                    €ëüáàíè

                                           ƒîíåðèëüß!
                    å ñòîèøü ïûëè òû, ÷òî ðåçêèé âåòåð
                    åñåò òåáå â ëèöî. Œíå ñòðàøåí íðàâ òâîé:
                    ’îò, êòî ñâîå íà÷àëî ïðåçèðàåò,
                    ‚ ñåáå ñàìîì íå ìîæåò áûòü óâåðåí;
                    Žòïàâøàß îò äåðåâà ðîäíîãî,
                    åç æèâîòâîðíûõ ñîêîâ, âåòâü óâßíåò
                    ˆ ïðèíåñåò ëèøü çëî.

                                 ƒîíåðèëüß

                    „îâîëüíî! ðîïîâåäü òâîß ãëóïà.

                                  €ëüáàíè

                    „îáðî è ìóäðîñòü - ïëîõè äëß ïëîõèõ.
                    ƒðßçü ëþáèò ëèøü ñåáß*. —òî âû ñâåðøèëè?
                    —òî ñäåëàëè, íå äî÷åðè - òèãðèöû?
                    Žòöà, áëàãîñëîâåííîãî ãîäàìè,
                    Šîãî ìåäâåäü ëèçàòü áû ñòàë ñìèðåííî,
                    ‚û çâåðñêè âàðâàðñêè ñâåëè ñ óìà.
                    Šàê áðàò ìîé äîáðûé ýòî ìîã ñòåðïåòü?
                    Œóæ÷èíà! ƒåðöîã! ‚ñåì åìó îáßçàí!
                    Šîãäà íåáåñíûé ãíåâ íå ãðßíåò áûñòðî,
                    —òîá ýòî çëîäåßíüå ïîêàðàòü, -
                    àñòàíåò âðåìß,
                    —òî ëþäè ñòàíóò ïîæèðàòü äðóã äðóãà,
                    Šàê ÷óäèùà ìîðñêèå.

                                 ƒîíåðèëüß

                                        ’ðóñ áåñêðîâíûé!
                    ’âîé ëîá - äëß ñðàìà, ùåêè - äëß ïîùå÷èí!
                    ’âîè ãëàçà íå ìîãóò îòëè÷èòü,
                    ƒäå ÷åñòü, ãäå ñòûä. „à ðàçâå òû íå çíàåøü:
                    ƒëóïöàì ëèøü æàëêî íàêàçàòü çëîäåß
                    „î ïðåñòóïëåíüß! ƒäå òâîé áàðàáàí?
                    “æ ”ðàíöèß ðàçâåßëà çíàìåíà
                    àä íàøèì ìèðíûì êðàåì: óãðîæàþò
                    ‘òðàíå òâîåé âðàãè â ïåðíàòûõ øëåìàõ;
                    ’û æ, äóðåíü äîáðîäåòåëüíûé, ñèäèøü
                    „à ñòîíåøü: "€õ, çà÷åì ñëó÷èëîñü ýòî?"

                                  €ëüáàíè

                    ‚çãëßíè æå íà ñåáß òû, äüßâîëèöà.
                    ‚ çëîì äóõå òàê íå óæàñàåò çëîáà,
                    Šàê â æåíùèíå.

                                 ƒîíåðèëüß

                                   Ž òû, ãëóïåö íè÷òîæíûé!

                                  €ëüáàíè

                    ’û, îáîðîòåíü, ÷óäèùå, ñòûäèñü!
                    å èñêàæàé ëèöà! „àé âîëþ ß
                    Œîèì ðóêàì ïîâèíîâàòüñß ÷óâñòâó -
                    Žíè á òåáß íà ÷àñòè ðàçîðâàëè
                    ‘ êîñòüìè è ñ ìßñîì! î, õîòü òû è äüßâîë,
                    ‚èä æåíùèíû òåáå çàùèòîé ñëóæèò.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ’û âñïîìíèë íàêîíåö, ÷òî òû ìóæ÷èíà!

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                  €ëüáàíè

                    Šàêèå âåñòè?

                                   ƒîíåö

                    Ž ãîñóäàðü, Šîðíóîëüñêèé ãåðöîã óìåð;
                    “áèò ñëóãîé â òîò ìèã, êàê âûðûâàë
                    Ží ãëàç ó ƒëîñòåðà.

                                  €ëüáàíè

                                         ƒëàç? ‚ûðûâàë?

                                   ƒîíåö

                    ˆì âñêîðìëåííûé ñëóãà - èç ñîñòðàäàíüß,
                    —òîá ïîìåøàòü çëîäåéñòâó - ïîäíßë ìå÷
                    à ãîñïîäèíà - òîò â ïîðûâå ãíåâà
                    “áèë ñëóãó, íî ñàì áûë òßæêî ðàíåí
                    ˆ óìåð.

                                  €ëüáàíè

                            ‡íà÷èò, â íåáåñàõ åñòü ñóäüè,
                    —òî íàøè ïðåñòóïëåíèß çåìíûå
                    Šàðàþò áûñòðî! —òî æå áåäíûé ƒëîñòåð?
                    ƒëàç ïîòåðßë îí?

                                   ƒîíåö

                                     Žáà, îáà, ãåðöîã.
                                (ƒîíåðèëüå.)
                    ‚îò îò ñåñòðû ïèñüìî âàì; ãåðöîãèíß
                    Žòâåòà ñïåøíî æäåò.

                                 ƒîíåðèëüß
                                (â ñòîðîíó)

                                        “äà÷íî ýòî!
                    î ðàç îíà âäîâà, à ñ íåé ìîé ƒëîñòåð,
                    ’î ìîæåò ðóõíóòü âåñü âîçäóøíûé çàìîê
                    Œîåé ïîñòûëîé æèçíè... ‚ òî æå âðåìß
                    ‚åñòü íå ïëîõà.
                                  (ƒîíöó.)
                                    ðî÷òó è äàì îòâåò.
                                 (“õîäèò.)

                                  €ëüáàíè

                    î ãäå æ áûë ñûí, êîãäà îòöà òåðçàëè?

                                   ƒîíåö

                    ‘þäà ïîåõàë îí ñ ìèëåäè âìåñòå.

                                  €ëüáàíè

                    …ãî çäåñü íåò.

                                   ƒîíåö

                                    “åõàë îí îáðàòíî;
                    …ãî ß âñòðåòèë íà ïóòè ñþäà.

                                  €ëüáàíè

                    Ží çíàåò î çëîäåéñòâå?

                                   ƒîíåö

                    Ž äà, ìèëîðä; îòöà îí ïðåäàë ñàì
                    ˆ äîì ïîêèíóë, ÷òîá æåñòîêîé êàçíè
                    å ïîìåøàòü.

