å ñòàíåò,
                      å óáàþêàííûé âèíîì.

                                  Œîíòàíî

                                            € ß áû
                      ðåäîñòåðåã Žòåëëî: îí, áûòü ìîæåò,
                      å âèäèò ìíîãîãî. Ží öåíèò äîáëåñòü,
                      î äîáðîòå ñâîåé ñìîòðß ñêâîçü ïàëüöû
                      à âñå äóðíîå. àçâå ß íå ïðàâ?

                              ‚õîäèò Pîäpèãî.

                         Ÿãî (âïîëãîëîñà ê îäðèãî)

                      ‚û ÷òî, îäðèãî?
                      å óïóñêàéòå Šàññèî! ‡à äåëî!

                              îäðèãî óõîäèò.

                                  Œîíòàíî

                      Ÿ îãîð÷åí, ÷òî áëàãîðîäíûé ìàâð
                      èñêíóë òîãî, â êîì ñëàáîñòü âêîðåíèëàñü,
                      àçíà÷èòü çàìåñòèòåëåì ñâîèì.
                      ˆ áûëî á äåëîì ÷åñòè âñå ñêàçàòü
                      àìåñòíèêó.

                                    Ÿãî

                                   •îòü äàé ìíå öåëûé Šèïð,
                      Ÿ íå ñêàæó. Ÿ Šàññèî ëþáëþ
                      ˆ áûë áû ñ÷àñòëèâ èñöåëèòü åãî
                      Žò ýòîé ñëàáîñòè... —òî òàì òàêîå?

           ‡à ñöåíîé êðèêè: "îìîãèòå! îìîãèòå!" ‚áåãàåò îäðèãî
                   è âñëåä çà íèì, ïðåñëåäóß åãî, Šàññèî.

                                  Œîíòàíî

                      —òî ïðèêëþ÷èëîñü?

                                   Šàññèî

                      ëóò âçäóìàë äîëãó ïîó÷àòü ìåíß!
                      „à íåò, ß çàãîíþ åãî â áóòûëêó!

                                  îäðèãî

                      Œåíß â áóòûëêó!

                                   Šàññèî

                      ’û ñìååøü ðàññóæäàòü!
                              (üåò îäðèãî.)

                                  Œîíòàíî

                                             , íåò, ïîñòîéòå,
                      óêàì, ïðîøó âàñ, âîëè íå äàâàòü!

                                   Šàññèî

                      ðî÷ü! € íå òî êàê ñòóêíó ïî áàøêå!

                                  Œîíòàíî

                      ó, íó, âû ïüßíû!

                                   Šàññèî

                                         üßí!

                          Œîíòàíî è Šàññèî áüþòñß.

                          Ÿãî (âïîëãîëîñà îäðèãî)

                      ˆñ÷åçíè! Œàðø! Šðè÷è, ÷òî ïîäíßò áóíò.

                              îäðèãî óõîäèò.

                      é, Šàññèî! ‘èíüîðû! àäè áîãà!
                      à ïîìîùü! é! Œîíòàíî! ‹åéòåíàíò!
                      ‘êîðåå æå! à ïîìîùü! ‚îò òàê ñòðàæà!

                               ‡âîí êîëîêîëà.

                      Diablo! Šòî ýòî çàáèë â íàáàò?
                      ‚îññòàíåò ãîðîä! Šàññèî, ñäåðæèòåñü,
                      ‘òûä, äà è òîëüêî!

                          ‚õîäèò Žòåëëî ñî ñâèòîé.

                                   Žòåëëî

                                          —òî ïðîèçîøëî?

                                  Œîíòàíî

                      ðîêëßòüå! Ÿ â êðîâè, ñìåðòåëüíî ðàíåí!
                             (’åðßåò ñîçíàíèå.)

                                   Žòåëëî

                      „îâîëüíî, åñëè æèçíü âàì äîðîãà!

                                    Ÿãî

                      „ðóçüß, äîâîëüíî! Šàññèî! Œîíòàíî!
                      ˆëü âû çàáûëè, ãäå âû? „îëã çàáûëè?
                      „îâîëüíî! ‡äåñü íàìåñòíèê. Šàê íå ñòûäíî!

                                   Žòåëëî

                      ‚ ÷åì äåëî? ‘òîé! Žòêóäà âçßòüñß ññîðå?
                      ˆëü ìû ßçû÷íèêè, ÷òîá äåëàòü òî,
                      —åãî è òóðêàì íåáî íå ñóäèëî?
                      ƒäå õðèñòèàíñêèé ñòûä? Šîí÷àéòå ñïîð!
                      Šòî ïåðâûé äâèíåòñß â óãîäó ãíåâó,
                      ˜àãíåò íàâñòðå÷ó ñìåðòè. ðåêðàòèòå
                      àáàòíûé çâîí: îí ñååò áóíò è ñòðàõ.
                      ‘èíüîðû, â ÷åì òóò äåëî? —åñòíûé Ÿãî,
                      ’û ïîìåðòâåë îò ãîðß. ‡àêëèíàþ:
                      ’û ïðåäàí ìíå - òàê ãîâîðè, êòî íà÷àë.

                                    Ÿãî

                      å çíàþ, ïðàâî. ‚ñå ñîâñåì íåäàâíî
                      „ðóçüßìè áûëè, áîëåå òîãî -
                      àïîìèíàëè äîáðûì îáðàùåíüåì
                      ‘÷àñòëèâûõ íîâîáðà÷íûõ. ‚äðóã, êàê áóäòî
                      ˆõ íåêàß çâåçäà ñâåëà ñ óìà, -
                      Œå÷è ñòó÷àò, âñå ßðîñòíåé óäàðû...
                      Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, êàê íà÷àëàñü
                      Šðîâàâàß, áåññìûñëåííàß ññîðà.
                      “æ ëó÷øå á ß â áîþ ëèøèëñß íîã,
                      —òî ïðèâåëè ìåíß íà ýòó äðàêó!

                                   Žòåëëî

                      Šàê âû, ìîé Šàñüî, òàê ìîãëè çàáûòüñß?

                                   Šàññèî

                      å â ñèëàõ ãîâîðèòü ß. ˆçâèíèòå.

                                   Žòåëëî

                      ‚ñþ æèçíü âû áûëè ñäåðæàííûì, Œîíòàíî.
                      ‘òåïåííîñòü âàøåé þíîñòè äîñòîéíîé
                      ˆçâåñòíà âñåì. ðîñëàâèë ñóä ëþäñêîé
                      “ñòàìè ìóäðûõ âàøå èìß. —òî æå
                      ’îëêíóëî âàñ ðàçðóøèòü ýòó ñëàâó
                      ˆ äîáðóþ ìîëâó ñìåíèòü íà èìß
                      î÷íîãî çàáèßêè? Žòâå÷àéòå!

                                  Œîíòàíî

                      Ÿ òßæêî ðàíåí, äîáëåñòíûé Žòåëëî.
                      ‚ñå òî, ÷òî ìíå èçâåñòíî, ñêàæåò Ÿãî,
                      ‚àø çíàìåíîñåö. ƒîâîðèòü ìíå òðóäíî,
                      € ñâåðõ òîãî ß çà ñîáîé íå çíàþ
                      è ñëîâ, íè äåë ïîñòûäíûõ, åñëè òîëüêî
                      å ñ÷åñòü âèíîé ñàìîçàùèòó èëè
                      ‘îïðîòèâëåíèå íàñèëüþ çëîìó
                      ƒðåõîì íå ïîñ÷èòàòü.

