        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Žòåëëî, âåíåöèàíñêèé ìàâð (ïåðåâîä .‚åéíáåðãà)


----------------------------------------------------------------------------
     Š 84.4 €íãë.
         ˜41
     åðåâîä åòðà ‚åéíáåðãà
     ‘á., "ˆçäàòåëüñêèé „îì "Šðèñòàëë"", 2001
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „îæ ‚åíåöèè.
     ðàáàíöèî, ñåíàòîð.
     „âà äðóãèõ ñåíàòîðà.
     ƒðàöèàíî, áðàò ðàáàíöèî.
     ‹îäîâèêî, ðîäñòâåííèê ðàáàíöèî.
     Žòåëëî, ãåíåðàë, ìàâð.
     Šàññèî, åãî ëåéòåíàíò (ïîìîùíèê).
     Ÿãî, åãî ïîðó÷èê (àäúþòàíò).
     Pîäpèãî, âåíåöèàíñêèé äâîðßíèí.
     Mîíòàíî, ïðåäøåñòâåííèê Žòåëëî â óïðàâëåíèè Šèïðîì.
     ˜óò, â óñëóæåíèè Žòåëëî.
     ƒåðîëüä.
     „åçäåìîíà, äî÷ü ðàáàíöèî è æåíà Žòåëëî.
     ìèëèß, æåíà Ÿãî.
     üßíêà, êóðòèçàíêà, ëþáîâíèöà Šàññèî.

                    Žôèöåðû, äâîðßíå, ïîñëû, ìóçûêàíòû,
                              ìàòðîñû, ñëóãè.

               åðâûé àêò - â ‚åíåöèè, îñòàëüíûå - íà Šèïðå.

        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ I

                   ‚åíåöèß. “ëèöà. ‚õîäßò îäðèãî è Ÿãî.

                                  Pîäpèãî

                    åò, Ÿãî! åò, òû ÷òî íè ãîâîðè,
                    € áîëüíî ìíå, ÷òî òû, ðàñïîëàãàâøèé
                    Œîåé êàçíîé, êàê ñîáñòâåííîé ñâîåþ,
                    ðî ýòî çíàë...

                                    Ÿãî

                    „à ÷åðò âîçüìè, ïîñòîé!
                    Œåíß ñîâñåì òû âûñëóøàòü íå õî÷åøü.
                    Ÿ ïðåçèðàòü ñåáß ïîçâîëþ, åñëè
                    •îòü ñíèëîñü ìíå âñå ýòî.

                                  îäðèãî

                                               ’û âñåãäà
                    Œíå ãîâîðèë, ÷òî íåíàâèäèøü ìàâðà.

                                    Ÿãî

                    ˆ îò ìåíß òû îòâåðíèñü ñ ïðåçðåíüåì,
                    Šîãäà ß ëãàë. ’ðè çíàòíûõ ãðàæäàíèíà,
                    †åëàâøèå äîñòàâèòü ó íåãî
                    Œíå ìåñòî ëåéòåíàíòà, õëîïîòàëè
                    “ñåðäíî çà ìåíß. ˆ ýòîé ÷åñòè
                    Ÿ ñòîèë; äà, êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê
                    ‚ òîì ïîêëßíóñü: ñåáå ß öåíó çíàþ...
                    î ýòîò ìàâð, áåç ïàìßòè, âëþáëåííûé
                    ‚ ñâîé ãîðäûé íðàâ è çàìûñëû ñâîè,
                    Žò ýòèõ ïðîñüá îòâåðòûâàëñß: äîëãî
                    àïûùåííîé êàêîé-òî áîëòîâíåé,
                    àïè÷êàííîé âîåííûìè ñëîâàìè,
                    ˆ, íàêîíåö, õîäàòàßì ìîèì
                    Ží îòêàçàë. "‡àòåì ÷òî, - îáúßñíèë îí, -
                    “æå ñåáå ß âûáðàë ëåéòåíàíòà".
                    ˆ êòî æå òîò èçáðàííèê?
                    ‚åëèêèé àðèôìåòèê, ôëîðåíòèåö,
                    Šàêîé-òî Šàññèî, ñ îäíîé êðàñîòêîé
                    “æå ñåáß ñâßçàâøèé ïî ðóêàì,
                    å øåäøèé íèêîãäà ïðåä ýñêàäðîíîì
                    ˆ çíàþùèé ïîðßäîê áîåâîé
                    å áîëåå ïðßäèëüùèêà ëþáîãî.
                    ’åîðèß ëèøü êíèæíàß îäíà,
                    ‘ êîòîðîþ ñåíàòîð êàæäûé â òîãå
                    å ìåíåå åãî çíàêîì, õâàñòëèâîñòü
                    åç ñâåäåíèé ïðàêòè÷åñêèõ - âîò âñå
                    ‚îåííîå èñêóññòâî ôëîðåíòèéöà.
                    ˆ âñå-òàêè îí âûáðàí - äà; à ß,
                    Ÿ, ÷üè äåëà íå ðàç Žòåëëî âèäåë
                    ‚ îäîñå, â Šèïðå è â äðóãèõ ñòðàíàõ
                    Ÿçû÷åñêèõ è õðèñòèàíñêèõ - ß
                    îïóòíîãî ëèøåí âíåçàïíî âåòðà
                    –èôèðíèêîì è ñ÷åò÷èêîì ïðîñòûì.
                    Ží - ëåéòåíàíò, à ß - ïðîñòè ìíå, îæå! -
                    îðó÷èêîì ó ìàâðà îñòàþñü.

                                  Pîäpèãî

                    —òî äî ìåíß, òàê ß ñêîðåé æåëàë áû -
                    Šëßíóñü òåáå - áûòü ïàëà÷îì åãî.

                                    Ÿãî

                    ’óò íèêàêèì ëåêàðñòâîì íå ïîìîæåøü.
                    ’àêîâ ó íàñ ïîðßäîê ñëóæáû: òîò
                    ‹èøü ïðåäïî÷òåí, êòî çíàòåí è ñ ñâßçßìè;
                    å ñëåäóþò óæ ñòàðîìó îðßäêó,
                    ƒäå ïåðâîìó íàñëåäîâàë âòîðîé.
                    ‘óäèòå æå òåïåðü; ñèíüîð, âû ñàìè:
                    ˆìåþ ëü ß îäèí õîòü ïîâîä áûòü
                    àñïîëîæåííûì ê ìàâðó?

                                  Pîäpèãî

                                           ’àê åìó áû
                    “æ íå ñëóæèë ß âîâñå.

