му бы только подлости творить.

                                  ‹еонато

                   Ќе знаю. …сли есть в словах их правда,
                   “бью ее своей рукой; но если
                   …е оклеветали, то, поверьте,
                   џ проучу наглейшего из них.
                   ѓода во мне не иссушили крови,
                   Ќе выела во мне рассудка старость,
                   ‘удьба менЯ богатства не лишила,
                   Џревратности не отнЯли друзей.
                   ‚ злой час длЯ наших недругов найдутсЯ
                   € руки сильные, и разум Ясный,
                   € средства, и подмога от друзей,
                   —тоб рассчитатьсЯ с ними.

                                   Њонах

                                             Џодождите;
                   џ в этом деле вам подам совет.
                   ‚едь принцы вашу дочь сочли умершей:
                   ’ак вот, ее от всех на времЯ скройте
                   € объЯвите, что она скончалась,
                   €, соблюдаЯ траур показной,
                   Ќа родовом старинном вашем склепе
                   Џовесьте эпитафии, свершив
                   Џред этим похоронные обрЯды.

                                  ‹еонато

                   ‡ачем? Љ чему все это поведет?

                                   Њонах

                   Љ тому, что клеветавшие на ѓеро
                   ђаскаютсЯ тогда: и то уж благо.
                   Ќо не о том мечтал Я, замышлЯЯ
                   ‘вой необычный план: чреват он большим.
                   “знавши с ваших слов, что умерла
                   Ћна под гнетом тЯжких обвинений,
                   †алеть ее, оплакивать все станут,
                   Ћправдывать. ‚едь так всегда бывает;
                   Ќе ценим мы того, что мы имеем,
                   Ќо стоит только это потерЯть -
                   –ены ему не знаем и находим
                   ‚ нем качества, которых не видали
                   Њы прежде. ‚от и с Љлавдио так будет:
                   “знав, что он своим жестоким словом
                   “бил ее, в своем воображенье
                   Ћн в ней увидит прежний идеал.
                   ‚се, что в ней было милого, живого,
                   Љаким-то новым светом облечетсЯ,
                   Џрелестнее, нежней, полнее жизни
                   ‚ глазах его души, чем это было
                   Џри жизни ѓеро. …сли он любил,
                   Ћплакивать ее тогда он станет,
                   †алеть о том, что обвинил ее, -
                   •отЯ б еще в ее виновность верил.
                   “строим так, и верьте мне: успех
                   Џрекрасней увенчает наше дело,
                   —ем Я могу представить вам сейчас.
                   Ќо если бы Я даже ошибалсЯ,
                   ’о слух о смерти ѓеро заглушит
                   Њолву о девичьем ее бесчестье;
                   Ђ в худшем случае он нам поможет
                   “крыть ее поруганную честь
                   ‚ каком-нибудь монастыре, подальше
                   Ћт глаз, от Языков и от обид.

                                  Ѓенедикт

                   Џослушайтесь монаха, ‹еонато.
                   •отЯ, как вам известно, близок Я
                   € Љлавдио и принцу и люблю их,
                   Ќо Я клЯнусь быть с вами заодно,
                   Љак заодно ваш дух и ваше тело.

                                  ‹еонато

                   џ так сейчас тону в потоке горЯ,
                   —то за соломинку готов схватитьсЯ.

                                   Њонах

                   џ рад согласью вашему. €так,
                   Љаков недуг, такое и леченье.
                                 (Љ ѓеро.)
                   “мри, чтоб жить! €, может быть, твой брак
                   Ћтсрочен лишь. ЊужайсЯ и - терпенье.

                  ‚се, кроме Ѓенедикта и Ѓеатриче, уходЯт.

                                  Ѓенедикт

     ‘иньора Ѓеатриче, вы все это времЯ плакали?

                                  Ѓеатриче

     „а, и еще долго буду плакать.

                                  Ѓенедикт

     џ не желал бы этого.

                                  Ѓеатриче

     € не к чему желать; Я и так плачу.

                                  Ѓенедикт

     џ вполне уверен, что вашу прекрасную кузину оклеветали.

                                  Ѓеатриче

     Ђх, что бы Я дала тому человеку, который доказал бы ее невинность!

                                  Ѓенедикт

     Ђ есть способ оказать вам эту дружескую услугу?

                                  Ѓеатриче

     ‘пособ есть, да друга нет.

                                  Ѓенедикт

     Њожет за это дело взЯтьсЯ мужчина?

                                  Ѓеатриче

     ќто мужское дело, да только не ваше.

                                  Ѓенедикт

     џ люблю вас больше всего на свете. Ќе странно ли это?

                                  Ѓеатриче

     ‘транно, как вещь, о существовании которой мне неизвестно. ’очно так же
и  Я  могла  бы  сказать,  что люблю вас больше всего на свете. Ќо мне вы не
верьте,  хотЯ Я и не лгу. џ ни в чем не признаюсь, но и ничего не отрицаю. џ
горюю о своей кузине.

                                  Ѓенедикт

     ЉлЯнусь моей шпагой, Ѓеатриче, ты любишь менЯ!

                                  Ѓеатриче

     Ќе клЯнитесь шпагой, лучше проглотите ее.