                                   Žòåëëî

                                           ‚ñêèïàåò êðîâü,
                      ‚ñå ëó÷øèå âîæàòûå ïîñòóïêîâ
                      åãóò ñòðåìãëàâ, è ñòðàñòü, çàòìèâ ðàññóäîê.
                      Œíîé ïðàâèòü õî÷åò. ‘òîèò ìíå øàãíóòü
                      ˆëü øåâåëüíóòü ðóêîé - è æåðòâîé êàðû
                      àäåò íåâèííûé. ’àê ñêàæèòå ìíå,
                      Šàê íà÷àëñß áîãîïðîòèâíûé ñïîð?
                      ‡à÷èíùèê êòî? - ˆ ëèøü âèíó äîêàæóò,
                      Šòî á íè áûë îí, õîòü ìîé áëèçíåö, íî äàëüøå
                      å ïî äîðîãå íàì. Šàê! ‚ äíè âîéíû,
                      ‡äåñü, â ãîðîäå, ãäå äóøè âñåõ ëþäåé
                      îëíû äî êðàß íåèçæèòûì ñòðàõîì,
                      ‡àòåßòü âäðóã íèê÷åìíûé, âçäîðíûé ñïîð,
                      à ñòðàæå, íî÷üþ, îõðàíßß ãîðîä?
                      “æàñíî! Ÿãî, êòî æå íà÷àë ññîðó?

                                  Mîíòàíî

                      ó, åñëè òû ïî äðóæáå èëü ïî ñëóæáå
                      —òî-ëèáî ïðåóìåíüøèøü èëü ïðèáàâèøü, -
                      ’û íå ñîëäàò.

                                    Ÿãî

                                    ‡à÷åì æå çàäåâàòü
                      ‘îëäàòà çà æèâîå? ‹ó÷øå á âûðâàòü
                      Œíå ñâîé ßçûê, ÷åì Šàññèî îáèäåòü.
                      î ß íàäåþñü, - èñòèíó ðàñêðûâ,
                      …ìó íå ïîâðåæó ß. ‚îò êàê áûëî:
                      Œîíòàíî çäåñü áåñåäîâàë ñî ìíîé,
                      Šàê âäðóã âáåãàåò êòî-òî ñ ãðîìêèì êðèêîì,
                      € Šàññèî çà íèì ñ ìå÷îì â ðóêå
                      ˆ âíå ñåáß îò ãíåâà. ’óò Œîíòàíî
                      ‚ìåøàëñß, ÷òîáû Šàññèî óíßòü,
                      € ß çà ýòèì êðèêóíîì ïîãíàëñß,
                      ‘òðàøàñü, ÷òî âîïëè, - êàê è âïðßìü ñëó÷èëîñü, -
                      ‚ñòðåâîæàò ãîðîä. î áåæàë îí áûñòðî,
                      ˆ ß îòñòàë. ‘þäà ß âîðîòèëñß,
                      ‡àñëûøàâ ëßçã ìå÷åé è ðóãàíü Šàñüî.
                      „î ýòîé íî÷è ß íå çíàë, ÷òî îí
                      “ìååò òàê ðóãàòüñß. Ÿ, âåðíóâøèñü, -
                      € âñå ýòî ïðîèñõîäèëî áûñòðî, -
                      ‡àñòàë èõ â ñõâàòêå - ðàíßò, áüþò äðóã äðóãà,
                      Šàê è ïðè âàñ, êîãäà âû èõ ðàçíßëè.
                      Ÿ âñå ñêàçàë. , ëþäè - òîëüêî ëþäè;
                      ‡àáûòüñß ìîãóò ëó÷øèå èç íèõ.
                      óñòü Šàñüî è îáèäåë íåçíàêîìöà, -
                      ‚åäü â ãíåâå ìû ïîðîþ áüåì è òåõ,
                      —òî íàì õîòßò äîáðà, - íî óáåãàâøèé,
                      Šàê âèäíî, îñêîðáèë áåäíßãó òàê,
                      —òî òîò íå ìîã ñíåñòè.

                                   Žòåëëî

                                              Ÿ çíàþ, Ÿãî,
                      —òî äîáðîòà è ÷åñòíîñòü çäåñü ñìßã÷èëè
                      ‚èíîâíîñòü Šàññèî.
                                (Š Šàññèî.)

                                         ‹þáëþ òåáß,
                      î çâàíüß îôèöåðñêîãî ëèøàþ.

                        ‚õîäèò „åçäåìîíà ñî ñâèòîé.

                      ’û è ëþáîâü ìîþ ñ ïîñòåëè ïîäíßë...
                      åò, òâîé óðîê - óðîê äëß âñåõ.

                                 „åçäåìîíà

                                                      ‚ ÷åì äåëî?

                                   Žòåëëî

                      ‚ñå îáîøëîñü, äðóæîê. ˆäè ê ñåáå.
                                (Š Œîíòàíî.)
                      ‘èíüîð, ß ñàì õèðóðãîì âàøèì áóäó.

                              Œîíòàíî óâîäßò.

                      „îçîðîì, Ÿãî, ãîðîä îáîéäè
                      ˆ óñïîêîé ëþäåé. ‚îò, äîðîãàß,
                      “äåë ñîëäàòà: ñêîð íàø ñëàäêèé ñîí -
                      àçäîð èëü ñìóòà, è íàðóøåí îí.

                      ‚ñå, êðîìå Ÿãî è Šàññèî, óõîäßò.

                                    Ÿãî

     —òî ñ âàìè, âû ðàíåíû, ëåéòåíàíò?

                                   Šàññèî

     „à, ñìåðòåëüíî.

                                    Ÿãî

     „à ÷òî âû? îìèëóé áîã!

                                   Šàññèî

     „îáðîå  èìß,  äîáðîå  èìß,  äîáðîå èìß! Ž, ß ïîòåðßë ñâîå äîáðîå èìß! Ÿ
ïîòåðßë  áåññìåðòíóþ  ÷àñòü ñàìîãî ñåáß è ñòàë ñêîòèíîé. „îáðîå èìß, Ÿãî, î,
ìîå äîáðîå èìß!