                                    Ÿãî

                                           “ñïîêîéñß!
                    ‘ëóæà åìó, ñëóæó ß ñàì ñåáå.
                    åëüçß, ÷òîá ìû âñå áûëè ãîñïîäàìè
                    ˆ ÷òîáû âñå èìåëè âåðíûõ ñëóã.
                    Šîíå÷íî, åñòü òàêèå ïîäëåöû,
                    Šîòîðûå, ïî÷òèòåëüíî ñãèáàßñü
                    ˆ ïîëçàß, âëþáëåííûå â ñâîå
                    ðåçðåííîå ëàêåéñòâî, êàê îñëû,
                    àáîòàþò èç-çà îäíîé ëèøü ïèùè;
                    € ÷óòü îíè ñîñòàðåþòñß - âîí
                    ‘åé÷àñ èõ ãîíßò. àëêàìè áû ýòèõ
                    ‚ñåõ ÷åñòíûõ ïîäëåöîâ! î åñòü äðóãèå,
                    Šîòîðûå ïîä ìàñêîé âåðíîé ñëóæáû
                    ‘êðûâàþò ìûñëü ëèøü î ñàìèõ ñåáå,
                    ˆ, ãîñïîäàì îòëè÷íî óãîæäàß
                    “ñëóæëèâîñòüþ âèäèìîé, ìåæ òåì
                    ‘âîè äåëà âåäóò ñ áîëüøèì óñïåõîì;
                    € ïîíàáèâ êàðìàíû, íà÷èíàþò
                    ‘àìèì ñåáå ñëóæèòü è óãîæäàòü.
                    ‚îò â ýòèõ-òî ëþäßõ åñòü çäðàâûé ñìûñë,
                    ˆ ê ýòèì-òî è ñàì ïðèíàäëåæó ß.
                    „à-äà, ñèíüîð,
                    óäü ìàâðîì ß, ß á íå îñòàëñß Ÿãî:
                    ’î âåðíî òàê, êàê ÷òî îäðèãî - òû.
                    ‘ëóæà åìó, ñåáå ñëóæó ß òîëüêî.
                    ‘âèäåòåëü îã - òóò íè ëþáâè, íè äîëãà,
                    € òîëüêî èõ ëè÷èíà äëß ïðèêðûòüß
                    àìåðåíèé îñîáåííûõ ìîèõ:
                    ‚åäü âíåøíèìè ïîñòóïêàìè ðàñêðûòü
                    Œîåé äóøè è âíóòðåííîñòü è ñóùíîñòü -
                    å âñå ëü ðàâíî, ÷òî íà ëàäîíü åå
                    ‚ñþ âûëîæèòü è äàòü â äîáû÷ó ãàëêàì?
                    åò, ß íå òîò, êàêèì êàæóñü!

                                  îäðèãî

                                                  ó, åñëè
                    ˆ çäåñü åùå îäåðæèò âåðõ ãóáàí,
                    ’àê ñ÷àñòèå âåçåò åìó áîëüøîå!

                                    Ÿãî

                    ’åïåðü ñêîðåé åå îòöà áóäèòå:
                    óñòü îí áåæèò â ïîãîíþ, îòðàâëßéòå
                    …ãî ïîêîé, íà âåñü êðè÷èòå ãîðîä,
                    îäíþ åå âîññòàíîâèòü ñòàðàéòåñü
                    •îòü îí æèâåò íà ïî÷âå áëàãîäàòíîé -
                    ‡àìó÷ü åãî òû ìóõàìè; õîòü îí
                    ˆ ñ÷àñòèß âåëèêîãî äîáèëñß -
                    ‘òàðàéñß òû òî ñ÷àñòüå ðàñòðåâîæèòü,
                    —òîá ßðêèé öâåò óòðàòèëî îíî.

                                  îäðèãî

                    ‚îò äîì îòöà! Ÿ ñòàíó ãðîìêî êëèêàòü.

                                    Ÿãî

                    „à, äà, êðè÷èòå, ñêîëüêî õâàòèò ñèë,
                    ’åì ãîëîñîì óæàñíåéøèì, êîòîðûì
                    ‚îïßò, êîãäà â áåñïå÷íûé ÷àñ íî÷íîé
                    ‚äðóã ãîðîä ìíîãîëþäíûé çàãîðèòñß.

                                  Pîäpèãî

                    ðàáàíöèî! ðàáàíöèî! ‘èíüîð!

                                    Ÿãî

                    ðàáàíöèî! ‚ñòàâàéòå! ‚îðû! ‚îðû!
                    ‚ñòàâàéòå! é! îáåðåãèòå äîì
                    ˆ äî÷ü, è ñóíäóêè! é! ‚îðû, âîðû!

                        ðàáàíöèî ïîßâëßåòñß â îêíå.

                                 ðàáàíöèî

                    —òî òóò çà øóì? —òî çíà÷àò ýòè êðèêè?
                    ‚ ÷åì äåëî? —òî ñëó÷èëîñü çäåñü?

                                  Pîäpèãî

                                                      ‘èíüîð,
                    „îìàøíèå âñå âàøè íûí÷å äîìà?

                                    Ÿãî

                    € äâåðè âñå ó âàñ çàòâîðåíû?

                                 ðàáàíöèî

                    „à âàì-òî ÷òî? Š ÷åìó âîïðîñû ýòè?

                                    Ÿãî

                    Š òîìó, ÷òî âû îãðàáëåíû, ñèíüîð.
                    ‚ñòàâàéòå æå ñêîðåå, îäåâàéòåñü,
                    å ìåøêàß. ‚àì ðàçîðâàëè ñåðäöå...
                    “òðàòèëè âû ÷àñòü ñâîåé äóøè...
                    „à, â ýòîò ÷àñ, â ìèíóòó ýòó ÷åðíûé
                    ‘òàðèê-áàðàí â îáúßòüßõ äóøèò âàøó
                    Žâå÷êó áåëóþ. ‘èíüîðó ñêîðåå
                    àáàòîì ðàçáóäèòå ñïßùèõ ãðàæäàí,
                    ˆíà÷å - ÷åðò âàñ â äåäà ïðåâðàòèò.
                    ‘êîðåé, ñêîðåé!

                                 ðàáàíöèî

                                     „à ÷òî âû, ïîìåøàëèñü?

                                  Pîäpèãî

                    ‡íàêîì ëè âàì, ïî÷òåííåéøèé ñèíüîð,
                    Œîé ãîëîñ?

                                 ðàáàíöèî

                               åò, à êòî âû?

                                  Pîäpèãî

                                               Ÿ - îäðèãî.

                                 ðàáàíöèî

                    €õ, íåãîäßé! „à ß æ òåáå ñêàçàë,
                    —òîá òû íå ñìåë ïðåä ýòèì äîìîì øëßòüñß!
                    ‚åäü ßñíî ß òåáå óæ îáúßâèë,
                    —òî äî÷ü ìîß íå äëß òåáß; à òû,
                    Žòóæèíàâøè ïëîòíî è íàïèâøèñü
                    àïèòêîâ îäóðßþùèõ, â áåçóìüè
                    ðèøåë ñþäà, êè÷àñü îòâàãîé ãëóïîé,
                    àðóøèë ìîé ïîêîé...

                                  Pîäpèãî

                                          ‘èíüîð, ñèíüîð!

                                 ðàáàíöèî

                    î áóäü âïîëíå óâåðåí, ÷òî âëèßíüå
                    Œîå è ñàí òåáß çàñòàâßò ãîðüêî
                    ‡à ýòî ïîïëàòèòüñß.

                                  Pîäpèãî

                                         €õ, ñèíüîð,
                    îñëóøàéòå!