                                  Ѓенедикт

     Ѓуду  клЯстьсЯ  ею,  что вы менЯ любите, и заставлю проглотить ее того,
кто осмелитсЯ сказать, что Я вас не люблю.

                                  Ѓеатриче

     Ќе пришлось бы вам проглотить эти слова.

                                  Ѓенедикт

     Ќи под каким соусом! ЉлЯнусь, что Я люблю тебЯ.

                                  Ѓеатриче

     „а простит мне господь!

                                  Ѓенедикт

     Љакой грех, прелестнаЯ Ѓеатриче?

                                  Ѓеатриче

     ‚ы вовремЯ перебили менЯ: Я уж готова была поклЯстьсЯ, что люблю вас.

                                  Ѓенедикт

     ‘делай же это от всего сердца.

                                  Ѓеатриче

     ‘ердце все отдано вам: мне даже не осталось чем поклЯстьсЯ.

                                  Ѓенедикт

     Џрикажи мне сделать что-нибудь длЯ тебЯ.

                                  Ѓеатриче

     “бейте Љлавдио!

                                  Ѓенедикт

     Ќи за что на свете!

                                  Ѓеатриче

     ‚ы убиваете менЯ вашим отказом. Џрощайте.

                                  Ѓенедикт

     Џостойте, милаЯ Ѓеатриче...

                                  Ѓеатриче

     џ  уже  ушла,  хоть  Я  и  здесь.  ‚ вас нет ни капли любви. Џрошу вас,
пустите менЯ!

                                  Ѓенедикт

     Ѓеатриче!

                                  Ѓеатриче

     Ќет-нет, Я ухожу.

                                  Ѓенедикт

     Ѓудем друзьЯми.

                                  Ѓеатриче

     Љонечно, безопаснее быть моим другом, чем сражатьсЯ с моим врагом.

                                  Ѓенедикт

     Ќо разве Љлавдио твой враг?

                                  Ѓеатриче

     ђазве  он  не  доказал,  что он величайший негодЯй, тем, что оклеветал,
отвергнул и опозорил мою родственницу? Ћ, будь Я мужчиной! Љак! Ќосить ее на
руках, пока не добилсЯ ее руки, и затем публично обвинить, Явно оклеветать с
неудержимой  злобой!  Ћ  боже,  будь  Я  мужчиной!  џ бы съела его сердце на
рыночной площади!

                                  Ѓенедикт

     ‚ыслушайте менЯ, Ѓеатриче...

                                  Ѓеатриче

     ђазговаривала из окна с мужчиной! ‘лавнаЯ выдумка!

                                  Ѓенедикт

     Ќо, Ѓеатриче...

                                  Ѓеатриче

     ЊилаЯ ѓеро! …е оскорбили, оклеветали, погубили!

                                  Ѓенедикт

     Ѓеат...

                                  Ѓеатриче

     Џринцы  и  графы! Џоистине рыцарский поступок! ЌастоЯщий граф! ‘ахарный
графчик!  “ж  именно,  сладкий  любовник! Ћ, будь Я мужчиной, чтобы проучить
его!  €ли  имей  Я  друга,  который выказал бы себЯ мужчиной вместо менЯ! Ќо
мужество  растаЯло  в  любезностЯх,  доблесть  -  в  комплиментах, и мужчины
превратились  в  сплошное  пустословие и краснобайство. ’еперь ѓеркулес тот,
кто  лучше  лжет Я клЯнетсЯ. Ќо раз по желанию Я не могу стать мужчиной, мне
остаетсЯ лишь с горЯ умереть женщиной.

                                  Ѓенедикт

     Џостой, дорогаЯ Ѓеатриче. ЉлЯнусь моей рукой, Я люблю тебЯ.

                                  Ѓеатриче

     Ќайдите вашей руке, из любви ко мне, лучшее применение, чем клЯтвы.

                                  Ѓенедикт

     “беждены ли вы в том, что граф Љлавдио оклеветал ѓеро?

                                  Ѓеатриче

     “беждена, как в том, что у менЯ есть душа и убеждение.

                                  Ѓенедикт

     „овольно;  обещаю  вам,  что пошлю ему вызов. –елую вашу руку и покидаю
вас.  ЉлЯнусь  моей  рукой,  Љлавдио  дорого мне заплатит. ‘удите обо мне по
тому, что обо мне услышите. €дите утешьте вашу кузину. џ буду всем говорить,
что она умерла. €так, до свиданьЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                                  ’юрьма.
          ‚ходЯт Љизил, Ѓулава и протоколист в судейских мантиЯх;
                      стража вводит Љонрада и Ѓорачио.

                                   Љизил

     ‚сЯ д_и_с_с_а_м_б_л_е_Я в сборе?

                                   Ѓулава

     ќй, табурет и подушку длЯ писца.

                                Џротоколист

     ѓде тут злоумышленники?

                                   Љизил

     ’ак что Я и мой приЯтель.

                                   Ѓулава

     ’ак-так, правильно: мы должны провести э_к_з_а_м_е_н_а_ц_и_ю.

                                Џротоколист

     „а  нет,  где  обвинЯемые, с которых будут снимать показание? Џусть они
подойдут к старшему из вас.

                                   Љизил

     „а, понЯтно, пусть они ко мне подойдут. - Љак тебЯ зовут, приЯтель?

