       ‚ходит Ѓианка.

                                    џго

     ѓлЯди ты! ‚от идет!

                                   Љассио

     ЌастоЯщий  хорек ненасытный, да еще и духами смердЯщий. ’ы что это менЯ
преследуешь?

                                   Ѓианка

     Џусть  тебЯ  дьЯвол  с его матерью преследует. ’ы что это за платок мне
нынче  сунул? Ђ Я, дура, беру. € должна переснЯть весь узор. ’ак и поверила,
что  ты  его  нашел у себЯ в комнате и не знаешь, чей он. ЉакаЯ-нибудь шлюха
подарила,  а  Я  узор  снимай.  ‚от, отдай его своей подстилке, а Я к нему и
пальцем не притронусь.

                                   Љассио

     Ќу что ты, милаЯ Ѓианка, что ты, что ты!

                                   Ћтелло

     Ђ ведь это мой платок!

                                   Ѓианка

     •очешь  прийти  сегоднЯ  в  ужин,  приходи,  а  не  хочешь, так другого
приглашеньЯ не дождешьсЯ. (“ходит.)

                                    џго

     ‡а ней, за ней идите!

                                   Љассио

     Џожалуй, надо, а не то на всю улицу распричитаетсЯ.

                                    џго

     € ужинать у нее будете?

                                   Љассио

     Џожалуй.

                                    џго

     џ, возможно, к вам наведаюсь туда, обсудить хочу кое-что.

                                   Љассио

     Њилости прошу.

                                    џго

     Џриду, и просьб не надо. (Љассио уходит.)

                                   Ћтелло
                                 (подойдЯ)

     Љакой смерти предать его, џго?

                                    џго

     ‘лышали, как бахвалилсЯ своим беспутством?

                                   Ћтелло

     Ћ, џго!

                                    џго

     Ђ платок видели?

                                   Ћтелло

     ќто ведь мой?

                                    џго

     ђуку  на  отсечение,  что ваш. € видели, как уважает он неразумную вашу
супругу. Ћна подарила ему, а он своей шлюхе отдал.

                                   Ћтелло

     Ћ,  казнить  бы  его  казнью, длЯщеюсЯ девЯть лет!.. Ђ красавица какаЯ,
милаЯ, прелестнаЯ...

                                    џго

     ‡абудьте, плюньте.

                                   Ћтелло

     Џусть  сгниет, погибнет навек пр_о_клЯтаЯ - и не позже чем сегоднЯ. Њое
сердце  обратилось  в  камень. ‘тучу в грудь, и руке больно... Ћ, нет в мире
милее  созданиЯ.  Ћна  могла  бы возлежать при императоре и давать повеленьЯ
ему.

                                    џго

     ќтак вы сбиваетесь на похвалу ей.

                                   Ћтелло

     Ѓудь проклЯта! џ только вспоминаю, какаЯ она есть - какаЯ рукодельница,
какаЯ  музыкантша  удивительнаЯ!  Ђ  пением своим свирепого медведЯ укротить
способна. Ђ какой высокий ум богатый, сколько воображеньЯ!

                                    џго

     ’ем хуже.

                                   Ћтелло

     ‚ тысЯчу тысЯч раз хуже!.. Ђ какое благородство прирожденное и щедрое!

                                    џго

     ‘лишком даже щедрое.

                                   Ћтелло

     „а, это так. Ќо жаль ведь, џго, жаль ведь, џго, жаль ведь!

                                    џго

     Љоли вам ее так жаль, то дайте ей полную волю распутничать. …сли вас не
задевает, то других тем более.

                                   Ћтелло

     џ ее на мелкие кусочки изрублю... Њне - наставлЯть рога!

                                    џго

     „а, это мерзость.

                                   Ћтелло

     € с моим офицером!

                                    џго

     Ђ это сугубаЯ мерзость.

                                   Ћтелло

     „обудь  мне  Яду  к  вечеру  сегоднЯ.  џ с ней вступать в объЯсненьЯ не
стану, не то опЯть раздумаю под обаЯньем тела и красы. ‘егоднЯ же, џго.

                                    џго

     ‚ы не Ядом. “душите ее в постели, той самой, какую она опоганила.

                                   Ћтелло

     ‚ерно, верно. ќто будет справедливо. Ћчень хорошо.

                                    џго

     Ђ Љассио вы предоставьте мне. Љ полуночи услышите о нем.

                                   Ћтелло

     Ћтменно хорошо. (‘лышна труба.) —то там за трубы?