                                 ðàáàíöèî

                                 ‡à÷åì òû ìíå òîëêóåøü
                    Ž ãðàáåæå? ‚åäü ãîðîä çäåñü, à äîì ìîé -
                    å ôåðìà îòäàëåííàß.

                                  Pîäpèãî

                                          ‘èíüîð,
                    î÷òåííåéøèé ðàáàíöèî, ïîâåðüòå,
                    Ÿ ê âàì ïðèøåë, êàê äîáðûé ÷åëîâåê.

                                    Ÿãî

     —åðò  âîçüìè,  ñèíüîð!  ‚û  îäèí  èç òåõ, êîòîðûå îòêàæóòñß îò ñëóæåíèß
îãó, åñëè òîãî ïîòðåáóåò äüßâîë. Œû ïðèøëè ñþäà, ÷òîá îêàçàòü âàì óñëóãó, à
âû  ïðèíèìàåòå  íàñ  çà  ìîøåííèêîâ.  ‚åðíî,  âàì  õî÷åòñß,  ÷òîá  âàøà äî÷ü
ñîøëàñü  ñ  âàðâàðèéñêèì  æåðåáöîì,  ÷òîá  âàøè  âíóêè ðæàëè ïîäëå âàñ, ÷òîá
ðûñàêè áûëè âàøèìè äâîþðîäíûìè áðàòüßìè, à èíîõîäöû - ïëåìßííèêàìè?

                                 ðàáàíöèî

     ’û åùå ÷òî çà áîãîõóëüíèê?

                                    Ÿãî

     Ÿ  -  ÷åëîâåê, ïðèøåäøèé âàì ñêàçàòü, ÷òî â ýòó ìèíóòó âàøà äî÷ü è ìàâð
èçîáðàæàþò ñîáîþ çâåðß î äâóõ ñïèíàõ.

                                 ðàáàíöèî

                    ’û - íåãîäßé!

                                    Ÿãî

                                  € âû, ñèíüîð, - ñåíàòîð.

                                 ðàáàíöèî

                    ‡à ýòî òû îòâåòèøü ìíå, îäðèãî,
                    ’û ìíå çíàêîì.

                                  îäðèãî

                                    ‡à âñå ß îòâå÷àþ.
                    î áóäüòå òàê äîáðû, ñêàæèòå ìíå,
                    î âàøåìó ëè ìóäðîìó ñîãëàñüþ,
                    î âàøåìó ëü ðåøåíüþ âàøà äî÷ü
                    ðåêðàñíàß â ãëóõóþ ýòó ïîëíî÷ü
                    Žòïðàâèëàñü áåç âñßêîé ñòðàæè, êðîìå
                    àåìíîãî ìåðçàâöà-ãîíäîëüåðà,
                    ‚ ñëàñòîëþáèâûå îáúßòüß ìàâðà?
                    Šîëü ýòî âàì èçâåñòíî è ñâåðøèëîñü
                    î âàøåìó ñîãëàñüþ, çíà÷èò ìû
                    ‚àì íàíåñëè áîëüøîå îñêîðáëåíüå;
                    € åñëè íåò, òàê çäðàâûé ñìûñë âàì ñêàæåò,
                    —òî ýòîò ãíåâ íà íàñ íåñïðàâåäëèâ.
                    å äóìàéòå, ïðîøó âàñ, ÷òî, çàáûâøè
                    ðèëè÷èå, íàä âàìè ß ïðèøåë
                    ˜óòèòü è èçäåâàòüñß. åò! „î÷ü âàøà,
                    Šîãäà íà òî íå äàëè âû ñîãëàñüß,
                    “æàñíî ïðîâèíèëàñü, ïîâòîðßþ,
                    ‘êîâàâ ñâîé äîëã, è óì, è êðàñîòó
                    ‘ áåçäîìíûì, áåçîáðàçíûì ÷óæåçåìöåì.
                    ‘êîðåå óáåäèòåñü ñàìè â òîì;
                    ˆ åñëè âû åå íàéäåòå â äîìå
                    ˆëü â êîìíàòå åå - çà ìîé îáìàí
                    Œåíß òîãäà ïðåäàéòå ïðàâîñóäüþ.

                                 ðàáàíöèî

                    Žãíß! Žãíß ñêîðåå âûñåêàéòå,
                    ‘âå÷åé ñþäà! ‡îâèòå ñëóã ìîèõ!
                    ‘î ñíîì ìîèì âñå ýòî ñëèøêîì ñõîæå...
                    “æ ìûñëü îäíà î òîì ìåíß òåðçàåò...
                    Žãíß, îãíß, âàì ãîâîðßò!
                            (‘êðûâàåòñß â îêíå.)

                                    Ÿãî

                                             ðîùàéòå!
                    Ÿ äîëæåí óäàëèòüñß. åïðèëè÷íî,
                    åëîâêî ìíå, ïî çâàíüþ ìîåìó,
                    ‘âèäåòåëåì ßâèòüñß ïðîòèâ ìàâðà;
                    Žñòàâøèñü æå, ß äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
                    ‚åäü íàø ñåíàò, ß çíàþ, íå íàêàæåò
                    Žòñòàâêîþ åãî, à ðàçâå ëåãêèé
                    „àñò âûãîâîð: îí òàê íåîáõîäèì
                    ‘åíàòîðàì äëß ïðåäñòîßùåé êèïðñêîé
                    ‚îéíû, ÷òî óæ íèêåì äðóãèì îíè
                    å çàìåíßò Žòåëëî â ýòîì äåëå.
                    ‚îò ïî÷åìó, õîòü îí ìíå íåíàâèñòåí,
                    Šàê ìóêè àäñêèå, íî äîëæåí ß
                    ”ëàã âûêèíóòü ëþáâè - êîíå÷íî, ìíèìîé;
                    € âû, ÷òîáû âåðíåé åãî íàéòè,
                    ðàáàíöèî ê "‘òðåëêó" òåïåðü íàïðàâüòå.
                    ’àì è ìåíß íàéäåòå. „î ñâèäàíüß.
                                 (“õîäèò.)


               ˆç äîìà âûõîäßò ðàáàíöèî è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.

                                 ðàáàíöèî

                    ’àê ïðàâäà âñå! ‘âåðøèëîñü çëîäåßíüå!
                    åò, íåò åå - è äëß ìåíß òåïåðü
                    ‚ñå â áóäóùåì ëèøü ãîðå÷ü è ìó÷åíüå!
                    îäðèãî, ãäå, ñêàæè, åå òû âèäåë?
                    åñ÷àñòíàß! ’û ãîâîðèøü, ÷òî ñ ìàâðîì?
                    Ž, êòî æ òåïåðü îòöîì çàõî÷åò áûòü?
                    Šàê òû óçíàë, ÷òî òî áûëà îíà?
                    Ž, êàê ìåíß òû ñòðàøíî îáìàíóëà!
                    —òî æ, ÷òî îíà òåáå ñêàçàëà? é,
                    …ùå îãíß, åùå îãíß! óäèòå
                    „îìàøíèõ âñåõ! Šàê äóìàåøü, óñïåëè
                    Žíè óæ îáâåí÷àòüñß?

