 ‚ñå ýòî ñëàâíûì ïîäâèãîì ïðåäñòàâèë
                    ˆ çàñëóæèë õâàëó îò êîðîëß
                    ‡à òî, ÷òî ñ áåçîðóæíûì îí ñõâàòèëñß!
                    € çäåñü îïßòü, ñâîå ãåðîéñòâî âñïîìíèâ,
                    Ží âûíóë ìå÷.

                                    Šåíò

                                  Ž òðóñû è ìåðçàâöû!
                    €ßêñ - ùåíîê ïðåä íèìè*.

                                  Šîpíóîë

                                              é, êîëîäêè!
                    ‘òàðèê õâàñòëèâûé, äåðçêèé, ìû òåáß
                    àó÷èì...

                                    Šåíò

                               ‘ëèøêîì ñòàð ß, ÷òîá ó÷èòüñß.
                    ‡à÷åì êîëîäêè? Šîðîëþ ñëóæó ß;
                    Š âàì ïîñëàí ñ ïîðó÷åíüåì îò íåãî.
                    ’óò íå ïî÷åò, à îñêîðáëåíüå áóäåò
                    …ãî âåëè÷üþ, åñëè çàêóþò
                    …ãî ïîñëà!

                                  Kopíóîë

                               îäàòü êîëîäêè! —åñòüþ
                    Šëßíóñü, îí â íèõ äî ïîëäíß ïðîñèäèò.

                                   Påãàíà

                    „î ïîëäíß? åò, äî íî÷è è âñþ íî÷ü!

                                    Šåíò

                    óäü ß ñîáàêîé âàøåãî îòöà,
                    ‘î ìíîþ áû âû òàê íå ïîñòóïèëè!

                                   Påãàíà

                    ‘ åãî ðàáîì òàê ïîñòóïëþ ß, ñýð.

                                  Kopíóîë

                    Ží, âèäíî, ìîëîäåö òàêîãî ñîðòà,
                    Šàê ïèøåò íàì ñåñòðà. - ó, ãäå æ êîëîäêè?

                             ðèíîñßò êîëîäêè.

                                  ƒëîñòåð

                    ðîøó ß âàøó ñâåòëîñòü âîçäåðæàòüñß.
                    Ží âèíîâàò, è äîáðûé íàø êîðîëü
                    …ãî íàêàæåò; ýòî æ íàêàçàíüå
                    Žäíèì çëîñ÷àñòíûì, æàëêèì ïðîõîäèìöàì,
                    ‚îðèøêàì è áðîäßãàì ïîäîáàåò.
                    Šîðîëü, íàâåðíî, áóäåò íåäîâîëåí,
                    —òî îí â îñîáå ñâîåãî ïîñëà
                    ’àê îñêîðáëåí.

                                  Kopíóîë

                                   ‡à ýòî ß îòâå÷ó.

                                   Påãàíà

                    ‘åñòðà ãîðàçäî áîëüøå îñêîðáèòñß,
                    “çíàâ, ÷òî íà åå ñëóãó íàïàëè
                    ðè èñïîëíåíüå äîëãà. - ó, â êîëîäêè!

                         à Šåíòà íàäåâàþò êîëîäêè.

                    ˆäåì, ñóïðóã ìîé.

                    “õîäßò âñå, êðîìå ƒëîñòåðà è Šåíòà.

                                  ƒëîñòåð

                    Œíå æàëü òåáß, ìîé äðóã; òàê õî÷åò ãåðöîã,
                    …ãî æå âîëå òðóäíî ïðåêîñëîâèòü -
                    ‚ñå ýòî çíàþò. ‡à òåáß âñòóïëþñü ß.

                                    Šåíò

                    å íàäî, ñýð. ûë òðóäåí ïóòü, íå ñïàë ß;
                    Ÿ âûñïëþñü, à ïîòîì ß ïîñâèùó.
                    îä÷àñ â êîëîäêàõ ñ÷àñòüå íàñ íàõîäèò.
                    ‚àì - äîáðûé äåíü!

                                  ƒëîñòåð

                    å ïðàâ òóò ãåðöîã; ýòî ïðèìóò ïëîõî.
                                 (“õîäèò.)

                                    Šåíò

                    Šîðîëü ìîé äîáðûé, íà ñåáå ïðîâåðèøü
                    ’û ïîãîâîðêó. "ˆç îãíß ïîïàñòü
                    „à â ïîëûìß"!
                    ðèáëèçüñß æå, ìàßê âñåé ïîäíåáåñíîé,
                    —òîá ïðè òâîèõ æèâèòåëüíûõ ëó÷àõ
                    èñüìî ïðî÷åë ß. ‚èäíî, ëèøü ñðåäü ãîðß
                    ðèõîäèò ÷óäî! ‡íàþ: ýòî ïèøåò
                    Šîðäåëèß; åé ñîîáùèòü óñïåëè,
                    ƒäå ß ñêðûâàþñü; è îíà, íàâåðíî,
                    ‘óìååò ïîìîùü â òßæêîì ïîëîæåíüå
                    àì îêàçàòü. - “ñòàëûå ãëàçà,
                    Žòßæåëåâøèå çàêðîéòå âåêè,
                    —òîáû íå âèäåòü ýòîò äîì ïîçîðíûé, -
                    ”îðòóíà, äîáðîé íî÷è! “ëûáíèñü æå
                    ˆ ïîâåðíè òû êîëåñî ñâîå!
                                (‡àñûïàåò.)


        ‘–…€ 3

                                    ‹åñ.
                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äãàð

                    Ÿ ñëûøàë, ÷òî îáúßâëåí âíå çàêîíà;
                    î, ñ÷àñòëèâî çàïðßòàâøèñü â äóïëî,
                    ˆçáåã ïîãîíè. ƒàâàíè çàêðûòû;
                    åò ìåñòà, ãäå áû ñòðàæà íå èñêàëà
                    Œîèõ ñëåäîâ. îêà åùå ìîãó
                    ‘ïàñòèñü - ñêðûâàòüñß íàäî; ß íàäóìàë
                    ðèíßòü òàêîé íåñ÷àñòíûé, æàëêèé âèä,
                    ‚ êàêîé ëþäåé ïðèâîäèò íèùåòà,
                    ðåçðèòåëüíî óïîäîáëßß èõ
                    ‘êîòàì: ëèöî èñïà÷êàþ ß ãðßçüþ,
                    ‚çúåðîøó âîëîñû, è, òîëüêî ÷ðåñëà
                    åðåâßçàâ, íàãèì ñíîñèòü ß áóäó
                    ˆ óðàãàí è ßðîñòü íåïîãîäû.
                    ‚ ñòðàíå ó íàñ áëóæäàþò âåäü íå ìàëî
                    åäëàìñêèõ íèùèõ, ÷òî áåçóìíî âîþò
                    ˆ â ðóêè îíåìåëûå âòûêàþò
                    óëàâêè, ãâîçäè, âåòêè ðîçìàðèíà
                    ˆ, ñòðàøíûå íà âèä, ïî äåðåâíßì,
                    “áîãèì ìûçàì, ìåëüíèöàì, îâ÷àðíßì
                    ’î ñ áåøåíûì ïðîêëßòüåì, òî ñ ìîëèòâîé
                    ‘áèðàþò ïîäàßíüå. åäíûé ’îì!
                    Šàê ’îì - ß ÷òî-òî, êàê äãàð - íè÷òî.