                                  Ѓорачио

     Ѓорачио.

                                   Љизил

     ‡апишите, пожалуйста: Ѓорачио. - Ђ тебЯ как звать, малый?

                                   Љонрад

     џ дворЯнин, сударь, и мое имЯ - Љонрад.

                                   Љизил

     ‡апишите: дворЯнин Љонрад. - ‚еруете ли вы в бога, господа?

                              Љонрад и Ѓорачио

     „а, сударь, надеемсЯ, что так.

                                   Љизил

     ‡апишите:  надеютсЯ,  что  веруют  в  бога. „а поставьте бога на первом
месте:  упаси  боже  поставить бога после таких мерзавцев! - Ќу, судари мои,
уже  доказано,  что  вы  немногим  лучше  мошенников, и вскорости все в этом
убедЯтсЯ. —то вы о себе скажете?

                                   Љонрад

     —то мы вовсе не мошенники, сударь.

                                   Љизил

     “дивительно  хитрый  малый,  честное  слово  Ќо  Я  с  ним справлюсь. -
Џодойдите-ка  вы  поближе.  ‘ловечко  вам  на  ушко,  сударь:  говорю  вам -
утверждают, что вы мошенники.

                                  Ѓорачио

     Ђ Я утверждаю, что мы не мошенники.

                                   Љизил

     ‹адно,  отойдите  в  сторонку. - …й-богу, они сговорились. ‡аписали вы,
что они не мошенники?

                                Џротоколист

     ѓосподин  пристав,  вы  неправильно  ведете  допрос:  вы должны вызвать
сторожей, которые ЯвлЯютсЯ обвинителЯми,

                                   Љизил

     Ќу,  конечно, это самый лучший способ. Џусть подойдет стража. - ђебЯта,
именем принца приказываю вам: обвинЯйте этих людей.

                               Џервый сторож

     ‚от этот человек, сударь, говорил, что дон •уан, принцев брат, подлец.

                                   Љизил

     ‡апишите:   принц   дон   •уан   -   подлец.   „а  ведь  это  подлинное
к_л_Я_т_в_о_п_р_е_с_т_у_п_л_е_н_и_е - принцева брата назвать подлецом!

                                  Ѓорачио

     ѓосподин пристав...

                                   Љизил

     ‘делай  милость,  помолчи,  милейший;  право,  мне  твоЯ  физиономиЯ не
нравитсЯ.

                                Џротоколист

     —то он еще говорил?

                               ‚торой сторож

     —то  он  получил  от  дона  •уана  тысЯчу дукатов, чтобы ложно обвинить
синьору ѓеро.

                                   Љизил

     —истейший грабеж, какой только можно себе представить!

                                   Ѓулава

     ЉлЯнусь обедней, верно!

                                Џротоколист

     …ще что?

                               Џервый сторож

     —то  граф  Љлавдио,  поверив  его  словам, решил осрамить ѓеро при всем
честном народе и отказатьсЯ от женитьбы на ней.

                                   Љизил

     Ђх, мерзавец! ’ы будешь за это осужден на вечное и_с_к_у_п_л_е_н_и_е.

                                Џротоколист

     …ще что?

                               ‚торой сторож

     ќто все.

                                Џротоколист

     ‚сего этого более чем достаточно, и никакие отпирательства, братцы, вам
уже  не  помогут. „он •уан сегоднЯ утром тайно бежал. ѓеро была по указанной
причине  обвинена, отвергнута и скоропостижно умерла от потрЯсениЯ. ѓосподин
пристав,  велите  свЯзать  этих  молодцов  и отвести их к синьору ‹еонато. џ
пойду вперед и ознакомлю его с протоколом допроса. (“ходит.)

                                   Љизил

     Њы с ними живо управимсЯ.

                                   Ѓулава

     ‘вЯзать их!

                                   Љонрад

     Џрочь, болван!

                                   Љизил

     ѓосподи  боже  мой!  ѓде  протоколист?  Џусть  запишет: принцев слуга -
болван! ‚Яжите их! Ђх ты, жалкий мошенник!

                                   Љонрад

     “бирайсЯ прочь, осел! Ћсел!

                                   Љизил

     Љак!    Ќикакого    п_о_д_о_з_р_е_н_и_Я    к   моему   чину!   Ќикакого
п_о_д_о_з_р_е_н_и_Я  к  моему  возрасту!  Ђх,  будь здесь протоколист, чтобы
записать,  что  Я  осел!  -  ’ы,  негодЯй,  хоть  и полон п_о_ч_т_е_н_и_Я, а
свидетели  на  тебЯ  найдутсЯ.  џ парень не дурак, да подымай выше - принцев
слуга,  да  подымай  выше  -  отец семейства, да подымай выше - не хуже кого
другого  во всей Њессине. € законы Я знаю - вот как! € денег у менЯ довольно
-  вот как! € д_е_ф_е_к_т_о_в у менЯ сколько хочешь - вот как! „а у менЯ два
мундира,  да и все у менЯ в порЯдке - вот как! - ‚едите его! ќкаЯ досада: не
успели записать, что Я осел!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                            Џеред домом ‹еонато.
                         ‚ходЯт ‹еонато и Ђнтонио.

