à,
                     ƒëßäßùèå â ïðîðåõè, â îêíà ðóáèù?
                     Ž òîì ß íå çàáîòèëñß. ‹å÷èñü,
                     îñêîøåñòâî, ïîäñòàâü áîêà, ïî÷óâñòâóé,
                     —òî ÷óâñòâóåò ïîä áóðåé íèùåòà,
                     ˆ ñ íåþ ñâîé èçáûòîê ðàçäåëè,
                     —òîá ñòàëà ßâüþ ïðàâîñóäíîñòü íåáà.

                              äãàð (â ëà÷óãå)

     àêàòèëî, çàëèëî! à ïîëòîðû ñàæåíè! åäíûé ’îì!

                          ˜óò âûáåãàåò èç ëà÷óãè.

                                    ˜óò

     å õîäè, äßäåíüêà, òàì çëîé äóõ! €é, áîþñü! îþñü!

                                    Šåíò

     „àé ðóêó ìíå. Šòî òàì òàêîé?

                                    ˜óò

     ‡ëîé äóõ, çëîé äóõ; êëè÷åò ñåáß áåäíûì ’îìîì.

                                    Šåíò

     Šòî òàì ðû÷èò â ñîëîìå? ‚ûõîäè.

              ˆç ëà÷óãè âûõîäèò äãàð, ïåðåðßæåííûé þðîäèâûì.

                                   äãàð

                     å ïîäõîäè! ‡à ìíîé áåñ ãîíèòñß!
                     ‚ êîëþ÷åì òåðíîâíèêå âåòåð øóìèò.
                     ðð... ëþõ â õîëîäíóþ ïîñòåëü è ãðåéñß.

                                    ‹èð

                     ’û îòäàë âñå äâóì äî÷åðßì òâîèì
                     ˆ âîò äîøåë äî ýòîãî?

                                   äãàð

     îäàéòå  áåäíîìó  ’îìó. åñ ëóêàâûé ãîíßë åãî â îãîíü è ïëàìß, â îìóò è
çàòîí,  â òîïü è òðßñèíó; ïîäñîâûâàë åìó íîæ â èçãîëîâüå è óäàâêó íà ñêàìüþ,
ïîäêëàäûâàë  ìûøüßê  îáî÷ü  ïîõëåáêè;  íàäìåâàë  ’îìà  ãîðäîñòüþ,  ñàæàë  íà
ðûñàêà  ãíåäîãî  è  ñëàë  ÷åðåç  ìîñòêè-æåðäèíêè  âäîãîí  çà  âåðîëîìêîþ, çà
ñîáñòâåííîþ   òåíüþ.   ‘îõðàíè   âàñ   áîãè   â   ðàçóìå.  ’îìó  çßáêî.  Žõ,
äû-äû-äû-äû-äû-äû.  (’ðßñåòñß  îò õîëîäà.) ‘îõðàíè îò âèõðß, çâåçäíîé ïîð÷è,
êîëäîâñêîãî ñãëàçà. Œèëîñòûíüêè áåäíîìó ’îìó. åñ åãî èçâîäèò. ˆ òóò, è òóò,
è òóò êóñàåò; äà ß æ åãî! (—åøåòñß.)

                                    ‹èð

                     ‚îò äî ÷åãî áåäíßãó äîâåëè
                     îäíûå äî÷êè. Žòäàë âñå? „î íèòêè?

                                    ˜óò

     ó íåò, äåðþæêó îí ñáåðåã, à òî áû ñðàì íàðóæó.

                                    ‹èð

                      ‚ñå êàçíè, íàâèñàþùèå íàä
                      ðåñòóïíûì ëþäîì, ïóñòü ïàäóò íà äî÷åê
                      ’âîèõ!

                                    Šåíò

                             ‘ýð, ó íåãî íåò äî÷åðåé.

                                    ‹èð

                      Œîë÷àòü, èçìåííèê! ’îëüêî çâåðè äî÷êè
                      ‘ïîñîáíû òàê óíèçèòü. åóæåëè
                      ‚ñåîáùåé ìîäîé ñäåëàëîñü îòöà
                      ‚ûøâûðèâàòü íà ñâàëêó, îáåñêðîâèâ?
                      ˆ ïî çàñëóãàì. —òîáû íå ïëîäèë
                      åëèêàíßò, îòöîâó êðîâü ñîñóùèõ.

                                   äãàð

                      ‘êîê èëèêîê íà áóãîðîê
                      ˆ çàïèëè-ïèëè-ïèëèêàë èëèêîê.

                                    ˜óò

     òà íî÷ü âñåõ íàñ îêîñòåíèò è îáåçóìèò.

                                   äãàð

     ‘òåðåãèñü  ëóêàâîãî;  ðîäèòåëßì ïîêîðñòâóé, ñëîâî äåðæè, íå îñêâåðíßéñß
áðàíüþ,  íå  áëóäè  ñ  ÷óæîé  æåíîé, íå ëàêîìü ñåðäöà ïûøíûìè íàðßäàìè. ’îìó
çßáêî.

                                    ‹èð

     ’û êåì áûë?

                                   äãàð

     ‘ëóãîþ  âåëüìîæ, êè÷ëèâûì è ÷âàíëèâûì; çàâèâàëñß, ïàðèêìàõåðèëñß, øëßïó
óêðàøàë  ïåð÷àòêàìè  ëþáîâíèö, óòîëßë ñîáîþ è äðóãèìè ïîõîòü ãîñïîæè, êëßëñß
íà  êàæäîì  ñëîâå è ðóøèë ñâîè êëßòâû ïåðåä ñâåòëûì ëèêîì íåáåñ; èãðîêîì áûë
ðüßíûì,  áðàæíèêîì  ßðûì,  áëóäíèêîì ëþòûì - òóðåöêîãî ñóëòàíà ïåðåáàáíè÷àë;
ñåðäöå  è  ñëóõ  ãðßçíèë  ëîæüþ,  ðóêó  êðîâàâèë;  ëåíü  áûëà âî ìíå ñâèíàß,
âîðîâàòîñòü  ëèñüß, àë÷íîñòü âîë÷üß, áåøåíñòâî ñîáà÷üå, õèùíîñòü ëüâèíàß. å
äàé  áåäíîìó  ñåðäöó  òâîåìó  ñîáëàçíßòüñß  íè  ñêðèïîì òóôåëåê, íè øåëåñòîì
øåëêîâ;  ÷òîá  íè íîãîé â áîðäåëü, ÷òîá íè ðóêîé ïîä þáêó, ÷òîá íè ìîíåòû îò
ðîñòîâùèêà - è ïîñðàìèøü ëóêàâîãî.
                     ‚ òåðíîâíèêå âåòåð õîëîäíûé øóìèò.
                     ”èþ, ôèþ-ó, øóìëþ, ñâèùó,
                     € êàê íàåäó, íå ñïóùó.