        ‘–…€ 4

                           åðåä çàìêîì ƒëîñòåðà.

                              Šåíò â êîëîäêàõ.
                       ‚õîäßò ‹èð, ˜óò è ðèäâîðíûé.

                                    ‹èð

                    Šàê ñòðàííî, ÷òî óåõàëè îíè,
                    å îòîñëàâ êî ìíå ãîíöà!

                                 ðèäâîðíûé

                                             Ÿ ñëûøàë,
                    —òî íàêàíóíå íå áûëî è ðå÷è
                    Žá èõ îòúåçäå.

                                    Šåíò

                                   ƒîñóäàðü! ðèâåò ìîé!

                                    ‹èp

                    Šàê!
                    „ëß ñìåõà òû ñåáß ñðàìèøü?

                                    Šåíò

                                               Ž íåò!

                                    ˜óò

     •à-õà,  ñìîòðèòå, êàêèå íà íåì æåñòêèå ïîäâßçêè! ‹îøàäåé ïðèâßçûâàþò çà
ãîëîâó,  ñîáàê è ìåäâåäåé - çà øåþ, îáåçüßí - ïîïåðåê òóëîâèùà, à ëþäåé - çà
íîãè. …ñëè ÷åëîâåê ñëèøêîì ñêîð íà íîãó, åìó íàäåâàþò äåðåâßííûå ÷óëêè.

                                    ‹èð

                    Šòî ïîçàáûòü ïîñìåë òâîé ñàí íàñòîëüêî,
                    —òîá çàñàäèòü òåáß â êîëîäêè?

                                    Šåíò

                                                   Žáà -
                    ‚àø ñûí è äî÷ü.

                                    ‹èð

                    åò!

                                    Šåíò

                    „à!

                                    ‹èð

                    åò, ãîâîðþ!

                                    Šåíò

                    „à, ãîâîðþ!

                                    ‹èð

                    åò, íåò, îíè áû íå ñìîãëè...

                                    Šåíò

                    Žíè ñìîãëè.

                                    ‹èð

                    Šëßíóñü žïèòåðîì, íåò, íåò!

                                    Šåíò

                    Šëßíóñü žíîíîé, äà!

                                    ‹èð

                                         Žíè á íå ñìåëè,
                    å ñòàëè á, íå ìîãëè á; âåäü ýòî õóæå
                    “áèéñòâà - òàê ïî÷òåíüåì ïðåíåáðå÷ü!
                    ‘êàæè ñêîðåå, â ÷åì òâîß âèíà?
                    ˆ êàê îñìåëèëèñü òàê ïîñòóïèòü
                    ‘ ìîèì ïîñëîì?

                                    Šåíò

                                    Šîãäà ß, ãîñóäàðü,
                    ‚ðó÷èë â èõ çàìêå èì ïîñëàíüå âàøå,
                    ‘òàâ íà êîëåíè, êàê âåëèò îáû÷àé, -
                    …äâà ïîäíßëñß ß, äðóãîé ãîíåö,
                    ‚ ïîòó, âåñü çàïûëåííûé, çàïûõàâøèñü,
                    Žò ƒîíåðèëüè ïåðåäàâ ïðèâåò,
                    ‚ðó÷èë èì òàêæå ïèñüìà âñëåä çà ìíîþ.
                    Žíè ïðî÷ëè, íå ìåäëß íè ìèíóòû,
                    ‘îçâàëè ñâèòó, ñåëè íà êîíåé,
                    Œíå ïðèêàçàëè õîëîäíî è ñòðîãî
                    ‡à íèìè ñëåäîâàòü è æäàòü îòâåòà.
                    ‡äåñü âñòðåòèëñß ãîíåö ìíå, ÷åé ïðèåçä
                    Œíå îòðàâèë ïðèåì òàê î÷åâèäíî;
                    Ží îêàçàëñß òåì æå ñàìûì ìàëûì,
                    —òî ñ âàìè ãðóáûì áûòü ïîñìåë íåäàâíî.
                    ðåâûñèë ãíåâ ìîå áëàãîðàçóìüå,
                    Ÿ âûõâàòèë ñâîé ìå÷, à ýòîò òðóñ
                    Žò ñòðàõó êðèêîì âñïîëîøèë âåñü äîì.
                    ‚àø çßòü è äî÷ü íàøëè, ÷òî ìîé ïîñòóïîê
                    „îñòîèí ïîñðàìëåíüß.


                                    ˜óò

     ‡èìà åùå íå ïðîøëà, åñëè äèêèå ãóñè ëåòßò â ýòó ñòîðîíó.
                                  (îåò.)
                         Žòöû â ëîõìîòüßõ è ñ ñóìîé
                             å ìèëû äëß äåòåé;
                         Žòöû ñ áîãàòîþ êàçíîé
                             ƒîðàçäî èì ìèëåé.
                         ‘óäüáà æå - äðßíü: åå ðóêà
                         å ïðèëàñêàåò áåäíßêà.
     î  âñåìó  âèäíî, ÷òî òû åùå ñòîëüêî ãîñòèíöåâ ïîëó÷èøü îò ñâîèõ äî÷åê,
÷òî è â ãîä íå ñî÷òåøü.

                                    ‹èð

                    Šàêàß áîëü ïîäêàòûâàåò ê ñåðäöó!
                    Šëóáîê âñå âûøå! ‡äåñü òåáå íå ìåñòî;
                    ‘ïóñêàéñß âíèç! ó, ãäå æå ýòà äî÷ü?

                                    Šåíò

                    “ ãðàôà â çàìêå.

                                    ‹èð

                                     å õîäèòü çà ìíîé.
                    Žñòàíüòåñü çäåñü.
                                 (“õîäèò.)

                                 ðèäâîðíûé

                    ˆ çà òîáîþ íåò äðóãîé âèíû?

                                    Šåíò

                    åò.
                    € ÷òî æ ïðè êîðîëå òàê ìàëî ñâèòû?

                                    ˜óò

     …ñëè  áû  òåáß  çàñàäèëè  â  êîëîäêè çà ýòîò âîïðîñ, ýòî áûëî áû âïîëíå
çàñëóæåííî.

                                    Šåíò

     î÷åìó, äóðàê?

