                                   Ÿãî

                     —òî Šàññèî âëþáëåí â íåå - ß âåðþ.
                     —òî è îíà âçàèìíî âëþáëåíà -
                     ‚îçìîæíîå, åñòåñòâåííîå äåëî.
                     Œàâð - õîòü åãî è íåíàâèæó ß -
                     ‚ñå æ ëþáßùèé è ÷åñòíûé ÷åëîâåê,
                     ˆ ñìåþ ß íàäåßòüñß, ÷òî áóäåò
                     Žòëè÷íåéøèì îí ìóæåì „åçäåìîíå.
                     „à, íàêîíåö, ß ñàì åå ëþáëþ -
                     å ñòðàñòíîþ ëþáîâíèêà ëþáîâüþ,
                     •îòü, ìîæåò áûòü, òàêîé îãðîìíûé ãðåõ
                     èìàëî ß íå èñêóïàþ ýòèì,
                     î ïîòîìó îò÷àñòè, ÷òî õî÷ó
                     Ÿ îòîìñòèòü åìó, èç ïîäîçðåíüß,
                     —òî ýòîò ìàâð ðàñïóòíûé íà ïîñòåëü
                     Šî ìíå íå ðàç âçáèðàëñß. Œûñëü îá ýòîì
                     Œíå âíóòðåííîñòü òåðçàåò, ñëîâíî ßä -
                     ˆ íå óíßòü íè÷åì ìîèõ òåðçàíèé,
                     îêà ñî ìíîé æåíîþ çà æåíó
                     å ðàçî÷òåòñß îí; à íå óäàñòñß,
                     ’àê â ìàâðà ß âñåëþ òàêóþ ðåâíîñòü,
                     ‘ êîòîðîþ íå ñïðàâèòñß ðàññóäîê.
                     —òîá â òîì óñïåòü, íå ïîâðåäèëà á òîëüêî
                     Œíå ýòà äðßíü, âåíåöèàíåö æàëêèé,
                     Šîòîðîãî íà ñâîðå ß äåðæó,
                     —òîá îí íå øåë çà äè÷üþ ñëèøêîì áûñòðî,
                     ˆ Šàññèî ß ñëàâíî óäðóæó:
                     ‚ óæàñíåéøåì åãî ïðåäñòàâëþ âèäå
                     à÷àëüíèêó. ‘äàåòñß ÷òî-òî ìíå,
                     —òî ñ êîëïàêîì íî÷íûì ìîèì îòëè÷íî
                     ˆ îí çíàêîì. Ÿ òàê óñòðîþ äåëî,
                     —òî áóäåò ìàâð ìåíß áëàãîäàðèòü,
                     ‹þáèòü ìåíß è íàãðàæäàòü çà òî,
                     —òî ß åãî èñêóñíî ïðåâðàùàþ
                     ‚ ïîëíåéøåãî îñëà è äîâîæó
                     Žò ìèðíîãî ïîêîß äî áåçóìüß.
                     ‚ñå ýòî çäåñü, íî ñìóòíî âñå ïîêà:
                     ‚åäü ïëóòîâñòâî äî òîé ïîðû òàèòñß,
                     îêà îíî âïîëíå îñóùåñòâèòñß!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ II

                                   “ëèöà.
               ‚õîäèò ãåðîëüä ñ óêàçîì. àðîä ñëåäóåò çà íèì.

                                  ƒåðîëüä

     Žòåëëî,  íàøåìó  áëàãîðîäíîìó  è äîáëåñòíîìó ãåíåðàëó, óãîäíî, ÷òîáû ïî
ñëó÷àþ òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííûõ âåðíûõ èçâåñòèé î ãèáåëè òóðåöêîãî ôëîòà êàæäûé
æèòåëü  Šèïðà  òîðæåñòâîâàë  ýòî  ñîáûòèå  ïëßñêàìè, ïîòåøíûìè îãíßìè è òåìè
óâåñåëåíèßìè,  êàêèå  êîìó  íðàâßòñß,  ïîòîìó  ÷òî,  êðîìå  ýòîãî ðàäîñòíîãî
ñîáûòèß,  îí ïðàçäíóåò è ñâîå áðàêîñî÷åòàíèå. Žá ýòîì óãîäíî åìó îáúßâèòü âî
âñåóñëûøàíèå.  ‚ñå  êîìíàòû  äâîðöà  îòêðûòû,  è  â  íèõ  êàæäûé èìååò ïðàâî
ïèðîâàòü îò òåïåðåøíèõ ïßòè ÷àñîâ äî òåõ ïîð, ïîêà ÷àñû ïðîáüþò îäèííàäöàòü.
„à  áëàãîñëîâèò  íåáî  îñòðîâ  Šèïð  è  íàøåãî áëàãîðîäíîãî ãåíåðàëà Žòåëëî!
(“õîäèò.)


        ‘–…€ III

                                ‡àë â çàìêå.
                 ‚õîäßò Žòåëëî, „åçäåìîíà, Šàññèî è ñâèòà.

                                   Žòåëëî

                    ‹þáåçíûé Šàññèî, ñåãîäíß íî÷üþ
                    àä ñòðàæåþ òû ñàì ïðèìè íà÷àëüñòâî.
                    Œû çàáûâàòü î ñëóæáå íå äîëæíû
                    ‘ðåäè çàáàâ è íàñëàæäåíèé íàøèõ.

                                   Šàññèî

                    Ÿ ïðèêàçàë óæ Ÿãî âñå, ÷òî íóæíî,
                    î, íåñìîòðß íà òî, è ëè÷íî ñàì
                    ‡à âñåì ñëåäèòü ß áóäó.

                                   Žòåëëî

                                            Ÿãî î÷åíü
                    àäåæíûé ÷åëîâåê. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
                    Ÿ æäó òåáß ïîóòðó, Œèêàýëü:
                    Œíå íóæíî áû ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ.
                               (Š „åçäåìîíå.)
                    ó, ìèëûé äðóã, ïîéäåì. ’îðã çàêëþ÷åí,
                    ’åïåðü ñ òîáîþ ìíå ïîðà ïëîäû âêóñèòü
                    ˆ âûãîäû åãî, êàê äîëæíî, ðàçäåëèòü.
                    ‘ïîêîéíîé íî÷è.

                     Žòåëëî, „åçäåìîíà è ñâèòà óõîäßò.
                                ‚õîäèò Ÿãî.

                                   Šàññèî

     €, Ÿãî! •îðîøî, ÷òî òû ïðèøåë: íàì ïîðà îòïðàâëßòüñß â êàðàóë.

                                    Ÿãî

     …ùå  íå âðåìß, ëåéòåíàíò: äåñßòè ÷àñîâ íå áèëî. ƒåíåðàë îñòàâèë íàñ òàê
ðàíî  òîëüêî èç ëþáâè ê ñâîåé „åçäåìîíå... „à è íåëüçß âèíèòü åãî çà ýòî: îí
åùå  íå  ïðîâîäèë  ñ  íåé  íè  îäíîé  íî÷è;  à  òàêàß  æåíùèíà  äîñòàâèëà áû
íàñëàæäåíèå ñàìîìó žïèòåðó.

                                   Šàññèî

     Žíà ïðåëåñòíàß æåíùèíà!

                                    Ÿãî

     ˆ, ðó÷àþñü âàì, ïîëíàß îãíß.

                                   Šàññèî

     „à, ïðàâäà, ýòî ñàìîå ñâåæåå è íåæíîå ñîçäàíüå.

                                    Ÿãî

     —òî çà ãëàçà ó íåå! ’àê è âûçûâàþò íà ïåðåãîâîðû.

                                   Šàññèî

     „à, âûçûâàþùèå ãëàçà è, âìåñòå ñ òåì, ïîëíûå òàêîé ñêðîìíîñòè.