                                  Ђнтонио

                      ’аким путем ты сам себЯ убьешь!
                      ђазумно ли так поддаватьсЯ горю
                      ‚о вред себе?

                                  ‹еонато

                                    Џрошу, оставь советы.
                      Ћни проходЯт через слух бесследно,
                      Љак в решете вода. Ћставь советы!
                      ЊенЯ утешить мог бы только тот,
                      —ьи горести совпали бы с моими.
                      „ай мне отца, чтоб так же дочь любил,
                      —ью радость так же вырвали б жестоко, -
                      € пусть он говорит мне о терпенье.
                      €змерь его страданьЯ по моим,
                      € если между ними нет различьЯ
                      € скорбь его точь-в-точь моей равна
                      ‚о всех чертах, и образах, и видах
                      € если он с усмешкой, вместо вздоха,
                      "Џрочь горе!" крикнет, бороду погладив,
                      Ћстротами заштопав грудь, пропьет
                      ‘ кутилами беду, - дай мне его -
                      € от него Я научусь терпенью.
                      Ќо нет такого человека, брат!
                      ‘оветовать умеет каждый в горе,
                      Љоторого еще не испытал.
                      ‚ беде же сам совет на Ярость сменит,
                      Љто от нее прописывал лекарства,
                      •отел свЯзать безумье шелковинкой
                      € сердца боль заговорить словами.
                      Ќет, нет! ‚сегда советуют терпеть
                      ’ем, кто под тЯжким грузом скорби гнетсЯ.
                      Ќо смертным не дано ни сил, ни власти
                      ‘вои советы на себе проверить,
                      Љогда беда у них. Ћставь советы!
                      ‘ильней, чем увещаньЯ, боль кричит.

                                  Ђнтонио

                      ’ак в чем ребенок разнитсЯ от мужа?

                                  ‹еонато

                      Џрошу, молчи. џ только плоть и кровь.
                      ’акого нет философа на свете,
                      —тобы зубную боль сносил спокойно, -
                      Џусть на словах подобен он богам
                      ‚ своем презренье к бедам и страданьЯм.

                                  Ђнтонио

                      Ќо не бери всю тЯжесть на себЯ:
                      Ћбидчики пусть тоже пострадают.

                                  ‹еонато

                      ‚от тут ты прав. џ так и поступлю.
                      Њне сердце говорит - невинна ѓеро;
                      € это должен Љлавдио узнать,
                      € принц, и все, кто дочь мою позорил.

                        ‚ходЯт дон Џедро и Љлавдио.

                                  Ђнтонио

                      ‚от принц и Љлавдио спешат сюда.

                                 „он Џедро

                      „ень добрый.

                                  Љлавдио

                                   „обрый день вам, господа.

                                  ‹еонато

                      Џослушайте...

                                 „он Џедро

                                     ‘пешим мы, ‹еонато.

                                  ‹еонато

                      ‘пешите, принц? †елаю вам удачи.
                      ‚ы так спешите? —то же; все равно.

                                 „он Џедро

                      Ќе затевайте ссор, старик почтенный.

                                  Ђнтонио

                      Љогда бы ссорой мог помочь он делу,
                      Ћдин из нас лежал бы мертвым здесь.

                                  Љлавдио

                      Љто оскорбил его?

                                  ‹еонато

                                         Љто? ’ы, притворщик!
                      ’ы, ты. „а, нечего за меч хвататьсЯ.
                      Ќе испугаешь!

                                  Љлавдио

                                    Џусть рука отсохнет,
                      —то старости бы стала угрожать.
                      Ѓез умысла рука взЯлась за меч.

                                  ‹еонато

                      Њолчи, шутить со мной Я не позволю!
                      џ не безумец и не враль пустой,
                      —тоб, прикрываЯсь старости правами,
                      •валитьсЯ тем, что "в молодости делал"
                      €ль "сделал бы, не будь Я стар". Ќо слушай,
                      ’ы так менЯ и ѓеро оскорбил,
                      —то принужден Я, сан мой забываЯ,
                      Њои седины и обиды лет,
                      ’ебЯ на поединок вызвать. ‡най:
                      ’ы дочь мою безвинно опорочил,
                      € клевета пронзила сердце ей.
                      Ћна лежит теперь в гробнице предков,
                      ѓде никогда позор не почивал.
                      …е ж позор ты создал подлой ложью.

                                  Љлавдио

                      Љак! џ?!

                                  ‹еонато

                                 „а, ты. ’ы, говорю тебе!

                                 „он Џедро

                      ‘тарик, неправда это.

                                  ‹еонато

                                             Џринц, ту правду -
                      џ докажу сейчас же, невзираЯ
                      Ќа все его искусство в фехтованье,
                      Ќа юность майскую и сил расцвет.

                                  Љлавдио

                      „овольно! џ с тобой не стану битьсЯ.

                                  ‹еонато

                      Ќе ускользнешь! ’ы дочь мою убил;
                      “бив менЯ - убьешь ты мужа, мальчик.

                                  Ђнтонио

                      Ћбоих нас, мужей, убить он должен.
                      Ќо все равно! џ первым с ним дерусь.
                      Џусть победит менЯ, но мне ответит.
                      ‡а мной, молокосос! €ди за мною!
                      ’ебЯ хочу Я отстегать, мальчишка, -
                      „а, слово дворЯнина, отстегать!