                                    Ÿãî

     €  ß-òî,  ÷åñòíîå  ñëîâî,  ïîäóìàë,  ÷òî âàì è âïðßìü íàíåñëè íàñòîßùóþ
ðàíó.  îâåðüòå  ìíå  -  ýòî  ïî÷óâñòâèòåëüíåé,  ÷åì ïîòåðß äîáðîãî èìåíè. €
äîáðîå  èìß  -  ýòî  âçäîð, âûäóìêà, ïóñòîé çâóê: ÷àñòî åãî ïîëó÷àþò äàðîì è
òåðßþò  áåç  âñßêîé  âèíû.  ˆ âû åãî âîâñå íå ïîòåðßëè, à ïîïðîñòó ñàìè ñåáß
óâåðèëè  â  ïîòåðå.  îëíî,  äðóæèùå!  …ñòü  åùå ñïîñîá âåðíóòü ðàñïîëîæåíèå
ãåíåðàëà.  Ží  óâîëèë  âàñ  â  çàïàëü÷èâîñòè è åäâà ëè ïèòàåò ê âàì íåäîáðûå
÷óâñòâà.  ‡äåñü  äåëî  âîâñå  íå  â  âàñ:  ãåíåðàë  õîòåë  òîëüêî ïîääåðæàòü
äèñöèïëèíó.  ˆíîãäà  áüþò  áåçîáèäíóþ  ñîáàêó, ÷òîáû âíóøèòü ñòðàõ ñâèðåïîìó
ëüâó. „îìîãàéòåñü åãî ìèëîñòè, è îí ñíîâà áóäåò âàø.

                                   Šàññèî

     Ÿ   ñêîðåé   áóäó  äîìîãàòüñß  ïðåçðåíèß,  ÷åì  ïîçâîëþ  ñåáå  îáìàíóòü
âåëèêîäóøíîãî  íà÷àëüíèêà  è  ñíîâà  íàâßçàòü  åìó òàêîå íè÷òîæåñòâî, òàêîãî
ïüßíèöó,  òàêîãî  íèêóäûøíîãî  êîìàíäèðà,  êàê  ß.  àïèòüñß  è òðåùàòü, êàê
ïîïóãàé,  èçâåðãàòü  áðàíü  è  áîæáó!  ðîñàòüñß  íà  ëþäåé è ìîëîòü ÷åïóõó,
ðàçãîâàðèâàß  ñ  ñîáñòâåííîé òåíüþ! Ž òû, íåçðèìûé äóõ âèíà! …ñëè ó òåáß íåò
åùå èìåíè, ß íàçîâó òåáß äüßâîëîì!

                                    Ÿãî

     —òî  ñëó÷èëîñü,  êîãî  ýòî âû ïðåñëåäîâàëè ñ ìå÷îì â ðóêàõ è ÷òî îí âàì
ñäåëàë?

                                   Šàññèî

     å çíàþ.

                                    Ÿãî

     Šàê íå çíàåòå! „à ìîæåò ëè ýòî áûòü?

                                   Šàññèî

     Œíîãî  ñöåí âñòàåò â ìîåé ïàìßòè, è âñå - êàê â òóìàíå. —òî áûëà ññîðà,
ýòî ß ïîìíþ, íî èç-çà ÷åãî - íå ïîìíþ. îæå ìîé! ˆ íóæíî æå ëþäßì âïóñêàòü â
ñåáß  ÷åðåç  ðîò  âðàãà, êîòîðûé êðàäåò ó íèõ ðàçóì! îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ìû
ïðåâðàùàåìñß  â  ñêîòîâ,  äà  åùå  ëþáóåìñß  ñîáîþ,  åùå ëèêóåì è ðóêîïëåùåì
ñîáñòâåííîìó ñêîòñòâó!

                                    Ÿãî

     óñòü  òàê, íî ñåé÷àñ-òî âû â çäðàâîì óìå. Šàê æå âàì óäàëîñü òàê ñêîðî
ïðîòðåçâèòüñß?

                                   Šàññèî

     „üßâîëó  îïüßíåíèß  çàáëàãîðàññóäèëîñü  óñòóïèòü  ìåñòî äüßâîëó ßðîñòè.
Žäèí ïîðîê ïîâëåê çà ñîáîé äðóãîé, ÷òîáû òåì ñèëüíåé ß ìîã ñåáß ïðåçèðàòü.

                                    Ÿãî

     ðîñüòå,   âû   ñëèøêîì   ñóðîâûé  ìîðàëèñò.  Šîíå÷íî,  åñëè  ïðèíßòü â
ñîîáðàæåíèå  âðåìß,  ìåñòî è îáñòàíîâêó â ñòðàíå, - ß áû îò âñåé äóøè æåëàë,
÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü; íî ÷òî ñäåëàíî, òîãî íå âîðîòèøü; òàê ïîñòàðàéòåñü
âñå îáðàòèòü ñåáå æå íà ïîëüçó.

                                   Šàññèî

     ó,  õîðîøî.  „îïóñòèì, ß ïîïðîøó åãî âåðíóòü ìíå äîëæíîñòü. î âåäü îí
îòâåòèò  ìíå,  ÷òî ß ïüßíèöà. „à áóäü ó ìåíß õîòü ñòîëüêî æå ðòîâ, ñêîëüêî ó
ãèäðû,  -  òàêîé  îòâåò ñðàçó æå çàòêíóë áû âñå. —óäîâèùíî! …ùå ìèíóòó íàçàä
áûòü  ðàññóäèòåëüíûì  ÷åëîâåêîì  è  âäðóã  îáåçóìåòü,  à ïîòîì è âîâñå ñòàòü
ñêîòèíîé! óäü ïðîêëßòà êàæäàß ëèøíßß êâàðòà: â íåé ñèäèò ñàì äüßâîë!

                                    Ÿãî

     îëíî,  ïîëíî!  „îáðîå âèíî - ýòî äîáðîå äîìàøíåå æèâîòíîå, íàäî òîëüêî
óìåòü  ñ  íèì  îáðàùàòüñß.  „îâîëüíî ðóãàòü åãî. ˆ âîò åùå ÷òî: ß äóìàþ, ìîé
ìèëûé ëåéòåíàíò, âû íå ñîìíåâàåòåñü â òîì, ÷òî ß ëþáëþ âàñ.

                                   Šàññèî

     Ÿ ýòî äîêàçàë, ñèíüîð: âåäü ß è íàïèëñß, óñòóïàß âàøåé ïðîñüáå!

                                    Ÿãî

     ,  è  âû, äðóæèùå, êàê è âñßêèé äðóãîé, ìîæåòå èíîãäà õëåáíóòü ëèøíåå.
—òî  òóò  òàêîãî?  Ÿ âàì ñêàæó, ÷òî íàäî äåëàòü. ’åïåðü â ãåíåðàëàõ õîäèò íå
ñàì  ãåíåðàë,  à  åãî  æåíà.  Ÿ  â  ýòîì óáåæäåí, ïîòîìó ÷òî îí âåñü îòäàëñß
ñîçåðöàíèþ  åå  ïðåëåñòåé.  îêàéòåñü  åé  âî  âñåì, êàê íà äóõó; íåîòñòóïíî
ïðîñèòå  åå  ïîìî÷ü  âàì  âíîâü  çàíßòü  ïîòåðßííîå  ìåñòî.  òà æåíùèíà òàê
ëþáåçíà,  è  ó íåå òàêîé áëàãîñëîâåííûé áîãîì íðàâ, ÷òî îíà ñî÷òåò ãðåõîì íå
ñäåëàòü  áîëüøå  òîãî,  î  ÷åì  åå ïîïðîñèøü. ’àê óìîëèòå æå åå âîññòàíîâèòü
íàðóøåííóþ  äðóæáó  ìåæäó  âàìè  è åå ìóæåì, è ß ïîñòàâëþ âñå ñâîå ñîñòîßíèå
ïðîòèâ  êàêîãî-íèáóäü  ïóñòßêà, ÷òî ïîñëå ýòîãî ðàçðûâà âàøà äðóæáà ñ Žòåëëî
ñòàíåò åùå êðåï÷å.

