                     ’огда войди, поговорим. €наче
                      € без меча расправлюсь Я с тобой.

                              ‚ходит ѓрациано.

                                  ѓрациано

                      ‚ чем дело?
                                      
                                   Ћтелло

                                  ‚идишь, Я вооружен.
                      ‚от лучший меч из боевых мечей.
                      џ помню день, когда рукою этой
                      џ проложил с ним путь через преграды,
                      —то в двадцать раз грозней, чем твой клинок...
                      ЏустаЯ спесь! Љто над судьбою властен?
                      Ќе та пора! Ќе бойсЯ же менЯ,
                      •оть Я и при мече. ‡десь Я причалю,
                      ‡десь цель и здесь маЯк последних странствий...
                      ЃоишьсЯ? ЏЯтишьсЯ? - Ќапрасный страх:
                      ’ы хоть тростинкой тронешь грудь Ћтелло -
                      Ћтступит он: куда пойдет Ћтелло?..
                      Ђ ты как выглЯдишь? Ѓледней рубашки!
                      ‡лосчастное созданье! ‚ час суда
                      ’вой взглЯд низвергнет душу мавра в ад,
                      ‘ небес высоких к дьЯволам на крючьЯ!
                      ’ы холодна, дитЯ, ты холодна,
                      Љак чистота твоЯ!..
                      Ћ, гнусный раб!.. ѓоните прочь менЯ
                      ‚ы, демоны, от райского виденьЯ!
                      Љрутите в знойных вихрЯх, жгите в сере,
                      Ћмойте в безднах жидкого огнЯ!
                      Ћ „ездемона! ’ы мертва... Њертва!..
                      Ћ! Ћ! Ћ!

             ‚ходЯт ‹одовико, Њонтано и офицеры с арестованным
                      џго; на носилках вносЯт Љассио.

                                  ‹одовико

                      ѓде тот несчастнейший из всех безумцев?

                                   Ћтелло

                      —то прежде был Ћтелло? - ќто Я.

                                  ‹одовико

                      ѓде та ехидна? Џодвести злодеЯ!

                                   Ћтелло

                      ‘мотрю на ноги, а копыт не вижу.
                      Џроверю: черту не страшны мечи.
                                (ђанит џго.)

                                  ‹одовико

                      Ћбезоружить!

                           “ Ћтелло отнимают меч.

                                    џго

                                    џ в крови, но жив.

                                   Ћтелло

                      ’ем лучше. ќтим Я не опечален.
                      Џо мне, живи: ведь умереть так сладко!

                                  ‹одовико

                      Љак ты, Ћтелло, достославный воин,
                      ЏопалсЯ в сеть проклЯтому рабу?
                      Љак нам назвать тебЯ?

                                   Ћтелло

                                            Љак вам угодно -
                      Ќу, хоть злодеем честным: ведь не злоба,
                      Ћдна лишь честь руководила мной.

                                  ‹одовико

                      Њерзавец этот кое в чем созналсЯ.
                      ‚ы сговорились Љассио убить?

                                   Ћтелло

                      „а.

                                   Љассио

                      Ќе подавал Я повода, поверьте!

                                   Ћтелло

                      џ верю и прошу простить менЯ.
                      Џусть вам ответит этот полудьЯвол,
                      ‡ачем он мне опутал тело, душу...

                                    џго

                      —то знаете - то знайте.
                      Ќо с этих пор Я не открою рта.

                                  ‹одовико

                      € длЯ молитв?

                                  ѓрациано

                                    Њы пыткой рот откроем!

                                   Ћтелло

                      „а, так тому и быть.

                                  ‹одовико

                      ’еперь, синьор, узнайте то, что вам
                      „оселе неизвестно. ‚от письмо -
                      Ђ вот второе. ђечь в одном из них
                      Ћ Љассио - ђодриго поручалось
                      “бить его.

                                   Ћтелло

                      Ћ, негодЯй!