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

     „à  ëó÷øå  áû óæ òåáå â ìîãèëó, ÷åì íåîäåòûì òåëîì îòðàæàòü íåèñòîâñòâî
íåáåñ.  åóæåëè ÷åëîâåê âñåãî-íàâñåãî âîò ýòî? ‚äóìàéòåñü òîëüêî. å âçßë òû
íè øêóðû ó âîëà, íè øåëêà ó ÷åðâß, íè øåðñòè ó îâöû, íè ìóñêóñà ó êîøêè. •à!
àñ  òðîå çäåñü ðàçáàâëåííûõ, ïîäôàëüøèâëåííûõ. ‚ òåáå æå - íè÷åãî çàåìíîãî.
‚îò  îí,  ÷åëîâåê  áåñïðèìåñíûé,  -  âîò  ýòî  íèùåå,  ãîëîå, ðàç- âèëü÷àòîå
ñóùåñòâî,  è  íè÷åãî  ñâåðõ.  ðî÷ü, ïðî÷ü âñå ïîäìåñè! ‡äåñü ðàññòåãíè ìíå!
(âåò ñ ñåáß îäåæäó.)

                                    ˜óò

     Žõ,  äßäåíüêà,  óãîìîíèñü, íå ðàçäåâàéñß. •îëîäíî â òàêóþ íî÷ü ïëàâàòü.
(‡àìå÷àåò  ôàêåë  âäàëè.)  Žãîíåê â äèêîì ïîëå ñåé÷àñ - êàê ñåðäöå ó ñòàðîãî
áàáíèêà: òåïëèòñß ìàëîþ èñêîðêîé, à îñòàëüíîå òåëî - ñïëîøíîé ëåä. ƒëßäè, îí
ê íàì èäåò, áðîäß÷èé îãîíåê.

                         ‚õîäèò ƒëîñòåð ñ ôàêåëîì.

                                   äãàð

     òî  áåñ  ãàäîñòíûé,  ”ëèáåðòèäæèááåò;  îí  áðîäèò  ïî  íî÷àì äî ïåðâûõ
ïåòóõîâ,  áåëüìà  íàâîäèò, êîñîòó, òðåãóáîñòü; ðæàâèò ïøåíèöó çðåþùóþ, ãàäèò
áåäíûì ñûíîâüßì çåìëè.

                     ‘âßòîé ‚èòîëüä {*} óâèäàë, ÷òî òâîðßò
                     {* ‘â. ‚èòîëüä ñ÷èòàëñß çàùèòíèêîì îò íå÷èñòè.}
                     Œàðà è äåâßòåðî ìàðßò,
                     ‘ ÷åëîâåêà ñîãíàë èõ
                     ˆ íàâåêè çàêëßë èõ.
                     ‘ãèíü, âåäüìà! ‘ãèíü, àäîâà íå÷èñòü!
                            (Œàøåò íà ƒëîñòåðà.)

                                    Šåíò

                     —òî âàøåìó âåëè÷åñòâó?

                                    ‹èð

                                            Šòî ýòî?

                              Šåíò (ƒëîñòåðó)

                     Šòî òàì èäåò? —òî èùåòå âû çäåñü?

                                  ƒëîñòåð

                     Šòî âû òàêèå? ‚àøè èìåíà?

                                   äãàð

     åäíûé  ’îì  -  ïëàâó÷óþ  ëßãâó  åñò,  æàá, ãîëîâàñòèêîâ, ìûøåé, ßùåðîê
ñòåïíûõ  è  âîäßíûõ.  €  êàê  çàáåñíóþòñß â íåì çëûå äóõè, òî æðåò è êîðîâüè
ëåïåøêè,  è  äîõëóþ  êðûñó, è ïàäàëü êàíàâíóþ; à ïèòü - ïüåò èç ëóæè ñòîßëóþ
çåëåíü.  ƒîíßþò  ’îìà  ïîä  ïëåòßìè èç îêðóãà â îêðóã, â êîëîäêè çàáèâàþò, â
òþðüìû ñàæàþò. € áûëî ó ’îìà òðè ëèâðåè, øåñòü ñîðî÷åê, è êîíü ïîä ñåäëîì, è
ìå÷ íà áîêó.
                     î âîò óæå ñåìü äîëãèõ ëåò
                     è îäåæè, íè ïèùè ó ’îìà íåò.

å  ïîäõîäè!  ‘àòàíà  ìåíß  ìó÷àåò. “éìèñü òû, ‘ìîëêèí {ˆìß îäíîãî èç ìåëêèõ
äüßâîëßò.}, óéìèñü, ãàäåíûø!

                                  ƒëîñòåð

                     ’îì áåñíîâàòûé - âîçëå ãîñóäàðß?

                                   äãàð

     € ñàòàíà - êíßçü òüìû îí, êíßçü âåëüìîæíûé. Œîäî è Œàãó - èìåíà åìó.

                                  ƒëîñòåð

                     ’àê îñêâåðíåëà íàøà ïëîòü è êðîâü,
                     —òî íåíàâèñòåí ñòàë åé îò÷èé êîðåíü.

                                   äãàð

     åäíîìó ’îìó çßáêî.

                                  ƒëîñòåð

                     ˆäåìòå, ãîñóäàðü. Œíå äîëã âåëèò
                     Žñëóøàòüñß ïðèêàçà äî÷åê âàøèõ.
                     àêàçàíî ìíå äâåðè çàïåðåòü
                     ˆ ïðåäîñòàâèòü âàñ ñâèðåïîé íî÷è,
                     î ðàçûñêàë ß âàñ è ïîâåäó
                     ’óäà, ãäå â î÷àãå îãîíü, ãäå ïèùà.

                                    ‹èð

                     Ÿ ïðåæäå ïîòîëêóþ ñ ìóäðåöîì.
                                 (äãàðó.)
                     ‘êàæè ìíå, îò÷åãî ãðîõî÷åò íåáî.

                                    Šåíò

     ‘ëàâíûé ìîé ãîñóäàðü, ìèëîðä çîâåò ïîä êðîâëþ.

                                    ‹èð

                     îãîâîðèì ñïåðâà ñ ó÷åíûì ìóæåì.
                                 (äãàðó.)
                     àä ÷åì òû òðóäèøü ìûñëü?

                                   äãàð

     Šàê óáåðå÷üñß îò íå÷èñòîãî è êóñà÷óþ òâàðü èñòðåáèòü.

                                    ‹èð

     ’åïåðü çàäàì òåáå âîïðîñ ñåêðåòíåé. (Žòõîäèò ñ äãàðîì â ñòîðîíó.)

                                    Šåíò

                     …ùå ðàç ïðèãëàñèòå ãîñóäàðß.
                     àññóäîê â íåì ìóòèòñß.

                                  ƒëîñòåð

                                             ˆ íå äèâî.

                         óðß ïðîäîëæàåò áóøåâàòü.

                       ‚åäü äî÷êè ïîãóáèòü åãî õîòßò.
                       ðåäóïðåæäàë îá ýòîì áåäíûé Šåíò
                       ˆ ïîïëàòèëñß, èçãíàí. ƒîâîðèøü òû,
                       —òî â íàøåì êîðîëå ìóòèòñß óì.
                       „à ß è ñàì ïî÷òè óæå áåçóìåí.
                       …ùå íåäàâíî ó ìåíß áûë ñûí.
                       Ÿ îò íåãî îòðåêñß. Ží çàìûñëèë
                       Œåíß, îòöà, óáèòü. ‡íàòü íàäî, äðóã,
                       Šàê ß åãî ëþáèë. Œíå ýòî ãîðå
                       àñêàëûâàåò ìîçã. Ž, ÷òî çà íî÷ü...
                       Œîé ãîñóäàðü!..