                                  ‹еонато

                      Њой брат...

                                  Ђнтонио

                                   Њолчи. Ѓог видит, как любил Я ѓеро!
                      Ћна мертва, убита подлецами,
                      Љоторые так жаждут поединка,
                      Љак жажду Я змею схватить за жало.
                      Њальчишки, хвастуны, молокососы!

                                  ‹еонато

                      Ђнтонио...

                                  Ђнтонио

                                  Њолчи. Ћ, Я их знаю
                      € цену им. џ вижу их насквозь:
                      ‹гуны, буЯны, франты, пустоцветы,
                      —то только лгут, ЯзвЯт, клевещут, льстЯт,
                      ЉривлЯютсЯ, десЯтком страшных слов
                      € грозным видом запугать хотели б
                      ‘воих врагов, когда бы лишь посмели, -
                      ‚от и всего.

                                  ‹еонато

                      Ќо, брат Ђнтонио...

                                  Ђнтонио

                                           Ќе в этом дело.
                      ’ы не мешайсЯ: предоставь мне все.

                                 „он Џедро

                      Њы не хотим вас раздражать, синьоры.
                      џ всей душой скорблю о смерти ѓеро,
                      Ќо честью вам клЯнусь: ее вина
                      „оказана вполне и непреложно.

                                  ‹еонато

                      Њой принц!..

                                 „он Џедро

                                    џ вас не стану слушать.

                                  ‹еонато

                                                              Ќет?
                      Џойдем же, брат: Я слушать их заставлю.

                                  Ђнтонио

                      „а: иль один из нас за то заплатит.

                         ‹еонато и Ђнтонио уходЯт.
                              ‚ходит Ѓенедикт.

                                 „он Џедро

     ‘мотри, вот тот, кого искали мы.

                                  Љлавдио

     Ќу, синьор, что нового?

                                  Ѓенедикт

     „обрый день, ваше высочество.

                                 „он Џедро

     Џривет, синьор. ‚ы пришли почти вовремЯ, чтобы разнЯть почти драку.

                                  Љлавдио

     Ќам чуть не откусили носов два беззубых старика.

                                 „он Џедро

     ‹еонато и его брат. —то ты на это скажешь? …сли бы мы с ними сразились,
боюсь, что мы оказались бы слишком молоды длЯ них.

                                  Ѓенедикт

     ‚ несправедливой ссоре настоЯщей храбрости нет. џ искал вас обоих.

                                  Љлавдио

     Њы  сами  тебЯ повсюду разыскивали. Ќа нас напала ужаснаЯ меланхолиЯ, и
нам хотелось бы ее разогнать. Ќе поможешь ли нам своим остроумием?

                                  Ѓенедикт

     Ћно в моих ножнах. Џрикажете его вытащить?

                                 „он Џедро

     ђазве ты носишь свое остроумие сбоку?

                                  Љлавдио

     ќтого  еще никто не делал, хотЯ многим их остроумие вылезает боком. Њне
хочетсЯ  попросить  тебЯ  ударить  им,  как  мы  просим музыкантов ударить в
смычки. ‘делай милость, развлеки нас.

                                 „он Џедро

     ЉлЯнусь честью, он выглЯдит бледным. - ’ы болен или сердит?

                                  Љлавдио

     Џодбодрись,  дружок!  •оть говорЯт, что забота и кошку уморить может, у
тебЯ такой живой нрав, что ты можешь и заботу уморить.

                                  Ѓенедикт

     ‘иньор,  Я  ваши  насмешки  поймаю  на  полном  скаку,  если они ко мне
относЯтсЯ. ЌельзЯ ли выбрать другую тему длЯ разговора?

                                  Љлавдио

     ’ак дайте ему другое копье: он разломал свое на куски.

                                 „он Џедро

     ЉлЯнусь  дневным  светом, он все более мерЯетсЯ в лице. Џо-моему, он не
на шутку сердит.

                                  Љлавдио

     …сли так, он знает, какую занЯть позицию.

                                  Ѓенедикт

     ђазрешите сказать вам словечко на ухо.

                                  Љлавдио

     Ќе вызов ли, боже упаси?

                                  Ѓенедикт
                             (тихо, к Љлавдио)

     ‚ы  негодЯй.  џ не шучу. џ готов подтвердить это, где вам будет угодно,
как  вам будет угодно и когда вам будет угодно. џ требую удовлетворениЯ, или
Я  при  всех  назову  вас  трусом.  ‚ы убили прелестную девушку, и смерть ее
дорого обойдетсЯ вам. †ду вашего ответа.

                                  Љлавдио
                                  (громко)

     џ  охотно  принимаю  ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо менЯ
угостите.

                                 „он Џедро

     —то такое? Џирушка?

                                  Љлавдио

     „а,  Я  ему  очень  благодарен.  Ћн приглашает менЯ на телЯчью голову и
каплуна.  €,  если мне не удастсЯ его разрезать как следует, можете считать,
что мой нож никуда не годитсЯ. Ђ не будет ли там еще вальдшнепа?