                                    ˜óò

     Žòäàäèì  ìû  òåáß  â  øêîëó  ê  ìóðàâüþ:  îí  òåáß íàó÷èò, ÷òî çèìîé íå
ðàáîòàþò*.  “  êîãî åñòü íþõ, òîò âèäèò ãëàçàìè, êóäà íàäî èäòè, åñëè òîëüêî
îí íå ñëåïîé. € èç äâàäöàòè íîñîâ íè îäíîãî íå íàéäåòñß, êîòîðûé íå ðàñ÷óõàë
áû,  êîãäà  ïîêîéíèê  âîíßåò.  å õâàòàéñß çà êîëåñî*, êîãäà îíî êàòèòñß ïîä
ãîðó, íå òî ñëîìàåò øåþ, à âîò êîãäà áîëüøîå êîëåñî â ãîðó êàòèòñß, õâàòàéñß
çà  íåãî:  îíî  è  òåáß ïîäòßíåò. …ñëè óìíûé ÷åëîâåê äàñò òåáå ëó÷øèé ñîâåò,
âåðíè ìîé îáðàòíî. óñòü åìó ñëåäóþò îäíè òîëüêî ïëóòû, ðàç åãî äóðàê äàåò.
                       Šòî âàì çà äåíüãè ñëóæèò, òîò
                            ‚ñåãäà ñåáß ïðîßâèò:
                       —óòü äîæäü - ïîæèòêè ñîáåðåò
                            ˆ â áóðþ âàñ îñòàâèò.
                       î ß îñòàíóñü - ýòî òàê;
                            óñòü óìíèêè áåãóò,
                       ëóò ìîæåò áûòü ê òîìó æ äóðàê,
                            ‡àòî äóðàê - íå ïëóò.

                                    Šåíò

     ƒäå òû ýòîìó íàó÷èëñß, äóðàê?

                                    ˜óò

     å â êîëîäêàõ ñèäß, äóðàê.

                           ‚õîäßò ‹èð è ƒëîñòåð.

                                    ‹èð

                    å ìîãóò âèäåòüñß ñî ìíîé? îëüíû?
                    “ñòàëè? …õàëè âñþ íî÷ü? “ëîâêè!
                    „à ýòî ïðîñòî áóíò è âîçìóùåíüå!
                    „îáóäü îòâåò ìíå ëó÷øèé.

                                  ƒëîñòåð

                                              ƒîñóäàðü,
                    ‚û çíàåòå, êàê ãåðöîã âñïûëü÷èâ íðàâîì,
                    Šàê íåïðåêëîíåí è óïðßì â ñâîèõ
                    åøåíèßõ.

                                    ‹èð

                              ‘ìåðòü! Œåñòü! —óìà! ðîêëßòüå!
                    Ží âñïûëü÷èâ?! —òî òàêîå? ƒëîñòåð, ƒëîñòåð.
                    Ÿ äîëæåí âèäåòü ãåðöîãà ñ æåíîé!

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ ýòî èì ñêàçàë, ìîé ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                    ’û èì ñêàçàë? „à ïîíßë ëè ìåíß òû?

                                  ƒëîñòåð

                    „à, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                    Šîðîëü æåëàåò ãåðöîãà óâèäåòü;
                    Žòåö ëþáèìûé ñ äî÷åðüþ ñâîåé
                    †åëàåò ãîâîðèòü. †äåò ïîñëóøàíüß! -
                    ‘êàçàë òû ýòî? - ëîòü è êðîâü ìîß! -
                    €! ƒåðöîã âñïûëü÷èâ? ‚ñïûëü÷èâîìó çßòþ
                    ‘êàæè... î íåò; áûòü ìîæåò, çàíåìîã îí!
                    îëåçíè íàì èñïîëíèòü äîëã ìåøàþò,
                    ‘âßùåííûé äëß çäîðîâûõ; ìû - íå ìû,
                    Šîãäà ïðèðîäà çàñòàâëßåò äóõ íàø
                    ‘òðàäàòü ñîâìåñòíî ñ òåëîì. îäîæäó ß.
                    Ÿ ïîðèöàþ ñàì ñâîå óïðßìñòâî:
                    åëüçß æå ìíå ñ áîëüíûì ñ÷èòàòüñß òàê æå,
                    Šàê ñî çäîðîâûì.
                            (‘ìîòðèò íà Šåíòà.)
                                     ‘ìåðòü è àä íà íàñ!
                    ‡à÷åì â êîëîäêàõ îí? îñòóïîê ýòîò
                    Œíå ßñíî ãîâîðèò, ÷òî èõ îòúåçä -
                    Žäíà ëèøü õèòðîñòü. - Žòïóñòèòü åãî!
                    ‘êàæè, ÷òî ß æåëàþ âèäåòü èõ
                    ‘åé÷àñ, íåìåäëß; ïóñòü ïðèäóò ñþäà,
                    ˆëè ß ñòàíó êîëîòèòü â èõ äâåðè,
                    îêà ß íå óáüþ èõ ñíà.

                                  ƒëîñòåð

                    •îòåë áû ß ñîãëàñüß ìåæäó âàìè.
                                 (“õîäèò.)

                                    ‹èð

                    Ž, ê ñåðäöó ïîäêàòèëî! ‚íèç ñïóñêàéñß!

                                    ˜óò

     Šðèêíè åìó, äßäåíüêà, êàê êóõàðêà êðè÷àëà æèâûì óãðßì, êîãäà êëàëà èõ â
ïèðîã:  îíà  ñòóêàëà  èõ  ïî  ãîëîâå è ïðèãîâàðèâàëà: "‘ïîêîéíåé, íåãîäíèêè,
ñïîêîéíåé!"  òî  ó  íåå áûë áðàò, êîòîðûé èç ëþáâè ê ñâîåé ëîøàäè êîðìèë åå
ñåíîì ñ ìàñëîì.

                  ‚õîäßò Šîðíóîë, åãàíà, ƒëîñòåð è ñëóãè.

                                    ‹èð

                    ðèâåò îáîèì!

                                  Šîðíóîë

                                   ƒîñóäàðü, ïðèâåò!

                             Šåíòà îñâîáîæäàþò.

                                   åãàíà

                    Ÿ î÷åíü ðàäà âèäåòü âàøó ñâåòëîñòü.

                                    ‹èð

                    åãàíà, âåðþ; è ïðè÷èíû åñòü,
                    —òîá âåðèòü ýòîìó: íå áóäü òû ðàäà,
                    Ÿ á ìàòåðè òâîåé çàáûë ìîãèëó,
                    ‘îêðûâøóþ ïðåëþáîäåéêè ïðàõ.
                                  (Šåíòó.)
                    €! ’û ñâîáîäåí? î îá ýòîì ïîñëå. -
                    åãàíà, äðóã! ‘åñòðà òâîß - çëîäåéêà;
                    ‘âîåé íåáëàãîäàðíîñòüþ æåñòîêîé
                    Žíà, êàê êîðøóí, â ñåðäöå ìíå âïèëàñü!
                    (îêàçûâàåò íà ñâîå ñåðäöå.)
                    å õâàòèò ñëîâ ìîèõ, òû íå ïîâåðèøü,
                    Šàêîþ ãíóñíîé çëîáîé... Ž åãàíà!

                                   åãàíà

                    ðîøó âàñ, óñïîêîéòåñü. îëàãàþ,
                    ‘êîðåé âû ìîæåòå çàáûòü åé öåíó,
                    —åì äîëã çàáûòü - îíà.

                                    ‹èð

                                            —òî ýòî çíà÷èò?