                                    Ÿãî

     € êîãäà îíà ãîâîðèò, ðàçâå íå âûçûâàåò íà áîé ëþáîâü?

                                   Šàññèî

     „à, íàäî ñîçíàòüñß, ýòà æåíùèíà - ñîâåðøåíñòâî.

                                    Ÿãî

     „à áóäåò ñ÷àñòëèâî èõ áðà÷íîå ëîæå! € ìåæäó òåì, ëåéòåíàíò, ó ìåíß åñòü
äëß  âàñ áóòûëêà âèíà, à çäåñü, âáëèçè, íåñêîëüêî êèïðñêèõ ìîëîäöîâ, êîòîðûå
æåëàëè áû âûïèòü çà çäîðîâüå ÷åðíîãî Žòåëëî.

                                   Šàññèî

     å  ñåãîäíß,  äîáðûé Ÿãî! ƒîëîâà ìîß ñêâåðíî ïåðåíîñèò âèíî. †åëàë áû ß
î÷åíü, ÷òîáû îáùèòåëüíîñòü ïðèäóìàëà êàêîé-íèáóäü äðóãîé ñïîñîá óâåñåëåíèß.

                                    Ÿãî

     î  âåäü  ýòî  âñå íàøè äðóçüß. Žäèí áîêàë, íå áîëüøå. Ÿ, ïîæàëóé, áóäó
ïèòü çà âàñ.

                                   Šàññèî

     Ÿ  óæå  âûïèë  áîêàë ñåãîäíß, è òî ñ âîäîþ, à âèäèøü, êàêîå äåéñòâèå îí
ïðîèçâåë íà ìåíß! åò, ß çíàþ ñâîþ ñëàáîñòü è íå ðåøóñü èñïûòàòü åå åùå ðàç.

                                    Ÿãî

     „à âåäü ñåãîäíß íî÷ü ëèêîâàíèé. àøè ìîëîäöû ïðîñßò...

                                   Šàññèî

     ƒäå æå îíè?

                                    Ÿãî

     ‡äåñü, â ñîñåäíåé êîìíàòå. îæàëóéñòà, ïîçîâèòå èõ ñþäà.

                                   Šàññèî

     •îðîøî, íî ýòî íå ïî ñåðäöó ìíå. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                    óñòü òîëüêî ìíå óäàñòñß õîòü îäèí
                    …ùå áîêàë ê òîìó ïîäáàâèòü êóáêó,
                    Šîòîðûé îí óæ âûïèë - è íàâåðíî,
                    ‡àäîðíåå è çëåå ñòàíåò îí,
                    —åì ïåñ ìîåé ñèíüîðû ìîëîäîé.
                    € ìîé äóðàê, îäðèãî, â êîì ëþáîâü
                    “æ áåç òîãî ðàññóäîê îìðà÷èëà,
                    àðåçàòüñß êàê ñëåäóåò óñïåë
                    ‚ ÷åñòü „åçäåìîíû. àïîèë ß òàêæå
                    –âåò ýòîãî âîèíñòâåííîãî Šèïðà -
                    ’ðåõ ìîëîäöîâ-òóçåìöåâ, â êàðàóëå
                    ‘òîßùèõ çäåñü, ëþäåé óæàñíî ïûëêèõ
                    ˆ ÷åñòü ñâîþ õðàíßùèõ ãîðß÷î.
                    ’åïåðü îäíî îñòàëîñü: ñäåëàòü òàê,
                    —òîá Šàññèî ñðåäè âñåõ ýòèõ ïüßíèö
                    Šàêîé-íèáóäü ïîñòóïîê ñîâåðøèë
                    „ëß îñòðîâà îáèäíûé. ‚îò îíè!
                    Ž, åñëè õîòü íåìíîãî îïðàâäàþò
                    îñëåäñòâèß âñå çàìûñëû ìîè,
                    ’î ìîé êîðàáëü, ïîñëóøíûé ïàðóñàì,
                    îì÷èò ìåíß ñâîáîäíî ïî âîëíàì!

                ‚õîäßò Šàññèî, Œîíòàíî è íåñêîëüêî êèïðñêèõ
                                 îôèöåðîâ.

                                   Šàññèî

     Šëßíóñü íåáîì, îíè óæå íàïîèëè ìåíß.

                                  Œîíòàíî

     ó, ïîëíî, âñåãî-òî ìàëåíüêèé êóáîê - ýòî âåðíî, êàê òî, ÷òî ß ñîëäàò.

                                    Ÿãî

     é, åùå âèíà! (îåò.)

                    óñòü êóáêè ñòó÷àò,
                    "Šëèíê! Šëèíê!" - ãîâîðßò.
                         óñòü êóáêè ñòó÷àò è çâåíßò!
                    ‘îëäàò - ÷åëîâåê;
                    †èçíü äëèòñß íå âåê -
                         ’àê ÷òî æå? óñòü âûïüåò ñîëäàò!

é, ñëóãè! ‚èíà!

                               ðèíîñßò âèíî.

                                   Šàññèî

     ‘ëàâíàß, ÷åðò âîçüìè, ïåñíß!

                                    Ÿãî

     Ÿ  âûó÷èë  åå  â  €íãëèè. ‚îò ãäå óìåþò ïèòü êàê ñëåäóåò! ‚àøè äàò÷àíå,
âàøè íåìöû, âàøè òîëñòîáðþõèå ãîëëàíäöû - íè÷òî ïðåä àíãëè÷àíàìè.

                                   Šàññèî

     ’àê âàøè àíãëè÷àíå òàêèå ìîëîäöû íà ïèòüå?

                                    Ÿãî

     …ùå  áû!  €íãëè÷àíèí ñîâñåì íå ïüßí, êîãäà äàò÷àíèí óæå ñ íîã ñâàëèòñß,
êîãäà íåìåö òîæå ëåæèò êàê ìåðòâûé, à ãîëëàíäöà ðâåò.

                                   Šàññèî

     ‡à çäîðîâüå íàøåãî ãåíåðàëà!

                                  Œîíòàíî

     ˆ ß ïüþ çà íåãî, ëåéòåíàíò... å îòñòàþ îò âàñ.

                                    Ÿãî

     Ž, ìèëàß €íãëèß! (îåò.)

                    Šîðîëü ‘òåôàí âåëüìîæà ñëàâíûé áûë:
                    ˜òàíû ñåáå âñåãî çà êðîíó ñøèë;
                    î ðàññ÷èòàë, ÷òî äàë øåñòü ïåíñîâ ëèøêó
                    ˆ îáðóãàë ïîðòíîãî, êàê âîðèøêó.
                    Ží çíàòåí áûë, âûñîêîèìåíèò;
                    ‚ òåáå æå êðîâü ïðåçðåííàß áåæèò.
                    Žò ðîñêîøè ñòðàíà ïàäåò âåðíåå -
                    ’àê íàäåâàé ñâîé ñòàðûé ïëàù ñêîðåå!

é, åùå âèíà!

                                   Šàññèî

     òà ïåñíß åùå ëó÷øå, ÷åì òà.

                                    Ÿãî

     •îòèòå ïðîñëóøàòü åùå ðàç?

                                   Šàññèî

     åò,  ïîòîìó  ÷òî  ß ñ÷èòàþ òîãî, êòî òàê ïîñòóïàåò, íåäîñòîéíûì ñâîåãî
ìåñòà. î îã âûøå âñåõ: åñòü äóøè, êîòîðûå íå äîëæíû áûòü ñïàñåíû.

                                    Ÿãî

     òî ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, äîáðûé ëåéòåíàíò.