                                    ‹èð

                                       €õ äà. ðîñòèòå, ñýð.
                                 (äãàðó.)
                       ‚ûñîêîìóäðûé ìóæ, ïðîøó ñî ìíîþ.

                                   äãàð

     ’îìó çßáêî.

                                  ƒëîñòåð

     ˆäè, èäè â ëà÷óãó, òàì ñîãðååøüñß.

                                    ‹èð

                     ˆäåìòå âñå â ëà÷óãó.

                                    Šåíò

                                          åò, ñþäà
                     àì íàäî, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                                         Ÿ âìåñòå ñ íèì.
                     åç ìîåãî ôèëîñîôà - íè øàãó.

                                    Šåíò

                     Œèëîðä, ïîçâîëüòå ’îìó âìåñòå ñ íàìè.
                     å áóäåì ãîñóäàðß ðàçäðàæàòü.

                                  ƒëîñòåð

     ó ÷òî æ, âåäè åãî.

                                    Šåíò

     ˆäè, ìàëûé, è òû ñ íàìè.

                                    ‹èð

     ˆäåì, ìóäðûé àôèíßíèí.

                                  ƒëîñòåð

     ’ññ! ’èøå, òèøå.

                                   äãàð

                     ˆ ÷åðíóþ áàøíþ óâèäåëè âäðóã.
                     îäúåõàë îëàíä *, à âåëèêàí: "”ôóõ!
                     {* ˆìß, çàèìñòâîâàííîå èç "åñíè î îëàíäå".}
                     —óþ, ÷óþ ÷åëîâå÷èé äóõ".

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà V

                              ‡àìîê ƒëîñòåðà.
                         ‚õîäßò Šîðíóîëë è äìóíä.

                                  Šîðíóîëë

     àñïðàâëþñü ñ íèì òåïåðü æå, ïðåæäå ÷åì óåäó îòñþäà.

                                   äìóíä

     îþñü,  ìèëîðä,  íå  èçáåæàòü  ìíå  ïîðèöàíèé çà òî, ÷òî âåðíîñòü äîëãó
ïåðåñèëèëà âî ìíå ñûíîâíþþ ëþáîâü.

                                  Šîðíóîëë

     Ÿ  âèæó  òåïåðü,  òâîé  áðàò  íåäàðîì èñêàë åãî ñìåðòè - ê òîìó ñèëüíåé
âñåãî ïîíóäèëà ñàìà æå îòöîâà çëîâðåäíàß íàòóðà.

                                   äìóíä

     Šàê èçäåâàåòñß íàäî ìíîé ñóäüáà - øëåò ìíå óãðûçåíüß ñîâåñòè çà òî, ÷òî
ïðàâåäåí  ß  ïåðåä  âàøåé  ìèëîñòüþ!  ‚îò ïèñüìî, èì óïîìßíóòîå, - èç ïèñüìà
ßñíî,  ÷òî  îí  ñîîáùíèê è øïèîí ôðàíöóçà. Ž áîãè! —åãî áû ß íå äàë, ÷òîá íå
áûëî ýòîé èçìåíû èëè ÷òîáû íå ìíå ïðèøëîñü åå ðàçîáëà÷èòü!

                                  Šîðíóîëë

     ˆäåì ñî ìíîþ ê ãåðöîãèíå.

                                   äìóíä

     …ñëè ñâåäåíèß â ïèñüìå äîñòîâåðíû, íåìàëûé ïðåäñòîèò âàì ðàòíûé òðóä.

                                  Šîðíóîëë

     „îñòîâåðíû  èëè  íåò, à îòíûíå òû ãðàô ƒëîñòåðñêèé. àçâåäàé, ãäå îòåö,
÷òîáû ìû ìîãëè ñõâàòèòü åãî áåç ïðîìåäëåíèß.

                             äìóíä (â ñòîðîíó)

     …ñëè  îí íßí÷èòñß ñåé÷àñ ñ êîðîëåì, ýòî åùå óêðåïèò ïîäîçðåíèß ãåðöîãà.
-  (ƒðîìêî.)  Ÿ ñîâåðøó âñå, ÷òî ïðåäïèñûâàåò âåðíîñòü, êàê áû íè âñòóïàëî ñ
íåé â áîðüáó âåëåíüå êðîâè.

                                  Šîðíóîëë

     óäåøü îáëå÷åí ìîèì äîâåðèåì è â ëþáâè ìîåé íàéäåøü çàìåíó íåäîñòîéíîìó
îòöó.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà VI

                 Šðåñòüßíñêèé äîìèê ïî ñîñåäñòâó ñ çàìêîì.
                           ‚õîäßò Šåíò è ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

     ‡äåñü  ïðèþòíåé  áóäåò,  ÷åì ïîä îòêðûòûì íåáîì; è òî áëàãî. ’åïåðü åùå
íàêîðìèòü âàñ ïîñòàðàòüñß. Ÿ ñêîðî âåðíóñü.

                                    Šåíò

     àçóì åãî íå âûäåðæàë äóøåâíîé áóðè. àãðàäè âàñ íåáî çà äîáðîòó.

                  ƒëîñòåð óõîäèò. ‚õîäßò ‹èð, äãàð è øóò.

                                   äãàð

     ”ðàòåðåòòî  ìíå  ïèùèò,  ÷òî  åðîí  ðû-ûáêó  óäèò â ïðåèñïîäíåì îçåðå.
Œîëèñü, äóðà÷îê, ñòåðåãèñü íå÷èñòîãî.

                                    ˜óò

     “ãàäàé, äßäåíüêà, êòî ñïßòèë - äâîðßíèí èëè êðåñòüßíèí?

                                    ‹èð

     Šîðîëü ñïßòèë, êîðîëü!

                                    ˜óò

     åò,  ñïßòèë  êðåñòüßíèí  -  êóïèë  ñûíó  äâîðßíñêîå  çâàíèå;  íàäî óìà
ëèøèòüñß, ÷òîá äåòåé ïîñòàâèòü íàä ñîáîé.

                                    ‹èð

                      Žáðóøèòü íà íèõ òûñß÷ó áîéöîâ
                      ‘ êàëåíûìè äî øèïà âåðòåëàìè!..

                                   äãàð

     „üßâîë ìíå ñïèíó êóñàåò.

                                    ˜óò

     “ìà   ëèøèëñß   òîò,   êòî   ïîëàãàåòñß  íà  êîíß  ëå÷åíîãî,  íà  âîëêà
ïðèðó÷åííîãî, íà ìàëü÷èøüþ ëþáîâü è ïîòàñêóøüè êëßòâû.

                                    ‹èð

                      „à, äà, íà ñóä. åìåäëß èõ íà ñóä.
                                 (äãàðó.)
                      “÷åíåéøèé ñóäüß, òû ñßäåøü çäåñü.
                                  (˜óòó.)
                      ’û, ïðîçîðëèâåö, òóò. - ó-êà, âîë÷èöû!