                                  €ëüáàíè

                                 Ž ƒëîñòåð! óäó æèòü,
                    —òîá çàïëàòèòü òåáå çà âåðíîñòü ‹èðó
                    ˆ îòîìñòèòü èì çà òâîè ãëàçà! -
                    ˆäåì, ìîé äðóã, ñêàæè ìíå âñå, êàê áûëî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                      ”ðàíöóçñêèé ëàãåðü áëèç „îâåðà.
                          ‚õîäßò Šåíò è „âîðßíèí.

                                    Šåíò

     î÷åìó æå ”ðàíöóçñêèé êîðîëü òàê ñïåøíî âåðíóëñß âî ”ðàíöèþ?

                                  „âîðßíèí

     Ží  îñòàâèë íåçàêîí÷åííûìè âàæíûå ãîñóäàðñòâåííûå äåëà. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî
êîðîëåâñòâó   ãðîçèò   áîëüøàß   îïàñíîñòü,   è   ïîòðåáîâàëîñü  åãî  ëè÷íîå
ïðèñóòñòâèå.

                                    Šåíò

     Šîìó æå îí ïîðó÷èë íà÷àëüñòâî íàä âîéñêàìè?

                                  „âîðßíèí

                    Œàðøàëó ”ðàíöèè, ìîñüå ‹àôàðó.

                                    Šåíò

     ‘êàæèòå, íàøè ïèñüìà âûçâàëè ó êîðîëåâû êàêîå-íèáóäü ïðîßâëåíèå ñêîðáè?

                                  „âîpßíèí

                    „à, ñýð. Žíà ïðè ìíå èõ ïðî÷èòàëà,
                    ˆ ñëåçû ïîòåêëè âäîëü íåæíûõ ùåê.
                    î òóò îíà ïî-öàðñêè ïîáåäèëà
                    ’î ãîðå, ÷òî åå, êàê áóíòîâùèê,
                    •îòåëî ïîáåäèòü.

                                    Šåíò

                                     ’àê âçâîëíîâàëàñü?

                                  „âîðßíèí

                    å áóðíî. ƒîðå ñïîðèëî ñ ’åðïåíüåì -
                    Šîòîðîå èç íèõ î÷àðîâàíüß
                    ðèáàâèò åé. ‘ëó÷àëîñü ëè âàì âèäåòü
                    ‘êâîçü ñîëíöå äîæäü? ’àê ñëåçû è óëûáêà
                    ‘ìåíßëèñü â íåé, è íåæíàß óëûáêà
                    –âåòóùèõ óñò êàê áóäòî áû íå çíàëà
                    Ž òåõ ñëåçàõ, ÷òî èç î÷åé êàòèëèñü,
                    Šàê ïåðëû, îòðûâàßñü îò àëìàçîâ,
                    Šîðî÷å, ãðóñòü äëß âñåõ áûëà á áåñöåííà, -
                    Šîãäà á òàê óêðàøàëà âñåõ.

                                    Šåíò

                                                Žíà
                    ‘ïðîñèëà ÷òî-íèáóäü?

                                  „âîðßíèí

                                         "Žòåö" - øåïíóëà,
                    Šàê áóäòî åé ñäàâèëî òßæêî ãðóäü;
                    îòîì: "Ž ñåñòðû! †åíùèíû! ‘òûäèòåñü!..
                    Šåíò!.. ‘åñòðû!.. Œîé îòåö!.. Šàê! ‚ áóðþ! î÷üþ!
                    ‡àáûòà æàëîñòü!" ’óò èç ãëàç íåáåñíûõ
                    ‚îäà ñâßòàß, õëûíóâ, çàòîïèëà
                    ‘ëîâà; è ïðî÷ü îíà óøëà, ÷òîá ñ ãîðåì
                    ‘âîèì îäíîé îñòàòüñß.

                                    Šåíò

                                          ‚èäíî, çâåçäû,
                    „à, çâåçäû â íåáå íàìè óïðàâëßþò;
                    ˆíà÷å íå ìîãëà á îäíà ÷åòà
                    îæäàòü òàêèõ äåòåé ðàçëè÷íûõ! ‘ íåþ
                    ’û ãîâîðèë åùå?

                                  „âîðßíèí

                                     åò.

                                    Šåíò

                                           òî áûëî
                    ðè êîðîëå?

                                  „âîðßíèí

                                åò, îí óæå óåõàë.

                                    Šåíò

                    ’àê çíàé, íåñ÷àñòíûé ‹èð óæ ïðèáûë â „îâåð;
                    îðîé â ñåáß ïðèõîäèò, âñïîìèíàåò
                    ðèåçäà öåëü; íî íè çà ÷òî íå õî÷åò
                    ‘âèäàíüß ñ äî÷åðüþ.

                                  „âîðßíèí

                                        î ïî÷åìó æå?

                                    Šåíò

                    ‚åëèêèé ñòûä ãíåòåò åãî; æåñòîêîñòü,
                    ‘ êàêîé åå ëèøèë áëàãîñëîâåíüß,
                    ‚ ÷óæîé, îïàñíûé ìèð ïðîãíàë è îòäàë
                    …å ïðàâà îí ãíóñíûì äî÷åðßì
                    ‘ ñîáà÷üèìè ñåðäöàìè, - òàê âñå ýòî
                    Ÿçâèò åãî, ÷òî æãó÷èé ñòûä ìåøàåò
                    …ìó îáíßòü Šîðäåëèþ.

                                  „âîðßíèí

                                          åäíûé, áåäíûé!

                                    Šåíò

                    € ÷òî îáîèõ ãåðöîãîâ âîéñêà?

                                  „âîðßíèí

                    Šàê áóäòî áû èäóò ñþäà.

                                    Šåíò

                    îéäåìòå æå, ß îòâåäó âàñ ê ‹èðó.
                    ðè íåì îñòàíüòåñü. ‚àæíûå ïðè÷èíû
                    Œåíß ïîêà ñêðûâàòüñß çàñòàâëßþò.
                    “çíàâ, êòî ß, âû î çíàêîìñòâå íàøåì
                    å ñòàíåòå æàëåòü. ðîøó, ïîéäåìòå.


        ‘–…€ 4

                         ”ðàíöóçñêèé ëàãåðü. ˜àòåð.
                            àðàáàíû è çíàìåíà.
                     ‚õîäßò Šîðäåëèß, ‹åêàðü è ñîëäàòû.

                                  Šîðäåëèß

                    €õ, ýòî îí! …ãî âñòðå÷àëè ÷àñòî
                    åçóìíåé ìîðß áóðíîãî. Ží ïåë,
                    ‚ âåíêå èç ëîïóõîâ è ïîâèëèêè,
                    åïåéíèêà, äûìßíêè è êðàïèâû,
                    Œàðåíû, âñßêèõ ñîðíûõ òðàâ, ãëóøàùèõ
                    àì íèâû õëåáíûå. Žòðßä ïîøëèòå.
                    ‚ñå îáûñêàòü â ïîëßõ, â òðàâå âûñîêîé
                    ˆ ïðèâåñòè åãî!

                          “õîäèò îäèí èç îôèöåðîâ.