                                   Šàññèî

     —òî  êàñàåòñß  ìåíß,  òî - íå áóäü ñêàçàíî â îáèäó ãåíåðàëó èëè äðóãîìó
êàêîìó-íèáóäü çíàêîìîìó ÷åëîâåêó - ß íàäåþñü, ÷òî ìîß äóøà áóäåò ñïàñåíà.

                                    Ÿãî

     Ÿ òî æå ñàìîå äóìàþ î ñåáå, ëåéòåíàíò.

                                   Šàññèî

     „à,  íî,  ñ  âàøåãî  ïîçâîëåíüß, âû ñïàñåòåñü íå ïðåæäå ìåíß. ‹åéòåíàíò
äîëæåí  âîéòè  â  öàðñòâèå  íåáåñíîå  ïðåæäå  ïîðó÷èêà.  Žäíàêî...  ïîðà íàì
ïðèíßòüñß  çà  äåëî! ƒîñïîäè, ïðîñòè íàì ïðåãðåøåíèß íàøè! ‘èíüîðû, çà äåëî!
‚û íå äóìàéòå, ñèíüîðû, ÷òî ß ïüßí. ‚îò ýòî ìîé ïîðó÷èê - ìîß ïðàâàß ðóêà, à
ýòî - ìîß ëåâàß ðóêà. Ÿ íå ïüßí. Ÿ ñòîþ íà íîãàõ òâåðäî è ãîâîðþ òâåðäî.

                                    ‚ñå

     „à, îòëè÷íî!

                                   Šàññèî

     ‘îâñåì  îòëè÷íî.  ‘òàëî  áûòü,  âû  íå  äîëæíû  äóìàòü,  ÷òî  ß ïüßí...
(“õîäèò.)

                                  Mîíòàíî

     à òåððàñó, ñèíüîðû! ˆäåì ðàññòàâèòü ÷àñîâûõ.

                                    Ÿãî

                    ‚û âèäåëè, êàêèì îòñþäà âûøåë
                    àø ëåéòåíàíò? Šàê âîèí, îí áû ìîã
                    ‘ðàâíßòüñß ñ –åçàðåì; îí ïîëêîâîäöåì
                    Œîã ñëàâíûì áûòü, êîãäà á íå ýòà ñëàáîñòü.
                    „îñòîèíñòâàì åãî îíà ðàâíà,
                    Šàê íî÷ü è äåíü âî âðåìß ðàâíîäåíñòâèé,
                    ˆ âåëèêà, êàê è îíè âåëèêè.
                    †àëü ìíå åãî! îþñü ß, ÷òîáû îí
                    Šîãäà-íèáóäü â òàêóþ æå ìèíóòó
                    å îáðàòèë äîâåðèß Žòåëëî
                    Š åãî ëèöó â íåñ÷àñòèå äëß Šèïðà!

                                  Mîíòaíî

                    „à ðàçâå ñ íèì áûâàåò ýòî ÷àñòî?

                                    Ÿãî

                    ’àêîâ âñåãäà ïðîëîã åãî êî ñíó.
                    Šîãäà æ ïèòüå åãî íå óêà÷àåò -
                    å áóäåò ñïàòü, ïîæàëóé, ñóòêè îí.

                                  Mîíòàíî

                    ’àê íóæíî áû îá ýòîì ãåíåðàëà
                    “âåäîìèòü; îí, ìîæåò áûòü, íå çíàåò
                    ˆëü, ìîæåò áûòü, ïî äîáðîòå ñâîåé,
                    •îðîøåå ëèøü âèäèò â ëåéòåíàíòå,
                    „óðíîãî æå íå õî÷åò âèäåòü. „à?

                              ‚õîäèò Pîäpèãî.

                                    Ÿãî
                                 (òèõî åìó)

                    îäðèãî, òû? ‡à÷åì? ‘òóïàé ñêîðåå
                    ‡à Šàññèî. åãè æå!

                              îäðèãî óõîäèò.

                                  Mîíòàíî

                                         Ž÷åíü æàëü,
                    —òî áëàãîðîäíûé ìàâð òàêîå ìåñòî
                    ‚àæíåéøåå, êàê ìåñòî ëåéòåíàíòà,
                    Žòäàë ëèöó ñ òàêèì áîëüøèì ïîðîêîì,
                    ˆ ÷åñòè äîëã - îá ýòîì äîâåñòè
                    „î ñâåäåíüß Žòåëëî.

                                    Ÿãî

                                        „à, íî òîëüêî
                    å ß âîçüìóñü çà ýòî, õîòü äàâàé
                    Œíå öåëûé Šèïð. Ÿ Šàññèî äóøåâíî
                    ‹þáëþ, è âñå ß ñäåëàòü áû ãîòîâ,
                    —òîá èçëå÷èòü åãî îò ýòîé ñòðàñòè.
                    î, ñëûøèòå, ÷òî òàì çà øóì è êðèê?

                   ‡à ñöåíîé êðèêè: "îìîãèòå! îìîãèòå!"
                   ‚áåãàåò îäðèãî, ïðåñëåäóåìûé Šàññèî.

                                   Šàññèî

                    Œîøåííèê! ëóò!

                                  Œîíòàíî

                                    —òî, ëåéòåíàíò, ñëó÷èëîñü?

                                   Šàññèî

                    îäëåö! Œåíß îáßçàííîñòßì ñëóæáû
                    “÷èòü! „à ß â äîðîæíóþ áóòûëêó
                    ’åáß âîáüþ.

                                  îäðèãî

                                èòü, áèòü ìåíß!

                                   Šàññèî

                                                 åçäåëüíèê,
                    ’û ðàññóæäàòü åùå çàäóìàë!
                                (üåò åãî.)

                                  Mîíòàíî

                                                îëíî!
                    ‹þáåçíûé ëåéòåíàíò, ñäåðæèòå ðóêó,
                    îæàëóéñòà.

                                   Šàññèî

                                Žñòàâüòå âû ìåíß,
                    ˆëü ß è âàì ñâåðíó ñåé÷àñ æå ÷åëþñòü.

                                  Moíòàíî

                    ‚û ïüßíû.

                                   Šàññèî

                              üßí!

                        Žíè îáíàæàþò ìå÷è è äåðóòñß.

                                    Ÿãî
                               (òèõî îäðèãî)

                                     å ìåäëè íè ìèíóòû,
                    åãè ñêîðåé, êðè÷è, çîâè íà ïîìîùü!

                              îäðèãî óõîäèò.

                    €õ, ëåéòåíàíò, ñèíüîð, îñòàíîâèòåñü!
                    à ïîìîùü! é! Œîíòàíî! ‹åéòåíàíò!
                    ‘èíüîðû, ïîìîãèòå! ó, óæ ñòðàæà!

                                  ‡âîíßò.

                    Šòî òàì çâîíèò? „à ïîëíî äðàòüñß, ÷åðòè!
                    îäíèìåòñß âåñü ãîðîä. ‹åéòåíàíò,
                    Žïîìíèòåñü! å íàâëåêàéòå ñðàìà
                    à ãîëîâó ñâîþ. ó, ïåðåñòàíüòå!

                           ‚õîäßò Žòåëëî è ñâèòà.

                                   Žòåëëî

                    —òî çäåñü çà øóì?

                                  Mîíòàíî

                                      Ÿ èñòåêàþ êðîâüþ,
                    Ÿ ðàíåí íàñìåðòü - ïóñòü è îí óìðåò!

                                   Žòåëëî

                    ‘òîé, åñëè æèçíü âàì äîðîãà îáîèì!

                                    Ÿãî

                    îñòîéòå æå! Œîíòàíî! ‹åéòåíàíò!
                    ˆëü âû ñîâñåì çàáûëè äîëã è ìåñòî?
                    Žäóìàéòåñü - ïðåä âàìè ãåíåðàë!
                    „îâîëüíî æå! •îòü ïîñòûäèòåñü! îëíî!

