        “èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü ‹èð


----------------------------------------------------------------------------
     Œ., ˆçâåñòèß, 1990 (èáëèîòåêà æóðíàëà "ˆíîñòðàííàß ëèòåðàòóðà")
     åðåâîä Žñèè ‘îðîêè
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‹èð, êîðîëü ðèòàíèè
     ƒîíåðèëüß, ñòàðøàß äî÷ü ‹èðà
     åãàíà, ñðåäíßß äî÷ü ‹èðà
     Šîðäåëèß, ìëàäøàß äî÷ü ‹èðà
     ƒåðöîã Žëáàíñêèé (Žëáàíè), ìóæ ƒîíåðèëüè
     ƒåðöîã Šîðíóýëüñêèé (Šîðíóîëë), ìóæ åãàíû
     Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé
     ƒåðöîã óðãóíäñêèé
     ƒðàô Šåíò
     ƒðàô ƒëîñòåð
     äãàð, ñûí ƒëîñòåðà
     äìóíä, ïîáî÷íûé ñûí ƒëîñòåðà
     Žñâàëüä, äâîðåöêèé ƒîíåðèëüè
     ˜óò
     ’ðè ðûöàðß
     Šóðàí, ïðèäâîðíûé ƒëîñòåðà
     ðèäâîðíûé
     ’ðîå ñëóã
     ‘òàðèê, àðåíäàòîð ƒëîñòåðà
     „âà ãîíöà
     ‚ðà÷
     Šàïèòàí íà ñëóæáå ó äìóíäà
     ƒåðîëüä
     „âà îôèöåðà
     ûöàðè èç ñâèòû ‹èðà, ÷åëßäü, âîèíû, ïðèäâîðíûå


        €Š’ I

                                  ‘öåíà I

                            „âîðåö êîðîëß ‹èðà.
                       ‚õîäßò Šåíò, ƒëîñòåð è äìóíä.

                                    Šåíò

     Ÿ äóìàë, êîðîëþ ãåðöîã Žëáàíñêèé áîëüøå ïî ñåðäöó, ÷åì Šîðíóýëüñêèé.

                                  ƒëîñòåð

     àì  âñåãäà òàê êàçàëîñü, íî òåïåðü, ïðè ðàçäåëå êîðîëåâñòâà, íå âèäíî,
êîãî  èç  äâîèõ îí öåíèò áîëüøå, èáî èõ äîëè òàê óðàâíåíû, ÷òî ðàññìîòðåíèåì
äàæå ñàìûì ïðèñòàëüíûì íåëüçß îïðåäåëèòü, êàêàß ïðåäïî÷òèòåëüíåé.

                                    Šåíò

     òî ñûí âàø, ìèëîðä?

                                  ƒëîñòåð

     Œîåãî èçäåëüß, ñýð, ìîåãî çàìåñà. Ÿ ñòîëüêî ðàç êðàñíåë, ïðèçíàâàß ñâîþ
çàìåøàííîñòü, ÷òî òåïåðü óæ ãîâîðþ áåç çàìåøàòåëüñòâà.

                                    Šåíò

     å ïîíßë âàñ.

                                  ƒëîñòåð

     €  åãî  ìàòü òóò æå ïîíßëà, è ïîíåñëà, è ïðèíåñëà ñûíà áåç ìóæà. —óåòå,
ãðåõîì çàïàõëî?

                                    Šåíò

     ’àêîãî ìîëîäöà èìåòü ñûíîì íå ãðåõ.

                                  ƒëîñòåð

     “  ìåíß  è  çàêîííûé åñòü, ïîñòàðøå ãîäîì, íî ýòîãî ïðèãóëêà ß æàëóþ íå
ìåíüøå.  •îòü  îí,  íàãëåö,  ßâèëñß  â  ìèð  íåçâàíûì,  îäíàêî ìàòü åãî áûëà
êðàñàâèöà;  ìû âñëàñòü ïîòðóäèëèñü ïðè çàìåñå, òàê ÷òî ïðèõîäèòñß ïðèçíàâàòü
ìîøåííèêà. ‡íàêîì òû ñ ýòèì áëàãîðîäíûì ñýðîì, äìóíä?

                                   äìóíä

     åò, ãîñïîäèí ìîé.

                                  ƒëîñòåð

     òî ãðàô Šåíòñêèé. —òè åãî êàê ìîåãî äîñòîéíîãî äðóãà.

                                   äìóíä

     Š óñëóãàì âàøåé ñâåòëîñòè.

                                    Šåíò

     àä áóäó óçíàòü âàñ áëèæå è ïîëþáèòü.

                                   äìóíä

     îñòàðàþñü çàñëóæèòü ëþáîâü âàøó.

                                  ƒëîñòåð

     Ží  äåâßòü ëåò ïðîâåë â ÷óæèõ êðàßõ è âñêîðå îïßòü îòïðàâèòñß òóäà. ‚îò
è êîðîëü ê íàì âûõîäèò.

  ’ðóáû çà ñöåíîé. ðèäâîðíûé âíîñèò êîðîíó. ‚õîäßò ‹èð, Šîðíóîëë, Žëáàíè,
                    ƒîíåðèëüß, åãàíà, Šîðäåëèß è ñâèòà.

                                    ‹èð

                      ƒëîñòåð, ñòóïàé è ïðèãëàñè ñþäà
                      ”ðàíöóçñêîãî ñ óðãóíäñêèì ãîñóäàðåé.

                                  ƒëîñòåð

                      ˆäó, ìîé ïîâåëèòåëü.

                          ƒëîñòåð è äìóíä óõîäßò.


                                    ‹èð

                      € ìû ïîêàìåñò ñäåðíåì çàâåñ ìðàêà
                      ‘ íàìåðåíèß íàøåãî. „àé êàðòó.
                      ‡íàéòå, ÷òî ðàçäåëèëè íà òðè ÷àñòè
                      Œû êîðîëåâñòâî, òâåðäî ïîðåøèâ
                      ‘ëîæèòü îáóçó äåëà è çàáîò
                      ‘î ñòàðûõ íàøèõ ïëå÷ íà ìîëîäûå,
                      —òîáû îñòàòîê ëåò ïðîêîâûëßòü
                      åç âñßêîé íîøè Žëáàíè è Šîðíóîëë,
                      àøè ðàâíî ëþáèìûå çßòüß!
                      àìåðåíû ìû îáúßâèòü ñåé÷àñ,
                      ‚ ïðåäîòâðàùåíüå áóäóùèõ ðàçäîðîâ,
                      Šàêèì ïðèäàíûì íàãðàäèòü èçâîëèì
                      Œû êàæäóþ èç íàøèõ äî÷åðåé.
                      ”ðàíöóçñêèé è óðãóíäñêèé ãîñóäàðè,
                      ‚ûñîêèå èñêàòåëè ðóêè
                      Œåíüøîé èç äî÷åðåé, â àìóðíîì ðâåíüå
                      ƒîñòßò ó íàñ óæå íåìàëî äíåé
                      ˆ æäóò îòâåòà. „î÷åðè ìîè!
                      Œû íûíå âàì ïåðåäàåì è çåìëþ,
                      ˆ âëàñòü, è óïðàâëåíèå ñòðàíîé
                      ˆ óñëûõàòü õîòèì èç âàøèõ óñò,
                      —üß æå äî÷åðíßß ëþáîâü ñèëüíåå,
                      —òîá íàèáîëüøåé äîëåé íàãðàäèòü
                      ’ó, â êîì ñëèëèñü ïðèðîäà è çàñëóãà
                      ‚ ßð÷àéøåé ìåðå. ƒîíåðèëüß, òû,
                      Šàê ñòàðøàß, áóäü ïåðâîé.