                ‚ходЯт ‹одовико, „ездемона и сопровождающие.

                                    џго

                      Џосланцы из ‚енеции, должно быть.
                      „а. ‹одовико. ‘ ним ваша жена.

                                  ‹одовико

                      Џривет вам, генерал.

                                   Ћтелло

                                            ‘ердечно рад вам.

                                  ‹одовико

                      „ож и сенаторы вам шлют поклон.
                               („ает письмо.)

                                   Ћтелло

                      Џослание с почтеньем принимаю.
           (–еремонно целует печать, вскрывает, письмо, читает.)

                                 „ездемона

                      ‘ какими новостЯми, мой кузен?

                                    џго

                      ђад видеть вас, синьор. Њилости просим.

                                  ‹одовико

                      Ѓлагодарю. Љак поживает Љассио?

                                    џго

                      Ќеважно, сударь.

                                 „ездемона

                                        Њежду ним и мужем
                      ђазлад. Ќо ваш приезд их примирит.

                                   Ћтелло

                      “верены?

                                 „ездемона

                               —то?

                                   Ћтелло
                                 (читает.)

                                     "‘ледует исполнить..."

                                  ‹одовико

                      Ќе вам он. ‚читываетсЯ в письмо.
                      ‚ы говорите, что разлад меж ними?

                                 „ездемона

                      Љ несчастью. џ бы многое дала,
                      —тоб помирить их. Љассио мне дорог.

                                   Ћтелло

                      ЏроклЯтье!

                                 „ездемона

                                  —то ты?

                                   Ћтелло

                                           ‚ы ума лишились?

                                 „ездемона

                      —то его сердит?

                                  ‹одовико

                                       Њожет быть, письмо.
                      …му, мне кажетсЯ, велЯт вернутьсЯ
                      € ставЯт Љассио вместо него.

                                 „ездемона

                      џ, право, рада.

                                   Ћтелло

                                       ‚от как?

                                 „ездемона

                                                —то, супруг мой?

                                   Ћтелло

                      џ рад, что вы совсем с ума сошли.

                                 „ездемона

                      —то, дорогой Ћтелло?

                                   Ћтелло

                                            ‹живый дьЯвол!
                                (“дарил ее.)

                                 „ездемона

                      Ќе заслужила Я.
                                 (Џлачет.)

                                  ‹одовико

                                       Њой генерал,
                      ‚ ‚енеции такому не поверЯт,
                      •оть буду клЯстьсЯ. ќто чересчур.
                      “тешьте плачущую.

                                   Ћтелло

                                         „ьЯвол, дьЯвол!
                      Ђ эти слезы - крокодильи слезы.
                      Џрочь с глаз моих!

                                 „ездемона

                                         “йду, чтоб не сердить.
                           (Џовернулась уходить.)

                                  ‹одовико

                      ЏослушнаЯ, покорнаЯ супруга.
                      ‚ерните же ее!

                                   Ћтелло

                                      ‘ударынЯ!

                                 „ездемона

                      —то, господин мой?

                                   Ћтелло

                                          ‚ам нужна она?

                                  ‹одовико

                      Њне?

                                   Ћтелло

                           ‚ы желали, чтоб она вернулась.
                      ‚ернутьсЯ она может, и вертетьсЯ,
                      € изворачиватьсЯ на ходу,
                      € вместе с этим продвигатьсЯ к цели,
                      € плакать, плакать. € покорной быть,
                      Љак вы заметили, - весьма покорной.
                      „а, продолжайте плакать. Ђ в письме
                      ‚от этом... Ћх, умелое притворство!..
                      Џриказано мне... “ходите прочь,
                      џ позову вас после... возвратитьсЯ
                      ‚ ‚енецию. џ выполню приказ...
                      ‘гинь с глаз моих!
                            („ездемона уходит.)
                                         Љомандованье здесь
                      Џолучит Љассио. Џопозже нынче
                      Џрошу ко мне отужинать. „обро
                      Џожаловать. - •орьки и обезьЯны!
                                 (“ходит.)

                                  ‹одовико

                      € это благородный мавр, кого
                      ‚есь наш сенат считает безупречным?
                      Љого согнуть была бессильна страсть?
                      —ей мощный дух незыблем оставалсЯ,
                      Ќепробиваем стрелами судьбы?

                                    џго

                      Ћн сильно изменилсЯ.

                                  ‹одовико

                                            Ћн не болен
                      „ушевно?