                                   Žòåëëî

                    ‚ óìå ëè âû? —òî çíà÷èò ýòà ññîðà?
                    ˆç-çà ÷åãî îíà? Œû òóðêè, ÷òî ëè,
                    —òî äåëàåì òî íàä ñîáîé, ÷åãî
                    îã íå âåëèò è îòòîìàíàì äåëàòü?
                    „îâîëüíî æå! „ëß ÷åñòè õðèñòèàíñòâà
                    Žêîí÷èòå ñåé÷àñ âàø äèêèé áîé!
                    Šòî æ áåøåíñòâà íå óêðîòèò ñåé÷àñ æå,
                    ’îò æèçíèþ íå äîðîæèò. Šëßíóñü,
                    Ží âñòðåòèò ñìåðòü ïðè ïåðâîì æå äâèæåíüè.
                    Žñòàíîâèòü ñêîðåå ñòðàøíûé çâîí;
                    Ží îñòðîâ âåñü âñòðåâîæèò. —òî æ, ñèíüîðû,
                    ‘ëó÷èëîñü çäåñü? Œîé ÷åñòíûé Ÿãî, òû
                    ‚åñü ïîáëåäíåë, êàê ìåðòâûé. ƒîâîðè æå,
                    Šòî íà÷àë? †äó îòâåòà îò òåáß.

                                    Ÿãî

                    å çíàþ. ‡äåñü, çà íåñêîëüêî ìèíóò,
                    Œû âñå åùå äðóçüßìè áûëè, ìèðíî
                    îëòàëè âñå, êàê ïàðà íîâîáðà÷íûõ
                    åñåäóþò, ñáèðàßñü ñïàòü - âäðóã,
                    Šàê áóäòî áû ëèøèëà èõ ðàññóäêà
                    Šàêàß-òî ïëàíåòà; îáíàæèëè
                    Žíè ìå÷è, è ñõâàòêà íà÷àëàñü
                    Šðîâàâàß. ðè÷èíó æàðêîé ññîðû
                    Ÿ íå ìîãó íèêàê âàì îáúßñíèòü.
                    €õ, îò÷åãî â êàêîì-íèáóäü áëåñòßùåì
                    ‘ðàæåíèè ß íå ëèøèëñß íîã,
                    Œåíß ñþäà ïðèíåñøèõ, ÷òîáû ñäåëàòü
                    ‘âèäåòåëåì òîãî, ÷òî áûëî çäåñü!

                                   Žòåëëî

                    Šàê, Œèêàýëü, âû òàê ìîãëè çàáûòüñß?

                                   Šàññèî

                    €õ, ãåíåðàë, ïðîñòèòå! å ìîãó
                    Ÿ ãîâîðèòü...

                                   Žòåëëî

                                  Œîíòàíî áëàãîðîäíûé,
                    ðèëè÷èåì âû ñëàâèëèñü âñåãäà.
                    ‘ìèðåíèå è ñòðîãîñòü âàøåé æèçíè
                    ‡àìåòèë ñâåò, è ñàìûé ñòðîãèé ñóä
                    ‚ñåãäà äåðæàë â ïî÷òåíüè âàøå èìß.
                    —òî æ âàñ ìîãëî çàñòàâèòü ïðåíåáðå÷ü
                    Žáùåñòâåííûì âíèìàíèåì è ñëàâó
                    î÷òåííóþ âäðóã ïðîìåíßòü íà èìß
                    àçáîéíèêà íî÷íîãî? Žòâå÷àéòå!

                                  Œîíòàíî

                    Žòåëëî äîáëåñòíûé, ß ñèëüíî ðàíåí
                    ˆ ãîâîðèòü åäâà ìîãó; íî Ÿãî,
                    îðó÷èê âàø, âàì ìîæåò ðàññêàçàòü
                    ‚ñå òî, ÷òî ìíå èçâåñòíî, à èçâåñòíî
                    Œíå ëèøü îäíî, ÷òî åñëè îõðàíßòü
                    ‘àìèõ ñåáß íå çíà÷èò áûòü ïðåñòóïíûì
                    ˆ çàùèùàòü ñåáß îò íàïàäåíèé
                    àñèëüñòâåííûõ íå çíà÷èò ñîãðåøàòü,
                    ’î íè÷åãî ñåãîäíß íî÷üþ ß
                    å ñîâåðøèë è íå ñêàçàë äóðíîãî.

                                   Žòåëëî

                    ‘âèäåòåëü îã, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî êðîâü
                    “æ íà÷àëà îñèëèâàòü ìîé ðàçóì.
                    Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ñòðàñòü óæ îìðà÷àåò
                    àññóäîê ìîé è õî÷åò ïðàâèòü ìíîé.
                    óñòü äâèíóñü ß, ïóñòü ïîäûìó ß ðóêó -
                    ˆ óïàäåò ïîä ßðîñòüþ ìîåé
                    åðâåéøèé ñðåäè âàñ. ’àê îáúßñíèòå,
                    Šàê íà÷àëñß çäåñü ýòîò ãíóñíûé ñïîð
                    ˆ êòî åãî çà÷èíùèê? € óçíàâ
                    ‚èíîâíîãî, ðàññòàíóñü ñ íèì íàâåêè,
                    •îòü áóäü ñî ìíîé ðîæäåíüåì ñâßçàí îí.
                    Šàê, â ãîðîäå âîåííîì, ãäå áîßçíüþ
                    îëíû ñåðäöà âñåõ æèòåëåé, íà÷àòü
                    „îìàøíþþ, ïîçîðíåéøóþ ññîðó,
                    ˆ â ÷àñ íî÷íîé ïðèòîì, è â êàðàóëå!
                    —óäîâèùíî! ó, Ÿãî, êòî çà÷èíùèê?

                                  Mîíòaíî

                    ‘ìîòðè, êîëü òû ïî ñëóæáå èëü èç ñòðàõà
                    ‘ëóæåáíîãî õîòü ÷òî-íèáóäü ïðèáàâèøü
                    ˆëü óìåíüøèøü - òû íå ñîëäàò.

                                    Ÿãî

                                                  ‡à÷åì
                    Œåíß çàäåòü òû õî÷åøü çà æèâîå?
                    ‘êîðåé áû ß ðåøèëñß, ÷òîá ßçûê
                    Œîé âûðâàëè èç ãîðëà, ÷åì äóðíîå
                    •îòü ÷òî-íèáóäü î Šàññèî ñêàçàòü;
                    î çíàþ ß, ÷òî ìîé ðàññêàç ïðàâäèâûé
                    å ïîâðåäèò åìó. ‚îò, ãåíåðàë,
                    Šàê áûëî âñå. ‘ Œîíòàíî çäåñü ñèäåë ß,
                    åñåäóß; âäðóã âèäèì - ÷åëîâåê
                    ‚áåãàåò ê íàì, ñòåíàß: "îìîãèòå!",
                    € Šàññèî áåæèò çà íèì è, ìå÷
                    ‘âîé îáíàæèâ, ãðîçèò åìó. Œîíòàíî
                    ðîñàåòñß íà Šàññèî è ìîëèò
                    ‘äåðæàòü ïîðûâ; à ß ñåé÷àñ â ïîãîíþ
                    ‡à êðèêóíîì, áîßñü - ÷òî òàê è âûøëî -
                    —òîá êðèê åãî íå ïîòðåâîæèë ãîðîä;
                    î ëåãîê îí áûë íà íîãó, è ß
                    „îãíàòü íå ìîã è ïîñïåøèë âåðíóòüñß,
                    ’åì áîëåå, ÷òî ñëûøàë çâóê ìå÷åé
                    ˆ ñòðàøíûå ïðîêëßòèß òàêèå,
                    Šàêèõ åùå ó Šàññèî â óñòàõ
                    „î ýòèõ ïîð ß íå ñëûõàë. ‚åðíóâøèñü,
                    Ÿ èõ çàñòàë óæå â ñâèðåïîé ñõâàòêå,
                    ’î÷ü-â-òî÷ü êàê âû çàñòàëè ñàìè èõ.
                    ‚îò âñå, ÷òî ß ñêàçàòü ìîãó. î ëþäè
                    ‚ñåãäà îäíè è òå æå. ‘àìûé ëó÷øèé
                    ‡àáûòüñß â ñîñòîßíüè. Œîæåò áûòü,
                    ˆ îñêîðáëåí Œîíòàíî ëåéòåíàíòîì:
                    ‚åäü â áåøåíñòâå è ñ ëó÷øèìè äðóçüßìè
                    Œû ññîðèìñß; íî óáåæäåí ß â òîì,
                    —òî Šàññèî áåæàâøèì ÷åëîâåêîì
                    ûë îñêîðáëåí òàê ñèëüíî, ÷òî íå ìîã
                    å ïîòåðßòü òåðïåíüß.

