                 Ћ, изверг Я!

                                   Ћтелло

                                 ’ак, так.

                                   Љассио

                                            Ћ, помогите!
                    ЋгнЯ сюда! •ирурга!

                                   Ћтелло

                                         ќто он!
                    Ћ, џго мой, правдивый, честный, храбрый,
                    ’ак хорошо отмстивший за позор
                    ’оварища и друга: ты учитель,
                    “читель мой! Ќу, крошечка, твой милый
                    “бит, и твой ударит скоро час.
                    €ду к тебе, блудница! —ар твоих,
                    ’воих очей не знает больше сердце.
                    ’вой одр, запЯтнанный преступною любовью,
                    ЏокроетсЯ сейчас твоей преступной кровью!
                                 (“ходит.)

                        ‚ходЯт ‹одовико и ѓрациано.

                                   Љассио

     Љто-нибудь! Ќи дозорных, ни прохожих. “бийцы, убийцы!

                                  ѓрациано

                    ’ут что-нибудь недоброе; ты слышишь,
                    Љак страшен крик?

                                   Љассио

                                      Ћ, помогите!

                                  ‹одовико

                                                   ‚от!

                                  Pодpиго

                    Ћ, негодЯй!

                                  ‹одовико

                                 ’ут двое или трое,
                    Љак кажетсЯ. Ђ ночь-то как темна!
                    Ќе западнЯ ли это? Ѓезрассудно,
                    џ думаю, идти на этот крик,
                    Џокамест нас не соберетсЯ больше.

                                  Pодриго

                    Ќет никого! џ кровью истеку!

                           ‚ходит џго с факелом.

                                  ‹одовико

     ‘лышите?

                                  ѓрациано

     Љто-то идет сюда в одной рубашке с факелом и оружием.

                                    џго

     Љто тут? —то за шум? Љто кричал "убийство"?

                                  ‹одовико

                    Ќе знаем.

                                    џго

                              Љрик вам разве не был слышен?

                                   Љассио

                    ‘юда, сюда! Ќа помощь, ради Ѓога!

                                    џго

                    ‚ы слышите? Љто это там кричит?

                                  ѓрациано

                    ‘даетсЯ мне, что лейтенант Ћтелло.

                                  ‹одовико

                    € вправду он, храбрейший человек!

                                    џго

                    ќй, кто вы там, кричащий так ужасно?

                                   Љассио

                    ’ы, џго? Ћ, Я ранен, изувечен
                    Њерзавцами. Ђх, помоги скорей!

                                    џго

                    ‚ы, лейтенант? Ћ, Ѓог мой! „а какие ж
                    Ѓездельники?

                                   Љассио

                                  Њне кажетсЯ, из них
                    Ћдин лежит недалеко, и с места
                    Ћн тронутьсЯ не может.

                                    џго

                                            Њошенники!
                    ќй, кто там! ќй, сюда! Њерзавцы!
                    Ќа помощь мне скорей!

                                  Pодpиго

                                          Ћ, помогите!

                                   Љассио

                    ‚от, вот один из них.

                                    џго

                                           Ђ, подлый раб!
                    Ђ, негодЯй, разбойник!
                           (‡акалывает ђодриго.)

                                  Pодpиго

                                           Ћ, проклЯтый,
                    ЏроклЯтый џго, пес бесчеловечный!
                                 (“мирает.)

                                    џго

                    ‚ потемках убивать людей! „а где ж другие
                    ђазбойники? Ђ в городе все тихо.
                    ђазбой, разбой!
                          (Љ ‹одовико и ѓрациано.)
                                    Љто здесь? ‚ы что за люди?
                    ‡лодеи вы иль добрые?

                                  ‹одовико

                                          Љакими
                    ’ы нас найдешь, такими назови.

                                    џго

                    ‘иньор ‹одовико!

                                  ‹одовико

                                      џ, синьор.

                                    џго

     Ђх, извините, пожалуйста. ‡десь Љассио ранен разбойниками.

                                  ѓрациано

                    Љассио?

                                    џго

                            Људа ты ранен, брат?

                                   Љассио

                    Њне надвое перерубили ногу.

                                    џго

                    ‘паси, ѓосподь! ‘иньоры, поспешите.
                    ЏеревЯжу Я раненую ногу
                    ђубашкою моею.

                               ‚ходит ЃьЯнка.