                                 ƒîíåðèëüß

                                               ƒîñóäàðü,
                      Œîþ ëþáîâü ñëîâàìè íå îïèøåøü.
                      Ÿ âàñ ëþáëþ, êàê æèçíü ñ åå êðàñîé,
                      ‘âîáîäîé, âëàñòüþ, ïî÷åñòüþ, çäîðîâüåì.
                      ‚û ìíå äîðîæå ãëàç, äîðîæå âñåõ
                      ‘îêðîâèù è ÷óäåñ. ’àêîé ëþáîâüþ
                      …ùå ëþáèìû íå áûëè îòöû.
                      „óõ çàíèìàåò, ðâåòñß ãîëîñ ìîé;
                      å ïåðåäàòü ìîåé ëþáâè áåçìåðíîñòü!

                            Šîðäåëèß (â ñòîðîíó)

                      Šàê áûòü Šîðäåëèè? ‹þáèòü. Œîë÷àòü.

                                    ‹èð

                      Žò ñåé ÷åðòû è ïî ñèþ ÷åðòó
                      óäü ãîñïîæîþ âñåõ ëåñîâ òåíèñòûõ,
                      ™åäðûõ ðàâíèí, øèðîêîâîäíûõ ðåê
                      ˆ ïàæèòåé ðàçäîëüíûõ. ’âîåìó
                      ˆ ãåðöîãà Žëáàíñêîãî ïîòîìñòâó
                      ‚ëàäåòü ñèì âå÷íî. € òåïåðü - åãàíà,
                      ‘åðåäíßß è äîðîãàß äî÷ü.
                      †åíà Šîðíóîëëà. ‘ëóøàþ òåáß.

                                   åãàíà

                      Ÿ èç òîãî æå ñäåëàíà ìåòàëëà
                      ˆ îäèíàêîâîé öåíû ñ ñåñòðîé.
                      ‚ çàâåòíîì ñâèòêå ñåðäöà ìîåãî
                      ’å æå ñëîâà ëþáâè ìîãó ïðî÷åñòü ß.
                      „îáàâëþ òîëüêî, ÷òî ÷óæäàþñü ß
                      ‚ñåõ ðàäîñòåé, äîñòóïíûõ íàøèì ÷óâñòâàì,
                      ˆ ñ÷àñòëèâà ëèøü òåì, ÷òî âàñ ëþáëþ.

                            Šîðäåëèß (â ñòîðîíó)

                      Ž áåäíàß Šîðäåëèß! ‚ûõîäèò,
                      —òî òû ñêóäíà ëþáîâüþ? åò, áîãàòà -
                      Œîß ëþáîâü âåñîìåé, ÷åì ñëîâà.

                                    ‹èð

                      „àåì òåáå è òâîåìó ïîòîìñòâó
                      ‚ íàâå÷íîå âëàäåíüå ýòó òðåòü,
                      å óñòóïàþùóþ ïåðâîé äîëå
                      ‚ ïðîñòîðå, êðàñîòå, â äàðàõ çåìíûõ
                      è íà âîëîñ. € ÷òî æ îòðàäà íàøà,
                      îñëåäûøåê íàø? ‡à òâîþ ëþáîâü
                      “ïîðíî ñïîðßò âèíîãðàä ôðàíöóçñêèé
                      ‘ ìëåêîì óðãóíäèè. —òî ñêàæåøü òû,
                      —òîá äîëþ ïîëó÷èòü çàâèäíåé ïðî÷èõ?

                                  Šîðäåëèß

                      è÷åãî íå ñêàæó, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                      è÷åãî?!

                                  Šîðäåëèß

                      è÷åãî.

                                    ‹èð

                      ˆç íè÷åãî íå áóäåò íè÷åãî.
                      ‚åäè ðå÷ü ñûçíîâà, äà ïîðàçóìíåé.

                                  Šîðäåëèß

                      Š ìîåé äîñàäå ãîðüêîé, íå ñïîñîáíà
                      Ÿ äóøó âûâîðà÷èâàòü ñâîþ.
                      ‹þáëþ âàøå âåëè÷åñòâî, êàê äî÷ü
                      „îëæíà ëþáèòü, íè áîëüøå è íè ìåíüøå.

                                    ‹èð

                      é, ýé, Šîðäåëèß! îïðàâü îòâåò,
                      —òîáû íå ïîêðèâèòü ñâîåé ñóäüáèíû.

                                  Šîðäåëèß

                      Ž ìèëîñòèâûé ïîâåëèòåëü! ‚àìè
                      Ÿ ðîæäåíà, âçëåëåßíà, ëþáèìà -
                      ˆ ß, êàê âàøåé äî÷êå ïîäîáàåò,
                      ‹þáëþ âàñ, ÷òó âàñ, ïîâèíóþñü âàì.
                      ‡à÷åì æå ñåñòðû âûõîäèëè çàìóæ,
                      Šîãäà, ïî èõ ñëîâàì, âñß èõ ëþáîâü
                      ‚àì áåçðàçäåëüíî îòäàíà? ‚åäü åñëè
                      ‚ñòóïëþ ß â áðàê, òî âçßâøåìó ìåíß
                      „îñòàíåòñß, óæ âåðíî, ïîëîâèíà
                      Œîåé çàáîòû è ìîåé ëþáâè.
                      ‚ûõîäèøü çàìóæ, òàê íå íàäî êëßñòüñß,
                      —òî áóäåøü îäíîãî îòöà ëþáèòü.

                                    ‹èð

                      ˆ òû íå øóòèøü?

                                  Šîðäåëèß

                                      åò, ìîé ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                      ’àê ìîëîäà è òàê ÷åðñòâà äóøîþ?

                                  Šîðäåëèß

                      ’àê ìîëîäà è òàê ïðßìà äóøîé.

                                    ‹èð

                      ûòü ïîñåìó. óñòü ïðßìîòà òâîß
                      ’åáå ïðèäàíûì ñëóæèò. ˆáî íûíå
                      Šëßíóñü ñâßùåííûìè ëó÷àìè ñîëíöà
                      ˆ òàèíñòâàìè íî÷è è ëóíû,
                      Šëßíóñü âîçäåéñòâèåì íåáåñíûõ çâåçä,
                      Šîòîðûå íåñóò íàì æèçíü è ãèáåëü,
                      —òî îòëó÷àþ íàâñåãäà îò ñåðäöà
                      ˆ îòðåêàþñü îò ðîäñòâà ñ òîáîé.
                      ‘êîðåå âàðâàð ñêèô, ñêîðåé äèêàðü,
                      ‘âîèõ ðîäèòåëåé ñî ñìàêîì æðóùèé,
                      ðèáëèæåí è îáëàñêàí áóäåò ìíîé,
                      —åì òû, áûëàß äî÷ü.

                                    Šåíò

                                    Œîé äîáðûé ïîâåëèòåëü!

                                    ‹èð

                                                    Šåíò, ìîë÷àòü!
                      å ñòàíîâèñß ìåæ äðàêîíüèì ãíåâîì
                      ˆ íå÷åñòèâîé æåðòâîþ åãî.
                      Žíà áûëà ëþáèìèöåé ìîåþ,
                      “ íåé ß äóìàë îáðåñòè ñåáå
                      ‡àáîòó è ïîêîé.
                                (Šîðäåëèè.)
                                      ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!
                      „à áóäåò ìíå æåñòêà çåìëß ìîãèëû,
                      Šîëü îòëó÷åíèå ñâîå ñíèìó. -
                      ðèçâàòü ñþäà ôðàíöóçà è áóðãóíäöà!
                      —åãî çàñòûëè? - Žëáàíè è Šîðíóîëë!
                      Œåæäó ñîáîé äåëèòå ýòó òðåòü.
                      ˆ ïóñòü ãîðäûíß, òî áèøü ïðßìîäóøüå,
                      …é äîáûâàåò ìóæà. ‚àñ îáîèõ
                      Ÿ îáëåêàþ âëàñòè ïîëíîòîé
                      ‘î âñåìè âûñî÷àéøèìè ïðàâàìè
                      ˆ ïðåèìóùåñòâàìè. Œû, ñî ñâèòîé
                      ˆç ñîòíè ðûöàðåé, ïîñòàíîâëßåì æèòü
                      î ìåñßöó ó êàæäîãî èç âàñ -
                      îî÷åðåäíî. ‘âèòó ñîäåðæàòü
                      Žáßçûâàåì âàñ. Œû ñîõðàíßåì
                      ‹èøü òèòóëû è çâàíüß êîðîëß,
                      € âëàñòü, êàçíó è âñå áðàçäû ïðàâëåíüß
                      ‚àì îòäàåì, ëþáèìûå ñûíû;
                      ˆ â ïîäòâåðæäåíèå - âîò âàì êîðîíà.
                      „åëèòå ïîïîëàì.