                                    џго

                                Ћн таков, каков он есть.
                      Ђ болен ли? “ж лучше был бы болен.
                      Ћт мнениЯ, однако, воздержусь.

                                  ‹одовико

                      †ену ударить?

                                    џго

                                    € похуже вещи
                      ‡а ним Я знаю.

                                  ‹одовико

                                      ’ак себЯ ведет
                      ‚сегда он с нею? €ль приказом этим
                      ђассержен небывало?

                                    џго

                                           Ћхо-хо.
                      Њне подобает помолчать. ‚ы сами
                      “видите, как он себЯ ведет.
                      Џонаблюдайте-ка.

                                  ‹одовико

                      Њне очень жаль, что Я в нем обманулсЯ.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

                  Љомната в замке. ‚ходЯт Ћтелло и ќмилиЯ.

                                   Ћтелло

                      Ќе видела ты, значит, ничего?

                                   ќмилиЯ

                      € не слыхала, и не примечала.

                                   Ћтелло

                      ’ы видела же Љассио с ней вдвоем?

                                   ќмилиЯ

                      Ќо ничего зазорного. Ђ Я ведь
                      ‚се слышала слова их, каждый слог.

                                   Ћтелло

                      € не шептались тайно?

                                   ќмилиЯ

                                             Ќи-ни-ни.

                                   Ћтелло

                      ’ебЯ не отсылали прочь?

                                   ќмилиЯ

                                              Ќи разу.

                                   Ћтелло

                      Џерчатки, веер, маску принести
                      €ли еще за чем?

                                   ќмилиЯ

                                       Ќи разу.

                                   Ћтелло

                                                  ‘транно.

                                   ќмилиЯ

                      Џоверьте, генерал, она честна.
                      ЉлЯнусь душой бессмертною. Ћтбросьте
                      ‚се подозреньЯ. …сли негодЯй
                      Љакой-нибудь вложил их в сердце ваше,
                      Џусть покарает подлеца ѓосподь,
                      Љак змеЯ покарал в раю когда-то.
                      €ли она чиста, честна, верна,
                      €ль целомудреннейшие из женщин
                      ѓрЯзны, как клевета, - и все мужьЯ
                      Ќесчастны.

                                   Ћтелло

                                  Џозови ее сюда
                              (ќмилиЯ уходит.)
                      Ћна клЯнетсЯ. Ќо на то и сводни,
                      —тобы божитьсЯ, клЯстьсЯ, заверЯть.
                      Ћ, это хитростнаЯ потаскуха,
                      •ранЯщаЯ ключи мерзейших тайн.
                      Ђ между тем Я видел, как она
                      ЉоленопреклоненнаЯ молилась.

                         ‚ходЯт „ездемона и ќмилиЯ.

                                 „ездемона

                      Њой господин?

                                   Ћтелло

                                    ѓолубушка, поближе.

                                 „ездемона

                      —то тебе, милый?

                                   Ћтелло

                                        ЏоглЯди в лицо,
                      ЏрЯмо в глаза мне.

                                 „ездемона

                                          ’ы менЯ пугаешь.

                                   Ћтелло
                                  (ќмилии)

                      Ђ ты давай посторожи за дверью.
                      €, если кто идет, подай нам знак -
                      ЏокашлЯй, покрЯхти, чтоб не застигли
                      ‘овокуплЯющихсЯ. ђемеслишко
                      ‘вое справлЯй бордельное. ‘тупай!
                              (ќмилиЯ уходит.)

                                 „ездемона
                             (падаЯ на колени)

                      Њолю, скажи - что эти речи значат?
                      џ ощущаю Ярость слов твоих,
                      Ќо их понЯть нельзЯ.

                                   Ћтелло

                                            ’ы кто такаЯ?

                                 „ездемона

                      †ена Я, вернаЯ твоЯ жена.

                                   Ћтелло

                      „авай, клЯнись - и преступленье этим
                      “сугуби, - а иначе тебЯ
                      ‘ам дьЯвол не решитсЯ в ад низвергнуть:
                      …го твой лик небесный отпугнет.

                                 „ездемона

                      Ѓог мою правду знает.

                                   Ћтелло

                                             ‡нает, знает,
                      —то изменила ты.

                                 „ездемона

                                        Љому? € как?
                      € с кем?

                                   Ћтелло

                               Ћ „ездемона, „ездемона!
                      “йди...