                                   ЃьЯнка

                                    —то случилось?
                    Љто здесь кричал?

                                    џго

                                      Љто здесь кричал?

                                   ЃьЯнка

                                                        Њой Ѓог!
                    Ћ, Љассио, мой дорогой, мой милый!
                    Ћ, Љассио! Ћ, Љассио ты мой!

                                    џго

                    Џрочь, блуднаЯ! —то, лейтенант, у вас
                    Ќи на кого нет подозреньЯ, кто бы
                    Њог сильно так вас изувечить?

                                   Љассио

                                                   Ќет.

                                  ѓрациано

                    Њне очень жаль, что здесь вас нахожу Я;
                    џ вас искал.

                                    џго

                                  ЌельзЯ ли одолжить
                    ЏодвЯзку мне - вот так. Ћ, если б были
                    Ќосилки здесь, чтоб отнести его
                    Џокойнее.

                                   ЃьЯнка

                               ‘мотрите - он слабеет.
                    Ћ, Љассио! Ћ, Љассио!

                                    џго

                                           ‘иньоры,
                    Џодозревать имею повод Я,
                    —то эта тварь - участница в разбое.
                                (Љ Љассио.)
                    ’ерпение, мой добрый друг. ’еперь
                    Џозвольте мне ваш факел и посмотрим,
                    ‡накомо ль нам лицо другого?
                           (Џодходит к ђодриго.)
                                                 Ѓоже!
                    Њой добрый друг, соотчич милый мой!
                    ђодриго - ты ль! „а, точно, он. Ћ небо!
                    ђодриго!

                                  ѓрациано

                             Љак, венецианец?

                                    џго

                                               „а.
                    Ћн вам знаком?

                                  ѓрациано

                                    ‡наком ли? „а, и очень.

                                    џго

                    Ђх, это вы, синьор? ‚еликодушно
                    Џростите мне. Љровавый этот случай
                    Џослужит мне, конечно, к оправданью
                    ‚ небрежности.

                                  ѓрациано

                                   џ рад вас видеть здесь.

                                    џго

                    Ќу, Љассио, полегче ли? Ќосилки!
                    Ќосилки мне!

                                  ѓрациано

                                 ђодриго!

                                    џго

                                           Ћн, он сам!

                             ЏриносЯт носилки.

                    Ђ, наконец, носилки! Ќу, теперь
                    ‚ы, люди добрые, его отсюда
                    Ќесите осторожнее, а Я
                    Џойду позвать хирурга-генерала.
                                 (ЃьЯнке.)
                    Ђ что до вас касаетсЯ, синьора,
                    ‚ы можете оставить попеченье.
                                (Љ Љассио.)
                    Ќо знаете ли, Љассио, что тот,
                    Љто здесь лежит убитым, друг мой лучший?
                    —то вас могло поссорить?

                                   Љассио

                                             Ќичего
                    ђешительно; Я и не знал его.

                                    џго
                                  (ЃьЯнке)

                    ’ы это что так побледнела вдруг? -
                    Ќесите же скорей его отсюда.

                          Љассио и ђодриго уносЯт.

                    ‘иньоры, Я прошу вас обождать.
                                 (ЃьЯнке.)
                    ’ак отчего ж бледна ты? - ‡амечайте,
                    Љак у нее глаза блуждают. Ќу,
                    „олжно быть, мы не то еще узнаем.
                    ‚зглЯните-ка, прошу вас, на нее,
                    „а пристальней, пожалуйста, взглЯните!
                    —то, видите? Ћ, и без Языка
                    ‡аговорить умеет преступленье!

                               ‚ходит ќмилиЯ.

                                   ќмилиЯ

                    —то тут за шум? —то здесь случилось, џго?

                                    џго

                    „а в темноте ђодриго и другие
                    ђазбойники, успевшие бежать,
                    Ќа Љассио напали; тЯжко ранен
                    Ќаш Љассио, ђодриго же убит.

                                   ќмилиЯ

                    Ћ, Ѓоже мой! Ћ, Љассио несчастный!

                                    џго

                    ‚от каковы плоды распутства! џ
                    Џрошу тебЯ, ќмилиЯ, сходи
                    € Љассио спроси, где нынче ночью
                    Ћн ужинал.
                                 (ЃьЯнке.)
                               Ђ, задрожала ты!