                                   Šàññèî

     ‚û ìíå äàåòå õîðîøèé ñîâåò.

                                    Ÿãî

     îðóêîé òîìó ìîå èñêðåííåå ê âàì ðàñïîëîæåíèå.

                                   Šàññèî

     Žõîòíî   âåðþ.  ‡àâòðà,  ðàíî  óòðîì,  ß  áóäó  óìîëßòü  äîáðîäåòåëüíóþ
„åçäåìîíó  çàñòóïèòüñß  çà  ìåíß.  …ñëè  ß è çäåñü ïîòåðïëþ íåóäà÷ó - ïðîùàé
âñßêàß íàäåæäà íà ñ÷àñòüå!

                                    Ÿãî

     ‚û ïðàâû. îêîéíîé íî÷è, ëåéòåíàíò. Ÿ äîëæåí îáîéòè ïîñòû.

                                   Šàññèî

                      îêîéíîé íî÷è, ÷åñòíûé Ÿãî.
                                 (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                      Šòî áû ñêàçàë, ÷òî ß ñûãðàë çëîäåß!
                      ‘îâåò ìîé äîáðîâîëüíûé ÷åñòåí, âåðåí
                      ˆ âïðßìü âåäåò ê òîìó, ÷òîá âîðîòèòü
                      ‹þáîâü Žòåëëî. ’ðóäíî ëü ïûëêîé ïðîñüáîé
                      ‘êëîíèòü óñòóï÷èâóþ „åçäåìîíó?
                      ðèðîäíûé íðàâ âåëèò åé ùåäðîé áûòü,
                      Šàê âîëüíûé âåòåð. ó, à ìàâð äëß ìèëîé
                      ƒîòîâ íà âñå: îòðå÷üñß îò êðåùåíüß,
                      Žò âåðû è îò äîãìàòîâ ñâßòûõ.
                      Œóæñêóþ ñëàáîñòü ñòðàñòüþ ïîáåäèâ,
                      Žíà åãî ëþáîâüþ ïðèêîâàëà
                      ˆ ìîæåò ñòðîèòü, ðóøèòü, äåëàòü âñå,
                      —òî âçäóìàåòñß... àçâå ß çëîäåé?
                      Ÿ äàë ñîâåò, ÷òî Šàññèî âåäåò
                      Š åãî æå ñ÷àñòüþ. €ä ïîä ìàñêîé íåáà!
                      ‚ñå äåìîíû, òîëêàß íàñ íà ãðåõ,
                      îä âèäîì ñåðàôèìîâ ìàíßò æåðòâû,
                      Šàê ß òåïåðü. îêà òîò ÷åñòíûé îëóõ
                      àäîåäàåò „åçäåìîíå ïðîñüáîé,
                      îêà îíà çà Šàññèî õëîïî÷åò,
                      Ÿ â óõî ìàâðó ßä âîëüþ, ñêàçàâ,
                      —òî Šàññèî âåðíóòü âåëèò åé ïîõîòü.
                      —åì áîëüøå ðàñïèíàåòñß æåíà,
                      ’åì áîëüøå ìóæ òåðßåò ê íåé äîâåðüå.
                      ’àê ß ñìåøàþ ñ ãðßçüþ äîáðîäåòåëü
                      ˆ ñåòü èç ãëóïîé äîáðîòû ñïëåòó
                      „ëß âñåõ ìîèõ âðàãîâ.

                              ‚õîäèò Pîäpèãî.

                                            ó, ÷òî, îäðèãî?

                                  îäðèãî

     Ÿ,  âèäíî,  âçßò  íà  ýòó  îõîòó  íå êàê ãîí÷àß, à òàê - äëß ïîïîëíåíüß
ñâîðû.  „åíüãè  ïî÷òè âñå èñòðà÷åíû, íî÷üþ ìåíß îñíîâàòåëüíî ïîêîëîòèëè, è ß
äóìàþ,  ÷òî  ðåçóëüòàò  áóäåò  îäèí:  â  íàãðàäó  çà âñå ìó÷åíüß ß ïðèîáðåòó
êîå-êàêîé  çàïàñ îïûòà è ñ íèì âåðíóñü â ‚åíåöèþ áåç ãðîøà â êàðìàíå - ðàçâå
÷òî óìà ÷óòü-÷óòü ïðèáàâèòñß.

                                    Ÿãî

                      Šàê æàëîê òîò, êòî íå óìååò æäàòü!
                      „à ðàçâå ðàíû çàæèâàþò ñðàçó?
                      å êîëäîâñòâî, à ðàçóì ñëóæèò íàì,
                      € ðàçóìîì íåñïåøíî ïðàâèò âðåìß.
                      „åëà íåïëîõè: òû öåíîé ïîáîåâ -
                      óñòîé öåíîé - ñïèõíóë åãî ñî ñëóæáû.
                      îä ñîëíöåì âñå ðàñòåò, íî ðàíî çðåþò
                      ‹èøü òå ïëîäû, ÷òî ðàíî ðàñöâåëè.
                      ’àê ïîòåðïè... ƒëßäè - åé-áîãó, óòðî!
                      ‹åòßò ÷àñû çà êðóæêîé è çà äåëîì.
                      ‘òóïàé òóäà, ãäå íà ïîñòîé íàçíà÷åí.
                      ˆäè, èäè, óçíàåøü âñå ïîòîì.
                      ‘òóïàé æå, ìàðø!

                              îäðèãî óõîäèò.

                                        „âà äåëà ñäåëàòü: æåíêà
                      „îëæíà çà Šàññèî ïðîñèòü õîçßéêó.
                      ó, ß åå ïðèøïîðþ!
                      Œíå æ ñàìîìó ïðèäåòñß óâåñòè
                      à âðåìß ìàâðà, ñ òåì ÷òîá îí çàñòàë
                      ‘ ïðîñèòåëåì îïàëüíûì „åçäåìîíó.
                      ‚îò âåðíûé ïóòü. Ÿ áóäó ñêîð è ñìåë:
                      —óòü çàïîçäàë, ãëßäèøü - è ïðîãîðåë!
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                               åðåä çàìêîì.

                   ‚õîäßò Šàññèî è íåñêîëüêî ìóçûêàíòîâ.

                                   Šàññèî

                      Ÿ çàïëà÷ó. ‘ûãðàâ, äà ïîêîðî÷å,
                      Šðè÷èòå: "‘ äîáðûì óòðîì, ãåíåðàë!"

                                  Œóçûêà.
                                ‚õîäèò øóò.

                                    ˜óò

     é,  âèðòóîçû,  íå  ïîáûâàëè ëü âàøè èíñòðóìåíòû â åàïîëå? - “æ áîëüíî
îíè ãíóñàâßò.

                              åðâûé ìóçûêàíò

     —òî, ÷òî âû ñêàçàëè, ñèíüîð?

                                    ˜óò

     òî äóõîâûå èíñòðóìåíòû, ß ñïðàøèâàþ?

