðàíû,
                           ˆ îíåìåë îò êàøëß ïîï,
                           ˆ êðàñåí íîñ ó Œàðèàííû,
                           ˆ ïòèöà ïðß÷åòñß â ñóãðîá,
                           ˆ ßáëîêè ðóìßíèò ïëàìß,
                           ’îãäà ñîâà êðè÷èò íî÷àìè:

                                 “-ãó!
                           “-ãó! “-ãó! ðèßòíûé çîâ,
                           Šîëü ñóï ó òîëñòîé „æåí ãîòîâ.

                                   €ðìàäî

     ‘ëîâà  Œåðêóðèß ðåæóò óõî ïîñëå ïåñåí €ïîëëîíà. € òåïåðü ðàçîéäåìñß êòî
êóäà.

                                  “õîäßò.


        "…‘‹Ž„›… “‘ˆ‹ˆŸ ‹ž‚ˆ"

     Šîìåäèß ýòà áûëà âïåðâûå íàïå÷àòàíà â 1598 ãîäó ïîä çàãëàâèåì "‡àáàâíàß
è îñòðîóìíàß êîìåäèß, íàçûâàåìàß  åñïëîäíûå  óñèëèß  ëþáâè,  êàê  îíà  áûëà
ïðåäñòàâëåíà ïåðåä åå âåëè÷åñòâîì â ìèíóâøåå ðîæäåñòâî, âíîâü èñïðàâëåííàß è
äîïîëíåííàß “. ˜åêñïèðîì".
     “æå îäíî çàãëàâèå ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî  êîìåäèß  áûëà  íàïèñàíà  ðàíüøå,
áûòü ìîæåò, çàäîëãî äî 1598 ãîäà. Ž  òîì  æå  ñâèäåòåëüñòâóåò  è  öåëûé  ðßä
ñòèëèñòè÷åñêèõ  ÷åðò,  õàðàêòåðíûõ  äëß  ðàííåé  ìàíåðû  ˜åêñïèðà:  îãðîìíîå
êîëè÷åñòâî ðèôìîâàííûõ ñòèõîâ (çíà÷èòåëüíî  áîëåå  ïîëîâèíû  âñåãî  òåêñòà),
îáèëèå ìèôîëîãè÷åñêèõ îáðàçîâ, âñòàâíûõ èíîßçû÷íûõ ñëîâ è ôðàç, êàëàìáóðîâ è
âîîáùå âñßêèõ ßçûêîâûõ ïðèêðàñ, ñâîéñòâåííûõ ýâôóèçìó. ‚ ýòîé ïüåñå  ˜åêñïèð
çàêàí÷èâàåò  íà÷àòîå  èì  â  "Šîìåäèè   îøèáîê"   óñâîåíèå   ãóìàíèñòè÷åñêîé
ëèòåðàòóðíîé êóëüòóðû â òîé ôîðìå, â êàêîé îí  ìîã  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  íåþ  â
êðóæêàõ ïåðåäîâîé  àíãëèéñêîé  àðèñòîêðàòèè  (ñì.  âûøå  ñòàòüþ  î  "Šîìåäèè
îøèáîê").
     €íàëèç  ñþæåòà   ïüåñû   ïîçâîëßåò   ïðèìåðíî   îïðåäåëèòü   âðåìß   åå
âîçíèêíîâåíèß. ‚ îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà  äðóãèõ  ïüåñ  ˜åêñïèðà  êîìåäèß  íå
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îáðàáîòêè êàêîé-ëèáî ãîòîâîé ôàáóëû. „à ôàáóëû â  íåé,  â
ñóùíîñòè, è íåò. —òî æå êàñàåòñß ôîíà, íà êîòîðîì  ðàçâåðòûâàåòñß  äåéñòâèå,
òî îí íàâåßí èñòîðè÷åñêèìè ôàêòàìè è ïåðñîíàæàìè. Œåñòî äåéñòâèß  êîìåäèè  -
àâàððà (íà þãå ”ðàíöèè),  ãåðîé  åå  -  íèêîãäà  íå  ñóùåñòâîâàâøèé  êîðîëü
”åðäèíàíä, â êîòîðîì íåòðóäíî óçíàòü ïîïóëßðíîãî â  ýïîõó  ˜åêñïèðà  ƒåíðèõà
àâàððñêîãî, âñòóïèâøåãî â 1589  ãîäó  íà  ôðàíöóçñêèé  ïðåñòîë  ïîä  èìåíåì
ƒåíðèõà IV. ‚ûñòóïàþùèå â ïüåñå ïðèáëèæåííûå êîðîëß - èðîí, ‹îíãâèëü, „þìåí
- òàêæå ßâëßþòñß èñòîðè÷åñêèìè ëèöàìè, èãðàâøèìè âèäíóþ ðîëü â  ïîëèòè÷åñêèõ
ñîáûòèßõ 1581-1590 ãîäîâ. Œàðøàë èðîí è ãåðöîã  ‹îíãâèëü  áûëè  ñîðàòíèêàìè
ƒåíðèõà âî âðåìß "ðåëèãèîçíûõ" âîéí, à  ãåðöîã  „þìåí  (de  Mayenne)  -  åãî