                                    —òî ìîæåò ñäåëàòü
                    àóêà, ÷òîá âåðíóòü åìó ðàññóäîê?
                    ‘ïàñè åãî; ß âñå òåáå îòäàì!

                                   ‹åêàðü

                    …ñòü ñðåäñòâî, êîðîëåâà: èñöåëèòåëü
                    ðèðîäû íàøåé - ñîí; åãî êîðîëü
                    ‹èøèëñß; íî, ÷òîá âûçâàòü ñîí, åñòü òðàâû
                    –åëåáíûå, ÷üß ñèëà ïîìîãàåò
                    ‘îìêíóòü ãëàçà òîñêå.

                                  Šîðäåëèß

                                          ‚ñå òàéíû íåáà,
                    ðèðîäû íåèñïûòàííûå ñèëû,
                    Žò ñëåç ìîèõ âîññòàíüòå! îìîãèòå
                    åñ÷àñòíîìó! - ˆùèòå æå åãî.
                    îêà à áåçóìüå ßðîñòíîì íå âçäóìàë
                    ‘åáß ëèøèòü îí æèçíè.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                   ƒîíåö

                                           Šîðîëåâà,
                    ‘þäà èäóò áðèòàíñêèå âîéñêà.

                                  Šîðäåëèß

                    ˆçâåñòíî ýòî íàì, è ìû ãîòîâû
                    ˆõ âñòðåòèòü. - Ž ìîé äîðîãîé îòåö,
                    ˆç-çà òåáß íà ýòî âñå ïîøëà ß.
                    ‘óïðóã ìîé äîáðûé
                    Œîèì ñëåçàì, ìîèì ìîëåíüßì âíßë,
                    å ÷åñòîëþáüå â áîé âåäåò êðîâàâûé -
                    ‹þáîâü, ëþáîâü, îòöà è ñòàðöà ïðàâî.
                    ‘êîðåé, ñêîðåé åãî áû óâèäàòü!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                         Šîìíàòà â çàìêå ƒëîñòåðà.
                          ‚õîäßò åãàíà è Žñâàëüä.

                                  Påãàíà.

                    ó ÷òî æå, âûñòóïèëî âîéñêî áðàòà?

                                  Žñâàëüä

                    „à, ãåðöîãèíß.

                                   åãàíà

                    Ží ëè÷íî òàì?

                                  Žñâàëüä

                                  ‘ âåëèêîé íåîõîòîé.
                    …ãî ñóïðóãà ìíîãî ëó÷øèé âîèí!

                                   åãàíà

                    € ãðàô äìóíä ñ íèì âèäåëñß, ñêàæè?

                                  Žñâàëüä

                    åò, ãåðöîãèíß.

                                   åãàíà

                    —òî ìîæåò áûòü â ïèñüìå ñåñòðû ê íåìó?

                                  Žñâàëüä

                    å çíàþ, ãåðöîãèíß.

                                   Påãàíà

                    Ží, âåðíî, èç-çà âàæíûõ äåë óåõàë.
                    åçóìíî áûëî ƒëîñòåðó ñëåïîìó
                    Žñòàâèòü æèçíü: ãäå á íè áûë, âîçìóòèò îí
                    ‚ñåõ ïðîòèâ íàñ. äìóíä, ß ïîëàãàþ,
                    åøèë èç ñîñòðàäàíüß ñîêðàòèòü
                    †èçíü ãîðüêóþ ñëåïöà; ðàçâåäàòü êñòàòè,
                    Šàê ñèëåí âðàã.

                                  Žñâàëüä

                    Ÿ äîëæåí åõàòü âñëåä çà íèì ñ ïèñüìîì.

                                   Påãàíà

                    Œû çàâòðà âûñòóïàåì. Žñòàâàéñß:
                    Žïàñåí ïóòü.

                                  Žñâàëüä

                                 å ñìåþ, ãåðöîãèíß:
                    ðèêàçàíî ìíå ñòðîãî äîëã èñïîëíèòü.

                                   Påãàíà

                    Ž ÷åì äìóíäó åé ïèñàòü? “æåëè
                    ’û íà ñëîâàõ ñêàçàòü íå ìîã? ûòü ìîæåò.
                    å çíàþ... àãðàæó òåáß ß ùåäðî;
                    „àé ìíå ïðî÷åñòü ïèñüìî.

                                  Žñâàëüä

                                             î, ãåðöîãèíß...

                                   Påãàíà

                    å ëþáèò ìóæà ãîñïîæà òâîß,
                    Ÿ ýòî çíàþ. ˆ â ïîñëåäíèé ðàç
                    Žíà êèäàëà ïëàìåííûå âçãëßäû
                    à ãðàôà. ‡íàþ, òû åå íàïåðñíèê.

                                  Žñâàëüä

                    Ÿ, ãåðöîãèíß?

                                   Påãàíà

                    Ÿ ãîâîðþ òî, ÷òî íàâåðíî çíàþ.
                    ‘îâåòóþ òåáå ïîäóìàòü... ƒåðöîã
                    ‘êîí÷àëñß; ìû ñ äìóíäîì ñãîâîðèëèñü;
                    …ìó ïðèñòîéíåé áûòü ñóïðóãîì ìíå,
                    —åì ãîñïîæå òâîåé. “÷òè âñå ýòî.
                    Šîëü âñòðåòèøü ãðàôà, ýòî äàé åìó.
                             („àåò åìó êîëüöî.)
                    Šîãäà æ ðàññêàæåøü îáî âñåì ñåñòðå,
                    ’î äàé ñîâåò åé - áûòü âïåðåä óìíåå.
                    ’åïåðü ïðîùàé!
                    Šîëü î ñëåïîì èçìåííèêå óñëûøèøü,
                    ‡íàé - ãîëîâà åãî îöåíåíà.

                                  Žñâàëüä

                    óñòü òîëüêî âñòðå÷óñü ñ íèì, òîãäà óâèäßò,
                    à ÷üåé ß ñòîðîíå.

                                   Påãàíà

                                        ‘÷àñòëèâûé ïóòü!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                           Œåñòíîñòü áëèç „îâåðà.
                ‚õîäßò ƒëîñòåð è äãàð, îäåòûé êðåñòüßíèíîì.

                                  ƒëîñòåð

                    Šîãäà æ ìû áóäåì íà âåðõó óòåñà? -

                                   äãàð

                    ‚û âñõîäèòå; âîò âñå òðóäíåå ïóòü.

                                  ƒëîñòåð

                    Œíå êàæåòñß, ïóòü ðîâåí.

                                   äãàð

                                              ‘òðàøíî òóò.
                    ‚û ñëûøèòå øóì ìîðß?

                                  ƒëîñòåð

                                         åò, íå ñëûøó.

                                   äãàð

                    ’àê, âåðíî, â âàñ âñå ÷óâñòâà ïðèòóïèëèñü
                    Žò áîëè ãëàç.