                                   åãàíà

                    Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òîá ñåñòðà
                    •îòü â ìàëîì äîëã íàðóøèëà. ûòü ìîæåò,
                    Žíà ñäåðæàëà áóéñòâî âàøåé ñâèòû;
                    ëàãàß öåëü, âåäóùàß ëèøü ê ïîëüçå,
                    •óëó ñ íåå ñíèìàåò.

                                    ‹èð

                    ðîêëßòüå åé!

                                   Påãàíà

                                   î âû, îòåö ìîé, ñòàðû;
                    ðèðîäà â âàñ äîñòèãëà äî ïðåäåëà
                    ‘âîèõ ãðàíèö; âåñòè âàñ, ïðàâèòü âàìè
                    îðà äðóãèì, ìóäðåéøèì, êòî ñïîñîáåí
                    îíßòü âàñ ëó÷øå âàñ ñàìèõ. ðîøó âàñ,
                    ‚åðíèòåñü âû ê ñåñòðå è ïåðåä íåé
                    ‚èíó ïðèçíàéòå.

                                    ‹èð

                                    ˆ ïðîñèòü ïðîùåíüß?
                    Šàê ýòî ðîäó íàøåìó ïðèñòàëî!
                    "„î÷ü ìèëàß, ß ïðèçíàþñü, ÷òî ñòàð;
                    € ñòàðîñòü íå íóæíà, òàê íà êîëåíßõ
                    Œîëþ äàòü ìíå îäåæäó, êðîâ è ïèùó!"

                                   Påãàíà

                    „îâîëüíî. å ê ëèöó âàì ýòè øóòêè.
                    ‚åðíèòåñü ê íåé.

                                    ‹èð

                                      åò, íèêîãäà, åãàíà!
                    Žíà ìíå ñâèòó âäâîå ñîêðàòèëà;
                    ƒëßäåëà òó÷åé è ßçûê çìåèíûé,
                    Šàê æàëî, ìíå âîíçèëà ïðßìî â ñåðäöå.
                    ƒðßíü, ìåñòü íåáåñ, íàä ãîëîâîé åå
                    åáëàãîäàðíîé! ‡à÷óìëåííûé âîçäóõ,
                    ’û âñå åå îòðîäüå ïîðàçè
                    “âå÷üåì!

                                  Kopíóîë

                             ‘òûäíî, ñòûäíî, ãîñóäàðü!

                                    ‹èð

                    ’û, ìîëíèß, îãíåì ñëåïßùèì âûæãè
                    àäìåííûå ãëàçà! ’óìàí áîëîòíûé,
                    îäúßòûé ìîùíûì ñîëíöåì, îòðàâè
                    ‚ñþ êðàñîòó åå, óáåé â íåé ãîðäîñòü!

                                   Påãàíà

                    Ž áîãè! ˆ ìåíß â ìèíóòó çëóþ
                    ‚û òàê æå êëßñòü íà÷íåòå?

                                    ‹èð

                    Ž íåò, - òåáß, åãàíà, íèêîãäà!
                    ’âîé íåæíûé íðàâ íà çëîáó íå ñïîñîáåí.
                    …å ãëàçà ñóðîâû, à òâîè
                    å æãóò, íî óòåøàþò. ’û á íå ñòàëà
                    Œíå ïîðòèòü æèçíü è óìåíüøàòü ìíå ñâèòó,
                    Ÿçâèòü ðå÷àìè, ñîêðàùàòü äîõîä ìîé
                    ˆ íàïîñëåäîê çàïèðàòü âîðîòà
                    åðåäî ìíîé! ’û ëó÷øå ïîíèìàåøü
                    ðèðîäû ñâßçü, ëþáâè äî÷åðíåé óçû,
                    “÷òèâîñòü è ïðèçíàòåëüíîñòè äîëã;
                    ’û íå çàáóäåøü, ÷òî òåáå ß îòäàë
                    îëöàðñòâà.

                                   åãàíà

                                 Ÿ ïðîøó âàñ, áëèæå ê äåëó.

                                    ‹èð

                    Šòî ìîåãî ñëóãó ñàæàë â êîëîäêè?

                                  Šîpíóîë

                    —üè òðóáû òàì?

                                   åãàíà

                                   ðèåõàëà ñåñòðà.

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

                    Žíà ïèñàëà. - ƒåðöîãèíß ñ âàìè?

                                    ‹èð

                    ‚îò ðàá, ÷òî ãîðäîñòü âçßë ëåãêî âçàéìû
                    “ íåíàäåæíîé ìèëîñòè ãîñïîäñêîé. -
                    ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, õîëîï!

                                  Šîpíóîë

                                               —òî ýòî çíà÷èò?

                                    ‹èð

                    Šòî ìîåãî ñëóãó ñêîâàë? - åãàíà,
                    àäåþñü, ÷òî îá ýòîì òû íå çíàëà? -
                    î êòî èäåò?

                             ‚õîäèò ƒîíåðèëüß.

                                  Ž íåáî, åñëè ê ñòàðöàì
                    ’û áëàãîñêëîííî, åñëè êðîòêîé âëàñòè
                    ’âîåé ìèëà ïîêîðíîñòü, åñëè òû
                    ‘àìî ñòàðî, - ïîøëè ìíå çíàê, âñòóïèñü!
                                (ƒîíåðèëüå.)
                    ˆ íà ìåíß òåáå ãëßäåòü íå ñòûäíî? -
                    “æåëè òû, åãàíà, äàøü åé ðóêó?

                                 ƒîíåðèëüß

                    € ïî÷åìó íå äàòü? ‚ ÷åì ß âèíîâíà?
                    å âñå æå òî âèíà, ÷òî ñëàáîóìüå
                    ‡îâåò âèíîé.

                                    ‹èð

                                 Ž ñåðäöå, êàê òû ïðî÷íî!
                    ‘íåñåøü è ýòî? - Šåì ñëóãà ìîé ñêîâàí?

                                  Šîpíóîë

                    Œíîé, ãîñóäàðü; íî õóäøåãî âçûñêàíüß
                    Ží ñòîèë áû.

                                    ‹èð

                                  ’û ýòî ñäåëàë? ’û?

                                   åãàíà

                    ðîøó, îòåö; âû ñëàáû - íå ïûòàéòåñü
                    ˆíûì êàçàòüñß. …ñëè ýòîò ìåñßö
                    ‚û ó ñåñòðû ïðîáóäåòå, óâîëèâ
                    —àñòü ñâèòû, - ïðèåçæàéòå ê íàì òîãäà.
                    ‘åé÷àñ - íå äîìà ß è íå ìîãó
                    ðèíßòü âàñ òàê, êàê ýòî ïîäîáàåò.