                                   äãàð

     ‘ìîòðè,  êàê  ææåòñß  áåñ  ãëàçèùàìè. Œèëåäè, îïóñòè ãëàçà ïåðåä ñóäîì!
(îåò.)

                  ëûâè êî ìíå, åññè, - àõ íåò, íå ìîãó.

                                 ˜óò (ïîåò)

                         ‚ ÷åëíå ó íåé òå÷ü,
                         è ñåñòü è íè ëå÷ü.
                         Žá ýòîé ñòûäîáå îíà íè ãóãó.

                                   äãàð

     ‹óêàâûé  ìàíèò  ’îìà  ñîëîâüèíûì ãîëîñîì. € â æèâîòå ó ’îìà áåñ •îïäàíñ
ñêóëèò  î  ïàðå ñâåæèõ ðûáîê. å ñêóëè, íå áóð÷è, ÷åðíûé äåìîí, - íå÷åì òåáß
êîðìèòü.

                                    Šåíò

                      ‚àì õóäî, ñýð? å ñòîéòå îøàëåëî,
                      ðèëßãòå íà ïîäóøêó îòäîõíóòü.

                                    ‹èð

                      ‘íà÷àëà - ñóä. ‘âèäåòåëåé ââåñòè!
                                 (äãàðó.)
                      à ìåñòî, òîãîíîñíûé ñóäèß.
                                  (˜óòó.)
                      ’û, ñîòîâàðèù ïðàâîñóäíûé, - ðßäîì.
                                  (Šåíòó.)
                      € òû âåäü òîæå ñóäèøü. ‘ßäü è òû.

                                   äãàð

                           óäåì ñóäèòü ïî ïðàâäå.
                           Žâå÷êè çàáðåëè â õëåáà.
                           ðîñíèñß, ïàñòóøîê.
                           ‘êîðåå ñòàäî ñîáèðàé,
                           ‘êîðåé òðóáè â ðîæîê.
                           Œóðëûêà, ñåð êîòîê...

                                    ‹èð

     ‚îò  ýòó  áóäåì  ïåðâîé  -  ƒîíåðèëüþ.  îä êëßòâîþ ñâèäåòåëüñòâóþ ïðåä
âûñîêèì ñóäîì - îíà ïèíêàìè ïðîãíàëà îòöà, áåäíßãó êîðîëß.

                                    ˜óò

                      Œàäàì, ïîáëèæå. ‚û - ƒîíåðèëüß?

                                    ‹èð

                      Žò ýòîãî íå îòïåðåòüñß åé.

                                    ˜óò

                      ðîøó ïðîùåíèß, à ß ïðèíßë âàñ çà ñòóëî.

                                    ‹èð

                      € âîò äðóãàß. î êðèâîé óñìåøêå
                      ‚èäàòü, êàêîå ñåðäöå â íåé... Šóäà?
                      „åðæè! óáè! Žãíß! îäêóïëåí ñóä!
                      ‡à÷åì åé äàë óéòè, ñóäüß ïðîäàæíûé?

                                   äãàð

                      ‘îõðàíè âàñ áîãè â ðàçóìå!

                                    Šåíò

                      Ž ãîðå! ‘ýð, ãäå æ òåðïåëèâîñòü âàøà
                      •âàëåíàß?

                             äãàð (â ñòîðîíó)

                               Œíå ñëåçû ñîñòðàäàíüß
                      ˆãðó ïîãóáßò.

                                    ‹èð

                                    ‹àþò! ‚ñåþ ñòàåé
                      Žò ìàëà äî âåëèêà! „àæå Œèëêà,
                      åëßíêà, ‹àñêà ëàþò íà ìåíß.

                                   äãàð

     € ’îì øâûðíåò â íèõ ñâîåé ãîëîâîé. ‚îí, ïñèíû
                         óäü òû ëüñòèâûé èëè ãîðäûé,
                         —åðíîìîðäûé, áåëîìîðäûé,
                         óäü áîðçîé, áóäü ãîí÷èé ïåñ,
                         óäü ñáåñèâøèéñß áàðáîñ,
                         óäü êóäëàòûé, áóäü êóäðßâûé -
                         ’îì íà âñåõ íàéäåò óïðàâó.
                         Šàê ïóùó áàøêîé ñåé÷àñ -
                         ðàç! - òîëüêî è âèäàëè âàñ.
„û-äû-äû-äû.  ˜àáàø! ˆäè, ’îì, ïî ìèðó, ïî ßðìàðêàì è ïàïåðòßì. åäíîìó ’îìó
èñïèòü - åãî ðîã ïåðåñîõ.

                                    ‹èð

     óñòü  âñêðîþò  åãàíó  ïî  ñìåðòè  - ðàññìîòðßò, ÷òî çà êàìåíü îäåë åé
ñåðäöå. åóæòî åñòü ïðèðîäíàß ïðè÷èíà ó ýòîãî æåñòîêîñåðäèß? (äãàðó.) ‚àñ ß
çà÷èñëßþ  â  ñâîþ  ñîòíþ.  ’îëüêî  íå  íðàâèòñß  ìíå ïîêðîé âàøåãî ïëàòüß ‚û
ñêàæåòå, ÷òî ýòî ïåðñèäñêîå óáðàíñòâî; íî âñå-òàêè íàäî ñìåíèòü.

                                    Šåíò

     ðèëßãòå, ãîñóäàðü ìîé äîáðûé, îòäîõíèòå.

                                    ‹èð

     åç øóìà, áåç øóìà; ïîëîã çàäåðíè; âîò òàê, âîò òàê è ëàäíî. € óòðîì çà
óæèí óñßäåìñß.

                                    ˜óò

     € ß â ïîëäåíü óëßãóñü.

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                      „ðóã, ïîäîéäè ñþäà. ƒäå ãîñóäàðü?

                                    Šåíò

     ‡äåñü. óñòü îí ñïèò, ìèëîðä. Ží ïîìåøàëñß.

                                  ƒëîñòåð

                      ðîøó òåáß, íåñè åãî, ñïàñàé.
                      îäñëóøàë ß: åãî óáèòü ðåøèëè.
                      Ÿ ïðèãîòîâèë êîííûå íîñèëêè.
                      …çæàéòå ê „óâðó. ‚ „óâðå âñòðåòßò âàñ
                      ‡àùèòà è ïðèþò. åñè áûñòðåé.
                      ðîìåäëèøü ïîë÷àñà, è âñå ïðîïàëè -
                      ˆ îí, è âñå, êòî âñòàíåò çà íåãî.
                      åðè åãî è ñëåäóéòå çà ìíîé;
                      Ÿ íàñêîðî ñíàáæó âàñ, ÷åì ñóìåþ.

                                    Šåíò

                      ˆñòåðçàííûå ñïßò äóøà è òåëî.
                      ‘îí èñöåëèòü áû ìîã òåáß åùå.
                      € òàê - áåäà.
                                  (˜óòó.)
                                    ‚ñòàâàé, íåñè ñî ìíîþ.
                      Žñòàòüñß çäåñü òåáå íåëüçß.