                                  ƒëîñòåð

                                  ûòü ìîæåò, ýòî òàê.
                    Œíå êàæåòñß, òâîé ãîëîñ èçìåíèëñß,
                    ˆ ðå÷ü ñàìà êàê áóäòî ñòàëà ãëàæå.

                                   äãàð

                    Žøèáëèñü âû, íå èçìåíèëñß ß.
                    Žäåæäà òîëüêî ëó÷øå...

                                  ƒëîñòåð

                                            å÷ü äðóãàß.

                                   äãàð

                    ‚îò è ïðèøëè. å äâèãàéòåñü. Šàê ñòðàøíî!
                    Šàê æóòêî â ýòó áåçäíó êèíóòü âçãëßä!
                    ‚îðîíû, ãàëêè, ÷òî âíèçó ëåòàþò, -
                    ‚åëè÷èíîé ñ æóêîâ. à êðó÷å, íèæå,
                    îâèñíóë ÷åëîâåê; îí ñîáèðàåò
                    Œîðñêîé óêðîï - óæàñíîå çàíßòüå!
                    à âèä îí - ìåíüøå ãîëîâû ñâîåé.
                    “ âçìîðüß ðûáàêè ñíóþò, êàê ìûøè;
                    à ßêîðå ñòîèò áîëüøàß áàðêà
                    ˆ ìåíüøå øëþïêè êàæåòñß, à øëþïêà -
                    —òî ïîïëàâîê ÷óòü âèäíûé. îïîò âîëí,
                    „ðîáßùèõñß î êàìíè, íå äîõîäèò
                    ’àê âûñîêî. ‘ìîòðåòü íå ñòàíó, áîëüøå:
                    Šðóæèòñß ãîëîâà; â ãëàçàõ ïîìåðêíåò -
                    ˆ âíèç ñëåòèøü!

                                  ƒëîñòåð

                                    îñòàâü ìåíß òóäà,
                    ƒäå òû ñòîèøü.

                                   äãàð

                                   „àâàéòå ðóêó. ‚û -
                    à øàã îò ïðîïàñòè. Žõ, ß á íå ñïðûãíóë
                    ‡à âåñü ïîäëóííûé ìèð!

                                  ƒëîñòåð

                                           óñòè æå ðóêó.
                    ‚îò êîøåëåê åùå: â íåì öåííûé êàìåíü;
                    „ëß áåäíßêà îí êëàä. óñêàé âñå äóõè
                    •ðàíßò òâîþ ñóäüáó! ’åïåðü óéäè;
                    ðîñòèñü ñî ìíîé. “éäè òàê, ÷òîá ß ñëûøàë.

                                   äãàð

                    ðîùàéòå, äîáðûé ñýð!

                                  ƒëîñòåð

                                          ðîùàé, ìîé äðóã.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                    ‘ åãî îò÷àßíüåì ß òàê õèòðþ,
                    —òîá èçëå÷èòü åãî.

                                  ƒëîñòåð
                           (ñòàíîâèòñß íà êîëåíè)

                                       Ž ñèëû íåáà!
                    Žòðåêñß ß îò ìèðà è ïðåä âàìè
                    ‚åëèêóþ ñâîþ ñëàãàþ ñêîðáü.
                    Šîãäà á åå ñíîñèòü ß äîëüøå ìîã,
                    ‚ñåñèëüíîé âàøåé âîëå íå ïðîòèâßñü,
                    ’îãäà ôèòèëü ìîåé ïîñòûëîé æèçíè
                    ‘àì äîãîðåë áû. …ñëè æèâ äãàð,
                    …ãî õðàíèòå.
                             (‚ñòàåò ñ êîëåí.)
                                 ó, ïðîùàé, ïðèßòåëü.

                                   äãàð

                    “øåë! ðîùàéòå!

                     ƒëîñòåð áðîñàåòñß âïåðåä è ïàäàåò.

                                (‚ ñòîðîíó.)
                                    ˆ âîîáðàæåíüå
                    îõèòèòü ìîæåò æèçíü, êîëü æèçíü ñàìà
                    „àåòñß â ðóêè âîðó. óäü îí òàì,
                    ƒäå äóìàë áûòü, îí áîëüøå á óæ íå äóìàë!
                              (ˆçìåíèâ ãîëîñ.)
                    †èâ èëè íåò? é, äðóã, ïîäàéòå ãîëîñ!
                    ˆëü óìåð îí? î íåò, îí îæèâàåò.
                    Šòî âû òàêîé?

                                  ƒëîñòåð
                              (ïðèõîäß â ñåáß)

                                  ðî÷ü!.. „àé ìíå óìåðåòü.

                                   äãàð

                    Šîëü òû íå âîçäóõ, ïóõ èëü ïàóòèíà, -
                    ‘ëåòåâ ñ òàêîé óæàñíîé êðóòèçíû,
                    ’û, êàê ßéöî, ðàçáèëñß á. î òû äûøèøü;
                    å âèäíî êðîâè; ãîâîðèøü; òû öåë.
                    ‘ äåñßòîê ìà÷ò, ïîæàëóé, áóäåò â êðó÷å,
                    ‘ êîòîðîé ïî îòâåñó òû ñëåòåë!
                    ’û ñïàññß ÷óäîì. ó, ñêàæè-êà ñëîâî!

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ ïàäàë èëè íåò?

                                   äãàð

                    ‘ âåðøèíû ñòðàøíîé ìåëîâîé ñêàëû.
                    ‚çãëßíè íàâåðõ; è æàâîðîíîê çâîíêèé
                    Žòòóäà íàì íå ñëûøåí. îñìîòðè.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž ãîðå ìíå: ß ñëåï!
                    ˆëü â ìèëîñòè îòêàçàíî ñòðàäàíüþ
                    ‘ ñîáîé ïîêîí÷èòü? ûëî óòåøåíüåì,
                    Šîãäà ñòðàäàëåö, îáìàíóâ òèðàíà,
                    Œîã ñâîåâîëüå ãîðäîå ðàçðóøèòü!

                                   äãàð

                    „àé ðóêó. ’âåðäî íà íîãàõ ñòîèøü òû?

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, ñëèøêîì, ñëèøêîì!

                                   äãàð

                                         ’óò ïðßìîå ÷óäî!
                    € êòî æå ýòî íàâåðõó óòåñà
                    ûë âìåñòå ñ âàìè?

                                  ƒëîñòåð

                                       åäíûé, æàëêèé íèùèé.

                                   äãàð

                    € ìíå êàçàëîñü ñíèçó, ÷òî ñèßëè
                    …ãî ãëàçà, êàê äâå ëóíû; èìåë
                    Ží òûñß÷ó íîñîâ; ðîãà íà íåì,
                    Šàê áóäòî âîëíû â áóðþ, çàâèâàëèñü.
                    ’î, âåðíî, äüßâîë áûë. Žòåö, òû ñ÷àñòëèâ!
                    îäóìàé: ýòî áîãè, äëß êîòîðûõ
                    åò íåâîçìîæíîãî, ñïàñëè òåáß!