                                    ‹èð

                    ‚åðíóòüñß ê íåé? îëñâèòû ðàñïóñòèòü?
                    åò, ëó÷øå ß îò êðîâà îòêàæóñü
                    ˆ ñòàíó ãðóäüþ ïðîòèâ íåïîãîäû,
                    ‚ òîâàðèùè âîçüìó ñîâó è âîëêà.
                    Ž, îñòðûé çóá íóæäû! ‚åðíóòüñß ê íåé?
                    Ÿ á ìîã ñêîðåé ó ïûëêîãî ”ðàíöóçà,
                    —òî íèùåé âçßë ìåíüøóþ íàøó äî÷ü,
                    Šàê ðàá ìîëèòü ïîäà÷êè íà êîëåíßõ
                    „ëß æàëêîé æèçíè! Œíå - âåðíóòüñß ê íåé?
                    ‘êîðåé ðàáîì ß ñòàíó, âüþ÷íîé òâàðüþ
                    ‚îò ýòîãî ìåðçàâöà.
                          (“êàçûâàåò íà Žñâàëüäà.)

                                 ƒîíåðèëüß

                                        Šàê óãîäíî.

                                    ‹èð

                    „î÷ü, íå áåñè ìåíß! ’åáß òðåâîæèòü
                    å ñòàíó ß. „èòß ìîå, ïðîùàé.
                    å âñòðåòèìñß, íå ñâèäèìñß ìû áîëüøå;
                    î âñå æ òû - ïëîòü è êðîâü è äî÷ü ìîß.
                    ˆëè, ñêîðåé, áîëåçíü ìîåé òû ïëîòè,
                    —òî äîëæåí ß ïðèçíàòü ñâîåé. ’û - ßçâà,
                    —óìíîé íàðûâ, ãíîéíèê ðàñïóõøèé, ìåðçêèé
                    ‚ ìîåé áîëüíîé êðîâè! Š. ÷åìó óïðåêè?
                    ‘òûä ñàì ïðèäåò - ß íå çîâó åãî;
                    å ïðèçûâàþ ê ìåñòè ãðîìîâåðæöà,
                    Š žïèòåðó íå âîçíîøó ß æàëîá.
                    ˆñïðàâüñß, åñëè ìîæåøü; ñòàíü èíîé;
                    Ÿ ïîòåðïëþ; ìîãó ß æèòü ñ åãàíîé -
                    Ÿ è ñòî ðûöàðåé.

                                   åãàíà

                                      åò, íå ñåé÷àñ.
                    Ÿ íå æäàëà âàñ - íå ìîãó ïðèíßòü
                    Šàê ñëåäóåò. îñëóøàéòåñü ñåñòðû.
                    ’îò, êòî íà ãíåâ âàø ñìîòðèò áåñïðèñòðàñòíî.
                    îéìåò, ÷òî ñòàðû âû; ñåñòðà æå çíàåò,
                    —òî äåëàåò.

                                    ‹èð

                                ˆ ýòî - òâîå ìíåíüå?

                                   Påãàíà

                    Ÿ ñìåþ äóìàòü òàê. îëñîòíè ñëóã
                    ‚àì íå äîâîëüíî? î ê ÷åìó âàì áîëüøå?
                    ˆ äàæå ñòîëüêî ñîäåðæàòü îïàñíî
                    ˆ äîðîãî. ‚ îäíîì è òîì æå äîìå
                    Šàê ìîãóò ñòîëüêî ñëóã ó äâóõ õîçßåâ
                    “æèòüñß ìèðíî? ’ðóäíî, íåâîçìîæíî.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ˆ ïî÷åìó íå ìîãóò, ãîñóäàðü,
                    ‘ëóæèòü âàì ñåñòðèíû è íàøè ëþäè?

                                   Påãàíà

                    „à, ïî÷åìó? Šîëü áóäóò ê âàì íåáðåæíû,
                    Œû âçûùåì ñ íèõ. •îòèòå æèòü ñî ìíîþ, -
                    “÷òß îïàñíîñòü ýòó, äâàäöàòü ïßòü
                    ‚îçüìèòå ñëóã, à áîëüøå íå âïóùó
                    ˆ ñîäåðæàòü íå ñòàíó!

                                    ‹èð

                    Ÿ âñå âàì îòäàë...

                                   Påãàíà

                                        ‚îâðåìß ïðè ýòîì.

                                    ‹èð

                    ‚àì îòäàë âëàñòü ìîþ è âñå áîãàòñòâà
                    ‘ óñëîâèåì, ÷òî ïðè ñåáå îñòàâëþ
                    ‘òî ðûöàðåé. “æåëü ïðèíßòü òû õî÷åøü
                    ‹èøü äâàäöàòü ïßòü, åãàíà? ’àê ñêàçàëà?

                                   Påãàíà

                    ‘êàçàëà, äà, è ïîâòîðþ: íå áîëüøå.

                                    ‹èp

                    ˆ çëàß òâàðü íàì êàæåòñß ïðåêðàñíîé
                    ðåä çëåéøåþ; òà, ÷òî èç íèõ íå õóæå,
                    “æ ñòîèò ïîõâàëû.
                                (ƒîíåðèëüå.)
                                      Š òåáå ß åäó.
                    ‚åäü ïßòüäåñßò - äâà ðàçà äâàäöàòü ïßòü, -
                    ’û ëþáèøü âäâîå áîëüøå.

                                 ƒîíåðèëüß

                                             ƒîñóäàðü,
                    à ÷òî âàì äâàäöàòü ïßòü, è äàæå äåñßòü,
                    ˆ äàæå ïßòü, ãäå âäâîå áîëüøå ñëóã
                    ðèñòàâßò ê âàì?

                                   åãàíà

                                     ˆ îäíîãî íå íóæíî!

                                    ‹èð

                    Šàê çíàòü, ÷òî íóæíî? ‘àìûé æàëêèé íèùèé
                    ‚ ñâîåé íóæäå èçëèøêîì îáëàäàåò.
                    „àé òû ïðèðîäå òîëüêî òî, ÷òî íóæíî,
                    ˆ ÷åëîâåê ñðàâíßåòñß ñ æèâîòíûì.
                    ‚îò òû çíàòíà. Š ÷åìó òâîè íàðßäû?
                    ðèðîäå íóæíî ëèøü òåïëî ïðèêðûòüñß.
                    ’åáß íå ãðååò ïûøíîñòü. - —òî íàì íóæíî?..
                    Ž íåáåñà, òåðïåíèå ìíå íóæíî!
                    Ž áîãè! ‚îò ñòàðèê ïðåä âàìè áåäíûé,
                    îä áðåìåíåì òîñêè è ëåò íåñ÷àñòíûé!
                    Šîëü ýòî âû äî÷åðíèå ñåðäöà
                    ðîòèâ îòöà îçëîáèëè, òî áîëüøå
                    å íàäî èçäåâàòüñß íàäî ìíîé,
                    å äàéòå ìíå ñíåñòè ñïîêîéíî ýòî*;
                    Œåíß çàæãèòå áëàãîðîäíûì ãíåâîì!
                    ‘ëåçàì, îðóæüþ æåíùèí, íå äàâàéòå
                    îçîðèòü ùåê ìóæ÷èíû! - ‚û, çëîäåéêè, -
                    Ž, ß âàì òàê îáåèì îòîìùó,
                    —òî öåëûé ìèð... ‘âåðøó äåëà òàêèå...
                    å çíàþ, ÷òî; íî òî, ÷òî óæàñíåò
                    ‚ñåëåííóþ. ‚àì êàæåòñß, ß ïëà÷ó?
                    åò, íå çàïëà÷ó ß.
                    Œíå åñòü î ÷åì ðûäàòü, íî ñåðäöå ïðåæäå
                    à òûñß÷ó îáëîìêîâ ðàçîáüåòñß,
                    —åì ß çàïëà÷ó. - ˜óò, ñ óìà ñõîæó ß!