                                  Ѓенедикт

     ‚аше остроумие легко на ногу - бежит хорошей иноходью.

                                 „он Џедро

     Ќадо рассказать тебе, как на днЯх Ѓеатриче расхваливала твое остроумие.
џ  сказал, что у тебЯ тонкий ум. "‚ерно, - говорит, - такой тонкий, что и не
заметишь".  -  "џ  хочу  сказать, широкий ум". - "„а, - говорит, - плоскость
необозримаЯ".  -  "џ  хочу сказать, приЯтный ум". - "Џравильно, - говорит, -
никого не обидит". - "џ хочу сказать, что он большой умница". - "‚от именно,
- говорит, - ум за разум заходит". - "Ћн отлично владеет Языками". - "‚ерно,
-  говорит,  - он мне поклЯлсЯ кое в чем в понедельник вечером, а во вторник
утром  уже  нарушил  клЯтву.  Ћн  двуЯзычный  человек,  хорошо владеет двумЯ
Языками".  ’ак  она  битый час выворачивала наизнанку твои достоинства; но в
конце концов заЯвила со вздохом, что лучше тебЯ нет человека во всей €талии.

                                  Љлавдио

     Џри этом горько заплакала и сказала, что ей нет до тебЯ дела.

                                 „он Џедро

     „а,  так  оно и было. Ќо дело в том, что, если бы она не ненавидела его
смертельно, она бы его страстно полюбила. „очь старика нам все рассказала.

                                  Љлавдио

     ђешительно все. € то, как "бог видел его, когда он прЯталсЯ в саду".

                                 „он Џедро

     Ќо когда же мы водрузим рога дикого быка на голову мудрого Ѓенедикта?

                                  Љлавдио

     „а, и с надписью: "‡десь живет Ѓенедикт, женатый человек".

                                  Ѓенедикт

     Џрощай,  мальчик.  ’ы  понЯл  менЯ.  ЏредоставлЯю вас вашему болтливому
настроению.  ‚ы  сыплете остротами, как хвастуны машут мечами, - не задеваЯ,
слава  богу,  никого.  -  ‚аше  высочество,  Я  очень вам благодарен за ваши
милости  ко  мне,  но  принужден  оставить  вас.  ‚аш побочный брат бежал из
Њессины.  ‚ы  с  ним  сообща  убили  прелестную  невинную  девушку. Ђ с этим
молокососом   мы  еще  встретимсЯ.  Џока  желаю  ему  счастливо  оставатьсЯ.
(“ходит.)

                                 „он Џедро

     Ћн говорил серьезно.

                                  Љлавдио

     Љак нельзЯ более серьезно. ђучаюсь вам, что это из-за любви к Ѓеатриче.

                                 „он Џедро

     Ћн вызвал тебЯ на дуэль?

                                  Љлавдио

     Ѓез всЯких околичностей.

                                 „он Џедро

     ЉакаЯ  забавнаЯ  штука  -  человек, когда он надевает камзол и штаны, а
рассудок забывает дома!

                                  Љлавдио

     Ћн  ведет  себЯ  как великан перед мартышкой, а в сущности, перед таким
человеком и мартышка - мудрец.

                                 „он Џедро

     Ќо  довольно! Ќадо собратьсЯ с мыслЯми и отнестись к делу серьезно. Ћн,
кажетсЯ, сказал, что будто мой брат скрылсЯ?

            ‚ходЯт Љизил, Ѓулава и стража с Љонрадом и Ѓорачио.

                                   Љизил

     €дем,  идем, сударь. …сли правосудие не справитсЯ с вами, так не вешать
ему  на  своих весах ничего путного. •оть вы и лицемер проклЯтый, вас уж там
разберут.

                                 „он Џедро

     —то  это?  „вое  из  приближенных  моего брата свЯзаны! € один из них -
Ѓорачио!

                                  Љлавдио

     ‘просите, за что их арестовали, ваше высочество.

                                 „он Џедро

     ѓоспода, в чем провинились эти люди?

                                   Љизил

     ’ак  что,  сударь,  они  сделали  ложный  донос;  кроме  того,  сказали
неправду;  во-вторых, оклеветали; в-шестых и последних, оболгали благородную
девицу;  в-третьих,  подтвердили неверные вещи; и, в заключение, они лгуны и
мошенники.

                                 „он Џедро

     ‚о-первых,  Я спрашиваю; что они сделали? ‚-третьих, Я спрашиваю: в чем
их вина? ‚-шестых и последних; за что они арестованы? €, в заключение: в чем
их обвинЯют?

                                  Љлавдио

     Џравильное  рассуждение, по всем пунктам, честью клЯнусь, один и тот же
вопрос в разных формах.

                                 „он Џедро

     —то  вы  совершили,  господа,  что вас ведут свЯзанными к допросу? ќтот
ученый пристав так хитроумен, что ничего не понЯть. ‚ чем ваше преступление?