                                 „ездемона

                               Ћ горе! Џлачешь почему?
                      €з-за менЯ? ‘читаешь, что отец
                      ‚иной тому, что ты теперь отозван?
                      Ќо Я ж не виновата. € со мною,
                      Љак и с тобою, мой отец порвал.

                                   Ћтелло

                      …сли решил Ѓог испытать менЯ,
                      Џусть бы с небес на голову нагую
                      ‚алились Язвы, струпьЯ, нищета
                      € рабство безнадежное - пускай!
                      ‚ душе бы каплЯ все ж нашлась терпеньЯ.
                      Ќо на смех миру выставить менЯ,
                      Ќацеливши недвижный перст позора...
                      Џусть. џ б и это смог перенести.
                      ‘мог бы. Ќо взЯть свЯтилище мое,
                      ѓде сердце Я храню, где мой источник,
                      Ѓез коего иссЯкнет жизнь моЯ, -
                      € обратить в зловонный чан, где жабы
                      ‘плетаютсЯ, елозЯ и плодЯсь...
                      Џомеркни, ликом помрачись навек,
                      ђозовогубый ангелок ’ерпенье!

                                 „ездемона

                      ‘упруг мой, знаешь ты, что Я чиста.

                                   Ћтелло

                      „а, как на требухе мЯсные мухи.
                      ‡ачем ты так прекрасна, злой сорнЯк,
                      € так до боли сладко-ароматна?
                      “ж лучше не родитьсЯ бы тебе.

                                 „ездемона

                      Ћ, в чем же Я безвинно согрешила?

                                   Ћтелло

                      Ќа то ль предназначалсЯ этот лист
                      Ѓелейшей и прекраснейшей бумаги,
                      —тоб слова "шлюха" начертать на нем?
                      Ѓезвинно? Ђх ты, девка площаднаЯ!
                      ‚ чем согрешила? ‚слух о том сказать -
                      „о тла спалить бы означало скромность,
                      ‚ горн раскаленный превратив уста.
                      ‹уна глЯдеть не может; небо ноздри
                      ‘вои заткнуло; даже дерзкий ветер,
                      –елующий все встречное - и тот
                      “тих, укрылсЯ в глубину подземий,
                      “шел от срама... ‘огрешила в чем?
                      ЃесстыжаЯ!..

                                 „ездемона

                                    Ќет. Њне ѓосподь свидетель.

                                   Ћтелло

                      Ќе потаскуха?

                                 „ездемона

                                     •ристианка Я,
                      € длЯ супруга Я от беззаконных
                      —ужих прикосновений берегусь.

                                   Ћтелло

                      Ќе шлюха ты?

                                 „ездемона

                                    ЉлЯнусь души спасеньем.

                               ‚ходит ќмилиЯ.

                                   Ћтелло

                      ’ак и поверил.

                                 „ездемона

                                      ‘милуйсЯ, о Ѓоже,
                      Ќад ним!

                                   Ћтелло

                                Џрошу прощеньЯ, госпожа.
                      џ за жену Ћтелло принЯл вас,
                      ‡а хитроумную венецианку,
                      ‡а шлюху ловкую. - ќй ты, ты, ты!
                      Џривратница калитки преисподней!
                      Њы кончили. ‚от деньги за труды.
                      ‡акрой за мной - и сохрани в секрете.
                                 (“ходит.)

                                   ќмилиЯ

                      Ћ Ѓоже, что мерещитсЯ ему?
                      Ћ госпожа моЯ!

                                 „ездемона

                                      џ как во сне.

                                   ќмилиЯ

                      —то это с ним?

                                 „ездемона

                                      ‘ кем?

                                   ќмилиЯ

                                              џ про господина.

                                 „ездемона

                      Љакого?

                                   ќмилиЯ

                               ‚ашего.

                                 „ездемона

                                        Ћн уж не мой.
                      Ќе спрашивай, ќмилиЯ, менЯ ты.
                      € плакать не могу, а кроме слез
                      Ћтветить нечем. ‡астели постель
                      ‘егоднЯ свадебными простынЯми.
                      Ќе позабудь. € мужа своего
                      Џокличь сюда.

                                   ќмилиЯ

                                     Љак все переменилось!
                                 (“ходит.)

                                 „ездемона

                      “ж, видно, поделом. „а, но за что?
                      —ем заслужила Я упрек малейший?

                            ‚ходЯт џго и ќмилиЯ.

                                    џго

                      Љ услугам вашим, госпожа моЯ.
                      Љак поживаете?