                                  Pîäpèãî

                                         îëàãàþ.

                                 ðàáàíöèî

                    Ž íåáåñà! „à êàê åé óäàëîñü
                    “éòè îòñåëü? Ž, êðîâíàß èçìåíà!
                    Žòöû, îòöû, íå âåðüòå ñ ýòèõ ïîð
                    è â ÷åì, íè â ÷åì âû äî÷åðßì íå âåðüòå!
                    „à íåò ëè â ñàìîì äåëå ÷àð òàêèõ,
                    Šîòîðûìè âëåêóòñß â çàáëóæäåíüå
                    ˆ ìîëîäîñòü, è äåâñòâåííîñòü? îäðèãî,
                    ’û íå ÷èòàë ëè ãäå-íèáóäü î òîì?

                                  îäðèãî

                    —èòàë, ñèíüîð.

                                 ðàáàíöèî

                                    ƒäå áðàò ìîé? îçîâèòå.
                    Ž, äëß ÷åãî, îäðèãî, ß íå îòäàë
                    …å òåáå!.. à ïîèñêè ñêîðåé!
                    ‘þäà - îäíè, òóäà - äðóãèå. ƒäå æå
                    Œíå èõ íàéòè? å çíàåøü ëè, îäðèãî?

                                  îäðèãî

                    Ÿ äóìàþ, ÷òî óêàçàòü ìîãó.
                    îøëèòå-êà ñïåðâà çà äîáðîé ñòðàæåé
                    ˆ ñëåäóéòå çà ìíîþ.

                                 ðàáàíöèî

                                        ó, âåäè,
                    ‚åäè ñêîðåé! Ÿ â êàæäîì äîìå áóäó
                    Šðè÷àòü, ÷òîá ìíå äàâàëè ïîäêðåïëåíüå.
                    åðèòå-êà îðóæüå. ðèçîâèòå
                    —èíîâíèêîâ äîçîðíûõ ïîñêîðåå.
                    ˆäåì! ˆäåì, îäðèãî, äîáðûé ìîé,
                    ‡à ýòîò òðóä òåáß âîçíàãðàæó ß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                           ’àì æå. „ðóãàß óëèöà.
                 ‚õîäßò Žòåëëî, Ÿãî è ñëóæèòåëè ñ ôàêåëàìè.

                                    Ÿãî

                     •îòü íà âîéíå ß óáèâàë ëþäåé,
                     î ñîâåñòè ñ÷èòàë âñåãäà ïðîòèâíûì
                     Žáäóìàííî óáèéñòâî ñîâåðøèòü.
                     Œíå ê ýòîìó íåäîñòàâàëî ÷àñòî
                     †åñòîêîñòè. àç äåâßòü èëè äåñßòü
                     ƒîòîâèëñß ß â áîê åãî ïûðíóòü.

                                   Žòåëëî

                     ˆ õîðîøî, ÷òî ýòîãî íå ñäåëàë.

                                    Ÿãî

                     „à êàê æå áûòü? Ží õâàñòàë òàê óæàñíî
                     ˆ, ãîâîðß î âàñ, óïîòðåáëßë
                     Žáèäíûå òàêèå âûðàæåíüß,
                     —òî ß, ïðè âñåé ñåðäå÷íîé äîáðîòå,
                     ‘ áîëüøèì òðóäîì ñäåðæàë íåãîäîâàíüå.
                     Žäíàêî æå, ñêàæèòå ìíå, ñèíüîð,
                     Žáâåí÷àíû ëè âû? ‚àì íàäî ïîìíèòü,
                     —òî íàø ìàíüèôèêî ëþáèì çäåñü âñåìè
                     ˆ â ýòîì ñëó÷àå åãî âåäü ãîëîñ
                     ‚äâîéíå ñèëüíåé, ÷åì ñàìûé ãîëîñ äîæà.
                     Ží ðàçâåäåò, íàâåðíî, âàñ, ïîäâåðãíåò
                     ’ßæåëûì íàêàçàíèßì, êàêèå
                     ‡àêîí, åãî óñèëåííûé âëèßíüåì,
                     …ìó îòäàñò íà âûáîð.

                                   Žòåëëî

                                          —òî æ, ïóñêàé
                     Ží áåøåíñòâó, êàê õî÷åò, ïðåäàåòñß,
                     î âåäü ìîè çàñëóãè ïðåä ñåíàòîì
                     åðåêðè÷àò âñå æàëîáû åãî.
                     ðèòîì, êîãäà óâèæó ß, ÷òî ÷âàíñòâî
                     „àåò ïî÷åò, òî îáúßâëþ âåçäå,
                     —òî ðîäîì ß èç öàðñòâåííîãî äîìà.
                     —òî íå íóæíà ñåíàòîðñêàß øàïêà
                     Œíå äëß òîãî, ÷òîá ïðàâî ß èìåë
                     •îòß á íà òî âûñîêîå áëàæåíñòâî,
                     Šîòîðîãî äîñòèãíóë ß òåïåðü.
                     „à, Ÿãî, çíàé, êîãäà áû „åçäåìîíû
                     Ÿ íå ëþáèë, çà âñå áîãàòñòâà ìîðß
                     å çàêëþ÷èë áû â òåñíûå ãðàíèöû
                     †èçíü âîëüíóþ áåçäîìíóþ ñâîþ.
                     î ïîñìîòðè, ÷òî çà îãíè òàì?

                ‚ îòäàëåíèè ïîêàçûâàþòñß Šàññèî è íåñêîëüêî
                            îôèöåðîâ ñ ôàêåëàìè.

                                    Ÿãî

                                                    òî -
                     …å îòåö ðàçãíåâàííûé, è ñ íèì
                     …ãî äðóçüß. “éòè áû âàì.

                                   Žòåëëî

                                              àïðîòèâ,
                     †åëàþ ß, ÷òîáû ìåíß íàøëè.
                     ‡àñëóãè, ñàí è ñîâåñòü áåç óïðåêà
                     Œåíß âïîëíå - ß çíàþ - îïðàâäàþò...
                     Žíè ëè òî?

                                    Ÿãî

                                åò, Ÿíóñîì êëßíóñü,
                     Œíå êàæåòñß, äðóãèå.

                                   Žòåëëî

                                           òî - äîæà
                     ‘ëóæèòåëè, è ëåéòåíàíò ìîé ñ íèìè.
                     î÷ü äîáðàß, äðóçüß ìîè! ‡äîðîâî!
                     —òî ñêàæåòå?

                                   Šàññèî

                                  àñ äîæ ñþäà îòïðàâèë,
                     —òîá ïåðåäàòü ïîêëîí âàì, ãåíåðàë,
                     ˆ ïîïðîñèòü ê íåìó ñåé÷àñ ßâèòüñß,
                     å ìåäëß íè ìèíóòû.

                                   Žòåëëî

                                          „ëß ÷åãî?
                     å çíàåòå?