                      “õîäßò ‹èð, ƒëîñòåð, Šåíò è ˜óò.

                                  Šîpíóîë

                    “éäåì è ìû. ëèçêà ãðîçà.

                           ƒðîì è øóì áóðè âäàëè.

                                   Påãàíà

                    „îì íå âåëèê: çäåñü ñòàðèêà ñî ñâèòîé
                    å ïîìåñòèòü.

                                  Kopíóîë

                    ‘àì âèíîâàò: íå ïîæåëàë ïîêîß!
                    óñòü êàåòñß â áåçóìüå.

                                   Påãàíà

                    …ãî ïðèìó îõîòíî îäíîãî,
                    î - íèêîãî èç ñâèòû.

                                 ƒîíåðèëüß

                                          „à, ß òîæå.
                    î ãäå æå ƒëîñòåð?

                                  Šîpíóîë

                    ‡à ñòàðèêîì ïîøåë. ‚îò îí...

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                                                   Šîðîëü -
                    ‚ æåñòîêîì ãíåâå.

                                  Šîpíóîë

                                      î êóäà æ îí åäåò?

                                  ƒëîñòåð

                    ‚åëåë ñåäëàòü îí; à êóäà - íå çíàþ.

                                  Šîpíóîë

                    Šàê õî÷åò! óñòü êóäà óãîäíî åäåò!

                                 ƒîíåðèëüß

                    ˆ îòãîâàðèâàòü åãî íå íàäî.

                                  ƒëîñòåð

                    “âû, ñòåìíååò ñêîðî; ñëûøåí âåòðà
                    ‡ëîâåùèé âîé; êðóãîì íà ìíîãî ìèëü
                    åò íè êóñòà.

                                   Påãàíà

                                  Ž ñýð, óïðßìûì ëþäßì
                    åñ÷àñòüß, èõ æå âûçâàííûå âîëåé,
                    “ðîêîì ñëóæàò. - ‡àïåðåòü âîðîòà!
                    ‘ íèì áóéíûé ñáðîä; åãî ëåãêî ïîäáèòü èì
                    à ÷òî óãîäíî: ñëóøàòü èõ îí ñêëîíåí.
                    ‚åëèò íàì îñòîðîæíîñòü îïàñàòüñß.

                                  Kopíóîë

                    ‚îðîòà íà çàïîð! Šàêàß íî÷ü!
                    ‘îâåò åå õîðîø. “éäåì îò áóðè.

                                  “õîäßò.


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ 1

                                   ‘òåïü.

                            óðß. ƒðîì è ìîëíèß.
                  ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí Šåíò è „âîðßíèí.

                                    Šåíò

                    é, êòî òóò, êðîìå áóðè?

                                  „âîðßíèí

                    ’îò, ÷üß äóøà, êàê áóðß, íåñïîêîéíà.

                                    Šåíò

                    Ÿ óçíàþ âàñ. ƒäå êîðîëü?

                                  „âîðßíèí

                    ‘ ðàçáóøåâàâøåéñß ñòèõèåé ñïîðèò.
                    Ží ïðîñèò âåòåð çåìëþ â ìîðå ñäóòü
                    ˆëü çàòîïèòü êóð÷àâûõ âîëí íàïîðîì,
                    —òîá èçìåíèëîñü èëü ïîãèáëî âñå;
                    ‘åäèíû ðâåò ñâîè, ÷òî â áóéíîì ãíåâå,
                    åç óâàæåíüß, âèõðè ðàçäóâàþò;
                    ˆ â áðåííîì îáëèêå ëþäñêîì ñòðåìèòñß
                    ‘ïîð ìåæ äîæäåì è âåòðîì ïåðåñïîðèòü.
                    ‚ òàêóþ íî÷ü íå âûéäåò çà äîáû÷åé
                    Œåäâåäèöà ñ èññõîøèìè ñîñöàìè,
                    ‹åâ, òîùèé âîëê ñóõîãî ìåñòà èùóò,
                    € îí, ñ îòêðûòîé ãîëîâîé, áëóæäàåò
                    ˆ êàê áû æäåò êîíöà.

                                    Šåíò

                                         î êòî æå ñ íèì?

                                  „âîðßíèí

                    Žäèí ëèøü øóò, êîòîðûé òùåòíî õî÷åò
                    îëü ñåðäöà îòøóòèòü.

                                    Šåíò

                                           Ÿ çíàþ âàñ
                    ˆ ïî ÷óòüþ ðåøàþñü âàì äîâåðèòü
                    ‚åùü âàæíóþ. „àâíî åñòü íåñîãëàñüå
                    (•îòü îáà ëèê åãî ïîêà ñêðûâàþò
                    •èòðî) ìåæäó €ëüáàíè è Šîðíóîëîì.
                    “ íèõ, - êàê è ó âñåõ, êîìó ñâåòèëà
                    „àðóþò òðîí, - åñòü ñëóãè ëèøü ïî âèäó:
                    ˜ïèîíû è ðàçâåä÷èêè ôðàíöóçîâ.
                    ˆì âñå èçâåñòíî â íàøåì ãîñóäàðñòâå,
                    ‚ñå ðàñïðè ãåðöîãîâ, óçäà òóãàß,
                    Šàêîé îáóçäàí ñòàðûé íàø êîðîëü,
                    € ìîæåò áûòü, êîé-÷òî è ïîâàæíåå
                    (Š ÷åìó âñå ýòî - òîëüêî ïðåäèñëîâüå),
                    î âåðíî òî, ÷òî ”ðàíöèè âîéñêà
                    ˆäóò â ñìßòåííûé êðàé. åáðåæíîñòü íàøà
                    ˆõ äîïóñòèëà âûñàäèòüñß òàéíî
                    ‚ ïîðòàõ âàæíåéøèõ íàøèõ, è ãîòîâû
                    Žíè âñòóïèòü îòêðûòî ñ íàìè â áîé.
                    ’àê åñëè âû ìíå âåðèòå íàñòîëüêî,
                    —òî â „îâåð ïîñïåøèòå, - òàì íàéäåòå
                    ’åõ, êòî âàñ íàãðàäèò, êîëü ñîîáùèòå
                    ‚ñþ ïðàâäó î íåñëûõàííîì íåñ÷àñòüå,
                    îñòèãøåì êîðîëß.
                    Ÿ - äâîðßíèí ïî êðîâè; âàñ ß çíàþ,
                    ˆ âàì óâåðåííî ðåøàþñü ýòî
                    Ÿ ïîðó÷èòü.