                                  ƒëîñòåð

                    ‡àïîìíþ âñå. Žòíûíå áóäó ãîðå
                    ‘íîñèòü, ïîêà îíî ñàìî íå êðèêíåò:
                    "„îâîëüíî! “ìèðàþ!" Ÿ åãî
                    ‡à ÷åëîâåêà ïðèíßë. ‚ñå òâåðäèë îí:
                    "‡ëîé äóõ, çëîé äóõ!" Ží è ïðèâåë ìåíß.

                                   äãàð

                    ‚çäîõíè æ âîëüíåå. - Šòî ñþäà èäåò?

             ‚õîäèò ‹èð, ïðè÷óäëèâî óáðàííûé ïîëåâûìè öâåòàìè.

                    àññóäîê çäðàâûé òàê íå íàðßäèë áû
                    ‚ëàäûêè ñâîåãî.

                                    ‹èð

     åò, îíè íå ñìåþò çàïðåòèòü ìíå ÷åêàíèòü ìîíåòó; âåäü ß ñàì êîðîëü.

                                   äãàð

                    Œíå ñåðäöå ðàçðûâàåò ýòîò âèä!

                                    ‹èð

     ðèðîäà  â ýòîì äåëå âûøå èñêóññòâà. ‚îò âàì äåíüãè íà âåðáîâêó ñîëäàò.
òîò  ìàëûé  äåðæèò ëóê, êàê âîðîíüå ïóãàëî. ‹óê äîëæåí áûòü ïðßì, êàê àðøèí
ñóêîíùèêà.   ‘ìîòðèòå,   ñìîòðèòå   -   ìûøü!   ’èøå,  òèøå...  òîò  ëîìòèê
ïîäæàðåííîãî  ñûðà  íàì  ïîìîæåò.  ‚îò ìîß æåëåçíàß ðóêàâèöà - ß áðîñàþ åå â
ëèöî  âåëèêàíó.  îäàòü  ñþäà  àëåáàðäû!  €, ñëàâíî ïîëåòåëà ïòè÷êà! ‚ öåëü,
ïðßìî â öåëü! ‘êàæè ïàðîëü.

                                   äãàð

     „óøèñòûé ìàéîðàí.

                                    ‹èð

     ðîõîäè.

                                  ƒëîñòåð

     ‡íàêîìûé ãîëîñ!

                                    ‹èð

     €! ƒîíåðèëüß ñ ñåäîé áîðîäîé! Žíè ìåíß ëàñêàëè, êàê ñîáà÷êó, è óâåðßëè,
÷òî  ó  ìåíß  ñåäàß  áîðîäà,  êîãäà  ó ìåíß è áîðîäû-òî íå áûëî. "„à", "íåò"
ãîâîðèëè  íà  âñå, ÷òî áû íè ñêàçàë! "„à" è "íåò" â îäíî è òî æå âðåìß - ýòî
íå  ïî-äðóæåñêè.  ‚îò êîãäà ìåíß ïðîìî÷èëî äîæäåì äà ïðîäóëî âåòðîì òàê, ÷òî
çóá íà çóá íå ïîïàäàë, è ãðîì íå ñìîëêàë ïî ìîåìó ïðèêàçó, òîãäà ß ïîíßë èõ,
óçíàë  öåíó èõ ñëîâàì. „à, ñëîâî ó íèõ ðàñõîäèòñß ñ äåëîì. Žíè ãîâîðèëè ìíå,
÷òî ß ñèëüíåå âñåõ; ýòî ëîæü: ëèõîðàäêà îêàçàëàñü ñèëüíåé ìåíß.

                                  ƒëîñòåp

                         Ÿ ýòîò ãîëîñ çíàþ õîðîøî.
                         “æåëü êîðîëü?

                                    ‹èð

                    Šîðîëü, êîðîëü - îò ãîëîâû äî íîã!
                    ‚çãëßíóòü ìíå ñòîèò - âñå êðóãîì òðåïåùåò.
                    „àðóþ æèçíü åìó: ‚ ÷åì îí âèíîâåí?
                    ‚ ïðåëþáîäåéñòâå?
                    ’û íå óìðåøü. Šàê? ‘ìåðòü çà ýòîò ãðåõ?
                    åò! Šîðîëåê è çîëîòàß ìîøêà
                    ’àê íà ãëàçàõ ìîèõ, áëóäßò.
                    ëóä, ïðîöâåòàé! ‘ûí ƒëîñòåðà ïîáî÷íûé
                    „îáðåé ê îòöó, ÷åì äî÷åðè ìîè,
                    ‡à÷àòûå íà áðà÷íîì ëîæå.
                    ‘ìåëåé! ëîäèòåñü! Œíå íóæíû ñîëäàòû!
                    ‘ìîòðè íà ýòó ÷îïîðíóþ ëåäè,
                    —åé âèä ïðîðî÷èò ëåä ó íåé âíóòðè;
                    —èñòà ïðèòâîðíî, ãîëîâîé êà÷àåò,
                    …äâà óñëûøàâ ñëîâî "íàñëàæäåíüå",
                    î â ñëàäîñòðàñòüå íå æàäíåé åå
                    •îðåê èëü ìîëîäàß êîáûëèöà.
                    „à, íèæå ïîßñà - îíè êåíòàâðû,
                    •îòü æåíùèíû ââåðõó!
                    „î ïîßñà îíè - áîãîâ íàñëåäüå,
                    € íèæå - äüßâîëó ïðèíàäëåæàò;
                    ’àì àä, òàì ìðàê, òàì ñåðíûé äóõ, òàì áåçäíà,
                    †àð, ïëàìß, áîëü, çëîâîíüå, ðàçðóøåíüå.
     ”ó, ôó, ôó, áðð! „àé ìíå óíöèþ ìóñêóñà, äîáðûé àïòåêàðü, ÷òîáû îñâåæèòü
ìîå âîîáðàæåíèå.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž, äàé îáëîáûçàòü ìíå ðóêó.

                                    ‹èð

                    ‘íà÷àëà âûòðó: ïàõíåò ìåðòâå÷èíîé.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž òû, ðàçðóøåííàß ÷àñòü ïðèðîäû!
                    ‚åñü ýòîò ìèð êîãäà-íèáóäü âîò òàê æå
                    àçðóøèòñß. - ’û óçíàåøü ìåíß?

                                    ‹èð

     Ÿ  õîðîøî  ïîìíþ  òâîè  ãëàçà. ’û ÷òî íà ìåíß êîñèøüñß? àïðàñíûé òðóä,
ñëåïîé  Šóïèäîí:  ß íå ìîãó ëþáèòü. ðî÷òè-êà ýòîò âûçîâ; îáðàòè âíèìàíèå íà
ñëîã.