                                   Žòåëëî

                                          ‡íàþ, Ÿãî,
                    —òî, äîáðîòîé è äðóæáîé óâëå÷åííûé,
                    ’û Šàññèî âèíó ñìßã÷èòü æåëàåøü.
                                (Š Šàññèî.)
                    Ÿ, Šàññèî, ëþáëþ òåáß, íî òû
                    Žò ýòèõ ïîð íå ëåéòåíàíò ìîé áîëüøå.

                        ‚õîäèò „åçäåìîíà ñî ñâèòîþ.

                                   Žòåëëî

                    ‘ìîòðèòå - âû è ìèëóþ ìîþ
                    ‚ñòðåâîæèëè.
                                (Š Šàññèî.)
                                 „à, íà òåáå ßâëþ ß
                    ðèìåð äðóãèì.

                                 „åçäåìîíà

                                    —òî çäåñü ñëó÷èëîñü, ìèëûé?

                                   Žòåëëî

                    ’àê, íè÷åãî; òåïåðü óæå âñå äåëî
                    “ëàæåíî. îéäåì äîìîé, ìîé äðóã.
                    —òî âàøèõ ðàí êàñàåòñß, Œîíòàíî,
                    ’àê ß ó âàñ õèðóðãîì áóäó ñàì. -
                    óñòü îòâåäóò åãî äîìîé.

                              Œîíòàíî óâîäßò.

                                             ’û æ, Ÿãî,
                    ‡àáîòëèâî âåñü ãîðîä îáîéäè
                    ˆ óñïîêîé âñåõ òåõ, êòî ãíóñíîé ñõâàòêîé
                    ‚ñòðåâîæåí áûë. ˆäåì æå, „åçäåìîíà.
                    “æ òàêîâà æèçíü âîèíà: âñòàâàòü
                    Žò ñëàäêèõ ñíîâ äëß ðàñïðåé è ðàçäîðîâ.

                      “õîäßò âñå, êðîìå Ÿãî è Šàññèî.

                                    Ÿãî

     —òî, âû ðàíåíû, ëåéòåíàíò?

                                   Šàññèî

     „à, è íèêàêîé õèðóðã íå ïîìîæåò ìíå.

                                    Ÿãî

     —òî âû? îæå ñîõðàíè!

                                   Šàññèî

     „îáðîå  èìß,  äîáðîå  èìß,  äîáðîå èìß!... Ž, ß ïîòåðßë ìîå äîáðîå èìß!
îòåðßë  áåññìåðòíóþ  ÷àñòü  ñàìîãî  ñåáß,  à  îñòàëàñü òîëüêî æèâîòíàß! Œîå
äîáðîå èìß, Ÿãî, ìîå äîáðîå èìß!..

                                    Ÿãî

     €  ß, ÷åñòíîå ñëîâî, äóìàë, ÷òî âû ïîëó÷èëè êàêóþ-íèáóäü òåëåñíóþ ðàíó:
îò  íåå  áîëüøå  âðåäà,  ÷åì  îò ïîòåðè äîáðîãî èìåíè. „îáðîå èìß - ïóñòîå è
ñîâåðøåííî  ëæèâîå  äîñòîßíèå;  îíî ÷àñòî è äîáûâàåòñß äàðîì, è òåðßåòñß áåç
îñîáîé  ïðè÷èíû.  ‚û  ñîâñåì íå ïîòåðßëè äîáðîãî èìåíè, åñëè ñàìè íå óâåðèòå
ñåáß,  ÷òî  ïîòåðßëè.  îëíî  ãîðåâàòü!  …ñòü  åùå  ìíîãî ñðåäñòâ âîçâðàòèòü
ìèëîñòü  ãåíåðàëà.  ‚åäü îí îòñòàâèë âàñ â ìèíóòó ãíåâà è áîëüøå ïî ïðàâèëàì
äèñöèïëèíû,  ÷åì ïî çëîáå, òî÷íî òàê, êàê èíîãäà áüþò íåâèííóþ ñîáàêó, ÷òîáû
óñòðàøèòü ãðîçíîãî ëüâà. îïðîñèòå åãî - îí îïßòü âàø.

                                   Šàññèî

     Ÿ  ñêîðåå  ïîïðîøó, ÷òîáû îí ïðåçèðàë ìåíß, ÷åì îáìàíó òàêîãî îòëè÷íîãî
íà÷àëüíèêà,  ßâèâøèñü  òàêèì  ëåãêîìûñëåííûì,  ïüßíûì è áåññòûäíûì îôèöåðîì!
àïèòüñß  è  çàáîëòàòü,  êàê  ïîïóãàé, è çàòåßòü ññîðó, áóøåâàòü, ðóãàòüñß è
âûñîêîïàðíî  ðàçãîâàðèâàòü ñî ñâîåþ ñîáñòâåííîþ òåíüþ... Ž òû, íåâèäèìûé äóõ
âèíà!  …ñëè  ó  òåáß  íåò  åùå  íèêàêîãî  èìåíè,  ïîçâîëü  íàì íàçûâàòü òåáß
äüßâîëîì!

                                    Ÿãî

     ‡à êåì ýòî âû ãíàëèñü ñ ìå÷îì? —òî îí ñäåëàë âàì?

                                   Šàññèî

     å çíàþ.

                                    Ÿãî

     Œîæåò ëè áûòü?

                                   Šàññèî

     Ÿ  ïîìíþ  ìíîãîå,  íî íè÷åãî íå ïîìíþ ßñíî; çíàþ, ÷òî áûëà ññîðà, íî íå
çíàþ  åå  ïðè÷èíû.  Ž ƒîñïîäè! ‡à÷åì ëþäè ìîãóò ïðèíèìàòü â ñâîè äóøè âðàãà,
óáèâàþùåãî  èõ  ðàññóäîê?  ‡à÷åì  íàì  äàíà  ñïîñîáíîñòü  âåñåëüåì,  ïèðàìè,
íàñëàæäåíèßìè îáðàùàòü ñåáß â æèâîòíûõ?

                                    Ÿãî

     îëîæèì,  ÷òî ýòî òàê, íî âû òåïåðü ñîâåðøåííî ïðèøëè â ñåáß; êàê ìîãëî
ýòî ñëó÷èòüñß òàê ñêîðî?

                                   Šàññèî

     „åìîíó  îïüßíåíèß  áûëî óãîäíî óñòóïèòü ìåñòî äåìîíó ßðîñòè; îäèí ïîðîê
ïîâëåê çà ñîáîþ äðóãîé, ÷òîáû äàòü ìíå âîçìîæíîñòü âïîëíå ïðåçèðàòü ñåáß.