                                    Šåíò

                                     „åðæàâíûé ‹èð! -
                      Šîãî âñþ æèçíü ß ÷òó êàê êîðîëß
                      ˆ, êàê îòöà, ëþáëþ; êàê ãîñïîäèíó
                      ‘ëóæó, êàê î çàñòóïíèêå ìîëþñü...

                                    ‹èð

                      àòßíóò ëóê; íå ñóéñß ïîä ñòðåëó.

                                    Šåíò

                      óñêàé ïðîíçèò ìíå ñåðäöå. ðî÷ü ó÷òèâîñòü,
                      Šîãäà êîðîëü ëèøàåòñß óìà.
                      ‘òàðèê, òû ÷òî çàòåßë? åóæåëü
                      ’û äóìàë, ÷òî ìîë÷àòü ß ñòàíó, âèäß,
                      Šàê, ñïóòàííàß ëåñòüþ, ãèáíåò âëàñòü?
                      „îëã âûíóæäàåò ÷åñòíûõ ê ïðßìîòå,
                      Šîãäà âåëè÷èå âïàäàåò â ãëóïîñòü.
                      îñïåøíîñòü áåçîáðàçíóþ îòáðîñü,
                      Žäóìàéñß, íå îòäàâàé ïðàâëåíüß!
                      ó÷àþñü æèçíüþ, ÷òî ìåíüøàß äî÷ü
                      ’åáß íå ìåíüøå ëþáèò, õîòü íåãðîìêè
                      …å ñëîâà. ‹èøü ïóñòîäóøüå ãóëêî.

                                    ‹èð

                      ‡àìîëêíè, åñëè æèçíüþ äîðîæèøü.

                                    Šåíò

                      Ÿ íåïðèâû÷åí åþ äîðîæèòü
                      ‚ áîþ çà áëàãî ‹èðà è äåðæàâû.

                                    ‹èð

                      ðî÷ü! ‘êðîéñß ñ ãëàç ìîèõ!

                                    Šåíò

                                                 Žïîìíèñü, ‹èð!
                      Ÿ - âåðíàß òâîß çåíèöà îêà.

                                    ‹èð

                      ‚î èìß €ïîëëîíà...

                                    Šåíò

                                         îíàïðàñíó
                      ðèïóòûâàåøü òû ñþäà áîãîâ.

                                    ‹èð

                      —òî, áîãîõóëüíèê? ó ïîñòîé, õîëîï!
                            (•âàòàåòñß çà ìå÷.)

                             Žëáàíè è Šîðíóîëë

                      ‘äåðæèòåñü, ãîñóäàðü.

                                    Šåíò

                                            åò, îò÷åãî æå.
                      “áåé âðà÷à è çîëîòîì îñûïü
                      ƒíèëîé íåäóã... å îòäàâàé êîðîíû!
                      îêóäà íå ïîðâóòñß ñâßçêè ãîðëà,
                      ‚ñå áóäó ß âîïèòü: íå îòäàâàé!

                                    ‹èð

                      ’àê ñëóøàé æå, ïðåäàòåëü. ’û õîòåë
                      ‡àñòàâèòü íàñ íàðóøèòü êëßòâû íàøè,
                      „îñåëå íåðóøèìûå, õîòåë,
                      ‚ ñâîåé íàäìåííîé ãîðäîñòè, ÷èíèòü
                      ðåïîíû õîäó íàøèõ ïîâåëåíèé.
                      —åãî òåðïåòü íå ìîæåò íè íàòóðà,
                      è ñàí ìîíàðøèé. îëó÷àé æå êàðó.
                      ßòü äíåé äàåì òåáå - ñáèðàé ñóìó,
                      ƒîòîâüñß ê ëþòûì áåäñòâèßì ÷óæáèíû,
                      € íà øåñòîé ïðîâàëèâàé! ‚ äîðîãó!
                      ˆ åñëè â äåíü äåñßòûé çàñìåðäèò
                      …ùå òîáîþ âî âëàäåíüßõ íàøèõ,
                      ’î áóäåøü ñõâà÷åí è êàçíåí. Šëßíåìñß
                      žïèòåðîì - íåçûáëåì ïðèãîâîð.

                                    Šåíò

                      ðîùàé, êîðîëü. „ëß ÷åñòíîãî îòíûíå
                      ˆçãíàíüå - çäåñü, à âîëß - íà ÷óæáèíå.
                                (Šîðäåëèè.)
                      îä áîæüåþ çàùèòîé áóäü æèâà
                      ‡à ßñíûé óì, ïðàâäèâûå ñëîâà.
                           (ƒîíåðèëüå è åãàíå.)
                      †åëàþ ðå÷è ñ ãðîìêèìè õâàëàìè
                      ‚àì ïîäêðåïèòü äîñòîéíûìè äåëàìè. -
                      ðîùàéòå. “íîøó ïå÷àëü ìîþ.
                      ‚ñå òîò æå áóäó ß â èíîì êðàþ.
                                 (“õîäèò.)

                ’ðóáû. ‚õîäßò ƒëîñòåð ñ êîðîëåì ”ðàíöóçñêèì,
                       ãåðöîãîì óðãóíäñêèì è ñâèòîé.

                                  ƒëîñòåð

                      Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé è ãåðöîã óðãóíäñêèé
                      îæàëîâàëè, ñëàâíûé ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                      Œîé ãåðöîã,
                      ˆç äâóõ ó÷àñòíèêîâ ëþáîâíîé òßæáû
                      Š âàì ïåðâîìó âîïðîñ: êàêèì ïðèäàíûì
                      ƒîòîâû óäîâëåòâîðèòüñß âû?

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé

                      ðåñëàâíûé ãîñóäàðü, ïðîøó íå áîëüøå
                      ðåäëîæåííîãî âàìè è óâåðåí,
                      —òî ìåíüøå íå äàäèòå.

                                    ‹èð

                                            „îáðûé ãåðöîã!
                      Žíà áûëà íàì ðàíüøå äîðîãà.
                      ’åïåðü öåíà óïàëà. …ñëè ýòà
                      ëþãàâêà ñî ñâîåé ëæåïðßìîòîé
                      ˆ ñ íàøåþ íåìèëîñòüþ â ïðèäà÷ó
                      ‚àñ ñîáëàçíèò, òî âîò îíà, áåðèòå.

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé

                      —òî îòâå÷àòü, ß, ãîñóäàðü, íå çíàþ.

                                    ‹èð

                      ˆòàê, íóæíà ëè âàì îíà êàê åñòü -
                      Žò÷óæäåíà, îòðèíóòà, íèùà -
                      ‘ ïðîêëßòèåì â ïðèäàíîå. åðåòå
                      …å ñåáå?

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé

                               ðîñòèòå, ãîñóäàðü.
                      “ñëîâüß âàøè èñêëþ÷àþò âûáîð.