                                  ƒëîñòåð

                    óäü ñîëíöåì áóêâà êàæäàß - íå âèæó.

                                   äãàð
                                (â ñòîðîíó)

                    Ÿ íå ïîâåðèë áû, íî ýòî ïðàâäà,
                    ˆ ñåðäöå ðàçðûâàåòñß ìîå!

                                    ‹èp

                    —èòàé!

                                  ƒëîñòåð

                           î ÷åì? Žðáèòàìè ïóñòûìè?

                                    ‹èð

     Žãî!  ‚îò  êàê  ó íàñ îáñòîèò äåëî! è ãëàç âî ëáó, íè äåíåã â êàðìàíå?
ƒëàçàì òðóäíî, çàòî êîøåëüêó ëåãêî. Žäíàêî òû âèäèøü, ÷òî òâîðèòñß íà ñâåòå.

                                  ƒëîñòåð

     å âèæó, íî ÷óâñòâóþ.

                                    ‹èð

     —òî  òû,  ñ óìà ñîøåë? —åëîâåê è áåç ãëàç ìîæåò âèäåòü òî, ÷òî òâîðèòñß
íà  ñâåòå.  ‘ìîòðè  óøàìè:  âèäèøü,  êàê ñóäüß èçäåâàåòñß íàä ìåëêèì ïðîñòûì
âîðèøêîé?  „àé-êà  ß  òåáå ñêàæó íà óõî: ïóñòü ïîìåíßþòñß ìåñòàìè; ðàç, äâà,
òðè, - ãäå òåïåðü ñóäüß? ƒäå âîð? ‚èäàë òû, êàê äâîðîâûé ïåñ ëàåò íà íèùåãî?

                                  ƒëîñòåð

     „à, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

     ˆ  êàê  áåäíßê óáåãàåò îò íåãî? ‚îò òåáå íàñòîßùèé îáðàç âëàñòè: ñîáàêà
èñïîëíßåò ñëóæåáíûå îáßçàííîñòè, è íàäî ïîâèíîâàòüñß åé.
                    àëà÷ íåãîäíûé, ïðèäåðæè-êà ðóêè
                    Šðîâàâûå! ‡à ÷òî ñå÷åøü òû äåâêó?
                    è÷óé ñåáß: òû ñòðàñòíî æàæäàë ñàì
                    ’âîðèòü ñ íåé òî, çà ÷òî åå ñòåãàåøü.
                    Žáìàíùèêà ïîâåñèë ðîñòîâùèê!
                    ‘êâîçü ðóáèùå ïîðîê ìàëåéøèé âèäåí;
                    àð÷à è ìåõ âñå ñïðß÷óò ïîä ñîáîé.
                    îçîëîòè ïîðîê - êîïüå çàêîíà
                    ‘ëîìàåøü îá íåãî; îäåíü â ëîõìîòüß -
                    ðîíçèò åãî ñîëîìèíêà ïèãìåß.
                    ‚èíîâíûõ íåò! èêòî íå âèíîâàò!
                    Ÿ îïðàâäàþ âñåõ: äà, äðóã, ß - âëàñòåí
                    ‚ñåì ðòû çàæàòü, êòî ñòàíåò îáâèíßòü!
                    Šóïè ñåáå ñòåêëßííûå ãëàçà
                    ˆ, êàê ïîëèòèê ãíóñíûé, ïðèòâîðßéñß,
                    —òî âèäèøü òî, ÷åãî íå âèäèøü. ó,
                    ’àùè ñ ìåíß ñàïîã! îêðåï÷å... òàê!

                                   äãàð

                    Ž, ñìåñü áåññìûñëèöû ñî çäðàâûì ñìûñëîì!
                    ‚ áåçóìüå - ðàçóì!

                                    ‹èð

                    Šîëü õî÷åøü ïëàêàòü íàä ìîåé ñóäüáîé,
                    ‚îçüìè ìîè ãëàçà. ’åáß ß çíàþ:
                    ’û, ƒëîñòåð, ïîòåðïè! ‚åäü òû æå çíàåøü,
                    —òî ñ ïëà÷åì ìû ßâëßåìñß íà ñâåò;
                    …äâà ïîíþõàâ âîçäóõà, âîïèì ìû
                    ˆ ïëà÷åì. ðîïîâåäü ñêàæó ß, ñëóøàé.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž ãîðüêèé, ãîðüêèé äåíü!

                                    ‹èð

                    îäßñü, ìû ïëà÷åì, ÷òî äîëæíû èãðàòü
                    ‚ òåàòðå ãëóïîì... €! Šàêàß øëßïà!
                    ‚îò - äëß âîåííîé õèòðîñòè: âçßòü âîéëîê
                    ˆ ëîøàäßì ïîäêîâû îáåðíóòü...
                    îïðîáóþ! Š çßòüßì ìîèì ïîäêðàäóñü -
                    ˆ áåé, áåé, áåé, áåé, áåé!

                        ‚õîäèò „âîðßíèí ñî ñëóãàìè.

                                  „âîðßíèí

                    €, âîò îí, âîò! „åðæèòå! - ƒîñóäàðü,
                    ‹þáåçíåéøàß âàøà äî÷ü...

                                    ‹èð

                    Šàê? åò ñïàñåíüß? ëåííèê ß? Žïßòü ß
                    îñìåøèùå ñóäüáû? îìßã÷å áóäüòå;
                    Ÿ âûêóï äàì! ðèøëèòå ìíå âðà÷à,
                    Ÿ ðàíåí â ìîçã.

                                  „âîðßíèí

                                    ‚ñå áóäåò, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

                    åç ïîìîùè? Žäèí ß?
                    ’óò ìîæíî â ñîëü ñïëîøíóþ ïðåâðàòèòüñß
                    ˆ ïîëèâàòü èç ãëàç, êàê èç äâóõ ëååê,
                    „îðîã îñåííèõ ïûëü!

                                  „âîðßíèí

                                        Œîé ãîñóäàðü...

                                    ‹èð

                    “ìðó ß ñìåëî, êàê ëèõîé æåíèõ!
                    ó ÷òî æ, ß áóäó âåñåë! Ÿ êîðîëü -
                    å çíàåòå âû ðàçâå, ãîñïîäà?

                                  „âîðßíèí

                    ‚û - íàø êîðîëü, è âñå ìû - âàøè ñëóãè.

                                    ‹èð

                    ’îãäà íå âñå ïðîïàëî! Šîëü õîòèòå
                    Œåíß ïîéìàòü - ëîâèòå! ó, íó, íó!

                                  „âîðßíèí

                    “æàñåí âèä òàêîé â ïîñëåäíåì íèùåì,
                    € â êîðîëå... íåò ñëîâ! - î äî÷ü îñòàëàñü:
                    Žíà ñïàñåò ïðèðîäó îò ïðîêëßòüß,
                    —òî íà íåå äâå ñòàðøèõ íàâëåêëè.

                                   äãàp

                    ðèâåò âàì, ñýð!