                                  Ѓорачио

     „обрый  принц,  не велите менЯ вести к допросу: выслушайте менЯ сами, и
пусть  граф  убьет  менЯ.  џ  обманул  ваши собственные глаза. ’о, чего ваша
мудрость  не могла обнаружить, открыли эти круглые дураки. ‘егоднЯ ночью они
подслушали,  как  Я  признавалсЯ  вот этому человеку в том, что ваш брат дон
•уан  подговорил  менЯ  оклеветать  синьору  ѓеро.  џ рассказал ему, как вас
привели  в  сад  и  вы там видели мое свидание с Њаргаритой, одетой в платье
ѓеро,  как  затем  вы  опозорили  ѓеро в самый момент венчаниЯ. ЊоЯ подлость
занесена  в  протокол. Ќо Я охотнее запечатлею ее своей смертью, чем повторю
рассказ  о своем позоре. „евушка умерла от ложного обвинениЯ, взведенного на
нее  мной и моим хозЯином. Љороче говорЯ, Я не желаю ничего, кроме возмездиЯ
за мою низость.

                                 „он Џедро
                                (к Љлавдио)

                    Ћн не вонзил ли сталь в тебЯ речами?

                                  Љлавдио

                    ‚нимаЯ им, Я выпил страшный Яд.

                                 „он Џедро
                                (к Ѓорачио)

                    “жель мой брат толкнул тебЯ на это?

                                  Ѓорачио

                    „а, и за труд он заплатил мне щедро.

                                 „он Џедро

                    ‚ себе он вероломство воплощал
                    €, подлость эту совершив, бежал.

                                  Љлавдио

                    Ћ ѓеро, вновь в душе воскрес твой образ
                    ‚ той красоте, какую Я любил!

                                   Љизил

     Ќу,  уведите истцов! ’еперь протоколист уже р_е_ф_о_р_м_и_р_о_в_а_л обо
всем   синьора  ‹еонато.  Ђ  главное,  господа,  не  забудьте  подтвердить в
надлежащее времЯ и в надлежащем месте, что Я - осел.

                                   Ѓулава

     Ђ вот идет и синьор ‹еонато с протоколистом.

                 ‚ходЯт ‹еонато и Ђнтонио с протоколистом.

                                  ‹еонато

                     ѓде негодЯй? џ на него взглЯну,
                     —тоб, встретивши такого же злодеЯ,
                     џ мог поостеречьсЯ. Љто из них?

                                  Ѓорачио

                     •отите знать злодеЯ? Ћн пред вами.

                                  ‹еонато

                     ’ак это ты, подлец, убил словами
                     Ќевинное созданье?

                                  Ѓорачио

                                         џ один.

                                  ‹еонато

                     Ќет, негодЯй, ты на себЯ клевещешь.
                     ѓлЯди: вот два почтенных человека,
                     Ђ третий скрылсЯ, - это дело их!
                     ‘пасибо, принцы, за убийство ѓеро.
                     ‚ы к вашим громким подвигам прибавьте
                     …ще и это славное деЯнье.

                                  Љлавдио

                     Ќе знаю, как просить вас о терпенье,
                     Ќо не могу молчать. Ќазначьте сами,
                     Љакое вы хотите, искупленье
                     ‡а этот грех, - хотЯ лишь тем Я грешен,
                     —то заблуждалсЯ.

                                 „он Џедро

                                      Љак и Я, клЯнусь.
                     Ќо, чтоб вину загладить перед старцем,
                     Џриму любую тЯгостную кару,
                     —то он назначит мне.

                                  ‹еонато

                     џ не могу вам повелеть, чтоб вы
                     Ћжить велели ей: вы в том не властны.
                     Ќо Я прошу вас огласить в Њессине,
                     —то умерла невинною она.
                     €, если даст любовь вам вдохновенье,
                     …е почтите надписью надгробной:
                     Џусть в эту ночь она звучит, как гимн,
                     Ђ завтра утром Я вас жду к себе.
                     €, если не могли вы стать мне зЯтем,
                     ЏлемЯнником мне будьте. „очка брата -
                     „войник покойной дочери моей.
                     Ћна наследница отца и дЯди.
                     Ћтдайте ж ей, что назначалось ѓеро, -
                     € месть умрет.

                                  Љлавдио

                                    Љакое благородство!
                     џ тронут вашей добротой до слез.
                     ‘огласен Я; во всем располагайте
                     Ћтныне бедным Љлавдио.

                                  ‹еонато

                     ’ак завтра утром жду обоих вас.
                     Џока - прощайте. ќтого злодеЯ
                     ‘ведем мы в очной ставке с Њаргаритой:
                     Ћна замешана в позорном деле,
                     Џодкуплена...

                                  Ѓорачио

                                    Ќет, нет, клЯнусь душою,
                     Ћна не знала цели разговора,
                     Ќо честною была всегда и верной, -
                     џ в этом за нее ручаюсь вам.

                                   Љизил

     Љроме  того,  сударь,  хоть  это и не занесено в протокол б_е_л_ы_м п_о
ч_е_р_н_о_м_у,  но  этот истец и обидчик назвал менЯ ослом. Џрошу вас, пусть
это  припомнЯт,  когда будут назначать ему наказание. € еще: стража слышала,
как  они толковали о некоем ”асоне. ѓоворЯт, он всегда носит у уха камертон,
ходит  в  локонах  и  у  всех  клЯнчит  деньги  взаймы.  € он так давно этим
занимаетсЯ,  никогда не отдаваЯ долгов, что люди очерствели душой и не хотЯт
больше  давать  ему  денег  взаймы  во имЯ божие. Џрошу вас допросить его по
этому пункту.