                                    ‹èð

                      ’àê íå áåðèòå, ãåðöîã. Ÿ êëßíóñü,
                      —òî ïåðå÷åë âàì âñå åå áîãàòñòâà.
                           (Šîðîëþ ”ðàíöóçñêîìó.)
                      € ÷òî äî âàñ, âåëèêèé ãîñóäàðü,
                      ’î ñëèøêîì âàñ ëþáëþ ß, íå õî÷ó
                      ˆ ïðåäëàãàòü âàì ýòó îòùåïåíêó,
                      Žòâåðæåíêó ïðèðîäû.

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                                          Šàê æå òàê?
                      åäàâíèé ñâåò î÷åé, ïðåäìåò õâàëû,
                      ðåêëîííûõ ëåò óòåõà, êîåé ëó÷øå
                      ˆ äðàãîöåííåé íå áûëî, - îíà
                      ‚äðóã, âî ìãíîâåíüå îêà, óìóäðèëàñü
                      ’àêîå ïðåñòóïëåíüå ñîâåðøèòü,
                      —òî âñå ïîêðîâû ìèëîñòè îïàëè?
                      ˆëè áûëà òà ìèëîñòü ïîêàçíîé?
                      îâåðèòü, ÷òî Šîðäåëèß ñâåðøèëà
                      Šàêîå-òî ÷óäîâèùíîå çëî, -
                      îâåðèòü â ýòî ÷óäèùå ìåíß
                      ‡àñòàâèò òîëüêî ÷óäî.

                              Šîðäåëèß (‹èðó)

                                            ƒîñóäàðü ìîé!
                      óñòü íå ðå÷èñòà ß, ïóñòü íåïîäâëàñòíî
                      Œíå ëæèâîå èñêóññòâî ïîõâàëüáû -
                      Ÿ ðàíüøå äåëàþ, õâàëþñü ïîòîì, -
                      î ß ïðîøó âàñ, îáúßñíèòå âñå æå,
                      —òî íå çàðåçàëà ß íèêîãî,
                      —òî íå ïîðîê ìîé, íå ïîçîðíûé øàã
                      ðè÷èíîé âàøåé öàðñòâåííîé îïàëû,
                      € òî, ÷òî ó ìåíß íåò ëüñòèâûõ ñëîâ
                      ˆ âå÷íî ñëàäêèõ è ïðîñßùèõ âçîðîâ.
                      ˆ ðàäà ß, ÷òî íåò. ˆ â ýòîì âñß
                      Œîß ïðîâèííîñòü.

                                    ‹èð

                                       ‹ó÷øå áû òåáå
                      ˆ íå ðîäèòüñß, ÷åì ìåíß ïðîãíåâàòü.

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                      ˆ òîëüêî-òî âèíû? ‡à ÷òî æ êàðàòü? -
                      ‡à ñäåðæàííîñòü íàòóðû, íåæåëàíüå
                      ßäèòü ïîñòóïêè â ïûøíûå ñëîâà?
                      —òî ñêàæåòå Šîðäåëèè âû, ãåðöîã?
                      ‹þáîâü âåäü íå ëþáîâü, êîãäà â íåå
                      ðèâíåñåíû êîðûñòíûå ðàñ÷åòû.
                      ‚îçüìåòå âû åå? Žíà ñàìà -
                      ðèäàíîå.

                             ƒåðöîã óðãóíäñêèé

                                Žáúßâëåííîå äàéòå,
                      ‚åëèêèé ‹èð, è ñòàíåò ãåðöîãèíåé
                      Šîðäåëèß.

                                    ‹èð

                                å äàì. Šëßòâà òâåðäà.

                       ƒåðöîã óðãóíäñêèé (Šîðäåëèè)

                      Œíå æàëü, íî ïîòåðßëè âû îòöà -
                      ˆ âûíóæäåíû ïîòåðßòü è ìóæà.

                                  Šîðäåëèß

                      Ÿ î âòîðîé ïîòåðå íå ãðóùó,
                      Šîãäà ëþáîâü ñâåëàñü ê îäíîé êîðûñòè.

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                      Šîðäåëèß, òû è â áåäå ïðåëåñòíà,
                      ‚ íåìèëîñòè òû ìíå åùå ìèëåé.
                      åðó òåáß, æåì÷óæèíà. ‘âîèì
                      Žòáðîøåííîå âñåìè íàçûâàþ.
                      ‚ ìîåé ëþáâè îò èõ ïðåíåáðåæåíüß
                      ‹èøü áîëüøå ïûëà, áîëüøå óâàæåíüß.
                      Ž áåñïðèäàííèöà! Ÿ ïðèäàþ
                      ’åáå ñåáß è ”ðàíöèþ ìîþ.
                      åñöåííûé ìîé áåñöåíîê! å îòäàì
                      ’åáß áóðãóíäñêèì òðåçâûì ãîñïîäàì.
                      ðîñòèñü - è íå ïå÷àëüñß, äîðîãàß,
                      åäîáðîå íà äîáðîå ìåíßß.

                                    ‹èð

                      ’âîß îíà, êîðîëü. àì íå íóæíà
                      ’àêàß äî÷ü. óñòü íàâñåãäà îíà
                      îãðóçèòñß â áåçëþáîå çàáâåíüå
                      åç íàøåé ëàñêè, áåç áëàãîñëîâåíüß.
                      ˆäåìòå, ãåðöîã.

             ’ðóáû. ‹èð, ãåðöîã óðãóíäñêèé, Šîðíóîëë, Žëáàíè,
                          ƒëîñòåð è ñâèòà óõîäßò.

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                                       ‘ ñåñòðàìè ïðîñòèñü.

                                  Šîðäåëèß

                      ‘îêðîâèùà îòöîâû! “õîæó
                      Žò âàñ ñ îìûòûìè ñëåçîé ãëàçàìè.
                      „óøîíêè âàøè çíàþ. Šàê ñåñòðå,
                      Œíå áîëüíî è óïîìèíàòü îá ýòîì.
                      å çàáûâàéòå - îáåùàëè âû
                      ‹þáèòü îòöà. Šîãäà áû íå îïàëà,
                      …ãî âîâåê ß á âàì íå ïîðó÷àëà.

                                   åãàíà

                      „î÷åðíåìó íàñ äîëãó íå ó÷è.

                                 ƒîíåðèëüß

                      ‘àìà ó÷èñü, êàê óáëàæàòü ñóïðóãà,
                      Šîòîðûé íèùåíêîþ âçßë òåáß.
                      Žòöó óìåëà îòâå÷àòü íåãîæå -
                      Žò ìóæà îæèäàé ñåáå òîãî æå.

                                  Šîðäåëèß

                      Šàê íè õèòðîñïëåòàéòå âàøè êîçíè,
                      àñêðîåòñß âñå ðàíî èëè ïîçäíî.
                      ðîùàéòå æå.

                             Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé

                                   ˆäåì, ìîß Šîðäåëèß.

                           Ží è Šîðäåëèß óõîäßò.

                                 ƒîíåðèëüß

     ‘åñòðà, íàäî ïîòîëêîâàòü - î ñàìîì íàñóùíîì äëß íàñ îáåèõ. Žòåö, äîëæíî
áûòü, âå÷åðîì åäåò îòñþäà.

                                   åãàíà

     …äåò, åäåò, è ñ âàìè. € óæ íà ñëåäóþùèé ìåñßö ê íàì.

                                 ƒîíåðèëüß

     ó  íå áëàæíîé ëè ñòàðèê? àñìîòðåëèñü ìû íà åãî ïðè÷óäû. ‘åñòðó âñåãäà
áîëüøå, ÷åì íàñ, ëþáèë - è äî ÷åãî æå áåçðàññóäíî ïîñòóïèë ñ íåé ñåé÷àñ.