ïîëèòè÷åñêèì  âðàãîì,  îäíèì  èç  âîæäåé  Šàòîëè÷åñêîé  ëèãè.  —òî  êàñàåòñß
ôðàíöóçñêîé ïðèíöåññû, òî â íåé  íåòðóäíî  óçíàòü  Œàðãàðèòó  ‚àäóà,  ñåñòðó
êîðîëåé Šàðëà IX è ƒåíðèõà III, ïåðâóþ æåíó ƒåíðèõà àâàððñêîãî,  ñ  êîòîðîé
îí  ðàññòàëñß  ïîñëå   îðãàíèçîâàííîé   â   äåíü   èõ   ñâàäüáû   êàòîëèêàìè
ðåçíè‚àðôîëîìååâñêîé íî÷è (1572). Žñåíüþ  1578  ãîäà  Œàðãàðèòà,  ßêîáû  äëß
ïðèìèðåíèß ñ ìóæåì, ñîâåðøèëà ïîåçäêó â  ìåñòå÷êî  åéðàê,  ãäå  ƒåíðèõ  æèë
óåäèíåííî â êðóãó ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ. ðèåçä Œàðãàðèòû âûçâàë ðßä  áëåñòßùèõ
ïðàçäíåñòâ, ñëóæèâøèõ ïðèêðûòèåì äëß ïîëèòè÷åñêèõ èíòðèã,  êîòîðûå  ßâëßëèñü
ãëàâíîé öåëüþ ïîåçäêè Œàðãàðèòû.
     ˆòàê, ïðè âñåé ñâîåé ãàëàíòíîé óñëîâíîñòè ôàáóëà ïüåñû  èìååò  ðåàëüíóþ
îñíîâó â èñòîðè÷åñêèõ ôàêòàõ, ßâëßâøèõñß çëîáîäíåâíûìè  â  1590-1591  ãîäàõ,
êîãäà âíèìàíèå âñåé …âðîïû, à  â  îñîáåííîñòè  €íãëèè,  áûëî  óñòðåìëåíî  íà
ôðàíöóçñêèå ñîáûòèß. Šîðîëåâà …ëèçàâåòà áûëà ñîþçíèöåé  ƒåíðèõà  è  ïîìîãàëà
åìó â áîðüáå ïðîòèâ ‹èãè. ‚ îêòßáðå 1591  ãîäà  ãðàô  ññåêñ  îòïðàâèëñß  âî
ãëàâå àíãëèéñêîé àðìèè â „üåïï è âìåñòå ñ ìàðøàëîì èðîíîì äåéñòâîâàë ïðîòèâ
óàíà. ‚ ýòî âðåìß èíòåðåñ àíãëèéñêîãî äâîðà ê áîðüáå ãóãåíîòñêîãî êîðîëß çà
âëàñòü äîñòèã ñâîåãî àïîãåß. ‚ ñëåäóþùåì ãîäó ãðàô ññåêñ âåðíóëñß â €íãëèþ,
à âñëåä çà òåì ƒåíðèõ ïàðàëèçîâàë ïðîèñêè ïàïû, ïîääåðæèâàâøåãî ‹èãó,  ñâîèì
ïåðåõîäîì â êàòîëè÷åñòâî (1593). òî  ðåíåãàòñòâî  ðàçãíåâàëî  …ëèçàâåòó,  è
ƒåíðèõ  ñðàçó  óòðàòèë  ñâîþ   ïîïóëßðíîñòü   â   €íãëèè.   ’àêèì   îáðàçîì,
âîçíèêíîâåíèå ïåðâîé ðåäàêöèè êîìåäèè ìîæíî ñ áîëüøîé âåðîßòíîñòüþ îòíåñòè ê
1590-1591 ãîäàì, à îêîí÷àòåëüíóþ îáðàáîòêó åå - íà îñíîâàíèè  ñòèëèñòè÷åñêèõ
ïðèçíàêîâ - ñêîðåå âñåãî ê 1594 èëè 1595 ãîäó.
     ‚ ÷åì ñîñòîßëà ýòà ïåðåðàáîòêà, ìû ìîæåì  ëèøü  äîãàäûâàòüñß.  î  âñåé
âåðîßòíîñòè, äåëî ñâåëîñü ãëàâíûì îáðàçîì ê âñòàâêàì â IV è  V  àêòû  ðàçíûõ
äèâåðòèñìåíòíûõ íîìåðîâ (ìàñêàðàä "ìîñêîâèòîâ", èíòåðìåäèß "„åâßòü ãåðîåâ" è
ò.  ï.),  ïðåäíàçíà÷àâøèõñß  äëß  óâåñåëåíèß  ïðèäâîðíîé   ïóáëèêè.   Žòñþäà
íåïîìåðíàß äëèíà ýòèõ äâóõ  àêòîâ  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ïåðâûìè  òðåìß,  ñîâñåì
êîðîòêèìè.
     à ïðåäñòàâëåíèè â ñåçîí 1597/98 ãîäà êîìåäèß èìåëà, ïî-âèäèìîìó, óñïåõ
ó ïðèäâîðíîé ïóáëèêè, òàê êàê â 1604 ãîäó  îíà  áûëà  ñíîâà  ïîñòàâëåíà  ïðè
äâîðå ïî èíèöèàòèâå  ãðàôà  ‘àóòãåìïòîíà.  î  íåñîìíåííî,  ÷òî  ó  øèðîêîãî
çðèòåëß ýòà ïî÷òè áåññþæåòíàß è î÷åíü èçûñêàííàß ïî  ñòèëþ  ïüåñà  íå  ìîãëà
èìåòü óñïåõà. „î íàñ âñå æå äîøëî èçâåñòèå  îá  îäíîì  åå  ïðåäñòàâëåíèè  íà
ñöåíå ïóáëè÷íîãî òåàòðà. î äîøëî òàêæå ñòèõîòâîðåíèå