                                    Ÿãî

     ó, óæ âû ñëèøêîì ñòðîãèé ìîðàëèñò! ðèíèìàß â ñîîáðàæåíèå âðåìß, ìåñòî
è  ïîëîæåíèå,  â  êîòîðîì  íàõîäèòñß  ýòîò îñòðîâ, ß äóøåâíî æåëàë áû, ÷òîáû
âñåãî  ýòîãî íå ñëó÷èëîñü; íî òàê êàê ÷òî ñäåëàíî - òî ñäåëàíî, íàäî óëàäèòü
âñå â âàøó ïîëüçó.

                                   Šàññèî

     îëîæèì,  ÷òî  ß  ïîïðîøó åãî âîçâðàòèòü ìíå äîëæíîñòü: îí îòâåòèò ìíå,
÷òî  ß ïüßíèöà. óäü ó ìåíß ñòîëüêî ðòîâ, ñêîëüêî ó ãèäðû, òàêîé îòâåò çàæàë
áû  âñå  ýòè  ðòû.  ûòü  ïîðßäî÷íûì ÷åëîâåêîì è ïîòîì ñäåëàòüñß áåçóìíûì, à
íàêîíåö,  è  æèâîòíûì!... Ž, ñòðàøíî! Šàæäûé ëèøíèé êóáîê ïðîêëßò, à òî, ÷òî
çàêëþ÷àåòñß â íåì - äüßâîë!

                                    Ÿãî

     îëíî, ïîëíî! •îðîøåå âèíî - ñëàâíîå, ìèëîå ñîçäàíèå, åñëè òîëüêî ñ íèì
îáõîäèòüñß  êàê ñëåäóåò. åðåñòàíüòå áðàíèòü åãî. Ÿ äóìàþ, äîáðûé ëåéòåíàíò,
÷òî âû óâåðåíû â ëþáâè ìîåé ê âàì.

                                   Šàññèî

     ‚ ýòîì ß ñîâåðøåííî óáåäèëñß. Ÿ íàïèëñß â ñòåëüêó!

                                    Ÿãî

     ‚û  è  âñßêèé  äðóãîé ìîæåò ïîä÷àñ íàïèòüñß. Ÿ íàó÷ó âàñ, ÷òî äåëàòü. ‚
íàñòîßùåå  âðåìß  ó  íàñ ãåíåðàëüøà - ãåíåðàë. ƒîâîðþ ýòî ïîòîìó, ÷òî Žòåëëî
ñîâåðøåííî  ïîñâßòèë ñåáß ñîçåðöàíèþ, ðàññìàòðèâàíèþ è îáîæàíèþ åå êðàñîòû è
ïðåëåñòåé. ‘îçíàéòåñü åé îòêðîâåííî âî âñåì è íàäîåäàéòå åé ïðîñüáàìè, ÷òîáû
îíà  ïîìîãëà  âàì  ñíîâà  ïîëó÷èòü  âàøó äîëæíîñòü... Žíà òàêàß îòêðîâåííàß,
äîáðàß,  ìèëàß  æåíùèíà,  ÷òî ñ÷èòàåò ïîðîêîì íå ñäåëàòü äàæå áîëüøå òîãî, î
÷åì  åå  ïðîñßò.  “ìîëßéòå  åå ñïàßòü ýòî ðàñòîðãíóòîå çâåíî ìåæäó âàìè è åå
ìóæåì  - è ß çàêëàäûâàþ âñå ìîå ñîñòîßíèå ïðîòèâ ñàìîé ïóñòîé âåùè, ÷òî ýòîò
ðàçðûâ ñäåëàåò âàøó äðóæáó åùå ñèëüíåå ïðåæíåãî.

                                   Šàññèî

     ’âîé ñîâåò õîðîø.

                                    Ÿãî

     ó÷àþñü èñêðåííîñòüþ ìîåé ëþáâè è æåëàíèß âàì äîáðà.

                                   Šàññèî

     ‚åðþ  îò  äóøè  è  çàâòðà  óòðîì  áóäó óìîëßòü äîáðîäåòåëüíóþ „åçäåìîíó
ïîõëîïîòàòü  îáî  ìíå.  Ÿ  ñîâåðøåííî îò÷àþñü â ìîåì ñ÷àñòüå, åñëè îíî è òóò
îáìàíåò ìåíß.

                                    Ÿãî

     Šîíå÷íî, òàê. „îáðîé íî÷è, ëåéòåíàíò. Ÿ äîëæåí èäòè â êàðàóë.

                                   Šàññèî

     „îáðîé íî÷è, ÷åñòíûé Ÿãî. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                    ó, êòî áû ìîã ñêàçàòü, ÷òî ïîñòóïàþ
                    åñ÷åñòíî ß? ‘îâåò ìîé òàê õîðîø,
                    ’àê èñêðåíåí: îí - ñàìûé âåðíûé ïóòü,
                    —òîá âíîâü ñíèñêàòü ðàñïîëîæåíüå ìàâðà.
                    ‚åäü íè÷åãî íåò ëåã÷å, êàê ñêëîíèòü
                    „ëß äîáðîãî ïîñòóïêà „åçäåìîíó,
                    Šîòîðóþ ïðèðîäà ñîçäàëà,
                    Šàê âîëüíûå ñòèõèè, áëàãîòâîðíîé;
                    € åé ëåãêî ñêëîíèòü åãî íà âñå:
                    Ží äëß íåå ãîòîâ îòðå÷üñß äàæå
                    Žò ñâîåãî êðåùåíüß, îò ïå÷àòåé
                    ˆ ñèìâîëîâ ñïàñåíüß. ‘åðäöå ìàâðà
                    ’àê ïëåíåíî ëþáîâüþ ê íåé îäíîé,
                    —òî êàæäûé ðàç, êàê åé ïðèäåò æåëàíüå
                    îâëàñòâîâàòü íàä ñëàáîñòüþ åãî,
                    Žíà ñåé÷àñ óñòðîèò âñå, ðàññòðîèò
                    ˆ ñäåëàåò âñå, ÷òî óãîäíî åé.
                    ’àê ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî íåãîäßé ß,
                    Šîëü Šàññèî ß óêàçóþ ïóòü
                    ’àêîé ïðßìîé, ê åãî äîáðó âåäóùèé?
                    Ž äóõè òüìû, êîãäà ÷åðíåéøèé ãðåõ
                    ˆç âñåõ ãðåõîâ âû ñîâåðøèòü õîòèòå,
                    ’î êðîåòå åãî ñïåðâà, êàê ß,
                    îä ñâåòëîþ, íåáåñíîþ ëè÷èíîé!
                    „à, ìåæäó òåì êàê ýòîò ÷åñòíûé äóðåíü
                    “ìîëèò „åçäåìîíó ïîñîáèòü
                    …ãî áåäå è ñòàíåò íåîòñòóïíî
                    Žíà ïðîñèòü ó ìàâðà çà íåãî -
                    Ÿ îòðàâëþ Žòåëëî ñëóõ íàìåêîì,
                    —òî äåéñòâóåò â íåé ïðîñòî ñòðàñòü ïëîòñêàß;
                    ˆ ÷åì îíà ïðîñèòü ñèëüíåå áóäåò
                    ‡à Šàññèî, òåì áîëüøå óìåíüøàòüñß
                    „îâåðèå Žòåëëî áóäåò ê íåé.
                    ’àê äåéñòâóß, â äðåâåñíóþ ñìîëó
                    Ÿ ïðåâðàùó åå âñþ äîáðîäåòåëü,
                    ˆç äîáðîòû æ åå ñïëåòó ß ñåòü
                    ˆ åþ âñåõ ïîêðîþ.

                              ‚õîäèò Pîäpèãî.

                                    Ÿãî

                                        —òî, îäðèãî?