                                 „ездемона

                                      џ не пойму.
                      „етишек учат лаской, а не бранью.
                      Ђ в этом Я, как малое дитЯ.

                                    џго

                      —то с вами?

                                   ќмилиЯ

                                   Њуж ее так разбранил,
                      ђаспотаскушил тЯжко и позорно,
                      —то не снести.

                                 „ездемона

                                      Ќеужто Я такаЯ?

                                    џго

                      ЉакаЯ?

                                 „ездемона

                             Љак она вот говорит,
                      —то он назвал менЯ.

                                   ќмилиЯ

                                           Ћна, мол, шлюха.
                      •мельной голЯк подружку-побирушку
                      Ќе обозвал бы так.

                                    џго

                                          —то это он?

                                 „ездемона

                      Ќе знаю. ‡наю лишь, Я не такаЯ.

                                    џго

                      Ќе плачьте, ах, не плачьте. Ѓоже правый!

                                   ќмилиЯ

                      Ћтвергнуть стольких знатных женихов,
                      Ћтца, отчизну, близких всех покинуть -
                      € "люха!" услыхать. Љак же не плакать?

                                 „ездемона

                      “ж такова злосчастнаЯ судьба.

                                    џго

                      „а что случилось с ним, будь он неладен?

                                 „ездемона

                      €звестно это Ѓогу одному.

                                   ќмилиЯ

                      ‚от провались Я, если тут не козни
                      Љакого-то проныры, подлеца,
                      —то хочет выслужитьсЯ наглой ложью.

                                    џго

                      „а ну, такого гада в мире нет.

                                 „ездемона

                      Ђ если есть, прости его ‚севышний.

                                   ќмилиЯ

                      ‘дави его петлЯ, гори он в пекле!
                      люхой честить! „а с кем она могла б?
                      Љогда? € где? „а мыслимое ль дело?
                      ’ут ЯвнаЯ работа негодЯЯ,
                      —то обморочил мавра клеветой.
                      ђазоблачи, о ѓосподи, мерзавца
                      € честный люд вооружи плетьми,
                      —тоб голого хлестали прощелыгу,
                      ѓонЯ сквозь весь широкий белый свет.

                                    џго

                      Џотише ты!

                                   ќмилиЯ

                                  Ѓудь проклЯт он! ’акой же
                      Џодонок нашептал тебе на мавра
                      € наизнанку вывернул мозги,
                      € ты приревновал менЯ.

                                    џго

                                              ’ы, дура,
                      Њолчи.

                                 „ездемона

                              Ћ добрый џго, что мне делать?
                      Љак мужа мне вернуть? Џойди к нему.
                      Љак потерЯла Я его, не знаю.
                      Ќо, на коленЯх стоЯ, поклЯнусь:
                      Љогда Я делом или даже мыслью
                      •оть как-то предала его любовь
                      € слух мой, зренье или осЯзанье
                      Љто-то другой увлек или привлек,
                      € если мужа не люблю всем сердцем
                      ‘ейчас и прежде и навек, навек
                      (•оть обреки менЯ он на разлуку
                      € нищету), - то пусть ослепну Я.
                      Ќемилость может жизнь мою пресечь,
                      Ќо не мою любовь. Њне слово "шлюха"
                      Њерзит, - и выговорить не могу.
                      Ђ сделатьсЯ такою не смогла б
                      ‡а все соблазны мира.

                                    џго

                                             “спокойтесь.
                      …го разгневало письмо сената,
                      Ћн и срывает зло. Ќо гнев пройдет.

                                 „ездемона

                      Ћ, если все лишь в этом...

                                    џго

                                                 “верЯю.
                              (‘лышны трубы.)
                      ‚ы слышите - вас к ужину зовут.
                      ‚ысокие там гости из ‚енеции.
                      Ќе плачьте же. ‚се будет хорошо.
                      €дите к ним.
                        („ездемона и ќмилиЯ уходЯт.)

                              ‚ходит ђодриго.

                                    Ќу как дела, ђодриго?

                                  ђодриго

     ’ы менЯ водишь за нос.

                                    џго

     ќто почему же?

                                  ђодриго

     Љаждый  день  ты  от  менЯ  отделываешьсЯ  какой-нибудь  уловкой  и  не
приближаешь,  а  скорее  гасишь  всЯкую  надежду. ‚предь Я такого терпеть не
намерен, да врЯд ли примирюсь и с тем, что уже так глупо претерпел.

                                    џго

     Њожешь ты менЯ выслушать?