                                  ƒëîñòåð

                                                  ‘êîðåé, ñêîðåé.

                         “õîäßò âñå, êðîìå äãàðà.

                                   äãàð

                      Œó÷èòåëüíà ìîß êàçàëàñü ó÷àñòü,
                      î âèæó ß, ÷òî êîðîëþ íå ëó÷øå.
                      Žäèí ñòðàäàåøü - äóìà òßæåëèò,
                      —òî öåëûé ìèð ñâîáîäåí, âåñåë, ñûò.
                      î åñëè âèäèøü ðîäñòâåííóþ ìóêó,
                      ’åáå êàê áû ïðîòßãèâàþò ðóêó.
                      Šàê ñäåëàëàñü ëåãêà ìîß ïå÷àëü,
                      Šîãäà ìíå ãîñóäàðß ñòàëî æàëü.
                      „à, âèæó ß, ÷òî ñ äî÷åðüìè ó ‹èðà,
                      Šàê ó ìåíß ñ îòöîì. åò â ìèðå ìèðà.
                      ’åïåðü - óêðîéñß, âûæèäàé, òàèñü.
                      € êëåâåòà óâßíåò - îáúßâèñü.
                      Ž, òîëüêî á íå óáèëè ãîñóäàðß!
                      ’àèñü, äãàð, òàèñü!
                                 (“õîäèò.)


                                 ‘öåíà VII

                              ‡àìîê ƒëîñòåðà.
            ‚õîäßò Šîðíóîëë, åãàíà, ƒîíåðèëüß, äìóíä è ñëóãè.

                            Šîðíóîëë (ƒîíåðèëüå)

     îòîðîïèòåñü  ê  ìóæó  âàøåìó;  ïîêàæèòå åìó ýòî ïèñüìî. €ðìèß ôðàíöóçà
âûñàäèëàñü. - àçûñêàòü èçìåííèêà ƒëîñòåðà.

                             —àñòü ñëóã óõîäèò.

                                   åãàíà

     ‚çäåðíóòü åãî íà ìåñòå!

                                 ƒîíåðèëüß

     ‚ûðâàòü åìó ãëàçà!

                                  Šîðíóîëë

     “æ  ïðåäîñòàâüòå  åãî ìíå. äìóíä, ïîåçæàé ñ ãåðöîãèíåé, ñåñòðîé íàøåé;
íå  ãîäèòñß òåáå âèäåòü êàðó, êàêîé ïðèäåòñß ïîêàðàòü òâîåãî ïðåäàòåëß-îòöà.
îáóäè  ãåðöîãà  ê  ñàìûì  íåçàìåäëèòåëüíûì  ïðèãîòîâëåíüßì,  êîòîðûìè  è ìû
ïîñïåøèì  çàíßòüñß.  óäåì  äåðæàòü  ìåæäó  ñîáîé êóðüåðñêóþ îñâåäîìèòåëüíóþ
ñâßçü.  ‘÷àñòëèâîãî  ïóòè,  äîðîãàß  ñåñòðà.  ‘÷àñòëèâîãî  òåáå  ïóòè,  ãðàô
ƒëîñòåð.

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

ó ÷òî, ãäå êîðîëü?

                                  Žñâàëüä

                    ƒðàô ƒëîñòåð ïðîâîäèë åãî â äîðîãó;
                    € ó âîðîò ïîäúåõàëà ê íåìó
                    —àñòü ñâèòû - òðèäöàòü ïßòü èëü òðèäöàòü øåñòü
                    ‘ûñêàâøèõ âñå æå êîðîëß óïðßìöåâ.
                    ‘îåäèíèâøèñü êîå ñ êåì èç ãðàôñêèõ,
                    à „óâð îíè íàïðàâèëèñü - ìîë, â „óâðå
                    ˆõ æäóò âî âñåîðóæèè äðóçüß.

                                  Šîðíóîëë

                    ‚åëè ñåäëàòü êîíåé äëß ãîñïîæè.

                              Žñâàëüä óõîäèò.

                                 ƒîíåðèëüß

                    „î âñòðå÷è, ìèëûé ãåðöîã è åãàíà.

                                  Šîðíóîëë

                    äìóíä, ñ÷àñòëèâîãî ïóòè.

                         ƒîíåðèëüß è äìóíä óõîäßò.

                                              ‘òóïàéòå
                    ‡à ƒëîñòåðîì. ðåäàòåëß ñõâàòèòü.
                    ‘êðóòèòü, êàê âîðà. ðèâåñòè ñþäà.

                               ‘ëóãè óõîäßò.

                    •îòü áåç ñóäà êàçíèòü åãî íå ìîæåì,
                    î ìû ñóìååì óòîëèòü íàø ãíåâ.
                    óñòü ðîïùóò. îìåøàòü íèêòî íå â ñèëàõ.

                 ‚õîäèò ƒëîñòåð; åãî âåäóò äâîå-òðîå ñëóã.

                    €, óæ âåäóò.

                                   åãàíà

                                 ‚åäóò êîâàðíóþ ëèñó.

                                  Šîðíóîëë

                    Šðåï÷å âßæè êîðåæèñòûå ðóêè.

                                  ƒëîñòåð

                    Žïîìíèòåñü! ‚û ãîñòè âåäü ìîè.
                    „ðóçüß ìîè, íå äåëàéòå áåñ÷åñòüß.

                                  Šîðíóîëë

                    ‚ßæèòå, ãîâîðþ.

                            ƒëîñòåðó âßæóò ðóêè.

                                   åãàíà

                                    „à êðåï÷å! Œåðçêèé
                    ˆçìåííèê!

                                  ƒëîñòåð

                              åäîáðû âû, ãîñïîæà.
                    Ÿ íå èçìåííèê.

                                  Šîðíóîëë

                                   Š ñòóëó ïðèâßæèòå.
                    ‘åé÷àñ óçíàåøü, ïîäëûé...

                        åãàíà ðâåò ƒëîñòåðó áîðîäó.

                                  ƒëîñòåð

                                              îãè, áîãè,
                    ‘åäóþ áîðîäó îíà ìíå ðâåò.

                                   åãàíà

                    ‘åäîé ïîäëåö!

                                  ƒëîñòåð

                                  åññòûäíèöà òû çëàß!
                    ‚åäü ýòè êëî÷üß áîðîäû ïðåä íåáîì
                    å÷ü îáðåòóò è îáâèíßò òåáß.
                    ‡à âñå ãîñòåïðèèìñòâî è ðàäóøüå
                    ’û ïî-ðàçáîéíè÷üè ìíå ðâåøü ëèöî!
                    —òî âû ñî ìíîé õîòèòå äåëàòü?

                                  Šîðíóîëë

                                                  ó-êà,
                    —òî çà ïèñüìî èç ”ðàíöèè ïðèøëî?

                                   åãàíà

                    ˆ íå óâèëèâàé. Œû çíàåì ïðàâäó.

                                  Šîðíóîëë

                    ‚ ÷åì èìåííî ñòàêíóëñß òû ñ âðàãàìè,
                    —òî âûñàäèëèñü â „óâðå?