                                  „âîðßíèí

                    •îòåë áû ß ñïðîñèòü âàñ...

                                    Šåíò

                                                åò, íå íàäî.
                    —òîá äîêàçàòü, ÷òî ß äîðîæå ñòîþ,
                    —åì âûãëßæó, - âîò êîøåëåê. ‚îçüìèòå
                    ’î, ÷òî â íåì åñòü, è, óâèäàâ Šîðäåëèþ, -
                    € âû åå óâèäèòå, êîíå÷íî, -
                    ‚îò ýòîò ïåðñòåíü ïîêàæèòå åé:
                    Žíà îòêðîåò âàì, êòî íåçíàêîìåö,
                    —òî ñ âàìè ãîâîðèë. - Šàêàß áóðß!
                    îéäó èñêàòü ß êîðîëß.

                                  „âîðßíèí

                    ‚îò âàì ìîß ðóêà. ‚û âñå ñêàçàëè?

                                    Šåíò

                    å âñå: åùå âàæíåéøåå îñòàëîñü.
                    Šòî ïåðâûé êîðîëß íàéäåò (èäèòå
                    ‚û òåì ïóòåì, ß - ýòèì), ïóñòü äðóãîãî
                    ‡îâåò íåìåäëß.

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû.


        ‘–…€ 2

                            „ðóãàß ÷àñòü ñòåïè.
                             óðß ïðîäîëæàåòñß.
                             ‚õîäßò ‹èð è ˜óò.

                                    ‹èð

                    ‡ëèñü, âåòåð, äóé, ïîêà íå ëîïíóò ùåêè!
                    îòîêè, óðàãàíû, çàòîïèòå
                    ‚ñå êîëîêîëüíè, ôëþãåðà çàëåéòå!
                    ‚û, ñåðíûå îãíè, áûñòðåå ìûñëè,
                    ðåäâåñòíèêè äóáû êðóøàùèõ ñòðåë,
                    ‘ïàëèòå ãîëîâó ìîþ ñåäóþ!
                    àçßùèé ãðîì, ðàñïëþùè øàð çåìíîé!
                    àçáåé ïðèðîäû ôîðìó, óíè÷òîæü
                    ‹þäåé íåáëàãîäàðíûõ ñåìß!

                                    ˜óò

     „à,  äßäåíüêà,  ñâßòàß âîäà ïðè äâîðå* â ñóõîì ïîìåùåíèè êóäà ïðèßòíåå,
÷åì äîæäåâàß ïîä îòêðûòûì íåáîì. „îáðûé äßäåíüêà, ïîéäåì; ïîïðîñè ïðîùåíüß ó
ñâîèõ äî÷åê. ’àêàß áóðß íè óìíèêà, íè äóðàêà íå ïîæàëååò.

                                    ‹èð

                    ƒðåìè âîâñþ! ‘âåðêàé, îãîíü! ‹åé äîæäü!
                    ƒðîì, äîæäü, îãîíü, - íå äî÷åðè âû ìíå;
                    ‚àñ íå êîðþ, ñòèõèè, çà æåñòîêîñòü;
                    å îòäàâàë âàì öàðñòâà ß, íå çâàë âàñ
                    „åòüìè: âû íå ïîäâëàñòíû ìíå, - áóøóéòå æ
                    ‚ ïîòåõå ãðîçíîé. ‚îò ß çäåñü, âàø ðàá,
                    ‘òàðèê íåñ÷àñòíûé, ïðåçðåííûé è ñëàáûé!
                    î âû, óãîäëèâûå ñëóãè, â ïîìîùü
                    ‡ëûì äî÷åðßì âû âñåé íåáåñíîé ìîùüþ
                    Žáðóøèëèñü íà ãîëîâó - òàêóþ
                    ‘åäóþ, ñòàðóþ! Ž, ñòûäíî, ñòûäíî!

                                    ˜óò

     “ êîãî åñòü êðîâëß íàä ãîëîâîé, ó òîãî ãîëîâà â ïîðßäêå.

                         ‚îò ó êîãî îäíè øòàíû,
                         € êðîâà íåò íàä ãîëîâîþ -
                         óñòü íå áåðåò ñåáå æåíû
                         ˆëü îáîâøèâååò ñ ëèõâîþ.
                         Šòî ñåðäöå â ïßòêè ïîìåñòèò,
                         ’îò íàæèâåò îäíè ìîçîëè;
                         ‘ïîêîéíûé ñîí îí ïðåâðàòèò
                         ‚ áåññîííèöó îò âå÷íîé áîëè.
     îòîìó  ÷òî  íåò  òàêîé êðàñàâèöû, êîòîðàß íå ëþáèëà áû ñòðîèòü ãðèìàñû
ïåðåä çåðêàëîì.

                                    ‹èð

                    åò, íåò, ß áóäó îáðàçöîì òåðïåíüß;
                    è ñëîâà áîëüøå.

                                ‚õîäèò Šåíò.

                                    Šåíò

                                      Šòî çäåñü?

                                    ˜óò

     „à êòî? ‚åëè÷üå è øóòîâñêèå øòàíû; óìíèê è äóðàê.

                                    Šåíò

                    ‚û, ãîñóäàðü? Šàê! ˆ íî÷íûå òâàðè
                    ’àêèõ íî÷åé áîßòñß; ßðîñòü íåáà
                    ˆ õèùíèêîâ, ïðèâûêøèõ ê ìðàêó, ãîíèò
                    ‚ ïåùåðû, â íîðû. Šàê ñåáß ß ïîìíþ,
                    îäîáíûõ ìîëíèé è ðàñêàòîâ ãðîìà
                    ˆ âîß áóðè ñ ëèâíåì ß íå ñëûøàë
                    ˆ íå âèäàë. å âûíåñòü ÷åëîâåêó
                    ’àêîãî óæàñà!

                                    ‹èð

                                  óñêàé æå áîãè,
                    ƒðåìßùèå íàä íàøåé ãîëîâîé,
                    àéäóò ñâîèõ âðàãîâ! „ðîæè, ïðåñòóïíèê,
                    —üå ïðåñòóïëåíüå ñêðûòî îò çàêîíà!
                    “áèéöà, ïðß÷ü êðîâàâóþ äåñíèöó!
                    Šëßòâîïðåñòóïíèê è êðîâîñìåñèòåëü,
                    åâèííûé ñ âèäó! ’ðåïåùè, çëîäåé,
                    îä êðîòêîþ ëè÷èíîé ëèöåìåðüß
                    ‡àìûñëèâøèé óáèéñòâî! ’àéíûé ãðåõ,
                    ‘âîè ïîêðîâû ñáðîñü! ˆ î ïîùàäå
                    ’û ãðîçíûõ âåñòíèêîâ íåáåñ ìîëè!
                    Ÿ - ÷åëîâåê, ïåðåä êîòîðûì ãðåøíû
                    „ðóãèå áîëüøå, ÷åì îí ãðåøåí.