                                  ђодриго

     џ уже тебЯ слушал достаточно. ‘лова твои от дела далеки.

                                    џго

     ’вои обвинениЯ несправедливы.

                                  ђодриго

     ‚  них голаЯ правда. џ разорен вчистую. Њоими драгоценными камнЯми, что
ты взЯл длЯ передачи „ездемоне, можно бы двух монахинь совратить. ’ы сказал,
она их принЯла и взамен обнадежила близкими радостЯми, но Я их не вижу.

                                    џго

     ’ак, так, давай, давай, прекрасно.

                                  ђодриго

     „авать-давать Я больше не могу, и ничего тут прекрасного, а все обстоит
препаскудно, и Я начинаю понимать, что одурачен.

                                    џго

     ’ак, так, прекрасно.

                                  ђодриго

     ЋпЯть говорю, ничего тут прекрасного. џ решил объЯснитьсЯ с „ездемоной.
…сли  она  вернет  мне  драгоценности,  то Я на этом кончу свое волокитство,
принесЯ ей извинениЯ. Ђ не вернет, так будь уверен, призову тебЯ к ответу.

                                    џго

     ‚от это ты правильно.

                                  ђодриго

     € знай, мои слова не разойдутсЯ с делом.

                                    џго

     ‚от теперь в тебе боец заговорил, - и Я еще выше тебЯ буду ставить, чем
раньше. ђуку, ђодриго! ’вои упреки донельзЯ весомы. Ќо заверЯю тебЯ, что Я в
твоих делах был прЯм и честен.

                                  ђодриго

     —то-то не заметно.

                                    џго

     ‘огласен, и твои подозреньЯ разумны и резонны. Ќо если, ђодриго, есть в
тебе  напор, отвага, мужество, - а теперь Я в этом убежден как никогда, - то
нынче ночью ты проЯвишь их € если завтра ночью не насладишьсЯ „ездемоной, то
зарежь менЯ, лиши менЯ жизни любым ухищреньем.

                                  ђодриго

     ‘нова слышу несуразные посулы.

                                    џго

     ‡най, что получен из ‚енеции приказ, Љассио назначен на место Ћтелло.

                                  ђодриго

     ‚ самом деле? Ќо тогда Ћтелло с „ездемоной возвращаютсЯ в ‚енецию.

                                    џго

     Ћ  нет,  он уедет в Њавританию и увезет прекрасную „ездемону, разве что
препЯтствие  случитсЯ,  а  ничто так воспрепЯтствовать и задержать не может,
как если Љассио устранить.

                                  ђодриго

     Љак это - устранить?

                                    џго

     Ђ так, чтобы не смог занЯть верховный пост, - карачун сотворить ему.

                                  ђодриго

     € это, по-твоему, должен Я сделать.

                                    џго

     „а,  если осмелишьсЯ на сей справедливый и выгодный шаг. Љассио сегоднЯ
ужинает  у  потаскушки,  Я  иду туда к нему. Ћн еще не знает о своем высоком
назначении.  џ  устрою  так,  что  он пойдет оттуда в первом часу ночи, а ты
напади  из  засады - получишь его прЯмо в руки. џ буду поблизости и подсоблю
тебе,  вдвоем  мы уложим его непременно. „а ты брось удивлЯтьсЯ, пойдем, - Я
тебе  объЯсню, почему необходимо с ним покончить, и ты поймешь, что это долг
твой. “же пора ужина, нельзЯ терЯть времЯ. €дем.

                                  ђодриго

     Њне нужны объЯснениЯ.

                                    џго

     ’ы их получишь.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 3

    „ругаЯ комната в замке. ‚ходЯт Ћтелло, ‹одовико, „ездемона, ќмилиЯ и
                              сопровождающие.

                                  ‹одовико

                      Ѓлагодарю. Ќе утруждайтесь дальше.

                                   Ћтелло

                      Ћ, пустЯки. Њне хочетсЯ пройтись.

                                  ‹одовико

                      ‘ударынЯ, благодарю. ‘покойной
                      ‚ам ночи.

                                 „ездемона

                                 ‚ы всегда желанный гость.

                                   Ћтелло

                      €демте... „ездемона!

                                 „ездемона

                                            „орогой?

                                   Ћтелло

                      €ди в постель, Я тут же ворочусь.
                      Ђ камеристку отпусти.
                      €сполни это.

                                 „ездемона

                                    €сполню, господин мой.

                      Ћтелло, ‹одовико и свита уходЯт.