                              åðâûé ìóçûêàíò

     ó äà, ðàçóìååòñß, ñèíüîð, è ïåðâîêëàññíûå.

                                    ˜óò

     € ãäå æå, õâàñòóí, òâîè õâîñòû?

                              åðâûé ìóçûêàíò

     Ž êàêèõ õâîñòàõ âû ãîâîðèòå, ñèíüîð?

                                    ˜óò

     „à  î  òåõ, ÷òî ïðèêðûâàþò ìíîãèå èçâåñòíûå ìíå äóõîâûå èíñòðóìåíòû. ó
âîò, äîðîãèå âèðòóîçû, ýòî - äåíüæàòà äëß âàñ. ƒåíåðàëó òàê ïîíðàâèëàñü âàøà
ìóçûêà, ÷òî îí óìîëßåò íå ïðîèçâîäèòü áîëüøå øóìà.

                              åðâûé ìóçûêàíò

     •îðîøî, ñèíüîð, íå áóäåì.

                                    ˜óò

     ‚ïðî÷åì,  åñëè  ó  âàñ  åñòü  êàêàß-íèáóäü íåñëûøíàß ìóçûêà, âàëßéòå. €
ñëóøàòü äóõîâóþ ìóçûêó ó ãåíåðàëà íå õâàòàåò äóõó.

                              åðâûé ìóçûêàíò

     åò, ñèíüîð, íåñëûøíîé ó íàñ íåò.

                                    ˜óò

     ’îãäà  ñïðß÷üòå  ïðè  ìíå âàøè ïèùàëêè â ìåøîê: ìíå ïîðà. ðîâàëèâàéòå.
àññûïüòåñü. àñòâîðèòåñü â âîçäóõå!

                             Œóçûêàíòû óõîäßò.

                                   Šàññèî

     îñëóøàé, ìîé ìèëûé äðóã...

                                    ˜óò

     ‚àø  ìèëûé  äðóã?  ƒäå æå îí? —òî-òî ß åãî çäåñü íå âèæó. ó, äà ëàäíî,
ïîñëóøàþ ß âìåñòî íåãî.

                                   Šàññèî

     Žñòàâü,  ïîæàëóéñòà,  ñâîè  ñëîâåñíûå âûêðóòàñû. ‚îò òåáå ìîé ïîñëåäíèé
çîëîòîé.   …ñëè   áëàãîðîäíàß  äàìà,  êîòîðàß  ïðèñëóæèâàåò  æåíå  ãåíåðàëà,
ïîäíßëàñü  ñ  ïîñòåëè,  ïåðåäàé  åé, ÷òî íåêèé Šàññèî ïðîñèò åå âíèìàíèß äëß
êðàòêîé áåñåäû. ‹àäíî?

                                    ˜óò

     îäíßëàñü-òî îíà ïîäíßëàñü, íî âîò çàõî÷åò ëè îíà ñþäà ñïóñòèòüñß - ýòî
âîïðîñ.   ’àê  èëè  èíà÷å  ß  ñî÷òó  ñâîèì  äîëãîì  ïîñòàâèòü  åå  ìèëîñòü â
èçâåñòíîñòü î æåëàíèè âàøåé ìèëîñòè.

                                   Šàññèî

                      îæàëóéñòà, ìîé äðóã.

                          ˜óò óõîäèò. ‚õîäèò Ÿãî.

                                            ðèâåò âàì, Ÿãî.

                                    Ÿãî

                      ‚û òàê è íå ëîæèëèñü?

                                   Šàññèî

                      åò. ‚åäü êîãäà ìû ñ âàìè ðàçîøëèñü,
                      “æå ñâåòàëî. Ÿãî, ß ïîñëàë
                      ‡à âàøåþ æåíîþ è íàäåþñü -
                      Žíà ïîìîæåò ìíå äîáèòüñß âñòðå÷è
                      ‘ ñèíüîðîþ.

                                    Ÿãî

                                   Ÿ âàì ïðèøëþ æåíó
                      ˆ ñïîñîá ïîäûùó óáðàòü Žòåëëî,
                      —òîá âû ìîãëè, ïîãîâîðèâ ñ ñèíüîðîé,
                      “ëàäèòü äåëî.

                                   Šàññèî

                      ‘ïàñèáî, äðóã!

                                Ÿãî óõîäèò.

                      ‹þáåçíîñòè òàêîé
                      ˆ âî ”ëîðåíöèè íå âñòðåòèøü!

                               ‚õîäèò ìèëèß.

                                   ìèëèß

                      €, ñ äîáðûì óòðîì, ëåéòåíàíò. Œíå æàëü,
                      —òî âû â îïàëå, íî íå óíûâàéòå:
                      ‘óïðóãè ÷àñòî ãîâîðßò î âàñ.
                      Žíà âñòóïàåòñß, îí âîçðàæàåò,
                      —òî ðàíåíûé Œîíòàíî çäåñü â ÷åñòè,
                      ‘î ñâßçßìè, è âàñ ëèøèòü ïîñòà
                      ‚åëèò áëàãîðàçóìüå. - ˆ îäíàêî
                      Ží ëþáèò âàñ, õîäàòàåâ èíûõ,
                      îìèìî ñåðäöà ñâîåãî, íå èùåò
                      ˆ, ïîäõîäßùèé ïîâîä ïîäîáðàâ,
                      ‚åðíåò âàì äîëæíîñòü.

                                   Šàññèî

                                            ‚ñå æ ß âàñ ïðîøó,
                      Šîãäà íå ñëèøêîì ýòî çàòðóäíèò âàñ,
                      „àòü ìíå âîçìîæíîñòü ïåðåãîâîðèòü
                      àåäèíå ñ ñèíüîðîé.

                                   ìèëèß

                                           ˆ ïðåêðàñíî -
                      Ÿ óãîëîê ñûùó, ãäå áåç ïîìåõ
                      ‚û åé îòêðîåòåñü.

                                   Šàññèî

                                         Ÿ âàø äîëæíèê.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                               îêîè â çàìêå.

                       ‚õîäßò Žòåëëî, Ÿãî è îôèöåðû.

                                   Žòåëëî

                      ‚îò ïèñüìà, Ÿãî. ‘äàé èõ êàïèòàíó.
                      ‘ íèì ïåðåäàøü ñåíàòó ìîé ïðèâåò.
                      ‡àêîí÷èøü ïîðó÷åíèå - è â êðåïîñòü.
                      Ÿ áóäó òàì.

                                    Ÿãî

                                    ˆñïîëíþ, ãåíåðàë.

                                   Žòåëëî

                      —òî æ, ãîñïîäà, îñìîòðèì óêðåïëåíüß?

                                  Žôèöåðû

                      ‚åäèòå, âàøà ÷åñòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                               ‘àä ïðè çàìêå

                     ‚õîäßò „åçäåìîíà, Šàññèî è ìèëèß.

                                 „åçäåìîíà

                      ’àê áóäü ñïîêîåí, Šàññèî ëþáåçíûé, -
                      ‚ñå, ÷òî ñìîãó, ß ñäåëàþ - ïîâåðü.

                                   ìèëèß

                      îæàëóéñòà. Œîé ìóæ áåäîþ ýòîé
                      àññòðîåí, êàê ñâîåé.