                                  îäðèãî

     ’î, ÷òî â ýòîé îõîòå ß ó÷àñòâóþ íå êàê îõîòßùàßñß ñîáàêà, íî òîëüêî êàê
ëàþùàß.  Œîè  äåíüãè  ïî÷òè  âñå  èçäåðæàíû,  ñåãîäíß  íî÷üþ  ìåíß ïîðßäî÷íî
ïîêîëîòèëè,  à êîí÷èòñß âñå ýòî, êàæåòñß, òåì, ÷òî ß òîëüêî ïðèîáðåòó çà âñå
ìîè  íåïðèßòíîñòè  íåìíîãî  îïûòíîñòè  è  ðåøèòåëüíî  áåç äåíåã, ñ íåáîëüøèì
çàïàñîì ðàññóäêà âåðíóñü â ‚åíåöèþ.

                                    Ÿãî

                   Šàê æàëêè òå, â êîòîðûõ íåò òåðïåíüß!
                   ƒäå ðàíà òà, êîòîðóþ áû âäðóã
                   Œû çàëå÷èòü ìîãëè? ’û çíàåøü ñàì,
                   Œû äåéñòâóåì íå êîëäîâñòâîì, à òîëüêî
                   Žäíèì óìîì; à óì íàø ïîä÷èíåí
                   ˆ âðåìåíè çàäåðæêàì. àçâå äóðíî
                   ˆäóò äåëà? ‚åäü Šàññèî òåáß
                   “äàðèë - íó, à òû áåçäåëêîé ýòîé
                   “ñïåë åãî îò ìåñòà óäàëèòü.
                   •îòü åñòü ïëîäû, êîòîðûå áåç ñîëíöà
                   àñòóò, íî òå, ÷òî ïðåæäå çàöâåòóò -
                   ˆ ïðåæäå ñîçðåâàþò. †äè ñïîêîéíî.
                   Žäíàêî âîò è óòðî íàñòàåò.
                   ‘ðåäü ýòèõ äåë è ýòèõ óäîâîëüñòâèé
                   å âèäèøü, êàê ïðîíîñßòñß ÷àñû.
                   ‘òóïàé äîìîé, ïîòîì óçíàåøü áîëüøå.
                   ˆäè, ïðîùàé.

                              îäðèãî óõîäèò.

                                ’åïåðü äâà äåëà ñäåëàòü
                   Œíå ïðåäñòîèò: ïîäáèòü ìîþ æåíó,
                   —òîáû îíà çà Šàññèî ïðîñèëà
                   “ ãîñïîæè ñâîåé; à ñàìîìó
                   Šóäà-íèáóäü, ìåæ òåì, óéòè ñ Žòåëëî
                   ˆ ïîñëå ñ íèì âåðíóòüñß òàê, ÷òîá îí
                   Œîã Šàññèî çàñòàòü ñ ñâîåé æåíîþ.
                   „à, ýòî ïóòü âåðíåéøèé - è çà äåëî,
                   å ìåøêàß, ß ïðèíèìàþñü ñìåëî.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ I

                               åðåä çàìêîì.
                   ‚õîäßò Šàññèî è íåñêîëüêî ìóçûêàíòîâ.

                                   Šàññèî

                    ˆãðàéòå çäåñü. ‡à òðóä âàñ íàãðàæó ß.
                    „à ÷òî-íèáóäü íå äëèííîå, à òàì
                    "“ðà!" ïðîâîçãëàñèòå ãåíåðàëó.

                            Œóçûêà. ‚õîäèò øóò.

                                    ˜óò

     —òî  ýòî, ãîñïîäà, íå áûëè ëè âàøè èíñòðóìåíòû â åàïîëå? —òî-òî îíè óæ
ñèëüíî ãîâîðßò â íîñ...

                                1-é ìóçûêàíò

     òî êàê?

                                    ˜óò

     „à âåäü âàøè èíñòðóìåíòû íàçûâàþòñß äóõîâûìè?

                                1-é ìóçûêàíò

     ó äà, äóõîâûìè.

                                    ˜óò

     ‘òàëî áûòü, îíè òå, êîòîðûå âèñßò ïîä õâîñòîì?

                                1-é ìóçûêàíò

     Šàê ïîä õâîñòîì?

                                    ˜óò

     „à  òàê,  êàê  ìíîãèå èç èçâåñòíûõ ìíå äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ. Žäíàêî âîò
âàì  äåíüãè.  ƒåíåðàëó òàê íðàâèòñß âàøà ìóçûêà, ÷òî îí ïðîñèò âàñ ðàäè îãà
ïåðåñòàòü èãðàòü.

                                1-é ìóçûêàíò

     ˆçâîëüòå, ìû ïåðåñòàíåì.

                                    ˜óò

     …ñëè  ó  âàñ  åñòü  òàêàß  ìóçûêà, êîòîðóþ ìîæíî íå ñëûøàòü - íà÷èíàéòå
ñíîâà, à ñëûøíóþ ìóçûêó ãåíåðàë íå ñëèøêîì ëþáèò.

                                1-é ìóçûêàíò

     åò, òàêîé ìóçûêè ó íàñ íåò.

                                    ˜óò

     ó,  òàê  óêëàäûâàéòå  äóäêè  â  ñóìêè  è óáèðàéòåñü! ó, ðàññûïüòåñü â
âîçäóõå! ðîâàëèâàéòå!

                             Œóçûêàíòû óõîäßò.

                                   Šàññèî

     îñëóøàé, ìîé ëþáåçíûé äðóã...

                                    ˜óò

     åò, âàø ëþáåçíûé äðóã íå ïîñëóøàåò, à ß ïîñëóøàþ.

                                   Šàññèî

     îæàëóéñòà, áðîñü òâîè ãëóïîñòè. ‚îò òåáå çîëîòàß ìîíåòà. …ñëè æåíùèíà,
ïðèñëóæèâàþùàß  æåíå  ãåíåðàëà, âñòàëà, ñêàæè åé, ÷òî íåêòî Šàññèî ïðîñèò åå
óäåëèòü åìó íåñêîëüêî ìèíóò äëß ðàçãîâîðà. ‘äåëàåøü ýòî?

                                    ˜óò

     Žíà  âñòàëà,  ñèíüîð,  è  åñëè  çàõî÷åò âñòàòü çäåñü, òî ß åé ïîñîâåòóþ
ñäåëàòü ýòî.

                                   Šàññèî

                    îæàëóéñòà, ìîé äîáðûé äðóã.

                          ˜óò óõîäèò. ‚õîäèò Ÿãî.

                                                 €, Ÿãî!
                    Šàê âîâðåìß!

                                    Ÿãî

                                 ’àê òû è íå ëîæèëñß
                    „î ýòèõ ïîð?

                                   Šàññèî

                                  åò, ðàçîøëèñü âåäü ìû
                    “æ çàñâåòëî. Ÿ áûë òàê äåðçîê, Ÿãî,
                    —òî çà òâîåé æåíîé ïîñëàë òåïåðü:
                    •î÷ó ïðîñèòü äîñòàâèòü äîñòóï ìíå
                    Š äîñòîéíîé „åçäåìîíå.

                                    Ÿãî

                                           Ÿ ñåé÷àñ æå
                    ðèøëþ åå ñþäà, à ñàì î ñðåäñòâå
                    îäóìàþ, êàê ìàâðà óäàëèòü,
                    —òîá äåëî âû ìîãëè âåñòè ñâîáîäíåé.

                                   Šàññèî

                    —óâñòâèòåëüíî áëàãîäàðþ òåáß!

                                Ÿãî óõîäèò.

                    Ÿ íå âñòðå÷àë åùå èç ôëîðåíòèéöåâ
                    è îäíîãî äîáðåå è ÷åñòíåé.