                                   ќмилиЯ

                      Ќу что? Ћн, кажетсЯ, уже смЯгчилсЯ?

                                 „ездемона

                      ‘казал он, что воротитсЯ сейчас.
                      ‚елел в постель. ’ебЯ чтоб отпустила.

                                   ќмилиЯ

                      —тоб отпустили?

                                 „ездемона

                                      —то ж, коли велел.
                      ‘орочку приготовь мою ночную
                      € уходи. Ќе будем злить его.

                                   ќмилиЯ

                      “ж лучше б вам его не встретить в жизни.

                                 „ездемона

                      Ќет, не скажи. € в жесткости его...
                      ‡десь отстегни... ‚ упреках даже хмурых
                      …сть обаЯнье длЯ моей любви.

                                   ќмилиЯ

                      џ свадебные простыни постлала,
                      Љак вы велели.

                                 „ездемона

                                      ‹адно, все равно.
                      ‚збредет же всЯчина... …сли умру Я
                      ђаньше тебЯ, то обрЯдишь менЯ
                      ‚ одну из этих свадебных, как в саван.

                                   ќмилиЯ

                      „а полно вам...

                                 „ездемона

                                       “ матери моей
                      Ѓыла служанка Ѓарбара. ‚любилась,
                      Ђ он возьми да и сойди с ума -
                      € бросил Ѓарбару. Ћна все пела
                      Џро ивушку. •оть песнЯ та стара,
                      Ќо словно про ее судьбу в ней пелось.
                      ’ак с песнею и умерла она.
                      € нынче все преследует менЯ
                      ’а песнЯ. ’ак и хочетсЯ склонитьсЯ,
                      Џоникнуть головою и запеть,
                      Љак пела брошеннаЯ. Ќу, кончай же.

                                   ќмилиЯ

                      •алат ваш принести?

                                 „ездемона

                                           Ќет. ђасстегни.
                      Ђ ‹одовико сановит.

                                   ќмилиЯ

                                           Љрасавец.

                                 „ездемона

                      “меет говорить.

                                   ќмилиЯ

                                       џ знаю даму-венецианку,
                      —то за его полпоцелуЯ даже
                      Џошла бы в Џалестину босиком.

                                 „ездемона
                                  (поет.)

                         Џод деревом сев, руку к сердцу прижала.
                         ‚се пойте: Ћх, ивушка-ива.
                         ‘клонЯсь головою, беднЯжка вздыхала -
                         Ћх, ивушка, ивушка-ива.
                         € струи речные печально шумели.
                         Ћх, ивушка, ивушка-ива.
                         € камни от слез от соленых мЯгчели. -
                      Ђ эти убери...
                      ‚се пойте: Ћх, ивушка-ива.
                      Џоторопись. ‚ернетсЯ он сейчас.
                         …го не вините, ему Я не ровнЯ.
                         €з листьев сплету Я зеленый венок.
                      Ќет, пропустила. Љто стучит там?

                                   ќмилиЯ

                                                        ќто ветер.

                                 „ездемона

                         € чем же утешил неверный любимый?
                         Ћх, ивушка, ивушка-ива.
                         "ѓулЯю с другою - и ты спи с другими".
                      €ди. ‘покойной ночи. Џочему-то
                      ѓлаза зудЯт. —то, это не к слезам?

                                   ќмилиЯ

                      Ќет, вовсе нет.

                                 „ездемона

                                       Ђ вроде бы примета.
                      Ћх, эти мне неверные мужчины!
                      ‘кажи мне честно, неужели есть
                      € женщины, что изменЯют мужу?

                                   ќмилиЯ

                      Љонечно.

                                 „ездемона

                                Ђ сама бы согласилась -
                      ‡а все богатства мира - изменить?

                                   ќмилиЯ

                      Ђ вы бы нет?

                                 „ездемона

                                    Ќебесный свет - свидетель,
                      —то дай мне целый мир, не соглашусь.

                                   ќмилиЯ

                      € Я б не стала при небесном свете.
                      „ождалась ночи бы.

                                 „ездемона

                                          Ќет, шутишь ты.

                                   ќмилиЯ

                      Њир - это ведь огромнаЯ награда
                      ‡а небольшой грешок.

                                 „ездемона

                                            ’ы что, всерьез?