                                 „åçäåìîíà

                      Ž, Ÿãî - ÷åñòíûé ìàëûé.
                                (Š Šàññèî.)
                                              óäü óâåðåí:
                      “æ ß íå ïîæàëåþ ñèë, ÷òîá âû
                      „ðóçüßìè ñòàëè âíîâü.

                                   Šàññèî

                                             —òî á íè ñëó÷èëîñü,
                      ‘ëóãè âåðíåå ôëîðåíòèíöà Šàñüî
                      ‚û íå íàéäåòå, äîáðàß ñèíüîðà!

                                 „åçäåìîíà

                      Ÿ çíàþ ýòî - è áëàãîäàðþ.
                      ’û ëþáèøü ìóæà, ñ íèì äàâíî çíàêîì,
                      Žò äðóãà îòñòðàíèòñß îí íå äàëüøå,
                      —åì îáñòîßòåëüñòâà âåëßò.

                                   Šàññèî

                                                „à, âåðíî.
                      î ýòî ïîëîæåíüå ìîæåò äëèòüñß,
                      —åìó íåìàëî ñûùåòñß ïðè÷èí,
                      ˆ ãåíåðàë, â îòñóòñòâèå ìîå
                      ‚ñå ïîçàáûâ - ëþáîâü ìîþ è ñëóæáó, -
                      Žòäàñò ìîé ïîñò êîìó-íèáóäü äðóãîìó.

                                 „åçäåìîíà

                      å áîéñß. ðè ìèëèè êëßíóñü,
                      —òî ìåñòî òû âåðíåøü. “æ åñëè äðóæáà -
                      ’àê äî êîíöà. Ÿ ñïàòü åìó íå äàì,
                      îêà ðó÷íûì íå ñòàíåò ãîðäûé ñîêîë;
                      ˆ ïðîñüáàìè ëèøó åãî òåðïåíüß;
                      …ãî ïîñòåëü ß â øêîëó îáðàùó,
                      € ñòîë îáåäåííûé - â èñïîâåäàëüíþ;
                      Œîëüáó ß ïðèïëåòó ê ëþáîé áåñåäå.
                      ðèîáîäðèñü: õîäàòàé òâîé óìðåò
                      ‘êîðåé, ÷åì áðîñèò äåëî.

                                   ìèëèß

                      ‘èíüîðà, ãåíåðàë ñþäà èäåò.

                                   Šàññèî

                      Ÿ óõîæó.

                                 „åçäåìîíà

                                Žñòàíüñß è ïîñëóøàé.

                                   Šàññèî

                      åò, òîëüêî íå ñåé÷àñ. ‚ ñìßòåíüå ÷óâñòâ
                      Ÿ íàâðåæó ñåáå, ïîæàëóé.

                                 „åçäåìîíà

                      —òî æ, ïîñòóïàé êàê çíàåøü.

                    Šàññèî óõîäèò. ‚õîäßò Žòåëëî è Ÿãî.

                                    Ÿãî

                      å ïî äóøå ìíå ýòî.

                                   Žòåëëî

                                           —òî ñêàçàë òû?

                                    Ÿãî

                      åò, íè÷åãî. ˆëü, ìîæåò áûòü... å çíàþ.

                                   Žòåëëî

                      å Šàññèî ëü ñ æåíîé çäåñü ãîâîðèë?

                                    Ÿãî

                      —òî? Šàññèî, ñèíüîð? åò, íå ïîâåðþ,
                      —òîá, âàñ çàâèäåâ, êðàäó÷èñü, áåæàë îí,
                      Šàê âèíîâàòûé.

                                   Žòåëëî

                                       Ÿ ïî÷òè óâåðåí.

                                 „åçäåìîíà

                      —òî ñêàæåòå, ìîé ãîñïîäèí?
                      ‘ ïðîñèòåëåì ñåé÷àñ ß ãîâîðèëà.
                      ’âîß íåìèëîñòü èçâåëà åãî.

                                   Žòåëëî

                      î êòî æå îí?

                                 „åçäåìîíà

                      ’âîé ëåéòåíàíò. ˆ, åñëè õîòü íåìíîãî
                      „àíî ìíå ïðåëåñòè, ìîé ìèëûé ìóæ,
                      åìíîãî âëàñòè íàä òîáîþ - ñæàëüñß!
                      Šîãäà íå ëþáèò îí òåáß, êîãäà
                      å ïî íåçíàíüþ ñîâåðøèë ïðîñòóïîê,
                      € ñ óìûñëîì äóðíûì, - òîãäà òû ïðàâ,
                      ˆ ß çäåñü ïóòàþ áåñ÷åñòüå ñ ÷åñòüþ!
                      ‚åðíåì åãî.

                                   Žòåëëî

                                   ’àê ýòî îí áûë çäåñü?

                                 „åçäåìîíà

                      „à, îí, è ñòîëü ñìèðåííûé,
                      —òî äàæå ìíå îñòàâèë ÷àñòü ïå÷àëè,
                      ˆ ß ñòðàäàþ. Œèëûé, ïîìèðèñü.

                                   Žòåëëî

                      åò, òîëüêî íå ñåé÷àñ, ìîß îòðàäà.

                                 „åçäåìîíà

                      î ñêîðî ëè?

                                   Žòåëëî

                                    „à, ñêîðî, ðàç òû ïðîñèøü.

                                 „åçäåìîíà

                      ‘åãîäíß âå÷åðîì?

                                   Žòåëëî

                                       åò, íå ñåãîäíß.

                                 „åçäåìîíà

                      ó, çàâòðà, çà îáåäîì.

                                   Žòåëëî

                                              ‚ ÷àñ îáåäà
                      Œåíß íå æäè: ß íà ñîâåòå áóäó.

                                 „åçäåìîíà

                      ó, çàâòðà âå÷åðîì; âî âòîðíèê óòðîì;
                      ˆëü â ñðåäó ê âå÷åðó - íàçíà÷ü ìíå ñðîê,
                      „íß òðè, íå áîëüøå. Šàê îí ñîæàëååò!
                      „ëß íàñ, íå çíàþùèõ çàêîíà âîéí,
                      ƒäå ëó÷øåãî êàðàþò äëß ïðèìåðà, -
                      …ãî âèíà íå ñòîèò è òîãî,
                      —òîá äàòü åìó îñòðàñòêó ñ ãëàçó íà ãëàç.
                      Šîãäà åìó ïðèéòè? Šàê ýòî ñòðàííî! -
                      ‘êàæè, Žòåëëî, â ÷åì áû ß ìîãëà
                      ’åáå ïåðå÷èòü èëè êîëåáàòüñß?
                      Šàê! „ðóã òâîé Šàññèî, ñ êîòîðûì âìåñòå
                      ‚ äíè ñâàòîâñòâà òû ïðèõîäèë íå ðàç,
                      Šîòîðûé çàñòóïàëñß çà òåáß
                      ‚ ÷àñû ðàçìîëâîê íàøèõ, - îí â îïàëå,
                      ˆ ìíå òàê íåëåãêî òåáß ñìßã÷èòü!
                      Ÿ ñäåëàëà áû ìíîãîå, ïîâåðü...