                                   åãàíà

     àññóäîê â íåì äðßõëååò. „à îí è ïðåæäå äóðèë.

                                 ƒîíåðèëüß

     „à,  îòåö  áåçðàññóäñòâîâàë  è  â ëó÷øóþ ñâîþ, íàèáîëåå çäðàâóþ ïîðó. €
ñòàðîñòü åãî íåñåò íàì, âäîáàâîê ê çàêîðåíåëîìó ñóìàñáðîäñòâó, åùå è æåë÷íûå
êàïðèçû äðßõëåíèß.

                                   åãàíà

     ’àêèå æå âûõîäêè íàñ îæèäàþò, êàê èçãíàíèå Šåíòà ñåãîäíß.

                                 ƒîíåðèëüß

     ˆëè   âçßòü  ïðîùàíèå  ñ  ”ðàíöóçñêèì  êîðîëåì.  óäåì  æå  äåéñòâîâàòü
ñîãëàñíî;  åñëè  îòöó  è äàëüøå äàòü õîçßéíè÷àòü, òî åãî îòðå÷åíèå îáåðíåòñß
äëß íàñ îäíîé òîëüêî íàñìåøêîé.

                                   åãàíà

     àäî íàì õîðîøåíüêî ïîäóìàòü.

                                 ƒîíåðèëüß

     „åéñòâîâàòü íàäî, êîâàòü æåëåçî, ïîêà ãîðß÷î.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà II

                           ‡àìîê ãðàôà ƒëîñòåðà.
                      ‚õîäèò äìóíä ñ ïèñüìîì â ðóêå.

                                   äìóíä

                     ðèðîäà, òû îäíà ìîß áîãèíß.
                     ‹èøü òâîåìó çàêîíó ß ñëóæó.
                     —åãî ìíå ðàäè, òî÷íî ß ÷óìíîé,
                     åñòè êëåéìî ëþäñêèõ óñòàíîâëåíèé
                     ˆ óùåìëßòü ñåáß? î òîé ïðè÷èíå,
                     —òî íà äâåíàäöàòü èëü òðèíàäöàòü ëóí
                     îäèëñß ïîçæå áðàòà? î÷åìó
                     "îáî÷íûé" ß è â ÷åì "íèçêîïîðîäíûé",
                     Šîãäà ß òåëîì ñòîëü æå ïðßì è ëàäåí,
                     “ìîì âûñîê, à âèäîì ñõîæ ñ îòöîì,
                     Šàê ñàìîé ñòðîãîé äàìî÷êè îòðîäüå?
                     ‡à÷åì æå íàñ "ïðèãóëêàìè" ÷åñòèòü?
                     àãóëèâàß êàæäîãî èç íàñ,
                     ðèðîäà òðàòèò ßðîãî çàðßäó
                     îáîëüøå, ÷åì íà äâàäöàòü äóðàêîâ,
                     ‡à÷àòûõ â ïîëóñíå-ïîëóçåâîòå
                     à òîøíîòå ñóïðóæåñêîãî ëîæà.
                     ’àê ïîáîêó ïîáî÷íîñòü! Œíå íóæíà
                     ’âîß çåìëß, "çàêîííûé" áðàòåö äãàð.
                     Žòöó ß ëþá íå ìåíüøå, ÷åì "çàêîííûé".
                     ‘ëîâöî-òî êàêîâî! —òî æ, ìîé çàêîííûé, -
                     “äàñòñß ýòà âûäóìêà ñ ïèñüìîì,
                     ˆ ïåðåâûñèò íåçàêîííûé äìóíä
                     "‡àêîííîãî". Ÿ êðåïíó! ‚âûñü ðàñòó ß!
                     ‡à íåçàêîííûõ âñòàíüòå, íåáåñà!

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                     Šåíòà â èçãíàíèå! Šîðîëü ”ðàíöóçñêèé
                     àçãíåâàííûé óåõàë! ƒîñóäàðü
                     îêèíóë äâîð ñåé÷àñ! Žòäàë êîðîíó!
                     ‹èøèë ñåáß êàçíû! ˆ ýòî âñå -
                     ‘ïëå÷à è ñãîðß÷à!.. —òî ó òåáß,
                     äìóíä? Šàêèå íîâîñòè?

                                   äìóíä

     èêàêèõ, ñ ïîçâîëåíüß âàøåé ñâåòëîñòè.

                                  ƒëîñòåð

     èñüìî-òî çà÷åì ïðßòàòü òàê ñïåøíî?

                                   äìóíä

     îâîñòåé ó ìåíß íèêàêèõ, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     „à ÷òî çà ëèñòîê òû ÷èòàë?

                                   äìóíä

     ’àê, íè÷åãî, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

     è÷åãî?  ‡à÷åì  æå  ñîâàòü  ñ  òàêîé  ïðûòüþ â êàðìàí. è÷åãî è ïðßòàòü
íå÷åãî. „àé-êà âçãëßíó. …ñëè òàì íè÷åãî, ß áåç î÷êîâ ðàçãëßæó.

                                   äìóíä

     “ìîëßþ  âàñ, ñýð, èçâèíèòü ìåíß. òî ïèñüìî - îò áðàòà, ß íå äî÷åë åùå,
à ÷òî óñïåë ïðî÷åñòü, òî äëß âàøèõ î÷åé íå ãîäèòñß.

                                  ƒëîñòåð

     èñüìî äàé.

                                   äìóíä

     ˆ  íå  äàòü  íåëüçß,  è  äàòü íåëüçß. àñêîëüêî ïèñüìî ìíîþ ïîíßòî, îíî
ïðåäîñóäèòåëüíîãî ñîäåðæàíèß.

                                  ƒëîñòåð

     îñìîòðèì, ïîñìîòðèì.

                                   äìóíä

     å  âåðþ,  ÷òî  ó  áðàòà íà óìå õóäîå. Ží õîòåë, êîíå÷íî, ëèøü èñïûòàòü
ìåíß, ïîäâåðãíóòü ïðîáå.

                              ƒëîñòåð (÷èòàåò)


     "î÷òåíèå  ê ñòàðîñòè - ýòîò õèòðî çàâåäåííûé îáû÷àé - îòðàâëßåò ëó÷øóþ
ïîðó  æèçíè  è  íå  äàåò  íàì  äîñòóïà  ê  íàøåìó áîãàòñòâó, ïîêóäà, ñàìè åå
ñòàðßñü,  ìû  íå  ñòàíîâèìñß  áåññèëüíû  íàñëàæäàòüñß  èì.  Œíå óæå íåñíîñíî
ïîïóñòó,  ïî  ãëóïîñòè  òåðïåòü  íåâîëþ  ó  ñòàðèêîâ, êîòîðûå òèðàíßò íàñ íå
ïîòîìó,  ÷òî  ñèëüíû,  à  ïîòîìó,  ÷òî  ìû  ïîêîðñòâóåì.  ðèõîäè, ïîãîâîðèì
îáñòîßòåëüíåé.  …ñëè áû îòåö çàñíóë è ñïàë, ïîêà íå ðàçáóæó, òî ïîëîâèíà åãî
äîõîäîâ  íàâñåãäà áû äîñòàëàñ òåáå îò ëþáßùåãî áðàòà äãàðà". —òî?! ‡àãîâîð!
"‘ïàë,  ïîêà  íå  ðàçáóæó...  ïîëîâèíà  äîñòàëàñü  áû òåáå..." ˆ ýòî ìîé ñûí
äãàð!  ˆ  ïîäíßëàñü  ó íåãî ðóêà íàïèñàòü? ˆ äîñòàëî äóõà è êîâàðñòâà, ÷òîá
óìûñëèòü? Šîãäà òû ïîëó÷èë ýòî? Šòî ïðèíåñ?