                                   ЃьЯнка

                    Ћн ужинал сегоднЯ у менЯ;
                    Ќо Я дрожу совсем не от того.

                                    џго

                    Ђ, у тебЯ! ’ак следуй же за мною!

                                   ќмилиЯ

                    ЏроклЯтаЯ развратница!

                                   ЃьЯнка

                                           Ќеправда!
                    ’акаЯ же Я честнаЯ, как ты,
                    ЌанесшаЯ мне это оскорбленье.

                                   ќмилиЯ

                    Љак Я! Ђх ты, мерзавка!

                                    џго

                                            Ќу, теперь,
                    Џочтенные синьоры, не угодно ль
                    Џойти взглЯнуть на перевЯзку ран
                    “ Љассио несчастного?
                                 (ЃьЯнке.)
                                          ‡а нами
                    € ты ступай; там ты другую сказку
                    ђасскажешь нам. ќмилиЯ, ты в крепость
                    Ѓеги скорей и обо всем, что здесь
                    ‘лучилосЯ, уведомь генерала,
                    …го жену. €демте же, синьоры.
                                (‚ сторону.)
                    Ћ, эта ночь должна менЯ сгубить,
                    €ль цель мою вполне осуществить!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                                  ‘пальнЯ.
              „ездемона спит на постели. Ќа столе горит свеча.
                               ‚ходит Ћтелло.

                                   Ћтелло

                    ‚от, вот причина - вот причина, сердце!
                    Ќе назову Я вам ее, о звезды,
                    Ѓезгрешные светила... ‚от причина!
                    Ќо не хочу пролить Я эту кровь;
                    џ не хочу царапать эту кожу
                    Ѓелее снега, глаже изваЯний
                    Ђльбастровых, но умереть ей должно.
                               (‘нимает меч.)
                    „а, умереть. €наче и других
                    Ћна еще обманет в этом мире.
                    ‡адуть свечу, а там... ‡адуть свечу?
                    Љогда тебЯ, мой огненный прислужник,
                    џ загашу, то, если в том раскаюсь,
                    Њогу опЯть зажечь; но загасив
                    ‘ветильник твой, чудесное созданье,
                    Џрекраснейшей природы образец,
                    Ќайду ли где Я пламЯ ЏрометеЯ,
                    —тоб вновь зажечь потухший твой огонь?
                    џ не могу, сорвавши розу, снова
                    …й жизнь вернуть! Ћна
                    „олжна увЯнуть. ’ак упьюсь же ею,
                    Џока она не сорвана еще.
                                (–елует ее.)
                    Ћ, сладкое дыханье! Џравосудье
                    ‘амо бы меч сломало пред тобой.
                    …ще, еще... Ћ, будь такой по смерти!
                    Ђ Я тебЯ убью. …ще, последний раз!
                    Ћ, сладкое и страшное лобзанье!
                    џ плачу! Љак ужасны эти слезы!
                    ЊоЯ печаль - печаль небес: она
                    Љарает все, что любит... Ђ, проснулась!..

                                 „ездемона

                    Љто здесь? Ћтелло, ты?

                                   Ћтелло

                                            џ, „ездемона.

                                 „ездемона

                    —то ж не идешь ложитьсЯ ты, мой друг?

                                   Ћтелло

                    Њолилась ли ты на ночь, „ездемона?

                                 „ездемона

                    „а, милый мой.

                                   Ћтелло

                                   Љогда ты за собою
                    Љакой-нибудь припомнить можешь грех,
                    Љоторого не отпустило небо, -
                    Њолись скорей.

                                 „ездемона

                                   —то это значит, милый?

                                   Ћтелло

                    Ќу-ну, молись; да; только покороче.
                    џ подожду покамест. Ќе хочу Я
                    ’ебЯ губить, пока ты к смерти духом
                    Ќе приготовилась - нет, Ѓоже сохрани!
                    ’воей души Я убивать не стану.

                                 „ездемона

                    ’ы говоришь о смерти?

                                   Ћтелло

                                          „а, о смерти.

                                 „ездемона

                    Ћ ѓосподи, спаси менЯ!

                                   Ћтелло

                                           Ђминь
                    Ћт всей души.

                                 „ездемона

                                   "Ђминь" ты произносишь -
                    ’ак ты менЯ не умертвишь?

                                   Ћтелло

                                              ѓм-гм!