                                  ‹еонато

     Ѓлагодарю тебЯ за заботу и честный труд.

                                   Љизил

     ‚аша  милость говорит как признательный и почтительный юноша, и Я хвалю
за вас бога.

                                  ‹еонато

     ‚от тебе за труды.

                                   Љизил

     Ѓлагослови, господи, вашу обитель.

                                  ‹еонато

     ‘тупай. џ снимаю с тебЯ надзор за арестованными. Ѓлагодарю тебЯ.

                                   Љизил

     Џоручаю этому отъЯвленному мерзавцу вашу милость. € прошу вашу милость:
примерно  накажите  с_е_б_Я,  другим в поученье. ‘паси господи вашу милость.
†елаю  всЯкого благополучиЯ вашей милости. ‚ерни вам бог здравие. €мею честь
уволить  себЯ от вашего присутствиЯ, а коли желательна приЯтнаЯ встреча, так
с божьего н_е_д_о_з_в_о_л_е_н_и_Я. - €дем, сосед!

                    Љизил, Ѓулава и протоколист уходЯт.

                                  ‹еонато

                    €так, до завтра, господа. Џрощайте!

                                  Ђнтонио

                    †дем утром вас. Џрощайте, господа.

                                 „он Џедро

                    Џридем.

                                  Љлавдио

                            ‚сю ночь скорбеть о ѓеро буду.

                        „он Џедро и Љлавдио уходЯт.

                                  ‹еонато
                             (первому сторожу)

                    ‚едите их. „опросим Њаргариту,
                    Љак с мерзким плутом сблизилась она.

                        ‚се уходЯт в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ 2

                                ‘ад ‹еонато.
            ‚ходЯт, навстречу друг другу, Ѓенедикт и Њаргарита.

                                  Ѓенедикт

     Џрошу  тебЯ, милаЯ Њаргарита, сослужи мне службу: помоги мне поговорить
с Ѓеатриче.

                                 Њаргарита

     Ђ вы напишете за это сонет в честь моей красоты?

                                  Ѓенедикт

     ‚  таком высоком стиле, Њаргарита, что ни один смертный не дотЯнетсЯ до
него. „аю слово, ты вполне заслуживаешь этого.

                                 Њаргарита

     —тобы  ни один смертный не дотЯнулсЯ до менЯ? Ќеужели же мне век сидеть
под лестницей?

                                  Ѓенедикт

     Ћстроумие у тебЯ что борзаЯ: сразу хватает.

                                 Њаргарита

     Ђ ваше похоже на тупую рапиру: попадает, но не ранит.

                                  Ѓенедикт

     Ћстроумие,  подобающее  мужчине:  не хочет ранить даму. ’ак прошу тебЯ,
позови Ѓеатриче: Я побежден и отдаю тебе щит.

                                 Њаргарита

     Ћтдавайте нам мечи, - щиты у нас свои найдутсЯ.

                                  Ѓенедикт

     …сли  вы  будете пускать в ход щиты, нам придетсЯ прибегнуть к пикам, а
длЯ девушек это небезопасно.

                                 Њаргарита

     ’ак  Я  сейчас  позову  к  вам  Ѓеатриче. Џолагаю, что ноги у нее есть.
(“ходит.)

                                  Ѓенедикт

     ‡начит, она придет. (Џоет.)
                               "Ћ бог любви,
                               ‘ небес взглЯни,
                               ’ы знаешь, ты знаешь,
                               Љак слаб и жалок Я..."
џ  подразумеваю:  в искусстве пениЯ, потому что в смысле любви ни знаменитый
пловец  ‹еандр,  ни ’роил, первый прибегший к сводникам, ни весь набор былых
щеголей,  чьи  имена  так  плавно катЯтсЯ по гладкой дороге белых стихов, не
терзалсЯ  любовью  так,  как  Я,  несчастный.  Џравда, на рифмы Я не мастер:
билсЯ,  билсЯ  -  ничего не мог подобрать к "прекраснаЯ дама", кроме "папа и
мама",  -  рифма  слишком  невиннаЯ;  к  "дорога"  - "рога", - рифма слишком
опаснаЯ;  к  "мудрец" - кроме "глупец", - рифма слишком глупаЯ. ‚ообще очень
скверные окончаниЯ. Ќет, Я родилсЯ не под поэтической планетой и не способен
любезничать в торжественных выражениЯх.

                              ‚ходит Ѓеатриче.

ЊилаЯ Ѓеатриче, неужели ты пришла потому, что Я позвал тебЯ?

                                  Ѓеатриче

     „а, синьор, и уйду по вашему приказанию.

                                  Ѓенедикт

     Ћ, оставайсЯ до тех пор, пока...

                                  Ѓеатриче

     ‚ы  уже сказали "до тех пор"; так прощайте! ‚прочем, Я не уйду, пока не
получу того, зачем пришла: что было у вас с Љлавдио?

                                  Ѓенедикт

     Љроме бранных слов - ничего. Џо этому случаю Я тебЯ поцелую.

                                  Ѓеатриче

     ‘лова  -  ветер,  а бранные слова - сквознЯк, который вреден; поэтому Я
уйду без вашего