                                   äìóíä

     èêòî íå ïðèíîñèë, ìèëîðä. ‚ òîì-òî è øòóêà. ‚ îêíî ìíå âáðîñèëè.

                                  ƒëîñòåð

     ˆ ïî÷åðê - áðàòà?

                                   äìóíä

     óäü  ïèñüìî  î äîáðîì íàïèñàíî, ìèëîðä, ß áû ïîêëßëñß, ÷òî ðóêà åãî. €
òåïåðü õî÷åòñß äóìàòü, ÷òî íå åãî ïî÷åðê.

                                  ƒëîñòåð

     åò, åãî.

                                   äìóíä

     î÷åðê ïóñòü åãî, ìèëîðä. î äóìàåòñß, îí ýòî íå âñåðüåç.

                                  ƒëîñòåð

     € ïðåæäå îí òåáß íå âåðáîâàë â ñîîáùíèêè?

                                   äìóíä

     åò,  íèêîãäà,  ìèëîðä.  ’îëüêî ïðèõîäèëîñü íå ðàç ñëûøàòü îò íåãî, ÷òî
åñëè  ñûí  âñòóïàåò  â  ñîâåðøåííûé  âîçðàñò,  à îòåö âåòøàåò, òî íå îòöó áû
îïåêàòü ñûíà, à ñûíó áû îòöà è ñûíó æå ðàñïîðßæàòüñß áû äîõîäàìè.

                                  ƒëîñòåð

     Ž,  íåãîäßé,  íåãîäßé!  ’à  æå  ìûñëü,  ÷òî  â ïèñüìå! ƒíóñíûé íåãîäßé!
Œåðçàâåö,  èçóâåð,  ñêîòèíà! •óæå ñêîòèíû! ˆäè, ãîëóáîê, íàéäè åãî. ‘õâàòèòü
åãî, ñêîòà! ƒäå îí ñåé÷àñ?

                                   äìóíä

     å   çíàþ   ß,  ìèëîðä.  ‚åðíåé  áóäåò  äëß  âàøåé  ñâåòëîñòè  ñäåðæàòü
íåãîäîâàíèå íà áðàòà äî ïîëó÷åíèß áîëåå âåñêèõ ñâèäåòåëüñòâ; èáî îáðóøèòü íà
íåãî  íåïðàâûé  ãíåâ  çíà÷èëî  áû  ðàçáèòü  â  íåì ñàìóþ îñíîâó ïîñëóøàíèß è
íàíåñòè  âåëèêèé  óðîí  ãðàôñêîé  ÷åñòè. Ÿ æèçíüþ ãîòîâ ïîðó÷èòüñß, ÷òî áðàò
íàïèñàë ïèñüìî åäèíñòâåííî, äàáû ïðîâåðèòü ìîþ ëþáîâü ê âàøåé ñâåòëîñòè.

                                  ƒëîñòåð

     ’û äóìàåøü?

                                   äìóíä

     …ñëè  âàøà  ñâåòëîñòü ïîæåëàåò, òî íûí÷å æå âå÷åðîì ïîëó÷èò âîçìîæíîñòü
óñëûøàòü íàø ñ íèì ðàçãîâîð î ïèñüìå è ñîáñòâåííûì ñëóõîì óäîñòîâåðèòüñß.

                                  ƒëîñòåð

     å ìîæåò îí áûòü òàêèì ÷óäîâèùåì...

                                   äìóíä

     Šîíå÷íî, íå ìîæåò.

                                  ƒëîñòåð

     îñßãàòü  íà  îòöà,  êîòîðûé  òàê  íåæíî,  âñåì ñåðäöåì åãî ëþáèò. ‘èëû
çåìíûå  è  íåáåñíûå!  àçûùè  åãî,  äìóíä. ðîøó òåáß, ïðîíèêíè åìó â äóøó.
“ïîòðåáè  óì  è ñòàðàíüå. ƒðàôñòâà ñâîåãî íå ïîæàëåë áû, òîëüêî áû äîçíàòüñß
ïðàâäû.

                                   äìóíä

     Ÿ  íåìåäëß îòûùó åãî, ìèëîðä, âñåìåðíî ïîñòàðàþñü èñïîëíèòü âàøó âîëþ è
äîëîæó âàì òóò æå.

                                  ƒëîñòåð

     åò,  íå  ñóëßò  íàì  äîáðà ýòè íåäàâíèå çàòìåíèß ñîëíöà è ëóíû. Šàê íè
òðàêòóé  èõ  íàóêà,  íî  ïðèðîäà íà ñåáå ïðåòåðïåâàåò èõ ïîñëåäñòâèß: ëþáîâü
õëàäååò,  äðóæáà  ÷àõíåò,  ìåæ  áðàòüßìè  âñòàåò  ðàçäîð. ‚ ãîðîäàõ áóíòû, â
ñåëåíèßõ  ðàñïðè,  âî äâîðöàõ èçìåíà, è ïîðâàëàñü ïðèðîäíàß óçà ìåæ äåòüìè è
îòöàìè.  ˆ ìîé ìåðçàâåö ñþäà æå ïîäïàäàåò - ñûí ïðîòèâ îòöà. ˆ êîðîëü ïðîòèâ
åñòåñòâà   ïîøåë   -   îòåö  ïðîòèâ  äåòèùà.  åçâðåìåíüå  ïðèõîäèò:  êîçíè,
ïóñòîñåðäèå,  ïðåäàòåëüñòâî  è  âñß÷åñêèå  ïàãóáíûå ñìóòû íå äàäóò è óìåðåòü
ñïîêîéíî.   “ëè÷è   íåãîäßß,   äìóíä.  óäåøü  íå  â  óáûòêå.  „åéñòâóé  ñî
ñòàðàíèåì...  €  Šåíòà?  ˆçãíàòü  áëàãîðîäíîãî, âåðíîãî Šåíòà! ˆ çà ÷òî - çà
÷åñòíîñòü! ƒîëîâà èäåò êðóãîì. (“õîäèò.)

                                   äìóíä

     ‚îñõèòèòåëüíà  äóðîñòü  ÷åëîâå÷åñêàß!  Šîãäà íàì õóäî - ÷àñòåíüêî èç-çà
íàøåãî  æå ñëàñòîæîðñòâà, - òî ìû âèíèì â ñâîèõ áåäàõ ñîëíöå, ëóíó è çâåçäû,
êàê  áóäòî  íåáî  çàñòàâëßåò  íàñ  áûòü ïðîõâîñòàìè äóðàêàìè, ñâåòèëà äåëàþò
âîðàìè,   âåðîëîìöàìè   è  æóëèêàìè,  ïëàíåòû  ïîíóæäàþò  ê  ïüßíñòâó,  ëæè,
ðàñïóòñòâó,  è  ñàìè  áîãè  òîëêàþò  íà âñå òî çëî, êîòîðîå òâîðèì. Žòìåííàß
óëîâêà áëóäîäåß ÷åëîâåêà - âèíèòü çâåçäó â ñâîåé êîçëèíîé ïîõîòè! Žòåö ìîé ñ
ìàòåðüþ  ñëåïèëè  ìåíß  ïîä  „ðàêîíüèì  •âîñòîì,  à  ðîäèëñß  ß  ïîä îëüøîé
Œåäâåäèöåé,  è  ïîòîìó-òî,  ìîë,  ß  äåðçîê è áëóäëèâ. —óøü! Ÿ áûë áû òàêèì,
êàêîâ  åñòü,  áëèñòàé  õîòü  íàèäåâñòâåííåéøàß  èç  çâåçä  íàä ìîèì çà÷àòüåì
äãàð...

                               ‚õîäèò äãàð.