                                   åãàíà

                                            ˆ â ÷üè ðóêè
                    åçóìíîãî îòïðàâèë êîðîëß?

                                  ƒëîñòåð

                    ‚ ýòîì ïèñüìå îäíè ïðåäïîëîæåíüß,
                    ˆ ïðèñëàíî îíî ëèöîì ñòîðîííèì,
                    € íå âðàãîì.

                                  Šîðíóîëë

                                  •èòåð îòâåò.

                                   åãàíà

                                               ˆ ëæèâ.

                                  Šîðíóîëë

                    Šóäà îòïðàâèë êîðîëß òû?

                                  ƒëîñòåð

                                             ‚ „óâð.

                                   åãàíà

                    ‡à÷åì? ˆ íå çàïðåùåíî ëü òåáå...

                                  Šîðíóîëë

                    ‘ïåðâà ïðî „óâð. ‡à÷åì îòïðàâèë â „óâð?

                                  ƒëîñòåð

                    ’åðïè, ìåäâåäü. Š ñòîëáó ïðèêîâàí òû,
                    ˆ ñòàß ñïóùåíà.

                                   åãàíà

                                    ‡à÷åì îòïðàâèë â „óâð?

                                  ƒëîñòåð

                    ‡àòåì, ÷òîá òû æåñòîêèìè êîãòßìè
                    å âûäðàëà îòöîâûõ ñòàðûõ ãëàç;
                    —òîáû òâîß ñâèðåïàß ñåñòðà
                    Šëûêîâ êàáàíüèõ íå âñàäèëà â òåëî
                    îìàçàííèêà öàðñòâåííîãî. óðß
                    …ãî õëåñòàëà - ïîä òàêîþ áóðåé
                    Œîðå âçìåòíóëîñü áû äî ñàìîé òâåðäè
                    ˆ çàãàñèëî çâåçäíûå îãíè -
                    € îí ëèøü, ëèâíþ â ëàä, áåäíßãà ñòàðûé,
                    îíßë ñëåçó. „à äèêèé âîëê çàâîé
                    ‚ òàêóþ ãðîçó ó òâîèõ âîðîò,
                    ’û áû äîëæíà ñêàçàòü: "‚ïóñòè, ïðèâðàòíèê".
                    î ß åùå óâèæó, êàê òåáß
                    Šðûëàòîå âîçìåçäèå íàñòèãíåò.

                                  Šîðíóîëë

                    “âèäåòü íå óâèäèøü. ‘òóë äåðæèòå.
                    ƒëàçà ñåé÷àñ ß, âûðâàâ, ðàñòîï÷ó.

                                  ƒëîñòåð

                    Žáîðîíèòå! ‘àìè ñòàðèêàìè
                    ‚åäü áóäåòå!.. Ž, ìóêà...

                                   åãàíà

                                              Žêðèâåë?
                    îïðàâèòü êðèâîòó íåîáõîäèìî.
                    ‚ûäàâëèâàé âòîðîé!

                                  Šîðíóîëë

                                       ’àê, ãîâîðèøü,
                    “âèäèøü òû...

                                åðâûé ñëóãà

                                  ‘äåðæèòå ðóêó, ñýð.
                    Ÿ âàì ñëóæó âñþ æèçíü. ‚àñ óäåðæàòü
                    óäåò ìîåþ ñàìîé âåðíîé ñëóæáîé.

                                   åãàíà

                    Šàê ñìååøü, õàì!

                                åðâûé ñëóãà

                                     óäü áîðîäà ó âàñ,
                    Ÿ á ïîêàçàë âàì äåðãàòü.

                                  Šîðíóîëë

                                             –ûö, õîëîï!
                           (‡àìàõèâàåòñß ìå÷îì.)

                      åðâûé ñëóãà (òîæå îáíàæàß ìå÷)

                    ’àê ãîâîðè îðóæüå çà ìåíß.

                      „åðóòñß. ‘ëóãà ðàíèò Šîðíóîëëà.

                                   åãàíà

                    Œå÷ äàéòå ìíå. ’û áóíòîâàòü, ñìåðäßùèé?

                (Œå÷îì, âçßòûì ó äðóãîãî ñëóãè, îíà ïîðàæàåò
                          ïåðâîãî ñëóãó â ñïèíó.)

                                åðâûé ñëóãà

                    “áèëè... î è îí â êðîâè - ãëßäèòå,
                    Œèëîðä...
                                 (“ìèðàåò.)

                                  Šîðíóîëë

                              ó íåò, ìèëîðä ãëßäåòü íå áóäåò.
                    ‚îí, ìåðçîñòíàß ñëèçü! —òî, íå ãëßäèøü?

                                  ƒëîñòåð

                    ‚ñå - áîëü è ìðàê. Ž, ãäå ìîé ñûí, ìîé äìóíä?
                    ‚ñïûëàé äóøîþ, äìóíä, îòîìñòè.

                                   åãàíà

                    Šîãî çîâåøü, ïðåäàòåëü? òî îí
                    àçîáëà÷èë òåáß. ’û ãàäîê ñûíó.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, ß ãëóïåö! € äãàð îêëåâåòàí.
                    ðîñòèòå ìåíß, áîãè; çàùèòèòå
                    äãàðà.

                                   åãàíà

                            ‡à âîðîòà âûãíàòü ïñà!
                    óñòü íîñ åãî äî „óâðà äîâåäåò.

                           ‘ëóãà óâîäèò ƒëîñòåðà.

                    î ÷òî ñ òîáîþ?

                                  Šîðíóîëë

                                    àíåí ß, åãàíà.
                    åçãëàçîãî - ãîíèòå. ’ðóï õîëîïèé
                    à ãíîèùå øâûðíóòü. € êðîâü òå÷åò...
                    õ, íå êî âðåìåíè... „àé îáîïðóñü.

                          “õîäèò âìåñòå ñ åãàíîé.

                                ‚òîðîé ñëóãà

                    …ñëè åãî íå ïîêàðàåò íåáî,
                    à÷íó ãðåøèòü âîâñþ.

                                ’ðåòèé ñëóãà

                                         …ñëè îíà,
                    ðîæèâ ñâîé âåê, óìðåò ñâîåþ ñìåðòüþ,
                    ‚ñå îáðàòßòñß æåíùèíû â çâåðüå.

                                ‚òîðîé ñëóãà

                    ˆäåì ïîìîæåì ãðàôó. àäî ’îìà
                    ‚ ïîâîäûðè. žðîäèâûé áðîäßæêà
                    ‘óìååò âñå.

                                ’ðåòèé ñëóãà

                                ˆäè, à ß âîçüìó
                    åëêîâ ßè÷íûõ è ëüíßíûõ îõëîïüåâ
                    ˆ ïðèëîæó ê ãëàçíèöàì áåäíßêó.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

                                  ‘öåíà I

                                   ‘òåïü.
                             îßâëßåòñß äãàð.