                                   Žòåëëî

                      „îâîëüíî! óñòü ïðèäåò â ëþáîå âðåìß.
                      àç ïðîñèøü òû...

                                 „åçäåìîíà

                                         „à ðàçâå ýòî ïðîñüáà?
                      ‚åäü òàê æå ß ìîãëà ïðîñèòü òåáß
                      ’åïëåé îäåòüñß, âêóñíîãî îòâåäàòü -
                      ó, ñëîâîì, ñäåëàòü òî, ÷òî ñàìîìó
                      ’åáå íà ïîëüçó. åò, óæ åñëè ìíå
                      ‡àõî÷åòñß ïîäâåðãíóòü èñïûòàíüþ
                      ’âîþ ëþáîâü, çíàé - ïðîñüáà áóäåò òðóäíîé
                      „ëß èñïîëíåíüß.

                                   Žòåëëî

                                       åò òåáå îòêàçó.
                      ˆ â ñâîé ÷åðåä ìîþ èñïîëíè ïðîñüáó:
                      Žñòàâü ìåíß íà íåñêîëüêî ìèíóò.

                                 „åçäåìîíà

                      Ÿ ëü îòêàæó? ðîùàé, ìîé ãîñïîäèí.

                                   Žòåëëî

                      „î ñêîðîé âñòðå÷è: ß íå çàäåðæóñü.

                            „åçäåìîíà (ê ìèëèè)

                      îéäåì.
                                (Š Žòåëëî.)
                              ’âîå æåëàíèå - çàêîí.
                      ’åáå âî âñåì ß ðàäà áûòü ïîñëóøíîé.

                         „åçäåìîíà è ìèëèß óõîäßò.

                                   Žòåëëî

                      ‹þáëþ òåáß, íåãîäíèöà! ’û - ÷óäî!
                      óñòü ïîãóáëþ ß äóøó, íî ëþáëþ!
                      ˆ åñëè ðàçëþáëþ - âåðíåòñß õàîñ!

                                    Ÿãî

                      î÷òåííûé ãåíåðàë...

                                   Žòåëëî

                                            —òî ñêàæåøü, Ÿãî?

                                    Ÿãî

                      Šîãäà èñêàëè âû ðóêè ñèíüîðû,
                      ‡íàë Šàññèî îá ýòîì?

                                   Žòåëëî

                      ‚ñå âðåìß çíàë. î ïî÷åìó ñïðîñèë òû?

                                    Ÿãî

                      ’àê. Œûñëü ïðèøëà. •îòåë ß óáåäèòüñß.
                      å áîëüøå, ãåíåðàë.

                                   Žòåëëî

                                           Šàêàß ìûñëü?

                                    Ÿãî

                      å äóìàë ß, ÷òî áûë îí ñ íåé çíàêîì.

                                   Žòåëëî

                      ó äà. Ží áûë ïîñðåäíèêîì ìåæ íàìè.

                                    Ÿãî

                      Ž, äàæå!

                                   Žòåëëî

                      Ž, äàæå! „àæå. —òî äóðíîãî â ýòîì?
                      ˆëü îí íå ÷åñòåí?

                                    Ÿãî

                                         —åñòåí.

                                   Žòåëëî

                                                  „à, îí ÷åñòåí!

                                    Ÿãî

                      àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî...

                                   Žòåëëî

                      Ž ÷åì ïîäóìàë òû?

                                    Ÿãî

                                        Ž ÷åì ïîäóìàë?

                                   Žòåëëî

                      Ž ÷åì ïîäóìàë! åáî, îí ìíå âòîðèò,
                      Šàê áóäòî â ìûñëßõ ÷óäèùå òàèò
                      ˆ ïîêàçàòü áîèòñß. —òî òàêîå?
                      å òû ëü ñêàçàë: "å ïî äóøå ìíå ýòî",
                      Šîãäà ñ ìîåé æåíîé ðàññòàëñß Šàñüî?
                      “çíàâ, ÷òî îí â äíè ñâàòîâñòâà ñëóæèë
                      îâåðåííûì ìîåé ëþáîâíîé òàéíû,
                      ’û âñêðèêíóë "äàæå!" è íàõìóðèë áðîâè,
                      Šàê åñëè á ìûñëü óæàñíóþ â ìîçãó
                      à êëþ÷ òû çàïåð. àç ìåíß òû ëþáèøü,
                      Žòêðîé åå.

                                    Ÿãî

                      ‚û âåðèòå, ÷òî ß ëþáëþ âàñ?

                                   Žòåëëî

                                                  ‚åðþ.
                      ˆ ìûñëü, ÷òî òû - ñàìà ëþáîâü è ÷åñòíîñòü,
                      —òî òû, ïðåä òåì êàê ìîëâèòü, âçâåñèøü ñëîâî,
                      “ñóãóáëßåò ìîé íåâîëüíûé ñòðàõ:
                      „ëß ïëóòîâ íåäîìîëâêà - òîëüêî õèòðîñòü,
                      „ëß ÷åñòíûõ æå - ïðèìåòà îáâèíåíèé,
                      —òî ðâóòñß èç ñåðäåö, íå îñëåïëåííûõ
                      ûëàíèåì ñòðàñòåé.

                                    Ÿãî

                                          ó, ÷òî äî Šàñüî,
                      Šëßíóñü, ìíå êàæåòñß, ÷òî ÷åñòåí îí.

                                   Žòåëëî

                      „à, äà, òû ïðàâ.

                                    Ÿãî

                                        Šàæèñü òàêèì, êàê åñòü,
                      ˆ, ðàç íå ÷åñòåí, ÷åñòíûì íå êàæèñü.

                                   Žòåëëî

                      ’û ñíîâà ïðàâ: êàæèñü òàêèì, êàê åñòü.

                                    Ÿãî

                      ó, çíà÷èò, Šàñüî íåñîìíåííî ÷åñòåí.

                                   Žòåëëî

                      , íåò, òàèøüñß òû. Žòêðîéñß, áóäòî
                      ’û ñ äóìàìè ñâîèìè ãîâîðèøü,
                      ˆ õóäøèìè ñëîâàìè îáîçíà÷ü
                      Œûñëü õóäøóþ.

                                    Ÿãî

                                     ðîñòèòå, ãåíåðàë, -
                      Œîé äîëã ïîâèíîâàòüñß âàì âñåãäà,
                      î âñå æ íå òàì, ãäå è ðàáû ñâîáîäíû.
                      Žòêðûòü âàì ìûñëü? € åñëè ìûñëü ïîðî÷íà?
                      ‚ êàêîé äâîðåö êîâàðñòâî íå ïðîíèêíåò?
                      —üå ñåðäöå òàê êðèñòàëüíî, ÷òîáû â íåì
                      ˆ ãðßçíûé ïîìûñåë íå çàñåäàë
                      ‘ ÷åñòíåéøèìè íàìåðåíüßìè ðßäîì
                      à çàñåäàíèè ñóäà?

                                   Žòåëëî

                      ’û ñòðîèøü êîçíè ïðîòèâ äðóãà, Ÿãî:
                      ’û äóìàåøü, ÷òî äðóã òâîé îñêîðáëåí,
                      ˆ âñå æ ìîë÷èøü.