                                   ќмилиЯ

     ‚полне  всерьез.  Ќе  согрешишь,  не  покаешьсЯ.  Ќу,  не за перстенек,
конечно,  не  за штуку льнЯного батиста, не за платьЯ-юбки или там чепцы. Ќо
за  целый  мир?  „а  какаЯ бы из нас не захотела сделать мужа владыкою мира,
хотЯ б и рогатым? Ђ уж после, так и быть, - иди, душа моЯ, в чистилище.

                                 „ездемона

                      џ не смогла бы так обидеть мужа,
                      •оть дай мне целый мир. Ќет, не смогла б.

                                   ќмилиЯ

     Ќу,  стань  Я всемогущею владычицею мира, уж эту бы обиду быстро сумела
загладить. ‘вой мир - свои люди сочлись бы.

                                 „ездемона

                      џ думаю, таких обидчиц нет.

                                   ќмилиЯ

     ‘  десЯток  могу  насчитать,  да еще и сверх того найдетсЯ столько, что
хватило б населить весь добытый ими в награду мир.
                      Ќо виноваты, думаю, мужьЯ
                      ‚ паденьЯх жен. ’о ль худо исполнЯют
                      Њужской свой долг, в чужое сыплют лоно
                      ‘окровища, назначенные нам;
                      ’о ль не дают дохнуть, ревнуЯ слепо,
                      € скаредничают, и даже бьют.
                      “ нас есть норов. Њожем быть милы,
                      Ќо можем быть и мстительны. Њы тоже
                      €меем зренье, обонЯнье, вкус,
                      ‘ладкое любим, горького не любим.
                      Њужчин грешить толкает слабодушье?
                      †елание утех? ‘лепаЯ страсть?
                      Њы тоже знаем страсти, вожделеем,
                      € слабы мы не менее мужчин.
                      ’ак что они самих себЯ вини,
                      Љогда мы поступаем, как они.

                                 „ездемона

                      Ѓог помоги мне злом не заражатьсЯ,
                      Ђ тем упорнее добра держатьсЯ.
                      ‘покойной ночи.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

                                  ‘цена 1

                        “лица. ‚ходЯт џго и ђодриго.

                                    џго

                      ‘тань за углом. Љассио сейчас пройдет.
                      ђапиру вынь. ‚онзай ее смелее
                      „а побыстрей. џ - тут же, под рукой.
                      € помни: либо пан - либо пропал,
                      …сли не быть решительным и твердым.

                                  ђодриго

                      Ќа случай неудачи рЯдом будь.

                                    џго

                      Ќе сомневайсЯ. „ействуй без опаски.
                            (Ћтходит в сторону.)

                                  ђодриго

                      Ћхоты нет особой у менЯ.
                      Ќо џго веские привел причины.
                      Ћдним красавцем меньше - не беда.
                      ђапира вынута. ‘мерть наготове.

                                    џго

                      ‘ей юный прыщ расчесан докрасна,
                      „о озлобленьЯ. Ћн убьет ли Љассио,
                      €ль Љассио - его, иль оба лЯгут, -
                      € так и этак в выигрыше Я.
                      ЋстаньсЯ жить ђодриго - мне придетсЯ
                      ‡олото, камни взЯтые вернуть.
                      Ќу нет, шалишь. Ђ Љассио, жить оставшись,
                      ‚сегдашнею пригожестью своей
                      ЊенЯ обезобразит. Ђ к тому же
                      „ознаетсЯ у мавра, кто виновник
                      ‚сех бед - и под угрозой окажусь.
                      Ќет, умереть он должен. ‚от идет он.

                               ‚ходит Љассио.

                                  ђодриго

                      џ узнаю походку. ‘мерть мерзавцу!
                              („елает выпад.)

                                   Љассио

                      Ѓудь без подстежки Я, была бы смерть.
                      Ђ ты-то сам в кольчуге?
                              (ђанит ђодриго.)

                                  ђодриго

                                              “мираю...

             џго, подойдЯ сзади, ранит Љассио в ногу и убегает.

                                   Љассио

                      Љо мне! Ќа помощь! €скалечен Я.
                                 (Џадает.)

                           Џоодаль входит Ћтелло.

                                   Ћтелло

                      —у, голос Љассио. џго держит слово.

                                  ђодриго

                      Ћ, Я подлец!

                                   Ћтелло

                                    „а, да, именно так.

                                   Љассио

                      ЋгнЯ! Ќа помощь! ‹екарЯ скорее!

                                   Ћтелло

                      Ћ храбрый џго! —естный, справедливый,
                      ’ак благородно вставший за менЯ!
                      Џоследую достойному примеру.
                      •ахаль