                                   äãàð

                     Ÿ ïðåçèðàåì âñåìè. —òî æ, ïóñêàé.
                     Žòêðûòîå ïðåçðåíèå ñíîñíåå,
                     —åì ñêðûòîå ïîä ëåñòüþ. Ÿ äîøåë
                     „î õóäøåãî. —åãî òåïåðü áîßòüñß?
                     •óæå íå áóäåò; ëó÷øå - ìîæåò áûòü.
                     ‹þáàß ïåðåìåíà ìíå íà ðàäîñòü.
                     Žâåèâàé ìåíß, áåñïëîòíûé âîçäóõ!
                     Ÿ íàðàñïàøêó, ß óæ äîãîëà
                     Žòâåßí. î êîãî ýòî âåäóò?

                 ‚õîäèò ƒëîñòåð, åãî âåäåò çà ðóêó ñòàðèê.

                     Žòåö... êðîâàâîãëàçûé... Ž ñóäüáèíà!
                     Ž ìèð! Šîãäà áû ïðåâðàòíîñòüþ ñâîåé
                     ’û íàì íå ñòàíîâèëñß íåíàâèñòåí,
                     Œû æèëè áû íå ñòàðßñü.

                                   ‘òàðèê

                                             ƒîñïîäèí ìîé,
                     Ÿ âîò óæå âîñåìü äåñßòêîâ ëåò
                     ‡äåñü íà çåìëå ãîñïîäñêîé - è ïðè âàñ,
                     ˆ ïðè îòöå ïðè âàøåì.

                                  ƒëîñòåð

                     “éäè, ïðèßòåëü äîáðûé, óõîäè.
                     Œíå òû ïîìî÷ü íå ìîæåøü, à ñåáå
                     ‚ðåä íàíåñåøü.

                                   ‘òàðèê

                                    Ž, ãîðå. ƒîñïîäèí ìîé.
                     ‚û æå íå âèäèòå, êóäà èäòè.

                                  ƒëîñòåð

                     ˆäòè-òî íåêóäà. ‡à÷åì ãëàçà?
                     Ÿ ñïîòûêàëñß è êîãäà áûë çðß÷èì.
                     Œû ñëåïû â áëàãîäåíñòâèè; â áåäå
                     Œû ïðîçðåâàåì. „îðîãîé ìîé äãàð,
                     †åðòâà ñëåïîãî ãíåâà ìîåãî!
                     Žõ, åñëè á õîòü ðóêîé òåáß êîñíóòüñß,
                     ‘âåò âîññèßë áû ñíîâà äëß ìåíß.

                                   ‘òàðèê

                     Šòî çäåñü?

                             äãàð (â ñòîðîíó)

                                Ž íåò, íèêòî íå ãîâîðè:
                     "•óæå íå áóäåò". ƒîðøå ìíå íàìíîãî,
                     —åì áûëî ðàíüøå.

                                   ‘òàðèê

                                       òî áåäíûé ’îì.

                             äãàð (â ñòîðîíó)

                     îêóäà åñòü äûõàíüå, ÷òîá ñêàçàòü:
                     "•óæå íå áóäåò", - ìîæåò ñòàòü è õóæå.

                                   ‘òàðèê

                     Šóäà, ìàëûé, áðåäåøü?

                                  ƒëîñòåð

                                           Ží ïîáèðóøêà?

                                   ‘òàðèê

                     „à, íèùèé, ãîëûé, âîâñå äóðà÷îê.

                                  ƒëîñòåð

                     ‘îâñåì äóðàê íå ñìîã áû ïîáèðàòüñß.
                     Ÿ íûí÷å â áóðþ âèäåë ãîëßêà -
                     …ùå ïîäóìàë ß, ÷òî ÷åëîâåê
                     ‚ñåãî ëèøü ÷åðâü íàãîé, è âñïîìíèë ñûíà,
                     î âñïîìíèë íåäîáðîì. Ÿ áûë òîãäà
                     Žáìàíóò êëåâåòîé. ’åïåðü íàó÷åí.
                     Œû äëß áîãîâ, ÷òî ìóõè äëß ìàëü÷èøåê.
                     ‘åáå â çàáàâó äàâßò íàñ îíè.

                             äãàð (â ñòîðîíó)

                     å ìîæåò áûòü! Šàê èçìåíèëñß îí!
                     ˆ ìíå þðîäñòâîâàòü ïðåä ýòèì ãîðåì?
                                 (ƒðîìêî.)
                     åáî òåáß, õîçßèí, ñîõðàíè!

                                  ƒëîñòåð

                     òî ãîëßê òîò ñàìûé?

                                   ‘òàðèê

                                          „à, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                     ’àê òû èäè, èäè. Šîëè çàõî÷åøü,
                     „îãîíèøü ÷åðåç ìèëþ-ïîëòîðû,
                     ‚ çíàê ñòàðîé äðóæáû ïðèíåñåøü îäåæè
                     …ìó êàêîé-íèáóäü. Ÿ óïðîøó,
                     Ží ê „óâðó ïîâåäåò.

                                   ‘òàðèê

                     î, ñýð, âåäü îí áåçóìåí.

                                  ƒëîñòåð

                     “æ òàêîâî ïðîêëßòèå âðåìåí:
                     ‘ëåïûõ âåäóò áåçóìöû. ðèíåñè æå...
                     ˆëè êàê õî÷åøü, òîëüêî óõîäè.

                                   ‘òàðèê

                     Ÿ ïðèíåñó - ëó÷øåå, ÷òî èìåþ.
                     ˆ ïóñòü êàðàþò.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                                      îäîéäè, ãîëûø...

                                   äãàð

                     åäíîìó ’îìó çßáêî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                         åòó ñèë
                     Œíå ïðèòâîðßòüñß.

                                  ƒëîñòåð

                                       îäîéäè, áåäíßãà.

                             äãàð (â ñòîðîíó)

                     € íàäî, íàäî...
                                 (ƒðîìêî.)
                                     Ž÷åíüêè òâîè
                     Šðîâîòî÷àò.

                                  ƒëîñòåð

                                 à „óâð äîðîãó çíàåøü?

                                   äãàð

     „îðîãó êîííóþ è òðîïó ïåøóþ, çàñòàâû è ïåðåëàçû. óãàëè, ãîíßëè áåäíîãî
’îìà  -  è  âûãíàëè  èç  ðàçóìà.  Žõîðîíèñü,  õîçßèí  äîáðûé,  îò íå÷èñòîãî.
ƒíåçäèëèñü   â   ’îìå  ñðàçó  ïßòåðî:  áåñ  ïîõîòè  Žáèäèêóò;  êíßçü  íåìîòû
•îááèäèäåíñ;  Œàãó  -  áåñ âîðîâñòâà; Œîäî - óáèâñòâà; ”ëèáåðòèäæèááåò - áåñ
ãðèìàñíûé,  êîð÷åðîæíûé,  -  òåïåðü  ïåðåñåëèëñß  îí  â ïðèñëóã è ãîðíè÷íûõ.
Žõîðîíè òåáß ñâßòàß ñèëà!