                               ‚õîäèò ìèëèß.

                                   ìèëèß

                    „åíü äîáðûé âàì, ëþáåçíûé ëåéòåíàíò.
                    Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ñ âàìè ïðèêëþ÷èëàñü
                    ’àêàß íåïðèßòíîñòü. ‚ïðî÷åì, âñå
                    “ëàäèòñß è, âåðíî, î÷åíü ñêîðî.
                    Ÿ ñëûøàëà, êàê ãåíåðàë îá ýòîì
                    ‘ ñâîåé æåíîé áåñåäîâàë; îíà
                    ‡à âàñ ñ áîëüøîé ãîðß÷íîñòüþ ïðîñèëà;
                    Œàâð âîçðàæàë, ÷òî òîò, êòî âàìè ðàíåí -
                    ‘ îãðîìíûìè ñâßçßìè ÷åëîâåê,
                    —òî çäåñü åãî ãëóáîêî óâàæàþò;
                    —òî, íàêîíåö, ñàìî áëàãîðàçóìüå
                    ‚àñ óäàëèòü åìó ïîâåëåâàåò.
                    î âìåñòå ñ òåì Žòåëëî óâåðßë,
                    —òî ëþáèò âàñ è áåç õîäàòàéñòâ âñßêèõ,
                    î îäíîìó ðàñïîëîæåíüþ ê âàì,
                    “õâàòèòñß çà ïåðâûé äîáðûé ñëó÷àé,
                    —òîáû îïßòü ê ñåáå ïðèáëèçèòü âàñ.

                                   Šàññèî

                    óñòü òàê, íî ß âàñ âñå æå óìîëßþ:
                    „îñòàâüòå ìíå - êîëè âîçìîæíîñòü åñòü
                    ˆ åñëè âû ñî÷òåòå òî ïðèëè÷íûì -
                    „îñòàâüòå ìíå âîçìîæíîñòü ñ „åçäåìîíîé
                    îãîâîðèòü õîòü íåñêîëüêî ìèíóò.

                                   ìèëèß

                    îæàëóéòå çà ìíîþ: ß óñòðîþ
                    ‚ñå òàê, ÷òî âû óñïååòå ñêàçàòü
                    ‘âîáîäíî âñå, ÷òî åñòü ó âàñ íà ñåðäöå.

                                   Šàññèî

                    —óâñòâèòåëüíî çà òî îáßçàí âàì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                              Šîìíàòà â çàìêå.
                           Žòåëëî, Ÿãî è îôèöåðû.

                                   Žòåëëî
                                  (ê Ÿãî)

                    ‚îò ïèñüìà: èõ îòäàé òû êàïèòàíó
                    ˆ ïîïðîñè åãî ìîå ïî÷òåíüå
                    ƒëóáîêîå ñåíàòó ïåðåäàòü.
                    Ÿ ìåæäó òåì ïîéäó íà óêðåïëåíüß,
                    ƒäå ìîæåøü òû íàéòè ìåíß.

                                    Ÿãî

                                               ˆäó,
                    Œîé äîáðûé ãåíåðàë.
                                 (“õîäèò.)

                                   Žòåëëî

                                        € âû, ñèíüîðû,
                    Žòïðàâèòåñü íà ýòè óêðåïëåíüß?

                                   Žôèöåð

                    Œû ñëåäóåì çà âàìè, ãåíåðàë.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ III

                               åðåä çàìêîì.
                     ‚õîäßò „åçäåìîíà, Šàññèî è ìèëèß.

                                 „åçäåìîíà

                    „à, Šàññèî ìîé äîáðûé, âåðüòå ìíå,
                    ‚ñå ñèëû ß óïîòðåáëþ, ÷òîá òîëüêî
                    ‚àñ âûðó÷èòü.

                                   ìèëèß

                                   €õ, äîáðàß ñèíüîðà,
                    îæàëóéñòà! ‚åäü ìóæ ìîé òîæå ýòèì
                    ’àê îãîð÷åí, êàê ñîáñòâåííûì íåñ÷àñòüåì.

                                 „åçäåìîíà

                    Ž, îí òàêîé îòëè÷íûé ÷åëîâåê!
                    „à, Šàññèî, íå ñîìíåâàéòåñü: ñ ìóæåì
                    Ÿ ïîìèðþ âàñ ñíîâà.

                                   Šàññèî

                                        Ž ñèíüîðà!
                    —òî á íè áûëî ñî ìíîþ, ß âñåãäà
                    Žñòàíóñß ñëóãîþ âåðíûì âàøèì.

                                 „åçäåìîíà

                    ëàãîäàðþ. ‚û ëþáèòå Žòåëëî,
                    ‚û ñ íèì äàâíî çíàêîìû. ‚åðüòå æ ìíå,
                    —òî áóäåò âàñ äåðæàòü îí â îòäàëåíüè
                    å äîëåå, êàê òðåáóåò òîãî
                    îëèòèêà.

                                   Šàññèî

                              Ÿ âåðþ âàì, ñèíüîðà.
                    î ìîæåò âåäü ñëó÷èòüñß òàê, ÷òî ýòà
                    îëèòèêà ïðîòßíåòñß òàê äîëãî,
                    ˆëè ñåáß ïîääåðæèâàòü íà÷íåò
                    ’àêèì ïóñòûì è âîäßíèñòûì êîðìîì,
                    ˆëü, íàêîíåö, òàê ñèëüíî ðàçðàñòåòñß,
                    —òî ãåíåðàë â îòñóòñòâèå ìîå
                    ‹þáîâü ìîþ è ñëóæáó ïîçàáóäåò.

                                 „åçäåìîíà

                    åò, ýòî íå ñëó÷èòñß - âåðüòå ìíå:
                    ‚ ïðèñóòñòâèè ìèëèè ðó÷àþñü,
                    —òî ìåñòî âû ïîëó÷èòå îïßòü;
                    € åñëè ß äàþ óæ ñëîâî äðóæáû,
                    ’àê è äåðæó åãî äî êðàéíåé áóêâû.
                    å îòîéäó îò ìóæà ß òåïåðü,
                    Ÿ ñïàòü åìó íå äàì è èç òåðïåíüß
                    Ÿ âûâåäó åãî, ïðîñß çà âàñ.
                    …ãî ïîñòåëü ñóìåþ ñäåëàòü øêîëîé,
                    ’ðàïåçíûé ñòîë - ñêàìüåþ èñïîâåäíîé.
                    ‡à ÷òî áû îí íè ïðèíßëñß - âî âñå
                    Ÿ âïóòàþ, ïîâåðüòå, âàøó ïðîñüáó.
                    ’àê áóäüòå æå ïîêîéíû, Œèêàýëü:
                    •îäàòàé âàø ñêîðåé ëèøèòñß æèçíè,
                    —åì ïðåíåáðå÷ü ðåøèòñß âàøèì äåëîì.
                    ‚ îòäàëåíèè ïîêàçûâàþòñß Ÿãî è Žòåëëî.

                                   ìèëèß

                    ‘èíüîðà, âîò ñóïðóã âàø.

                                   Šàññèî

                                             îñïåøàþ
                    Žñòàâèòü âàñ.

                                 „åçäåìîíà

                                  ‡à÷åì? å óõîäèòå;
                    îñëóøàéòå, êàê ñòàíó ß ïðîñèòü.

                                   Šàññèî

                    åò, íå òåïåðü, ñèíüîðà: ñîâåðøåííî
                    àññòðîåí ß, è ñàì ñåáå ñëóæèòü
                    å â ñèëàõ ß.

                                 „åçäåìîíà

                                  îæàëóé, ïîñòóïàéòå,
                    Šàê çíàåòå.

                               Šàññèî óõîäèò.

                                    Ÿãî