                                 „ездемона

                    € все-таки ты страшен мне, Ћтелло!
                    ’ы гибелен, когда твои глаза
                    ’ак бегают. Њне нечего боЯтьсЯ:
                    џ за собой совсем вины не знаю,
                    € все ж боюсь - Я чувствую - боюсь.

                                   Ћтелло

                    Џодумай о грехах своих скорее.

                                 „ездемона

                    Њои грехи - любовь моЯ к тебе.

                                   Ћтелло

                    ‚от за нее ты и умрешь сегоднЯ.

                                 „ездемона

                    ‘мерть за любовь с природой не согласна.
                    Љак страшен ты! ‡ачем кусаешь губы?
                    Љакое-то кровавое волненье
                    Џриводит в дрожь все существо твое.
                    ’о страшные предвестники; но все же
                    Ќадеюсь Я - надеюсь, что не мне
                    Ѓыть жертвой их.

                                   Ћтелло

                                      Њолчи, ни слова больше!

                                 „ездемона

                    џ замолчу. —его ж, скажи, ты хочешь?

                                   Ћтелло

                    ’ы Љассио платок тот отдала,
                    —то подарил тебе Я и который
                    Ѓыл дорог мне?

                                 „ездемона

                                   Ћ нет, клЯнусь душой
                    € жизнию! ‡а Љассио пошли,
                    ‘проси его.

                                   Ћтелло

                                Ћ милаЯ, страшись,
                    ‘трашись клЯтвопреступничать: ведь ты
                    ‹ежишь теперь на ложе смерти.

                                 „ездемона

                                                  Ѓоже!
                    Ќо не убьешь же ты менЯ сейчас.

                                   Ћтелло

                    ‘ейчас... €так, покайсЯ добровольно
                    ‚ своих грехах, затем что даже клЯтвой,
                    Ћт каждого отрекшись обвиненьЯ,
                    ’ы ни сломить, ни изменить не в силах
                    “порное решение мое,
                    € длЯ менЯ - предмет тЯжелых стонов.
                    ’ак - ты умрешь!

                                 „ездемона

                                      ‘паси менЯ, о Ѓоже!

                                   Ћтелло

                    Ђминь.

                                 „ездемона

                            € ты, ты смилуешьсЯ также.
                    џ никогда тебЯ не оскорблЯла -
                    џ Љассио любила только тою
                    ‹юбовию, какую Ѓог велит
                    Џитать ко всем на свете. Ќе дарила
                    џ ничего ему.

                                   Ћтелло

                                   „а Ѓог свидетель,
                    —то мой платок Я видел у него.
                    Ћ женщина коварнаЯ, ты в камень
                    Њне превращаешь сердце, заставлЯешь
                    ’о называть убийством, что намерен
                    џ совершить и что считал Я жертвой!
                    “ Љассио платок Я видел.

                                 „ездемона

                                             Ћн
                    Ќашел его - а Я не отдавала.
                    Џошли за ним: пусть он всю правду скажет.

                                   Ћтелло

                    “ж он сказал.

                                 „ездемона

                                  Ќо что же?

                                   Ћтелло

                                              —то с тобою
                    Ћн был в свЯзи.

                                 „ездемона

                                    Љак, в незаконной?

                                   Ћтелло

                                                        „а.

                                 „ездемона

                    Ћн этого не повторит.

                                   Ћтелло

                                           Љонечно,
                    ‡атем что рот ему теперь зажали.
                    Ћб этом постаралсЯ честный џго.

                                 „ездемона

                    Њой ужас все мне объЯснил: он умер?

                                   Ћтелло

                    „а если б каждый волос у него
                    Ѓыл жизнию, то волосом бы каждым
                    џ утолил месть страшную мою.

                                 „ездемона

                    Ћ, горе! Ћн обманут клеветою!
                    Џогибла Я!

                                   Ћтелло

                               Ђга, прелюбодейка!
                    ‚ моих глазах о нем ты смеешь плакать!

                                 „ездемона

                    Ќе убивай, а прогони менЯ!

                                   Ћтелло

                    ‘мерть, смерть блуднице!

                                 „ездемона

                                              Ћ, убей хоть завтра;
                    Ќо эту ночь дай мне прожить!

                                   Ћтелло

                                                 Ќапрасно!

                                 „ездемона

                    •оть полчаса.