                                   Šàññèî

                                Šàê ìîã ß äîãàäàòüñß,
                     îëó÷åíû ñåé÷àñ èç Šèïðà âåñòè -
                     ‚àæíåéøèå êàêèå-òî äåëà.
                     ‘åãîäíß â íî÷ü ñ ãàëåð ñþäà ïðèñëàëè
                     îñëàííèêîâ äâåíàäöàòü, îäíîãî
                     ‚ñëåä çà äðóãèì. ’åïåðü ó äîæà
                     ‘åíàòîðîâ äîâîëüíî ñîáðàëîñü!
                     ‡à âàìè ðàç òîãäà æå ïîñûëàëè,
                     î ïîñëàííûé âàñ äîìà íå çàñòàë.
                     ’åïåðü ñåíàò âî âñå êîíöû îòïðàâèë,
                     —òîá ðàçûñêàòü ñêîðåå...

                                   Žòåëëî

                                              •îðîøî,
                     —òî âû ìåíß çäåñü âñòðåòèëè. Ÿ òîëüêî
                     ‡àéäó ñêàçàòü äâà ñëîâà â ýòîò äîì
                     ˆ âîçâðàùóñü íåìåäëåííî.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šàññèî

                                               îðó÷èê!
                     —òî ó íåãî òóò çà äåëà?

                                    Ÿãî

                                             ‘åãîäíß
                     Ží íî÷üþ âçßë ê ñåáå íà àáîðäàæ
                     ƒàëåðó ïðåâîñõîäíóþ, è åñëè
                     ðèçíàåòñß çàêîííûì ïðèç åãî,
                     Ží íàâñåãäà ñâîå ñîñòàâèë ñ÷àñòüå.

                                   Šàññèî

                     Œíå íå ñîâñåì ïîíßòíî.

                                    Ÿãî

                                            Ží æåíèëñß.

                                   Šàññèî

                     à êîì?

                                    Ÿãî

                             à...

                            Žòåëëî âîçâðàùàåòñß.

                                    —òî æ, ïîéäåìòå, ãåíåðàë?

                                   Žòåëëî

                     ˆäåì.

                                   Šàññèî

                           € âîò åùå äðóãîé îòðßä:
                     Ží òàêæå âàñ îòûñêèâàåò.

                    ‚õîäßò ðàáàíöèî, îäðèãî è äîçîðíûå
                           ñ ôàêåëàìè è îðóæèåì.

                                    Ÿãî

                                               òî -
                     ðàáàíöèî. ‚çãëßíèòå, ãåíåðàë!
                     Ží ñ óìûñëîì íåäîáðûì - áåðåãèòåñü!

                                   Žòåëëî

                     ‘òîé! Šòî èäåò?

                                  Pîäpèãî

                                     ‘èíüîð, îí çäåñü.

                                 ðàáàíöèî

                                                        •âàòàéòå
                     àçáîéíèêà!

                      ‘ îáåèõ ñòîðîí îáíàæàþòñß ìå÷è.

                                    Ÿãî

                                  €, ýòî âû, îäðèãî?
                     ó, ÷òî æ, ñèíüîð, ê óñëóãàì âàøèì ß.

                                   Žòåëëî

                     “ìåðüòå ãíåâ, äðóçüß ìîè, âëîæèòå
                     ‚û ñâåòëûå ìå÷è ñâîè â íîæíû,
                     å òî ðîñà èõ ðæàâ÷èíîé ïîêðîåò.
                     î÷òåííåéøèé ñèíüîð ìîé, âû ãîäàìè
                     ‚íóøàåòå ïîâèíîâåíüß áîëüøå,
                     —åì ýòèì âñåì îðóæüåì.

                                 ðàáàíöèî

                                             îäëûé âîð!
                     Šóäà, êóäà òû äî÷ü ìîþ óïðßòàë?
                     ðîêëßòûé, òû îêîëäîâàë åå!
                     „à ß ñîøëþñü íà âñå, ÷òî ñìûñë èìååò.
                     ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá, íå ñâßçàâ ñåáß
                     Žêîâàìè êàêèõ-òî ÷àð ïðîêëßòûõ,
                     ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá äåâóøêà òàêàß
                     ðåêðàñíàß, íåâèííàß, íà áðàê
                     ‘ìîòðåâøàß ñ òàêîþ íåïðèßçíüþ,
                     —òî þíîøàì çíàòíåéøèì è êðàñàâöàì
                     ‚åíåöèè îòêàçûâàëà âñåì,
                     —òîá äåâóøêà òàêàß, ãîâîðþ ß,
                     åøèëàñü äàòü ñåáß íà ïîñìåßíüå
                     ‚ñåîáùåå, èç äîìó óáåæàòü
                     ˆ íà ãðóäè óêðûòüñß çàêîïòåëîé
                     ‘îçäàíüß áåçîáðàçíîãî, â êîì âñå
                     ‚íóøàåò ñòðàõ, à íå ëþáâè îòðàäó?
                     ‘óäè ìåíß âåñü ìèð, êîãäà íå ßñíî,
                     —òî òû åå ãíóñíåéøèì êîëäîâñòâîì
                     Ž÷àðîâàë, ÷òî äåâñòâåííóþ þíîñòü
                     ’û ïîãóáèë íàïèòêàìè è çåëüåì,
                     ‚îëíóþùèìè ñòðàñòè. Ÿ õî÷ó,
                     —òîáû âïîëíå èññëåäîâàíî áûëî
                     ‚ñå ýòî äåëî, à ìåæ òåì îíî
                     ðàâäîïîäîáíî òàê è äëß ðàññóäêà
                     ’àê îñßçàòåëüíî, ÷òî ß ñåé÷àñ æå
                     åðó è àðåñòóþ çäåñü òåáß,
                     Žáìàíùèêà ìèðñêîãî, ÷åëîâåêà
                     ˆñêóñíîãî â ïðîêëßòîì êîëäîâñòâå,
                     ‚ çàíßòèßõ, çàêîíîì çàïðåùåííûõ.
                     é, âçßòü åãî, à åñëè ñòàíåò îí
                     ðîòèâèòüñß - âû ñ íèì íå öåðåìîíüòåñü!

                                   Žòåëëî

                     „ðóçüß ìîè è âû, âñå îñòàëüíûå,
                     ‘äåðæèòå ðóêè. …ñëè á ðîëü ìîß
                     ûëà áîðüáà, åå áû ß èñïîëíèë
                     åç ïîìîùè ñóôëåðà - âåðüòå ìíå.
                     Šóäà õîòèòå âû, ÷òîá øåë ß ñ âàìè
                     à âàøå îáâèíåíüå îòâå÷àòü?

                                 ðàáàíöèî

                     ‚ òþðüìó, â òþðüìó, ïîêà òåáß ê îòâåòó
                     å ïîçîâóò çàêîí è ïðàâûé ñóä!

                                   Žòåëëî

                     „à êàê æå ß ìîãó ïîâèíîâàòüñß?
                     Šàê ß òîãäà ïðèêàç èñïîëíþ äîæà,
                     Šîòîðîãî ïîñëû ñþäà ïðèøëè,
                     —òîá çâàòü ìåíß ïî äåëó ãîñóäàðñòâà?