                                    Šåíò

                                                   ƒîðå!
                    ‘ îòêðûòîé ãîëîâîé!.. Œîé ãîñóäàðü!
                    ‡äåñü åñòü øàëàø; îí äàñò ïðèþò îò áóðè.
                    “êðîéòåñü òàì. Ÿ â äîì âåðíóñü æåñòîêèé,
                    —òî òâåðæå êàìíåé, èç êîòîðûõ ñäåëàí
                    (’óäà âïóñòèòü ìåíß íå çàõîòåëè,
                    Šîãäà ß âàñ èñêàë), è ñèëîé âûðâó
                    ˆõ ìèëîñòü ñêóäíóþ.

                                    ‹èð

                                         ‘ óìà ñõîæó ß!
                                  (˜óòó.)
                    îéäåì, äðóæîê; çäåñü õîëîäíî òåáå.
                    ˆ ß îçßá.
                                  (Šåíòó.)
                              ƒäå òâîé øàëàø, ïðèßòåëü?
                    Šàê ñòðàííî: ìîæåò æàëêîå íóæäà
                    åñöåííûì ñäåëàòü. ƒäå æå òâîé øàëàø? -
                    Œîé áåäíûé øóò, âî ìíå êóñî÷åê ñåðäöà
                    ’åáß æàëååò.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                    Šòî õîòü ìàëûì óìîì îáëàäàåò, -
                         ƒåé-ãî, è âåòåð è äîæäü, -
                    „îâîëüñòâóéñß òåì, ÷òî ñóäüáà ïîñûëàåò,
                         •îòß á êàæäûé äåíü øåë äîæäü.

                                    ‹èð

                         ’û ïðàâ, äðóæîê.
                                  (Šåíòó.)
                                          ‚åäè íàñ â ñâîé øàëàø.

                             “õîäßò ‹èð è Šåíò.

                                    ˜óò

     ’àêàß  íî÷ü ìîæåò îõëàäèòü ëþáóþ êóðòèçàíêó. åðåä òåì êàê óéòè, äàé-êà
ïîïðîðî÷åñòâóþ íåìíîæêî:
                      Šîëü ïîï íå ñòàíåò âðàòü íàðîäó,
                      € ïèâîâàð ëèòü â ïèâî âîäó,
                      †å÷ü áóäóò íå åðåòèêîâ -
                      ‘åðäöà âëþáëåííûõ ïðîñòàêîâ,
                      ‚ ñóäå íåâèííûõ íå çàñóäßò.
                      „îëãîâ íè ó êîãî íå áóäåò,
                      ‡àáóäåò ñïëåòíþ çëîé ßçûê,
                      ‡àðîåò äåíüãè ðîñòîâùèê,
                      Šîøåëü âîðèøêà íå ïðèñâîèò,
                      € ñâîäíèê ñ äåâêîé õðàì ïîñòðîèò, -
                      ’îãäà-òî áóäåò €ëüáèîí*
                      ‚åëèêîé ñìóòîé âîçìóùåí:
                      ’àêèå âðåìåíà íàñòàíóò,
                      —òî âñå õîäèòü íîãàìè ñòàíóò.
     òî ïðîðî÷åñòâî ñäåëàåò Œåðëèí*, êîòîðûé ðîäèòñß íà ñâåò ïîñëå ìåíß.


        ‘–…€ 3

                         Šîìíàòà â çàìêå ƒëîñòåðà.
                          ‚õîäßò ƒëîñòåð è äìóíä.

                                  ƒëîñòåð

     “âû,  óâû, äìóíä, íå íðàâèòñß ìíå òàêîå áåñ÷åëîâå÷íîå îáðàùåíèå. Šîãäà
ß  ïîïðîñèë ïîçâîëåíèß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü åìó, îíè çàâëàäåëè ìîèì ñîáñòâåííûì
äîìîì è, ïîä óãðîçîé âå÷íîé íåìèëîñòè, çàïðåòèëè óïîìèíàòü î íåì, ïðîñèòü çà
íåãî è êàêèì áû òî íè áûëî îáðàçîì ïîìîãàòü åìó.

                                   äìóíä

     †åñòîêî è ïðîòèâîåñòåñòâåííî!

                                  ƒëîñòåð

     ‚îò  ÷òî, - íî òîëüêî íèêîìó íè ñëîâà îá ýòîì. Œåæäó îáîèìè ãåðöîãàìè -
íåñîãëàñèå,  è  äàæå  áîëüøå òîãî. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß ïîëó÷èë ïèñüìî, îá ýòîì
äàæå  è  ãîâîðèòü  îïàñíî;  ß  ïðßòàë åãî ó ñåáß. ‚ñå ýòè îáèäû, ïðè÷èíßåìûå
êîðîëþ,  ïîëó÷àò  âîçìåçäèå.  —àñòü âîéñê óæå âûñàäèëàñü. Œû äîëæíû ñòàòü íà
ñòîðîíó  êîðîëß.  Ÿ ðàçûùó åãî è òàéíî îêàæó åìó ïîìîùü. € òû ñòóïàé è çàéìè
ãåðöîãà,  ÷òîáû îí íå çàìåòèë ìîåãî îòñóòñòâèß. …ñëè æå ñïðîñßò ìåíß, ñêàæè,
÷òî  ß áîëåí è ëåã â ïîñòåëü. óñòü ß äàæå óìðó çà ýòî, êàê ìíå óãðîæàþò, íî
ß   äîëæåí   ïîìî÷ü  ìîåìó  êîðîëþ,  ìîåìó  ñòàðîìó  ïîâåëèòåëþ.  ðîèñõîäßò
íåîáû÷àéíûå äåëà, äìóíä; ïîæàëóéñòà, áóäü îñòîðîæåí. (“õîäèò.)

                                   äìóíä

                    Žá ýòîì ìèëîñåðäüå äîëæåí ãåðöîã
                    “çíàòü íåìåäëß; òàêæå î ïèñüìå.
                    Ÿ çà óñëóãó ïîëó÷ó òîãäà,
                    —òî ó îòöà âîçüìóò; ìîèì âñå ñòàíåò!
                    ƒäå ñòàðûé óïàäåò, òàì þíûé âñòàíåò.


        ‘–EH€ 4

                           ‘òåïü. åðåä øàëàøîì.
                          ‚õîäßò ‹èð, Šåíò è ˜óò.

                                    Šåíò

                    ‚îò çäåñü, ìîé äîáðûé ãîñóäàðü; âîéäèòå.
                    †åñòîêîñòü ýòîé íî÷è íåâîçìîæíî
                    ’åðïåòü íà âîçäóõå!

                             óðß ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‹èð

                                        Žñòàâü ìåíß.

                                    Šåíò

                    Ÿ âàñ ïðîøó...

                                    ‹èð

                                    àçáèòü ìíå õî÷åøü ñåðäöå?

                                    Šåíò

                    ‘âîå á ñêîðåé ðàçáèë. ðîøó, âîéäèòå.

                                    ‹èð

                    ’û äóìàåøü, òàê âàæíî òî, ÷òî ëèâåíü
                    àñ äî êîñòåé ïðîìî÷èò? „ëß òåáß -