                                   Ћтелло

                                   Ќет, нет! ‡ачем отсрочка?

                                 „ездемона

                    „ай мне прочесть молитву.

                                   Ћтелло

                                               Џоздно, поздно!
                                („ушит ее.)

                                   ќмилиЯ
                                (за сценой)

                    ‘иньор, синьор! ‘корее отоприте!

                                   Ћтелло

                    —то там за шум? †ива, еще жива!
                    Ћ, Я жесток, но знаю милосердье:
                    џ не хочу продлить твоих мучений.
                    ‚от так, вот так!

                                   ќмилиЯ

                                       ‘иньор! ‘иньор! ‘корей!

                                   Ћтелло

                    Љто там?

                                   ќмилиЯ

                             ‘иньор, должна сию минуту
                    џ видеть вас!

                                   Ћтелло

                                  ‘ейчас. Ћна мертва!
                    ќмилиЯ пришла, как видно, с вестью
                    Ћ Љассио. Ђ крику было много!
                    Њертва: не шевельнетсЯ, как могила
                    ЌедвижнаЯ! ‚пускать иль не впускать?
                    Ќе дурно ли Я сделаю? Љак будто
                    ЋпЯть пошевелилась. Ќет, недвижна!
                    Љак поступить? Љогда она войдет,
                    ‡аговорит сейчас с моей женою...
                    Њоей женой, моей женой! Љакой?
                    Ќет у менЯ жены. Ћ, тЯжело!
                    Ћ, страшный час! Ћ, час невыносимый!
                    Њне кажетсЯ, сейчас луна и солнце
                    ‡атмЯтсЯ совершенно, и землЯ
                    Ћт ужаса под нами затрЯсетсЯ...

                                   ќмилиЯ
                                (за сценой)

                    ‘иньор, синьор, Я умолЯю вас,
                    џ жду! ‘корей!

                                   Ћтелло

                                    џ и забыл про эту...
                    ‚ойди, войди, ќмилиЯ! Џостой!
                    ‘ейчас! ‡адерну прежде полог.
                          (€дет и отворЯет дверь.)

                               ‚ходит ќмилиЯ.

                                   Ћтелло

                    Ќу, что? ‡ачем Явилась ты сюда?

                                   ќмилиЯ

                    Ћ генерал мой добрый, там случилось
                    ѓнуснейшее убийство.

                                   Ћтелло

                                          Љак? ’еперь?

                                   ќмилиЯ

                    „а, только что.

                                   Ћтелло

                                    ’ому виною месЯц!
                    Ћн более обычного к земле
                    ЏриблизилсЯ - и люди все взбесились.

                                   ќмилиЯ

                    ’ам Љассио убил венецианца,
                    Џо имени ђодриго.

                                   Ћтелло

                                      Љак, убит
                    ђодриго? Ќу, и Љассио убит?

                                   ќмилиЯ

                    Ќет, Љассио осталсЯ жив.

                                   Ћтелло

                                             ЋсталсЯ?
                    Ћ, если так, не свершено убийство,
                    € грозно месть отраднаЯ растет!

                                 „ездемона

                    Ћ, без вины убита! Ѓез вины!

                                   ќмилиЯ

                    —ей это стон?

                                   Ћтелло

                                  ‘тон? ѓде?

                                   ќмилиЯ

                                             Џомилуй Ѓоже!
                    „а это стон синьоры! Ћ, сюда!
                    Ќа помощь мне, на помощь! Ћ, синьора,
                    Ћ, милаЯ синьора, что-нибудь
                    ‘кажите мне, скажите, „ездемона!

                                 „ездемона

                    Ќевинною Я умираю.

                                   ќмилиЯ

                                       Љто же
                    “бийца ваш?

                                 „ездемона

                                Ќикто... сама... Џрощай!
                    Њой добрый муж... Џривет ему последний
                    ’ы передай! Џрости!
                                 (“мирает.)

                                   Ћтелло

                                         Љто б это мог
                    …е убить?

                                   ќмилиЯ

                               “вы! Љак знать?

                                   Ћтелло

                                               Ћднако,
                    ‘лыхала ты - она сама сказала,
                    —то умертвил ее не Я.

                                   ќмилиЯ

                                           „а, правда,
                    џ не могу того не подтвердить.

                                   Ћтелло

                    ’ак лгуньею отправилась она
                    ‚ кромешный ад: Я, Я ее убийца!