                                Žäèí îôèöåð

                     Ží òî÷íî ïðàâ, ïî÷òåííåéøèé ñèíüîð.
                     ‚ ñîâåòå äîæ. àâåðíî, ïîñûëàëè
                     ˆ âàñ ïðîñèòü.

                                 ðàáàíöèî

                                    Šàê, äîæ â ñîâåòå? î÷üþ?
                     ‚åäèòå æå åãî òóäà çà ìíîé -
                     ˆ ó ìåíß âåäü äåëî íå ïóñòîå.
                     ‘àì äîæ è âñå ñåíàòîðû-ñîáðàòüß
                     „îëæíû ñìîòðåòü íà ýòî îñêîðáëåíüå,
                     Šàê íà ñâîå. Šîãäà äàâàòü ìû áóäåì
                     ’àêèì äåëàì ñâîáîäíûé õîä, òîãäà
                     “ íàñ â ãëàâå ïðàâëåíüß ñêîðî ñòàíóò
                     Ÿçû÷íèêè è ïîäëûå ðàáû.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ III

                            ’àì æå. ‡àë ñîâåòà.

              „îæ è ñåíàòîðû ñèäßò çà ñòîëîì. Žôèöåðû ñòîßò â
                                 îòäàëåíèè.

                                    „îæ

                    ‚ ïîëó÷åííûõ èçâåñòèßõ, îäíàêî,
                    ‘îãëàñüß íåò - è ýòî íàì ìåøàåò
                    ˆì âåðó äàòü.

                                1-é ñåíàòîð

                                  „à, ïðàâäà, ðàçíîãëàñüß
                    „îâîëüíî â íèõ. Œíå ïèøóò, ÷òî ÷èñëî
                    ƒàëåð - ñòî ñåìü.

                                    „îæ

                                      € ìíå, ÷òî èõ - ñòî ñîðîê.

                                2-é ñåíàòîð

                    € ìíå, ÷òî èõ - äâå ñîòíè. î õîòß
                    ‚ ÷èñëå ãàëåð è íå ñîãëàñíû ïèñüìà,
                    ’àê êàê äîãàäêè â ðàçíûõ äîíåñåíüßõ
                    ‚åäóò âñåãäà ê îøèáêàì, âñå æ îíè
                    ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî ýòîò ôëîò - òóðåöêèé
                    ˆ ÷òî íà Šèïð ïëûâåò îí.

                                    „îæ

                                             ‚ ýòîì âñåì
                    …ñòü ìíîãî âåðîßòüß; ïîòîìó-òî
                    å òåøó ß ñåáß ðàçëè÷üåì â ÷èñëàõ,
                    î ãëàâíîìó ß âåðþ - è áîþñü.

                                   Œàòðîñ
                                (çà ñöåíîé)

                    ‘êîðåé ìåíß âïóñòèòå! îâîñòü! îâîñòü!

                          ‚õîäßò îôèöåð è ìàòðîñ.

                                   Žôèöåð

                    ‚îò ïîñëàííûé ñ ãàëåð.

                                    „îæ

                                            ó ÷òî? ‚ ÷åì äåëî?

                                   Œàòðîñ

                    ’óðåöêèé ôëîò ïëûâåò òåïåðü ê îäîñó.
                    Œíå ïðèêàçàë îá ýòîì äîíåñòè
                    ‘åíàòîðàì ñèíüîð €íäæåëî.

                                    „îæ

                                                ó,
                    —òî ñêàæåòå îá ýòîé ïåðåìåíå?

                                1-é ñåíàòîð

                    „à ß ñêàæó, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî
                    ˆ ðàçóìó ïðîòèâíî. òî øóòêà,
                    Šîòîðîþ õîòßò íàñ ñ òîëêó ñáèòü.
                    ‚åäü ñòîèò íàì ñîîáðàçèòü, êàê âàæåí
                    „ëß òóðîê Šèïð, ïîòîì ïðèïîìíèòü òî,
                    —òî èõ îäîñ íå òàê èíòåðåñóåò,
                    ‡àòåì ÷òî âçßòü ãîðàçäî ëåã÷å Šèïð,
                    ƒäå íåò áîëüøèõ è ïðî÷íûõ óêðåïëåíèé,
                    ƒäå ñðåäñòâ ê çàùèòå íåò òàêèõ, êàêèìè
                    îãàò îäîñ. îäóìàåì îá ýòîì -
                    ˆ ìû ïîéìåì, ÷òî òóðêè âåäü íå òàê
                    åîïûòíû, ÷òîá, ãëàâíîå îñòàâèâ
                    ˆ ïðåíåáðåãøè ïðåäïðèßòüåì ëåãêèì
                    ˆ âûãîäíûì, ïóñòèòüñß íà äðóãîå -
                    Žïàñíîå, íåïðèáûëüíîå.

                                    „îæ

                                            „à,
                    Žíè ïëûâóò, íàâåðíî, íå ê îäîñó.

                                   Žôèöåð

                    ‚îò ñ íîâûìè âåñòßìè ê âàì ãîíåö.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                    î÷òåííûå ñèíüîðû, îòòîìàíû,
                    îïëûâøèå ê îäîñó, áëèç íåãî
                    ‘ äðóãèì åùå ñîåäèíèëèñü ôëîòîì.

                                1-é ñåíàòîð

                    Ÿ òàê è çíàë. € ñêîëüêî èõ, êàê ñëûøíî?

                                   ƒîíåö

                    ‚ñåõ òðèäöàòü êîðàáëåé. ‡àòåì îíè
                    Žáðàòíî ïîâåðíóëè è òåïåðü
                    “æå íà Šèïð ïëûâóò. ‘èíüîð Œîíòàíî,
                    ‚àø ïðåäàííûé è äîáëåñòíûé ñëóãà,
                    Žá ýòîì èçâåùàåò âàñ è ïðîñèò,
                    —òîá âû åìó ïîâåðèëè.

                                    „îæ

                                           ’åïåðü
                    ‘îìíåíüß íåò: èõ ïóòü íàïðàâëåí ê Šèïðó.
                    —òî, â ãîðîäå ëè íûí÷å Œàðê ‹þêåçå?

                                1-é ñåíàòîð

     Ží òåïåðü âî ”ëîðåíöèè.

                                    „îæ

     àïèøèòå  åìó  îò  íàñ  è  ïîïðîñèòå,  ÷òîá îí âîçâðàòèëñß, íå ìåäëß íè
ìèíóòû.

                                1-é ñåíàòîð

     ‚îò è ðàáàíöèî ñ äîáëåñòíûì ìàâðîì.

                   ‚õîäßò ðàáàíöèî, Žòåëëî, Ÿãî, îäðèãî
                                 è îôèöåpû.

                                    „îæ

                    Žòåëëî äîáëåñòíûé, ñåé÷àñ äîëæíû ìû
                    “ïîòðåáèòü âàñ â äåëî ïðîòèâ òóðîê,
                    ‚ðàãîâ ðåñïóáëèêè. î ß íå âèæó...
                               (Š ðàáàíöèî.)
                    €, çäðàâñòâóéòå, ïî÷òåííåéøèé ñèíüîð!
                    ˆ âàø ñîâåò, è âàøà ïîìîùü - íûí÷å
                    àì âñå íóæíû.