                                   Љассио

                                  Ѓесчеловечный, низкий!

                                  ‹одовико

                      Ђ вот другое - найдено при нем же.
                      ђодриго недоволен - он, как видно,
                      ‘обралсЯ отослать письмо мерзавцу,
                      Ќо в это времЯ тот пришел к нему,
                      € все уладилось.

                                   Ћтелло

                                         ЏроклЯтый раб!

                      Ќо как попал платок моей жены
                      Љ вам, Љассио?

                                   Љассио
                                      
                                     …го нашел Я дома,
                      € џго только что признал, что сам
                      …го подкинул мне, осуществлЯЯ
                      ‘вой замысел.

                                   Ћтелло

                                     ѓлупец! Ћ, Я глупец!

                                   Љассио

                      …ще и тем ђодриго недоволен,
                      —то џго подстрекнул его в ту ночь,
                      Љогда стоЯли мы на карауле,
                      ‘о мной подратьсЯ. ќто привело
                      Љ моей опале. Ќаконец, ђодриго
                      ‘казал, очнувшись после мнимой смерти,
                      —то џго подстрекал его к убийству
                      € сам же чуть ђодриго не убил.

                                  ‹одовико

                      ЏридетсЯ вам последовать за нами.
                      ‚ласть передайте Љасьо - он наместник
                      —то до злодеЯ - если есть на свете
                      †естокаЯ, утонченнаЯ казнь,
                      —то мучит тЯжко, убивает долго, -
                      Ћн будет предан ей.
                                (Љ Ћтелло.)
                                          Ђ вы - под стражу,
                      Џока о том, что было, не узнает
                      ‚енециЯ. €дем. ‚едите их.
                                      
                                   Ћтелло

                      Џомедлите! Њолю - два слова только.
                      ‘тране известно, как Я ей служил!
                      Ќо не об этом речь. џ вас прошу
                      ‚ письме об этих горестных событьЯх
                      ЊенЯ таким, каков Я есть, представить -
                      Ќи ослаблЯть, ни отЯгчать по злобе
                      Њоей вины. Џишите же о том,
                      Љто всей душой любил, хоть и не мудро;
                      Љто в ревность нелегко впадал, но вот,
                      Ћбманутый, познал смЯтенье чувств;
                      Љто, как индеец темный, отшвырнул
                      †емчужину, котораЯ была
                      „ороже кладов всех долин окрестных;
                      Љто пролил из смЯгченных мукой глаз,
                      „оныне слез не знавших, реки слез,
                      Љак мирру льют в Ђравии деревьЯ.
                      ‚се это напишите и добавьте:
                      Љогда в Ђлеппо злобный турок бил
                      ‚енецианца и сенат порочил, -
                      џ пса-обрезанца схватил за горло
                      € поразил - вот так!
                          (‡акалываетсЯ кинжалом.)

                                  ‹одовико

                      Љонец кровавый!

                                  ѓрациано

                                       ‚се слова бессильны!

                                   Ћтелло

                      џ перед казнью целовал тебЯ...
                      ’ак и умру - целуЯ и любЯ!..
                       (Џадает на постель и умирает.)

                                   Љассио

                      Ћн сердцем был велик, и Я страшилсЯ
                      ’акой развЯзки, но не знал, что он
                      Џрипас кинжал.

                              ‹одовико (к џго)

                                     Ђ ты, спартанский пес,
                      ’ы злобой превзошел мор, голод, штормы!
                      ‚зглЯни на ложе с грузом роковым -
                      ’воЯ работа. ‡атЯните полог -
                      Ќет сил смотреть. ‘иньор ѓрацьЯно, вы
                      Џримите все имущество и дом -
                      ‚едь вы наследник. ‚ы, синьор правитель,
                      ‘вершите суд над этим подлецом,
                      Ќазначив час и место лютой казни.
                      Њне в путь пора - республике принесть
                      ‘ тЯжелым сердцем роковую весть.

                                  “ходЯт.