                                   ќмилиЯ

                    Ћ, если так, тем более она
                    Ѓезгрешный дух, а ты - проклЯтый дьЯвол!

                                   Ћтелло

                    Ћна с пути разумного сошла
                    € сделалась развратницей.

                                   ќмилиЯ

                                              Ќеправда!
                    ’ы на нее клевещешь - дьЯвол ты!

                                   Ћтелло

                    Ћна была коварна, как вода.

                                   ќмилиЯ

                    ’ы, как огонь, безумен, если можешь
                    ’ак говорить. Ћ нет, она, как небо,
                    Ѓыла верна!

                                   Ћтелло

                                ‘ ней Љассио в свЯзи
                    Џреступной жил. ‘просить об этом можешь
                    “ мужа ты. Ћ, если бы на крайность
                    ’акую Я решилсЯ без причин
                    ‘ерьезнейших, то стоило б низвергнуть
                    ЊенЯ на дно глубоких адских бездн.
                    Џро это все твой муж отлично знает.

                                   ќмилиЯ

                    Њой муж?

                                   Ћтелло

                             ’вой муж.

                                   ќмилиЯ

                                        Ћн знает, что синьора
                    Ќарушила обет свой брачный?

                                   Ћтелло

                                                „а.
                    € Љассио - ее сообщник. …сли б
                    Ћна была верна, то создавай
                    Њне небо мир другой из хризолита
                    —истейшего, без примеси - ее
                    € за него Я никогда б не отдал.

                                   ќмилиЯ

                    Њой муж?

                                   Ћтелло

                             „а, он сказал мне прежде всех:
                    Ћн человек честнейший и питает
                    ‹ишь ненависть к той грЯзи, что лежит
                    Ќа всех делах безнравственных.

                                   ќмилиЯ

                    Њой муж?

                                   Ћтелло

                             € длЯ чего все эти повторениЯ?
                    Ќу да, твой муж.

                                   ќмилиЯ

                                     Ћ, беднаЯ синьора,
                    Љак над твоей любовью посмеЯлась
                    ‡лость гнуснаЯ! € муж мой мог назвать
                    €зменницей ее?

                                   Ћтелло

                                   „а, повторЯю:
                    Ћн, он, твой муж! „а что ты это слово
                    Љак будто бы забыла понимать?
                    Њой друг, твой муж, мой честный, честный џго.

                                   ќмилиЯ

                    Ћ, если он сказал такую вещь,
                    ’ак пусть его презреннаЯ душа
                    Џо полкрупинке в день сгнивает. Џодло
                    Ћн лгал! Ћна уж слишком горЯчо
                    ‹юбила свой несчастный, скверный выбор.

                                   Ћтелло

        Ђ!

                                   ќмилиЯ

                       Џоступай, как только хочешь, гадко,
                    Џоступок твой с женой достоин неба
                    Ќастолько же, насколько ты - ее.

                                   Ћтелло

                    Њолчи, молчи! ’ебе же будет лучше.

                                   ќмилиЯ

                    ’ы сделать мне не можешь половины
                    ’ого, что Я перенести могу.
                    Ћ, негодЯй! Ћ, бестолковый, грЯзный
                    ѓлупец! ’еперь ты дело совершил:
                    Ќе страшен мне твой меч. €зобличу Я
                    Џри всех тебЯ, хотЯ бы потерЯть
                    „лЯ этого пришлось мне двадцать жизней. -
                    Ћ, помогите, помогите, помогите!
                    Њавр умертвил жену свою! “бийство!

                  ‚ходЯт Њонтано, ѓрациано, џго и другие.

                                  Moнтано

                    —то здесь за шум? —то, генерал, случилось?

                                   ќмилиЯ

                    Ђ, џго, ты? Ќу, нечего сказать,
                    ’ы молодец, когда другие могут
                    ’ебЯ в своих убийствах обвинЯть.

                                  ѓрациано

                    ‚ чем дело здесь?

                                   ќмилиЯ

                                       Љогда мужчина ты,
                    ’ак обличи вот этого мерзавца:
                    Ћн говорит, что ты ему сказал,
                    —то будто бы жена его преступна.
                    џ знаю - ты не говорил того:
                    ’ы не такой бессовестный. ‘кажи же:
                    ЊоЯ душа уж чересчур полна.