                                  „âîðßíèí

                                     ðèâåò! —òî âàì óãîäíî?

                                   äãàð

                    ‚û íå ñëûõàëè, ñýð, - ÷òî, áóäåò áèòâà?

                                  „âîðßíèí

                    …ùå áû; ýòî âñåì äàâíî èçâåñòíî,
                    Šòî ëèøü èìååò óøè.

                                   äãàð

                                        î ñêàæèòå,
                    Šàê áëèçêî íåïðèßòåëü?

                                  „âîðßíèí

                    Ží áëèçêî è ñïåøèò ñþäà; ïî ñëóõàì,
                    †äóò êàæäûé ÷àñ åãî.

                                   äãàð

                                         ëàãîäàðþ âàñ.

                                  „âîðßíèí

                    •îòü êîðîëåâà çàäåðæàëàñü çäåñü,
                    î âîéñêî âûøëî.

                                   äãàð

                                     ‘ýð, áëàãîäàðþ âàñ!

                              “õîäèò „âîðßíèí.

                                  ƒëîñòåð

                    ëàãèå áîãè! †èçíü ìîþ âîçüìèòå,
                    —òîá ñíîâà âðàã íå ñîáëàçíèë îêîí÷èòü
                    …å áåç âàøåé âîëè!

                                   äãàð

                                       ‚îò ìîëèòâà
                    ðåêðàñíàß, îòåö.

                                  ƒëîñòåð

                                      Šòî æ âû, ìîé äðóã?

                                   äãàð

                    åäíßê, ê ñóäüáû óäàðàì óæ ïðèâûêøèé,
                    àó÷åííûé íóæäîé, çíàêîìûé ñ ãîðåì
                    ˆ æàëîñòè äîñòóïíûé. „àéòå ðóêó -
                    Ÿ âàì íàéäó ïðèþò.

                                  ƒëîñòåð

                                       ëàãîäàðþ.
                    óñòü ìèëîñòü íåáà íàãðàäèò òåáß
                    ‘òîðèöåé!

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

                                  Žñâàëüä

                              ‘ëàâíî! †äåò ìåíß íàãðàäà!
                    åçãëàçíàß áàøêà, òû ñîçäàíà,
                    —òîá ß âîçâûñèëñß. - ðåäàòåëü ñòàðûé,
                    ‘êîðåé â ãðåõàõ ïîêàéñß! Œå÷ óæ âûíóò
                    ’åáß ïðèêîí÷èòü.

                                  ƒëîñòåð

                                     „ðóæåñêîé ðóêîþ
                    “äàðü ñèëüíåå!

                        äãàð ñòàíîâèòñß ìåæäó íèìè.

                                  Žñâàëüä

                                   Šàê, êðåñòüßíèí äåðçêèé!
                    ‚ñòóïàòüñß çà èçìåííèêà îòêðûòî?
                    ðî÷ü! ˆëü çàðàçà ó÷àñòè åãî
                    ’åáå ãðîçèò. Žñòàâü åãî òû ðóêó!

                                   äãàð
                       (ïîääåëûâàßñü ïîä êðåñòüßíèíà)

     åò óæ, âàøà ìèëîñòü, íèïî÷åì ß îò íåãî íå îòîéäó.

                                  Žñâàëüä

     ðî÷ü, ðàá, èëè òû óìðåøü!

                                   äãàð

     „îáðûé  ãîñïîäèí,  èäèòå ñâîåé äîðîãîé, äàéòå ïðîéòè áåäíûì ëþäßì. …ñëè
áû  ß  õîòåë  ðàñïðîùàòüñß  ñ ìîåé æèçíüþ, ß áû óñïåë ýòî ñäåëàòü äâå íåäåëè
íàçàä.  ó-êà,  íå  òðîíüòå  ñòàðèêà,  à íå òî ß ïîïðîáóþ, ÷òî êðåï÷å - âàøà
áàøêà èëè ìîß äóáèíêà. òî ß âàì íàïðßìèê ãîâîðþ.

                                  Žñâàëüä

     ðî÷ü, íàâîçíàß êó÷à!

                                   äãàð

     ðèäåòñß  ìíå  ïåðåñ÷èòàòü  âàøè  çóáû,  âàøà ìèëîñòü, êàê áû âû òàì íè
ðàçìàõèâàëè ìå÷îì.

                        Žíè äåðóòñß. Žñâàëüä ïàäàåò.

                                  Žñâàëüä

                    àá, òû óáèë ìåíß! - ‚îò êîøåëåê.
                    Šîëü õî÷åøü ñ÷àñòüß - ñõîðîíè ìåíß,
                    € ïèñüìà, ÷òî íàéäåøü ïðè ìíå, îòäàé
                    äìóíäó, ãðàôó ƒëîñòåðó. Ží â âîéñêå
                    “ àíãëè÷àí. - å âîâðåìß òû, ñìåðòü!
                                 (“ìèðàåò.)

                                   äãàð

                    ’û ìíå çíàêîì, ïîäëåö íèçêîïîêëîííûé,
                    ‘ëóæèâøèé ãîñïîæè ñâîåé ïîðîêàì
                    Šàê òîëüêî ìîã ãíóñíåå.

                                  ƒëîñòåð

                                            Šàê! Ží óìåð?

                                   äãàð

                    ‘ßäü, îòäîõíè, îòåö.
                    Ÿ îáûùó åãî. ûòü ìîæåò, ïèñüìà
                    „ðóçüßìè áóäóò ìíå. Ží óìåð. †àëêî,
                    —òî íå áûë ïàëà÷îì äðóãîé. îñìîòðèì!..
                    å ñåòóé, ìßãêèé âîñê.
                              (‹îìàåò ïå÷àòü.)
                    ðîñòè, ïðèëè÷üå!
                    —òîá ìûñëü âðàãîâ óçíàòü, ìû ðâåì ñåðäöà èõ;
                    ðîñòèòåëüíåé - áóìàãó ðâàòü.
                                 (—èòàåò.)
     "‚ñïîìíè  íàøè  âçàèìíûå  îáåòû.  “  òåáß  åñòü  ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé
ïîêîí÷èòü ñ íèì. ‹èøü áû áûëî æåëàíèå, - óäîáíûé ñëó÷àé âñåãäà ïðåäñòàâèòñß.
‚ñå îêàæåòñß áåñïîëåçíûì, åñëè îí âåðíåòñß ïîáåäèòåëåì. Ÿ îêàæóñü ïëåííèöåé,
è  åãî  ëîæå  áóäåò  ìîåé òåìíèöåé Žñâîáîäè ìåíß îò äóõîòû åå è â íàãðàäó çà
ñâîè  ïîäâèãè  çàéìè  ìåñòî  ìîåãî  ìóæà.  ’âîß  (æåíà, õîòåëà áû ß ñêàçàòü)
ïðåäàííàß ƒîíåðèëüß".
                    †åëàíèé æåíñêèõ îáëàñòü áåçãðàíè÷íà!
                    ‡ëîóìûøëßòü íà äîáðîãî ñóïðóãà!..
                    ‚ çàìåíó - áðàò ìîé!.. ‡äåñü, â ïåñêå, çàðîþ
                    Ÿ íå÷åñòèâîãî ãîíöà ïðåñòóïíûõ
                    àçâðàòíèêîâ. Šîãäà æ ïðèñïååò âðåìß,
                    ’î ãåðöîãó, êîìó ãðîçèò óáèéñòâî,
                    Ÿ ïîêàæó ïðîêëßòîå ïèñüìî.
                    …ìó ïîâåäàòü ìíå ñóäüáà âåëåëà
                    ðî ýòó ñìåðòü, ïðî ýòî çëîå äåëî.