                                    Ÿãî

                                        € âäðóã ß îøèáàþñü!
                      ‚åäü, ñîçíàþñü, ïðîêëßòèå ìîå -
                      ‚åçäå âûñëåæèâàòü îáìàí, è ÷àñòî
                      ‚çãëßä ïîäîçðèòåëüíûé óâèäèò òî,
                      —åãî è íåò ñîâñåì. - óñòü âàøà ìóäðîñòü
                      ðåíåáðåæåò äîãàäêàìè òîãî,
                      —üè äîìûñëû òàê øàòêè è ñëó÷àéíû.
                      à íèõ íå ñòðîéòå çäàíèß òðåâîã.
                      åò, íåò, íè âàø ïîêîé, íè âàøå áëàãî,
                      è ðàçóì ìîé, íè ÷åñòü, íè çðåëûé âîçðàñò
                      å ïîçâîëßþò ìíå îòêðûòüñß!

                                   Žòåëëî

                                                   ‚ ÷åì?

                                    Ÿãî

                      —åñòü, ãåíåðàë, äëß æåíùèí è ìóæ÷èí -
                      åñöåííûé êëàä, ñîêðîâèùå èõ ñåðäöà.
                      Šòî êîøåëåê óêðàë - óêðàë ïóñòßê:
                      Ží ñëóæèò ìíå, òåáå, ñëóæèë îí ìíîãèì.
                      î êòî ïîõèòèò ÷åñòü ó ÷åëîâåêà -
                      îñëåäíèì íèùèì ñäåëàåò åãî,
                      å ñòàâ ïðè ýòîì íè íà ãðîø áîãà÷å.

                                   Žòåëëî

                      Šëßíóñü, ß äîïûòàþñü...

                                    Ÿãî

                      åò, õîòü çàæìèòå ýòî ñåðäöå â ãîðñòü,
                      € âåäü ïîêà ß ñàì åìó õîçßèí.

                                   Žòåëëî

        €!

                                    Ÿãî

                      åâíîñòè ñòðàøèòåñü, ãåíåðàë:
                      —óäîâèùå ñ çåëåíûìè ãëàçàìè
                      àä æåðòâàìè ñìååòñß. ‘÷àñòëèâ òîò,
                      Šòî, çíàß âñå, îáèä÷èöû íå ëþáèò.
                      î ãîðå - îáîæàòü è ñîìíåâàòüñß,
                      îäîçðåâàòü - è âñå-òàêè ëþáèòü!

                                   Žòåëëî

                      Ž äà! “æàñíî!

                                    Ÿãî

                      åäíßê, ñóäüáîé äîâîëüíûé, âñåì áîãàò,
                      î, êàê çèìà, ñîêðîâèùà áåñïëîäíû
                      „ëß êðåçà, ÷òî áîèòñß íèùåòû.
                      ’àê óïàñè æ, ãîñïîäü, âñåõ íàøèõ áëèçêèõ
                      Žò ðåâíîñòè!

                                   Žòåëëî

                                    ‡à÷åì òàê ãîâîðèòü?
                      ˆëü äóìàåøü, ÷òî ñ êàæäîé ëóííîé ôàçîé
                      Ÿ, ðåâíîñòüþ ãîðß, òåðçàòüñß áóäó
                      ‚ñå íîâîé ìóêîé? åò! ‹èøü çàïîäîçðþ -
                      åøóñü òîò÷àñ. ‡îâè ìåíß êîçëîì,
                      Šîãäà ñêëîíþñü ß ìíèòåëüíîé äóøîþ
                      Š òâîèì ïóñòûì, ðàçäóòûì ïîäîçðåíüßì.
                      ‘êàçàòü ìíå, ÷òî æåíà ìîß êðàñèâà,
                      å ïðî÷ü ñûãðàòü è ñïåòü â êðóãó äðóçåé,
                      ‘ïëßñàòü, ïîïèðîâàòü, âîëüíà â ðå÷àõ -
                      å çíà÷èò ðåâíîñòü ðàçáóäèòü: âñå ýòî
                      …é ñëóæèò ê ÷åñòè, åñëè ÷åñòü íà ìåñòå.
                      •îòü ñêóäåí ß äîñòîèíñòâàìè - ñòðàõ
                      ˆëè ñîìíåíüå íàäî ìíîé íå âëàñòíû:
                      Žíà íå ñëåïî âûáðàëà ìåíß.
                      —òîá óñóìíèòüñß, íóæíî âñå óâèäåòü
                      ˆ, óñóìíßñü, âñå íóæíî äîêàçàòü.
                      € äîêàæó - òîãäà îäèí ëèøü âûõîä:
                      Žòáðîñèòü ïðî÷ü è ðåâíîñòü è ëþáîâü.

                                    Ÿãî

                      Ÿ ðàä òàêèì ðå÷àì. ‚ íèõ âèæó ïîâîä
                      Žòêðûòî äîêàçàòü ñâîþ ëþáîâü
                      ˆ âåðíîñòü äîëãó. ‘ëóøàéòå, ñèíüîð:
                      •îòü îá óëèêàõ ãîâîðèòü è ðàíî,
                      î ïîñëåäèòü çà Šàñüî è æåíîé
                      åç ðåâíîñòè, íî è íå ñëèøêîì âåðß,
                      å ïîìåøàåò, ÷òîáû âàì íå âïàñòü
                      î äîáðîòå è ÷åñòíîñòè â îáìàí.
                      ‘ëåäèòå æå. Ÿ íàøè íðàâû çíàþ:
                      ‚åíåöèàíêè ðàçâå òîëüêî íåáó
                      ƒðåøêè îòêðîþò; ñîâåñòü èõ íå â òîì,
                      —òîá óñòîßòü, à â òîì, ÷òîá ñêðûòü èçìåíó.

                                   Žòåëëî

                      ’û äóìàåøü?

                                    Ÿãî

                      ‘èíüîðà îáìàíóëà è îòöà:
                      ðèêèäûâàßñü, ÷òî áîèòñß âàñ,
                      Žíà âàñ îáîæàëà.

                                   Žòåëëî

                                       „à, òû ïðàâ.

                                    Ÿãî

                      “æ åñëè â äåâóøêàõ îíà ñóìåëà
                      ’àê îòâåñòè ãëàçà îòöó, ÷òî îí
                      Ž êîëäîâñòâå ïîäóìàë... î ïðîñòèòå:
                      Ÿ ñòîþ ïîðèöàíüß - ñëèøêîì ñèëüíî
                      Ÿ âàñ ëþáëþ.

                                   Žòåëëî

                                    àâåê òåáå îáßçàí.

                                    Ÿãî

                      î âû ðàññòðîèëèñü, ß âèæó!

                                   Žòåëëî

                      åò, íåò, íè÷óòü.

                                    Ÿãî

                                         “âû, áîþñü, ÷òî äà.
                      Ÿ èç ëþáâè ê âàì ãîâîðèë è âåðþ,
                      —òî âû ïîéìåòå ýòî. å âîëíóéòåñü,
                      å ðàçäóâàéòå ñìûñëà ñëîâ ìîèõ,
                      å äåëàéòå ïîñïåøíûõ çàêëþ÷åíèé.