„à  âîò  îí,  ëåãîê  íà ïîìèíå - ïîäãàäàë, êàê â ðàçâßçêå ñòàðèííûõ êîìåäèé.
àçûãðàþ-êà ß ãðóñòü-ïå÷àëü, þðîäèâûå âçäîõè-ïðè÷èòàíüß. (ƒðîìêî.) Žõ, áûëè,
áûëè ïðåäâåùàíû ýòè ðàçäîðû çàòìåíèßìè. (àïåâàåò.) ”à, ñîëü, ëß, ìè.

                                   äãàð

     —òî, áðàò äìóíä? Ž ÷åì òàê çàäóìàëñß?

                                   äìóíä

     ‡àäóìàëñß  ß, óâàæàåìûé áðàò, î ïðåäñêàçàíèè, êîòîðîå ïðî÷åë íà äíßõ, -
î òîì, ÷åãî íàäî æäàòü ïîñëå íåäàâíèõ çàòìåíèé.

                                   äãàð

     ˆ îõîòà òåáå ýòèì çàíèìàòüñß?

                                   äìóíä

     €  âåäü,  ê  íåñ÷àñòüþ,  ïðåäñêàçàííîå  ñáûâàåòñß óæå: ðâóòñß óçû ìåæäó
ðîäèòåëßìè  è  äåòüìè,  íàñòóïàåò  ìîð  è  ãëàä è êîíåö ñòàðèííîìó ñîãëàñèþ.
àñêîëû  â  ãîñóäàðñòâå,  ïîñßãíîâåíüß  è  õóëû  íà  êîðîëß  è çíàòü, ëîæíûå
ïîäîçðåíèß, èçãíàíèå äðóçåé, ðàçâàë â âîéñêàõ, èçìåíû â ñóïðóæåñòâàõ - âñåãî
íå ïåðå÷èñëèòü.

                                   äãàð

     ˆ äàâíî òû ó àñòðîëîãîâ â ó÷åíèêàõ?

                                   äìóíä

     ‘ìåéñß, ñìåéñß. ’û êîãäà âèäåëñß ñ îòöîì â ïîñëåäíèé ðàç?

                                   äãàð

     „à â÷åðà âå÷åðîì.

                                   äìóíä

     ˆ áûë ðàçãîâîð ìåæäó âàìè?

                                   äãàð

     „âà ÷àñà ïîäðßä ïðîãîâîðèëè.

                                   äìóíä

     ˆ  ðàññòàëèñü  ïî-äîáðîìó? å âûêàçàë ëè îí íåóäîâîëüñòâèß ñëîâåñíî èëè
õìóðîñòüþ ëèöà?

                                   äãàð

     åò, íè÷åãî òàêîãî íå áûëî.

                                   äìóíä

     îäóìàé,  ÷åì  òû  ìîã  åãî ïðîãíåâàòü. ˆ ïðîøó òåáß, íå ßâëßéñß åìó íà
ãëàçà  ïðåæäå,  ÷åì  îñòûíåò åãî ßðîñòü - îíà ñåé÷àñ â íåì òàê áóøóåò, ÷òî è
êóëàêàì ñâîèì äàâ âîëþ, îòåö âðßä ëè óñïîêîèòñß íà òîì.

                                   äãàð

     Šàêîé-òî íåãîäßé ìåíß îêëåâåòàë.

                                   äìóíä

     ˆ  ß  òîãî  æå ìíåíèß. ’û ïîòåðïè, ïîæàëóéñòà, ïîáåðåãèñü, ïîêà ãíåâ íå
óòèõíåò.  “êðîéñß ó ìåíß, ß óñòðîþ òàê, ÷òî òû óñëûøèøü ñàì îòòóäà, êàê îòåö
ãíåâèòñß.  îáóäü òàì, ïðîøó òåáß; âîò òåáå êëþ÷. ˆ íà óëèöó íå âûõîäè èíà÷å
êàê âîîðóæàñü.

                                   äãàð

     ‚îîðóæàñü?

                                   äìóíä

     ðàò, ß òåáå ñîâåòóþ êàê ëó÷øå. åç îðóæèß - íè øàãó. îäëåö áóäó, åñëè
íå  ñãóñòèëàñü  íàä òîáîé ãðîçà. Ÿ ñëåãêà ëèøü î÷åðòèë òåáå, ÷òî ñàì âèäåë è
ñëûøàë,  -  ß  îñëàáèë â ïåðåäà÷å âåñü óæàñ îòöîâñêîãî ãíåâà. “êðîéñß, ïðîøó
òåáß.

                                   äãàð

     € ñ òîáîþ ß ñêîðî óâèæóñü?

                                   äìóíä

     Ÿ âåñü â òâîåì ðàñïîðßæåíèè.

                               äãàð óõîäèò.

                      Žòåö-ïðîñòàê è áëàãîðîäíûé áðàò,
                      —üß ÷åñòíàß íàòóðà òàê íåçëîáíà,
                      —òî îò äðóãèõ íå æäåò ñåáå âðåäà.
                      à ýòîé ãëóïîé ÷åñòíîñòè ñûãðàþ.
                      óñòü íå ðîæäåíèåì - âîçüìó óìîì.
                      „îñòèãíó ñâîåãî ëþáûì ïóòåì.
                                 (“õîäèò.)


                                 ‘öåíà III

                         „âîðåö ãåðöîãà Žëáàíñêîãî.
                        ‚õîäßò ƒîíåðèëüß è Žñâàëüä.

                                 ƒîíåðèëüß

     ˆ îòåö óäàðèë ìîåãî ïðèäâîðíîãî çà òî ëèøü, ÷òî òîò îòðóãàë øóòà?

                                  Žñâàëüä

                     „à, ãîñïîæà ìîß.

                                 ƒîíåðèëüß

                     —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å. „íåì è íî÷üþ
                     †äè îò íåãî îïàñíûõ ôîðòåëåé.
                     Ží ìíå ìóòèò âåñü äîì. ‘ ìåíß äîâîëüíî.
                     óßíßò åãî ðûöàðè. Ží ñàì
                     ˆç-çà áåçäåëèöû ãîòîâ ñêàíäàëèòü.
                     ‚åðíåòñß îí ñ îõîòû - ß ê íåìó
                     å âûéäó. •âàòèò. ‘êàæåøü, ß áîëüíà.
                     ˆ íå óãîäíè÷àé ïðåä íèì. å áîéñß.

                                  Žñâàëüä

                     Ží åäåò. ‘ëûøèòå, òðóáßò ðîãà.

                                 ƒîíåðèëüß

                     ˆ ïðî÷èõ ñëóã òîìó æå íàó÷è -
                     „à ïîíåáðåæíåé áóäüòå, ïîóñòàëåé.
                     € íå ïîíðàâèòñß åìó, ê ñåñòðå
                     óñòü åäåò. Œû ñ íåé â ýòîì çàîäíî
                     ˆ ïîìûêàòü ñîáîþ íå ïîçâîëèì.
                     Žòäàâøè âëàñòü, âëàäû÷èòü çàõîòåë.
                     åò, ê ýòèì ñòàðûì äóðíßì, âïàâøèì â äåòñòâî,
                     îñòðîæå áûòü - åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî.
                     ‡àïîìíè, ÷òî âåëåëà.

                                  Žñâàëüä

                                           îâèíóþñü.

                                 ƒîíåðèëüß

                     ˆ ñ ðûöàðßìè áûòü ïîëåäßíåé.
                     å áîéòåñü íè÷åãî. Œíå íóæåí ïîâîä
                     „ëß îáúßñíåíèß íà÷èñòîòó.
                     ‘åñòðå íàïèøåì - ÷òîáû è ñåñòðà
                     àñ ïîääåðæàëà. € ñåé÷àñ - îáåäàòü.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà IV

                            ‡àë â òîì æå äâîðöå.
                          ‚õîäèò Šåíò, ïåðåîäåòûé.