                                  ƒëîñòåð

                    Šîðîëü ñîøåë ñ óìà... Šàê òâåðä ìîé óì,
                    —òî ß åùå äåðæóñü è ïîíèìàþ
                    ‚ñþ ñêîðáü ìîþ! Œíå á ëó÷øå ïîìåøàòüñß!
                    ’àê ìûñëü ìîß ðàññòàëàñü áû ñ òîñêîþ,
                    ˆ â ëîæíûõ âûìûñëàõ ìîß òîñêà
                    ‘àìà á ñåáß çàáûëà.

                        ˆçäàëåêà äîíîñßòñß áàðàáàíû.

                                   äãàð

                                        „àéòå ðóêó.
                    ‚äàëè ß ñëûøó áàðàáàííûé áîé.
                    ˆäåì, îòåö; òåáß ñâåäó ß ê äðóãó.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 7

                        ˜àòåð âî ôðàíöóçñêîì ëàãåðå.
         ‹èp ñïèò íà ïîñòåëè; îêîëî íåãî ‹åêàðü, „âîðßíèí è ñëóãè.
                               ’èõàß ìóçûêà.
                          ‚õîäßò Šîðäåëèß è Šåíò.

                                  Šîðäåëèß

                    Ž äîáðûé Šåíò, ÷åì â æèçíè ß ñìîãó
                    ‚îçíàãðàäèòü òåáß? å õâàòèò æèçíè,
                    å õâàòèò ñðåäñòâ ìîèõ.

                                    Šåíò

                    ‘ëîâà òàêèå - âûñøàß íàãðàäà.
                    ‚ñå, ÷òî ñêàçàë ß, - èñòèííàß ïðàâäà,
                    å áîëüøå è íå ìåíüøå.

                                  Šîpäåëèß

                                            ðèîäåíüñß.
                    ’âîß îäåæäà - ïàìßòü äíåé ïå÷àëè.
                    ðîøó, ñìåíè åå.

                                    Šåíò

                                     ðîñòèòå ìíå;
                    Žòêðûâ ñåáß, èñïîð÷ó âåñü ìîé ïëàí.
                    ðîøó, è âû ìåíß íå óçíàâàéòå,
                    îêà ïðèäåò ïîðà.

                                  Šîðäåëèß

                                      óñòü áóäåò òàê,
                    Œîé äîáðûé ëîðä.
                                 (‹åêàðþ.)
                                     ‘êàæèòå, ÷òî êîðîëü?

                                   ‹åêàðü

                    Ží ñïèò åùå.

                                  Šîðäåëèß

                                 Ž íåáåñà, ïîøëèòå
                    …ãî âåëèêîé ðàíå èñöåëåíüå!
                    àñòðîéòå âû ðàññòðîåííûå ÷óâñòâà
                    Žòöà, ÷òî ñòàë ðåáåíêîì!

                                   ‹åêàðü

                                             àçðåøèòå
                    àì ðàçáóäèòü åãî? Ží äîëãî ñïàë.

                                  Šîðäåëèß

                    ‚ñå äåëàéòå, êàê âàì âåëèò íàóêà.
                    ‚ñå â âàøåé âîëå. Ží óæå îäåò?

                                  „âîðßíèí

                    „à, îí òàê êðåïêî ñïàë, ÷òî ìû âî ñíå
                    …ãî ïåðåîäåëè.

                                   ‹åêàðü

                    ‚û áóäüòå çäåñü, êîãäà åãî ðàçáóäßò.
                    Ží áóäåò òèõ, íàâåðíî.

                                  Šîðäåëèß

                                            •îðîøî.

                                   ‹åêàðü

                    ðîøó, ïðèáëèçüòåñü. - ‚û èãðàéòå ãðîì÷å!

                                  Šîðäåëèß

                    Žòåö ìîé ìèëûé! óñòü òåáå çäîðîâüå
                    ‚åðíóò óñòà ìîè è ïîöåëóåì
                    ˆçëå÷àò çëî, ÷òî ñåñòðû íàíåñëè
                    ’âîèì ñåäèíàì!

                                    Šåíò

                                   Œèëàß ïðèíöåññà!

                                  Šîðäåëèß

                    óäü îí ÷óæîé âàì, âñå æ ñåäèíû ýòè
                    ‚çûâàëè á ê æàëîñòè! ’àêîìó ëü ñòàðöó
                    îðîòüñß ñ áåñïîùàäíûì óðàãàíîì,
                    ‚íèìàòü ðàñêàòàì ñìåðòîíîñíûì ãðîìà
                    ‚ ñâåðêàíüå ñòðàøíîì çìååâèäíûõ ìîëíèé?
                    …ìó ëü íåñòè (î áåäíûé ÷àñîâîé!)
                    î÷íîé äîçîð â òàêîì íåïëîòíîì øëåìå?
                    „à ß ñîáàêó ìîåãî âðàãà,
                    Šóñàâøóþ ìåíß, è òó ïóñòèëà á
                    ‚ òàêóþ íî÷ü ê îãíþ! € òû, îòåö ìîé,
                    žòèòüñß äîëæåí áûë â ãíèëîé ñîëîìå
                    ‘î ñâèíüßìè, ñ áðîäßãàìè! Ž ãîðå!
                    „à, ÷óäî, ÷òî è æèçíü åãî ñ ðàññóäêîì
                    å îòëåòåëà âìåñòå. - Ží ïðîñíóëñß!
                    ‡àãîâîðèòå ñ íèì.

                                   ‹åêàðü

                                       åò, ëó÷øå âû.

                                  Šîðäåëèß

                    Šàê ÷óâñòâóåò ñåáß ìîé ïîâåëèòåëü?
                    ‡äîðîâ ëè ãîñóäàðü?

                                    ‹èð

                    ‡à÷åì òåáß èç ãðîáà âûíèìàþò?
                    ’û - ñâåòëàß, áëàæåííàß äóøà,
                    Ÿ æ ê îãíåííîìó êîëåñó ïðèêîâàí,
                    ˆ íà íåãî ìîè ñòåêàþò ñëåçû
                    àñïëàâëåííûì ñâèíöîì.