                                 ðàáàíöèî

                                    € ß èõ æäó îò âàñ,
                    ‘âåòëåéøèé äîæ, ïðîñòèòå ìíå: íå ñàí ìîé,
                    å ýòà âåñòü î íîâîì, âàæíîì äåëå
                    ‡àñòàâèëè ìåíß ñ ïîñòåëè âñòàòü.
                    å îáùàß ìåíß çàáîòà âçâîëíîâàëà
                    ‡àòåì, ÷òî ñêîðáü äóøåâíàß ìîß
                    åæèò òàêèì ïîòîêîì íåóäåðæíûì,
                    —òî ñêîðáè âñå äðóãèå ïîãëîùàåò,
                    å ñòàíîâßñü ñëàáåå íè íà ìèã.

                                    „îæ

                    î ÷òî, ñèíüîð? —òî ñ âàìè? —òî ñëó÷èëîñü?

                                 ðàáàíöèî

                    „î÷ü, äî÷ü ìîß!

                                    „îæ

                                    Œåðòâà?

                                 ðàáàíöèî

                                             „à, äëß ìåíß!
                    Žáìàíóòà, ïîõèùåíà âîðàìè,
                    Žáîëüùåíà ñíàäîáüåì êîëäóíîâ
                    ˆ ÷àðàìè, çàòåì ÷òî íåâîçìîæíî,
                    å áóäó÷è ñëåïîé, êðèâîé, áåçóìíîé,
                    ‚ïàñòü â ñòðàøíîå òàêîå çàáëóæäåíüå
                    åç êîëäîâñòâà.

                                    „îæ

                                    Šòî á íè áûë ÷åëîâåê,
                    åøèâøèéñß òàêèì ãíóñíåéøèì ñðåäñòâîì
                    “ âàñ âçßòü äî÷ü, à ó íåå - ñîçíàíüå,
                    Šðîâàâóþ çàêîíà êíèãó âû
                    àñêðîåòå è âûáåðåòå â íåé
                    ‚îçìåçäèå, êàêîå çàõîòèòå.
                    •îòü áóäü ìîé ñûí ðîäíîé, íå èçìåíþ ß
                    åøåíèß.

                                 ðàáàíöèî

                             èæàéøå âàøó ñâåòëîñòü
                    ëàãîäàðþ. ‚èíîâíûé - ýòîò ìàâð,
                    Šîòîðîãî ïî äåëó ãîñóäàðñòâà
                    ‚û, êàæåòñß, ïîñëàëè çâàòü ñþäà.

                               „îæ è ñåíàòîðû

                    ’àêóþ âåñòü íàì î÷åíü ãðóñòíî ñëûøàòü.

                                    „îæ
                                 (ê Žòåëëî)

                    —òî ìîæåòå âû îòâå÷àòü íà ýòî?

                                 ðàáàíöèî

                    „à òîëüêî òî, ÷òî ïðàâäó ß ñêàçàë.

                                   Žòåëëî

                    î÷òåííûå, çíàòíåéøèå ñèíüîðû
                    ˆ äîáðûå íà÷àëüíèêè ìîè!
                    —òî äî÷ü óâåç ó ýòîãî ß ñòàðöà -
                    å âûäóìêà; íå âûäóìêà è òî,
                    —òî ß íà íåé æåíèëñß; íî íà ýòîì
                    Šîí÷àåòñß è âåñü ïðîñòóïîê ìîé.
                    Ÿ ãðóá â ðå÷àõ; ê êóäðßâûì ôðàçàì ìèðà
                    åò ó ìåíß ñïîñîáíîñòè áîëüøîé,
                    åò ïîòîìó, ÷òî ýòèìè ðóêàìè
                    Ÿ ñ ñåìè ëåò äî íûíåøíåãî äíß
                    à ëàãåðíûõ ïîëßõ ïðèâûê ðàáîòàòü.
                    ˆçî âñåãî, ÷òî â ìèðå ïðîèñõîäèò,
                    Ÿ ãîâîðèòü óìåþ ëèøü î âîéíàõ,
                    ‘ðàæåíèßõ; âîò ïî÷åìó òåïåðü,
                    ‡äåñü ãîâîðß çà ñàìîãî ñåáß,
                    …äâà ëè ß ñóìåþ ñêðàñèòü äåëî.
                    î ïóñòü è òàê: ß, ñ âàøåãî ñîãëàñüß,
                    ‚ñå æ ðàññêàæó âàì, ïðßìî, áåç ïðèêðàñ
                    ‚åñü õîä ëþáâè ìîåé; ñêàæó, êàêèìè
                    ‘íàäîáüßìè è ÷àðàìè, êàêèì
                    ˜åïòàíèåì è êîëäîâñòâîì âñåñèëüíûì -
                    ‚åäü â ýòîì ß ïðåä âàìè îáâèíåí -
                    ðèâëåê ê ñåáå ß äî÷ü åãî.

                                 ðàáàíöèî

                                               ’àêàß
                    ‘ìèðåííàß è ðîáêàß äåâèöà,
                    Šðàñíåâøàß îò ñîáñòâåííûõ äâèæåíèé -
                    ˆ âäðóã îíà, íàïåðåêîð ïðèðîäå,
                    ‘âîèì ëåòàì, îòå÷åñòâó, áîãàòñòâó,
                    ‚ñåìó, âñåìó, âëþáèëàñü â òî, íà ÷òî
                    „î ýòèõ ïîð è ïîñìîòðåòü áîßëàñü!
                    åò, òîëüêî òîò, êòî ïîâðåæäåí â ðàññóäêå
                    ˆëü êòî ñîâñåì ñ óìà ñîøåë, äîïóñòèò,
                    —òî ìîæåò òàê çàáûòüñß ñîâåðøåíñòâî,
                    àïåðåêîð âñåì ïðàâèëàì ïðèðîäû -
                    ˆ îáúßñíèòü òàêîå äåëî äîëæíî
                    è÷åì èíûì, êàê ïðîèñêàìè àäà.
                    € ïîòîìó ß óòâåðæäàþ âíîâü,
                    —òî íà íåå îí äåéñòâîâàë êàêèì-òî
                    ‘íàäîáüåì îäóðßþùèì èëü çåëüåì,
                    „ëß ýòîãî ïðèïðàâëåííûì íàðî÷íî.

                                    „îæ

                    ’àê óòâåðæäàòü - íå çíà÷èò äîêàçàòü,
                    ˆ ïîäêðåïèòü äîëæíû âû îáâèíåíüå
                    ‘âèäåòåëüñòâîì ßñíåå è òî÷íåå
                    ’àêèõ ïóñòûõ äîãàäîê è òàêèõ
                    åçíà÷àùèõ è ìíèìûõ çàêëþ÷åíèé.

                                1-é ñåíàòîð

                    ó, ãîâîðèòå æå ñêîðåé, Žòåëëî:
                    ’î ïðàâäà ëè, ÷òî ê ñðåäñòâàì çàïðåùåííûì,
                    àñèëüñòâåííûì ïðèáåãëè âû çàòåì,
                    —òîá ïîä÷èíèòü ñåáå è îòðàâèòü
                    „åâèöû þíîé ÷óâñòâà? ˆëè â ýòîì
                    “ñïåëè âû ïîñðåäñòâîì óáåæäåíèé
                    ˆ òåõ ðå÷åé, êîòîðûå âëåêóò
                    Š îäíîé äóøå äðóãóþ?