                                  ƒëîñòåð

                     ‚îò êîøåëåê. åðè, óáèòûé íåáîì
                     žðîä áåçðîïîòíûé. Œîß áåäà
                     ’åáß ñ÷àñòëèâèò. óñòü è âïðåäü òàê áóäåò,
                     Ž áîãè! óñòü ðîñêîøíèê è ðàçâðàòíèê,
                     ˆçáëóäèâøèéñß, îáîæðàâøèéñß,
                     îðàáîòèâøèé çàïîâåäè âàøè,
                     åñ÷óâñòâåííûé è ïîòîìó ñëåïîé,
                     óñòü îí ïî÷óâñòâóåò âàøó äåñíèöó, -
                     —òîá ïîäåëèë áîãàòñòâî, ÷òîá õâàòèëî
                     à âñåõ... ûâàë òû â „óâðå?

                                   äãàð

                     „à, õîçßèí.

                                  ƒëîñòåð

                     ’àì åñòü óòåñ, âåðøèíîþ ñâîåé
                     àâèñøèé óñòðàøàþùå íàä âçìîðüåì.
                     Š òîìó îáðûâó ïðèâåäè ìåíß,
                     ˆ îòáëàãîäàðþ òåáß áîãàòî.
                     Žòòóäà ß óæ áåç ïîâîäûðß.

                                   äãàð

                     ’îì ïîâåäåò òåáß; äàé ’îìó ðóêó.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà II

                     åðåä äâîðöîì ãåðöîãà Žëáàíñêîãî.
                         ‚õîäßò ƒîíåðèëüß è äìóíä.

                                 ƒîíåðèëüß

                    „îáðî ïîæàëîâàòü â äâîðåö ìîé. ‘òðàííî,
                    —òî íå âñòðå÷àåò íàñ ìîé ìóæ-êèñëßé.

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

                    ƒäå ãåðöîã?

                                  Žñâàëüä

                                ‡äåñü. î íå óçíàòü åãî.
                    —òî âûñàäèëñß âðàã, åìó òîëêóþ -
                    Ží óëûáàåòñß. ‘ïåøó ñêàçàòü,
                    —òî åäåòå äîìîé âû, - îí ìðà÷íååò.
                    Ÿ ïðî èçìåíó ƒëîñòåðà-îòöà,
                    ðî âåðíîñòü ñûíà-ƒëîñòåðà, à îí ìíå:
                    "Šðåòèí, òû âñå ñêàçàë íàîáîðîò".
                    •óäàß âåñòü åìó òåïåðü äîáðà,
                    € äîáðàß - õóäà.

                            ƒîíåðèëüß (äìóíäó)

                                     ’îãäà ïðîñòèìñß.
                    ‚ êèñëßòèíå òðóñëèâîñòü ðàçûãðàëàñü.
                    îèòñß äàòü îòïîð, ïðåäïî÷èòàåò
                    Žòìàõèâàòüñß. ’î, î ÷åì â ïóòè
                    Œû ãîâîðèëè, î÷åíü ìîæåò ñáûòüñß.
                    “ñêîðüòå, äìóíä, ñáîðû Šîðíóîëëà,
                    ‚åäèòå åãî ñèëû íà âðàãà.
                    € ß îñòàâëþ þáêó ìóæåíüêó,
                    ‘àìà âîîðóæóñü. ‘ëóãà ìîé âåðíûé
                           (óêàçûâàß íà Žñâàëüäà)
                    Šóðüåðîì áóäåò íàì. Ÿ ñ íèì ïðèøëþ
                    Œîå âåëåíüå, è òîãäà ñìåëåå
                    ‡à ñ÷àñòèå äåðèñü.
                             („àåò åìó ëåíòó.)
                                       àäåíü. Œîë÷è.
                    àãíèñü êî ìíå. Šîãäà áû ïîöåëóé
                    Œîã ãîâîðèòü, òâîé äóõ âçâèëñß á âûñîêî.
                    îéìè ìåíß áåç ñëîâ. ðîùàé.

                                   äìóíä

                                                 Ÿ òâîé
                    „î ñîäðîãàíèé ñìåðòíûõ.

                                 ƒîíåðèëüß

                                            Œèëûé ƒëîñòåð!

                               äìóíä óõîäèò.

                    ‚îò îí - ìóæ÷èíà! ‚îò îí - íàñòîßùèé
                    Šîðîëü æåëàíèé! € ìîß ïîñòåëü
                    ‡àõâà÷åíà ñëþíòßåì.

                                  Žñâàëüä

                                        ƒîñïîæà, - ìèëîðä!
                                 (“õîäèò.)

                               ‚õîäèò Žëáàíè.

                                 ƒîíåðèëüß

                    å ñòîþ, çíà÷èò, ÷òîá ìåíß âñòðå÷àëè?

                                   Žëáàíè

                    Ž ƒîíåðèëüß! Œóñîðà íå ñòîèøü,
                    ‚åòðîì ãîíèìîãî òåáå â ëèöî.
                    ‘òðàøóñü òâîåé íàòóðû. Šòî ñïîñîáåí
                    àä îò÷èì êîðíåì íàäðóãàòüñß, òîò
                    à âñå ñïîñîáåí. ‚åòêà, îòùåïèâøèñü,
                    Žòòîðãøèñü îò ðîäèìîãî ñòâîëà,
                    ˆññîõíåò, ñãèíåò, ââåðæåííàß â ïëàìß.

                                 ƒîíåðèëüß

                    àñïðîïîâåäíè÷àëñß äóðàëåé.

                                   Žëáàíè

                    Œåðçàâêå ìåðçêè äîáðîòà è ìóäðîñòü.
                    ƒðßçü ëþáèò ãðßçü. Ž ëþòûå òèãðèöû!
                    —òî ñäåëàëè, ÷òî ó÷èíèëè âû
                    àä ñîáñòâåííûì îòöîì, íàä ñâåòëûì ñòàðöåì!
                    Œåäâåäü, îñâèðåïåâøèé íà öåïè,
                    î÷òèòåëüíî ëèçàë áû åìó ðóêó,
                    € âû, äèêàðêè, ïàëà÷èõè âû,
                    …ãî äîèñòßçàëè äî áåçóìüß.
                    ˆ áëàãîäåòåëß íå çàùèòèë
                    Œóæ÷èíà, êíßçü âëàñòèòåëüíûé Šîðíóýëüñêèé!
                    åò, åñëè íåáåñà íå óêðîòßò
                    ‡ëà, ðàñïîßñàâøåãîñß äîíåëüçß,
                    ’î ãîðå ÷åëîâå÷åñòâó -
                    Œû ïðèìåìñß äðóã äðóãà ïîåäàòü,
                    Šàê ÷óäèùà ãëóáèí.

                                 ƒîíåðèëüß

                                        ’û, ðàçìàçíß!
                    ™åêà òâîß, êàê âèäíî, äëß ïîùå÷èí,
                    € øåß äëß ßðìà. ðîòðè ãëàçà
                    ˆ ðàçãëßäè, ãäå ÷åñòü, à ãäå áåñ÷åñòüå.
                    ‘ìóòüßíà ïîæàëåë? ˆõ íå æàëåòü,
                    € îáóçäàòü, ïîêà íå íàâðåäèëè.
                    åé â áàðàáàíû, ñîáèðàé âîéñêà!
                    ”ðàíöóç íàä íàøåé ñïßùåþ ñòðàíîé
                    “