                                    Šåíò

                    ’åïåðü åùå è ãîëîñ èçìåíèòü
                    „ëß òîé æå öåëè, äëß êîòîðîé ñòåð ß
                    ‚åñü ïðåæíèé îáëèê ñâîé, - è áóäåò ëàäíî.
                    “æ ïîñëóæè îòâåðãøåìó òåáß,
                    ˆçãíàííèê Šåíò, óæ ïîòðóäèñü íà áëàãî
                    •îçßèíà, ëþáèìîãî òîáîé.

                ‡à ñöåíîé òðóáßò ðîãà. ‚õîäßò ‹èð è ðûöàðè.

                                    ‹èð

     Žáåäàòü, îáåäàòü íåìåäëß. îäè ðàñïîðßäèñü, ÷òîá ïîäàâàëè.

                           åðâûé ðûöàðü óõîäèò.

—òî òåáå? Šòî òû?

                                    Šåíò

     —åëîâåê ß, ìèëîðä.

                                    ‹èð

     ‡àíßòüß êàêîãî?

                                    Šåíò

     åìåñëî  ìîå  -  áûòü,  à  íå  êàçàòüñß;  âåðíî  ñëóæèòü  òîìó, êòî ìíå
äîâåðèëñß; ëþáèòü ÷åñòíîãî; âíèìàòü ìóäðîìó è íåìíîãîñëîâíîìó. Ÿ íîøó â ñåáå
ñòðàõ áîæèé, äåðóñü, êîëè óæ äî äðàêè äîõîäèò, è íå åì êàòîëè÷åñêîé ðûáû {’î
åñòü íå ñîáëþäàåò êàòîëè÷åñêèõ ïîñòîâ.}.

                                    ‹èð

     „à êòî òû òàêîâ?

                                    Šåíò

     Ÿ ïðîñòîëþäèí, íåëæèâûé ñåðäöåì, è áåäåí, êàê êîðîëü.

                                    ‹èð

     …ñëè  òû  òàêîé æå áîãà÷ ñðåäü ïðîñòîëþäüß, êàê îí ñðåäü êîðîëåé, òîãäà
òû è âïðßìü áåäåí. ˆ ÷åãî æ òû õî÷åøü?

                                    Šåíò

     ‘ëóæèòü.

                                    ‹èð

     Šîìó?

                                    Šåíò

     ‚àì.

                                    ‹èð

     ’û âåäü ìåíß íå çíàåøü.

                                    Šåíò

     å çíàþ. î ó âàñ â ëèöå åñòü òî, ÷òî âåëèò ñëóæèòü âàì.

                                    ‹èð

     —òî èìåííî?

                                    Šåíò

     ‚ëàñòèòåëüíîñòü.

                                    ‹èð

     Šàêóþ òû ñëóæáó óìååøü íåñòè?

                                    Šåíò

     Ÿçûê  çà  çóáàìè óìåþ äåðæàòü, ñêàêàòü âåðõîì è áåæàòü áåãîì, áåç çàòåé
ïåðåñêàçàòü  çàòåéíóþ  èñòîðèþ è áåç ïîùàäû ðåçàòü ïðàâäó-ìàòêó. Ÿ ãîæóñü íà
âñå, íà ÷òî ãîäíû ïðîñòûå ëþäè, è ãëàâíûé ìîé êîçûðü - óñåðäèå.

                                    ‹èð

     ‹åò òåáå ñêîëüêî?

                                    Šåíò

     å  òàê  ß  ìîëîä, ñýð, ÷òîáû âëþáèòüñß â æåíùèíó çà ãîëîñèñòîñòü, è íå
òàê  åùå  ñòàð,  ÷òîá  è  íàä áåçãîëîñîé òðßñòèñü. ‹åò íà ñâîåì ãîðáó òàñêàþ
ñîðîê âîñåìü.

                                    ‹èð

     —òî æ, ïîñëóæè ìíå. …ñëè íå ðàçîíðàâèøüñß è ïîñëå îáåäà, òî îñòàâëþ ïðè
ñåáå.  é  òàì!  Žáåäàòü  ïîäàâàéòå! ƒäå ìîé äóðàê, ìîé øóò? îäè êëèêíè åãî
ñþäà.

                   ‚òîðîé ðûöàðü óõîäèò. ‚õîäèò Žñâàëüä.

é, äâîðåöêèé, ïî÷åìó äî÷ü íå âûõîäèò?

                                  Žñâàëüä

     ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß... (“õîäèò.)

                                    ‹èð

     —òî îí ñêàçàë? ‚îðîòèòü îñòîëîïà!

                           ’ðåòèé ðûöàðü óõîäèò.

€ó, ãäå ìîé øóò? ‡àñíóë, ÷òî ëè, âåñü ìèð?

                        ’ðåòèé ðûöàðü âîçâðàùàåòñß.

ó ÷òî? î÷åìó äâîðíßæêó ýòîãî íå âîðîòèë?

                                   ûöàðü

     Ží ãîâîðèò, ãîñóäàðü, ÷òî âàøà äî÷ü íå ñîâñåì çäîðîâà.

                                    ‹èð

     € ïî÷åìó îí íå âåðíóëñß íà ìîé çîâ?

                                   ûöàðü

     ƒîñóäàðü, îí ìíå îòâåòèë áåç îáèíßêîâ, ÷òî íå æåëàåò.

                                    ‹èð

     å æåëàåò?!

                                   ûöàðü

     ƒîñóäàðü,  ß  íå çíàþ ïðè÷èí, íî, ïî ñóæäåíüþ ìîåìó, âàøå âåëè÷åñòâî íå
âñòðå÷àåò  çäåñü  äîëæíîé  ó÷òèâîñòè  è  óãîæäåíèß.  ˆ  â  ÷åëßäè, è â ñàìîì
ãåðöîãå, è â äî÷åðè âàøåé çàìåòåí ðåçêèé óïàäîê ïî÷òåíèß.

                                    ‹èð

     ‚îò êàê?

                                   ûöàðü

     Œîëþ  ïðîñòèòü  ìåíß,  ãîñóäàðü,  åñëè ß îøèáàþñü. î äîëã íå âåëèò ìíå
ìîë÷àòü, êîãäà âèæó äëß âàøåãî âåëè÷åñòâà îáèäó.

                                    ‹èð

     Œíå  óæ  è  ñàìîìó  ïðèõîäèëî íà ìûñëü - ñ íåäàâíèõ ïîð ñòàë ß çàìå÷àòü
âßëîñòü  ýòàêóþ,  íåáðåæåíüå,  íî  íå êàê íàìåðåííóþ íåó÷òèâîñòü ðàñöåíèë, à
îòíåñ   ñêîðåé  íà  ñ÷åò  ñîáñòâåííîé  ìîåé  ìíèòåëüíîñòè.  ðèäåòñß  â  ýòî
âíèêíóòü ãëóáæå. î ãäå æ ìîé äóðà÷îê? Ží óæå âòîðîé äåíü ãëàç íå êàæåò.

                                   ûöàðü

     Ží ñîâñåì çàâßë ñî âðåìåíè îòúåçäà íàøåé êîðîëåâíû âî ”ðàíöèþ.

                                    ‹èð

     óäåò îá ýòîì. ‘àì âèæó. ‘òóïàé ñêàæè äî÷åðè, ÷òî õî÷ó ñ íåþ ãîâîðèòü.

                           ’ðåòèé ðûöàðü óõîäèò.

€ òû çà øóòîì ñõîäè.

                  …ùå îäèí ðûöàðü óõîäèò. ‚õîäèò Žñâàëüä.

€-à, ïîäèòå-êà ñþäà, äîñòîïî÷òåííûé. Šòî ïåðåä âàìè?

                                  Žñâàëüä

     ƒîñïîæè ìîåé îòåö.