                                   Žòåëëî

                                         “ìîëßþ,
                    îøëèòå âû ñåé÷àñ ê "‘òðåëêó" çà íåþ.
                    ˆ ïóñòü îíà â ïðèñóòñòâèè îòöà
                    ‚ñå îáî ìíå ðàññêàæåò; åñëè ß
                    ˆç ñëîâ åå âèíîâíûì îêàæóñü,
                    ’îãäà ìåíß íå òîëüêî ÷òî äîâåðüß
                    ˆ ñàíà, ìíå äàðîâàííûõ îò âàñ,
                    ‹èøèòå âû, íî ïóñòü âàø ñóä ïðàâäèâûé
                    ˆ æèçíü ìîþ îòíèìåò ó ìåíß.

                                    „îæ

                    îøëèòå æå ñåé÷àñ çà „åçäåìîíîé.

                                   Žòåëëî
                                  (ê Ÿãî)

                    ‘âåäè èõ, äðóã: òû çíàåøü, ãäå îíà.

                    Ÿãî óõîäèò ñ íåñêîëüêèìè îôèöåðàìè.

                    € ìåæäó òåì, ïî÷òåííûå ñèíüîðû,
                    îêà îíà ïðèäåò ñþäà, ß âàì
                    ’àê èñêðåííî, êàê îãó îòêðûâàþ
                    ‘âîè ãðåõè, ñêàæó, êàê ß óñïåë
                    ‘íèñêàòü ëþáîâü ïðåêðàñíîé ýòîé äåâû
                    ˆ êàê îíà ìîþ ïðèîáðåëà.

                                    „îæ

                    àññêàçûâàé, ìû ñëóøàåì, Žòåëëî.

                                   Žòåëëî

                    …å îòåö ëþáèë ìåíß è ÷àñòî
                    ‡âàë â äîì ê ñåáå. Ží çàñòàâëßë ìåíß
                    àññêàçûâàòü èñòîðèþ âñåé æèçíè,
                    ƒîä çà ãîä - âñå ñðàæåíèß, îñàäû
                    ˆ ñëó÷àè, ïåðåæèòûå ìíîé.
                    Ÿ ðàññêàçàë âñå ýòî, íà÷èíàß
                    Žò äåòñêèõ äíåé äî ñàìîãî ìãíîâåíüß,
                    Šîãäà ìåíß îí ñëûøàòü ïîæåëàë.
                    Ÿ ãîâîðèë î âñåõ ìîèõ íåñ÷àñòüßõ,
                    Ž áåäñòâèßõ íà ñóøå è ìîðßõ:
                    Šàê óñêîëüçíóë â ïðîëîìå ß îò ñìåðòè,
                    à âîëîñîê âèñåâøåé îò ìåíß;
                    Šàê âçßò áûë â ïëåí âðàãîì æåñòîêîñåðäûì
                    ˆ ïðîäàí â ðàáñòâî; êàê çàòåì îïßòü
                    Ÿ ïîëó÷èë ñâîáîäó. ƒîâîðèë ß
                    …ìó î òîì, ÷òî ìíå âñòðå÷àòü ñëó÷àëîñü
                    ‚î âðåìß ñòðàíñòâèé: î áîëüøèõ ïåùåðàõ,
                    åñïëîäíåéøèõ ïóñòûíßõ, ñòðàøíûõ áåçäíàõ,
                    “òåñàõ íåïðèñòóïíûõ è ãîðàõ,
                    ‚åðøèíàìè êàñàþùèõñß íåáà;
                    Ž êàííèáàëàõ, ÷òî åäßò äðóã äðóãà,
                    Ž ïëåìåíè àíòðîïîôàãîâ çëûõ
                    ˆ î ëþäßõ, êîòîðûõ ïëå÷è âûøå,
                    —åì ãîëîâû. àññêàçàì ýòèì âñåì
                    ‘ ó÷àñòèåì âíèìàëà „åçäåìîíà,
                    ˆ êàæäûé ðàç, êàê òîëüêî îòçûâàëè
                    „îìàøíèå äåëà åå îò íàñ,
                    Žíà ñêîðåé ñòàðàëàñü èõ îêîí÷èòü,
                    ˆ ñíîâà øëà, è æàäíî â ðå÷ü ìîþ
                    ‚ïèâàëàñß. ‚ñå ýòî ß çàìåòèë
                    ˆ, óëó÷èâ óäîáíûé ÷àñ, èñêóñíî
                    ‘óìåë ó íåé èç ñåðäöà âûðâàòü ïðîñüáó
                    åðåñêàçàòü ïîäðîáíî åé âñå òî,
                    —òî ñëûøàòü åé äî ýòèõ ïîð áåç ñâßçè,
                    “ðûâêàìè îäíèìè ïðèâåëîñü.
                    ˆ íà÷àë ß ðàññêàç ìîé, è íå ðàç
                    ‚ åå ãëàçàõ ñ âîñòîðãîì âèäåë ñëåçû,
                    Šîãäà ß åé ïîâåñòâîâàë î ñòðàøíûõ
                    åñ÷àñòèßõ èç þíîñòè ìîåé.
                    Žêîí÷èë ß - è öåëûì ìèðîì âçäîõîâ
                    Žíà ìåíß çà òðóä ìîé íàãðàäèëà,
                    ˆ ìíå êëßëàñü, ÷òî ýòî ñòðàííî, ÷óäíî
                    ˆ ãîðåñòíî, íåâûðàçèìî ãîðüêî;
                    —òî ëó÷øå óæ æåëàëà áû îíà
                    ˆ íå ñëûõàòü ïðî ýòî; íî æåëàëà á,
                    —òîá îã åå òàêîþ ñîòâîðèë,
                    Šàê ß; ïîòîì ìåíß áëàãîäàðèëà,
                    ðèáàâèâøè, ÷òî, åñëè ó ìåíß
                    …ñòü äðóã, â íåå âëþáëåííûé, - ïóñòü îí òîëüêî
                    àññêàæåò åé òàêîå æ î ñåáå -
                    ˆ âëþáèòñß îíà â íåãî. ðè ýòîì
                    àìåêå ß ëþáîâü ìîþ îòêðûë.
                    Žíà ìåíß çà ìóêè ïîëþáèëà,
                    € ß åå - çà ñîñòðàäàíüå ê íèì.
                    ‚îò ÷àðû âñå, ê êîòîðûì ïðèáåãàë ß.
                    Žíà èäåò - ñïðîñèòå ó íåå.

                      ‚õîäßò „åçäåìîíà, Ÿãî è îôèöåðû.

                                    „îæ

                    ó, è ìîþ áû äî÷ü óâëåê, êîíå÷íî,
                    ’àêîé ðàññêàç. ðàáàíöèî ïî÷òåííûé,
                    —òî êîí÷åíî, òîã