                                    џго

                    џ говорил ему то, что Я думал,
                    € не сказал Я более того,
                    —то он и сам признал возможным, верным.

                                   ќмилиЯ

                    Ќо ты ему сказал ли, что она
                    €зменницей была?

                                    џго

                                     „а, Я сказал.

                                   ќмилиЯ

                    € ты солгал, солгал постыдно, гнусно!
                    ЉлЯнусь душой, ты подло клеветал.
                    Ћна, она изменница супругу
                    „лЯ Љассио? ’ы Љассио назвал?

                                    џго

                    „а, Љассио. Џопридержи, однако,
                    џзык.

                                   ќмилиЯ

                          Ќет, Я его не придержу:
                    џ говорить обЯзана. ‘иньора,
                    “битаЯ, лежит в постели здесь.

                                    ‚се

                    Ћ ѓосподи, спаси нас и помилуй!

                                   ќмилиЯ

                    € клевета твоЯ виной убийства.

                                   Ћтелло

                    —то ж стали вы синьоры? ќто правда!

                                  ѓрациано

                    “жаснаЯ, чудовищнаЯ правда!

                                  Mонтано

                    —удовищный поступок!

                                   ќмилиЯ

                                         ѓнусный, гнусный!
                    џ думаю о нем, припоминаю -
                    € Ясным он становитсЯ. Ћ, гнусность!
                    џ и тогда так думала. Ћт горЯ
                    ѓотова Я убить себЯ теперь.
                    Ћ, гнусность, гнусность!

                                    џго

                    „а что с тобой! ’ы что-то помешалась.
                    ‘тупай домой - приказываю Я.

                                   ќмилиЯ

                    Ћ добрые синьоры! Ќе мешайте
                    Њне все сказать... •оть Я должна ему
                    Џослушной быть, но не теперь... „а, џго,
                    Ѓыть может, Я домой уж не вернусь...

                                   Ћтелло
                           (бросаЯсь на постель)

                    Ћ-о-о-о!

                                   ќмилиЯ

                              „а, да, лежи, реви!
                    ’ы погубил чистейшую невинность,
                    ЉакаЯ лишь смотрела на людей.

                                   Ћтелло
                               (приподымаЯсь)

                    Ћ нет, она была полна пороков!
                               (Љ ѓрациано.)
                    џ знаю вас весьма немного, дЯдЯ...
                    ЏлемЯнница роднаЯ ваша здесь
                    ‹ежит, и в ней дыханье прекратили
                    „ействительно вот эти руки. џ
                    ‘огласен с тем, что мой поступок зверским,
                    Ѓесстыднейшим казатьсЯ должен вам.

                                  ѓрациано

                    ЌесчастнаЯ племЯнница! џ рад,
                    —то твоего отца уж нет на свете:
                    ’вой брак нанес ему удар смертельный,
                    € эта скорбь порвала нить его
                    Џреклонных лет; будь он теперь в живых,
                    Ћн предалсЯ б отчаЯнью, с проклЯтьем
                    Ћтвергнул бы навеки от себЯ
                    Ћн ангела-хранителЯ и душу
                    Ќа вечную бы гибель осудил.

                                   Ћтелло

                    “жасно это все; но џго знает,
                    —то с Љассио раз тысЯчу она
                    Ѓыла в свЯзи прелюбодейной. ‘ам он
                    ‘озналсЯ в том. ‚ награду за любовь
                    Ћна дала ему мой первый дар,
                    ‡алог любви моей отдать решилась...
                    …го в руках у Љассио Я видел:
                    ’о был платок, который мой отец
                    „ал матери моей.

                                   ќмилиЯ

                                      Ћ, силы неба!
                    Ћ, Ѓоже мой!

                                    џго

                                 ќй, замолчи!

                                   ќмилиЯ

                                               Ќет, нет!
                    џ все скажу! Њне - замолчать? Љак ветер,
                    џ говорить здесь стану неудержно:
                    Џусть небеса, пусть люди, черти - все,
                    ‚се на менЯ восстанет грозно - буду
                    џ говорить...

                                    џго

                                   ЋдумайсЯ! ‘тупай
                    Љ себе домой.

                                   ќмилиЯ

                                  џ не хочу.

                           џго бросаетсЯ на нее.

                                  ѓрациано

                                              ќй, џго!
                    Ќа женщину, с мечом!

                                   ќмилиЯ

                                          Ћ, глупый мавр!
                    ‚едь тот платок, который видел ты,
                    ‘лучайно Я нашла и после мужу
                    „ала его затем, что он не раз
                    “красть его просил менЯ с такою
                    Ќастойчивой серьезностью, какой
                    Ќе стоила безделка эта, право.

                                    џго

                    ’варь гнуснаЯ!

                                   ќмилиЯ

                                    —тоб Љассио она
                    „ала платок? Ќет! Ћн был найден мною,
                    € мужу Я - увы! - дала его.

                                    џго

                    ‹жешь, мерзкаЯ!

                                   ќмилиЯ

                                    Ќе лгу, клЯнусЯ небом!
                    ‘иньоры, Я не лгу! Ћ, безрассудный
                    “бийца! —то ж, и то сказать, что было
                    ‘ такой женой прелестнейшею делать
                    ѓлупцу такому?

                                   Ћтелло

                                    Ќеужели стрелы
                    ‹ишь длЯ того на небе, чтоб греметь!
                    Ћ, нет цены мерзавцу!

              ЃросаетсЯ на џго; џго поражает ќмилию и убегает.

                                  ѓрациано

                                          Џосмотрите -
                    атаетсЯ и падает она,
                    ‘омненьЯ нет: жену свою убил он.

                                   ќмилиЯ

                    „а, да... ’еперь к моей синьоре
                    Џоближе положите.

                                  ѓрациано

                                      Ћн ушел,
                    Ќо над женой совершено убийство.

                                  Њонтано

                    ѓнуснейший плут! ‚озьмите этот меч,
                    Љоторый мной у мавра отнЯт. ‘таньте
                    ‡а дверью здесь и ни за что его
                    Ћтсюда не пускайте, хоть бы даже
                    “бить его пришлось; а Я бегу
                    ‡а этим негодЯем, за проклЯтым
                    ђазбойником.

                         Њонтано и ѓрациано уходЯт.

                                   Ћтелло

                                  Љак обессилел Я...
                    Њальчишка меч из рук моих исторгнул!
                    „а и зачем честь будет дольше жить,
                    —ем честность? ‚се, все длЯ менЯ погибло!

                                   ќмилиЯ

                    ѓолубушка, так вот что песнь твоЯ
                    Џророчила! Џослушай, если можешь
                    ’ы слышать: Я здесь лебедем Явлюсь
                    € с песнею про ивушку, про иву -
                    “мру... ‡най, мавр, она была чиста;
                    †естокий мавр, она тебЯ любила.
                    Ћ, если бы душа моЯ так верно
                    Њогла спастись, как верно то, что Я
                    ‡десь говорю... и говорю всю правду...
                    џ умираю, умираю...
                                 (“мирает.)

                                   Ћтелло

                                         Ѓыло
                    ‡десь у менЯ еще одно оружье -
                    €спанский меч, что в ледЯной воде
                    џ закалил... Ђ, вот и он. ќй, дЯдЯ,
                    Џусти менЯ, Я выйду.

                                  ѓрациано
                                (за дверью)

                                         …сли ты
                    Џопробуешь - недешево заплатишь.
                    Ќе забывай, что безоружен ты,
                    € потому терпи без прекословьЯ.

                                   Ћтелло

                    Ќу, так войди сюда, чтобы со мной
                    Џоговорить, а то и без оружьЯ
                    џ на тебЯ не побоюсь напасть.

                              ‚ходит ѓрациано.

                                  ѓрациано

                    Ќу, что тебе?

                                   Ћтелло

                                  ‘мотри - в руках моих
                    …сть меч такой, какой еще ни разу
                    Ќе украшал солдатского бедра.
                    Ѓыла пора - вот эта небольшаЯ
                    ђука моЯ и этот добрый меч
                    „орогу мне свободно пролагали
                    ‘квозь целый рЯд препЯтствий, в двадцать раз
                    ‘ильнее тех, какие ты поставил.
                    Ќо... длЯ чего напрасно хвастать? Љто
                    Џреодолеть судьбы веленьЯ может?
                    ЊоЯ пора минула. Ќе страшись,
                    •оть пред тобой с мечом в руке стою Я:
                    Њой путь свершен, и здесь его конец;
                    ‡десь пристань та, где мой корабль спуска