 убит. Ќастал и шлюхин час.
                      €ду, гулЯщаЯ. Ћчей твоих
                      “ж ведьмовские чары потускнели.
                      “мрешь в своей запЯтнанной постели.
                                 (“ходит.)

                        ‚ходЯт ‹одовико и ѓрациано.

                                   Љассио

                      ‘пасите!.. Ћх... Ќи стражи, ни прохожих.

                                  ѓрациано

                      Ќесчастье с кем-то. ‚ крике злаЯ боль.

                                   Љассио

                      Ќа помощь!..

                                  ‹одовико

                                     ‘лышишь?

                                  ђодриго

                                               Ћ, Я жалкий скот...

                                  ‹одовико

                      ‚о мраке стонут двое или трое.
                      Ђ может быть, подманивают нас.
                      ЋстережемсЯ. Џодождем подмоги.

                                  ђодриго

                      Ќикто нейдет. џ кровью истеку.

                           ‚ходит џго с факелом.

                                  ‹одовико

                      ‘мотри!

                                  ѓрациано

                               ‚ рубашке кто-то, при оружье
                      € с факелом...

                                    џго

                                     Љто здесь? Љто звал на помощь?

                                  ‹одовико

                      Ќе знаем мы.

                                    џго

                                    Ќо слышали вы крик?

                                   Љассио

                      Ќа помощь! ђади ѓоспода! ‘юда!

                                    џго

                      —то с вами?

                                  ѓрациано

                                  ќто џго, адъютант Ћтелло.

                                  ‹одовико

                      „а. —резвычайно храбрый человек.

                                    џго

                      Љто вы? ‡ачем так горестно кричите?

                                   Љассио

                      Ћ џго! џ погублен. Џомоги.
                      ‡лодеи ранили.

                                    џго

                                      Њикеле! „руже!
                      „а кто они?

                                   Љассио

                                  Ћдин из них, должно быть,
                      ‹ежит, не смог уйти.

                                    џго

                                           Ћ подлецы
                      Љоварные! Ђ вы - кто вы такие?
                          (Љ ‹одовико и ѓрациано.)
                      „а подойдите, подсобите мне.

                                  ђодриго

                      Ћх, помогите!..

                                   Љассио

                                        ќто он, злодей.

                                    џго

                      ђаб! „ушегуб!
                            (Џронзает ђодриго.)

                                  ђодриго

                                     Ћ џго окаЯнный!
                      Ћ лютый пес!..

                                    џго

                                      ђазбойничать во тьме!..
                      Ђ где искать сообщников злодеЯ?
                      ѓород как вымер. ‘тра-ажа!.. ‘тража где?..
                      Ђ вы кто - добрые иль злые люди?

                                  ‹одовико

                      Љто знает нас, не усомнитсЯ в нас.

                                    џго

                      ‚ы ‹одовико?

                                  ‹одовико

                                    „а.

                                    џго

                                         ‘иньор, простите.
                      Љассио ранен.

                                  ѓрациано

                                    Љассио!

                                    џго

                                             —то, брат, с ногой?

                                   Љассио

                      ђазрублена.

                                    џго

                                  €збави Ѓог! ‘ветите
                      Њне факелом. ђубашку разорву,
                      ЏеревЯжу.

                               ‚ходит Ѓианка.

                                   Ѓианка

                                   —то здесь произошло?
                      —ьи были крики здесь?

                                    џго
                              (передразниваЯ)

                                            —ьи были крики?

                                   Ѓианка

                      Ћ Љассио! Љассио! „орогой мой Љассио!

                                    џго

                      Ћ дорогаЯ шлюха! - ’ы кого
                      Џодозреваешь, Љассио, в покушенье?

                                   Љассио

                      „а никого.

                                  ѓрациано
                                 (к Љассио)

                                  џ крайне огорчен.
                      џ вас искал как раз.

                                    џго

                                            ЏодвЯзку дайте.
                      ’ак. Ќадо бы носилки раздобыть.

                                   Ѓианка

                      Ћн в обмороке. Љассио, Љассио, Љассио!

                                    џго

                      џ эту потаскуху, господа,
                      Џодозреваю в соучастье. Љассио,
                      „ружище, потерпи. „айте-ка факел.
                      ‡накомо ли разбойника лицо?
                      —то? ќто друг мой и землЯк, ђодриго...
                      Ќе может быть... „а, он.

                                  ѓрациано

                                               ‚енецианец?

                                    џго

                      „а. ‡нали вы его?

                                  ѓрациано

                                        џ знал его.

                                    џго

                      ‘иньор ѓрациано? џ прошу прощеньЯ
                      ‡а неучтивость. ќтот шум и кровь
                      ‚се вышибли из головы.

                                  ѓрациано

                                              ђад встрече.

                                    џго

                      Ќу, как ты, Љассио? - Џоскорей носилки.

                                  ѓрациано

                      „а неужель ђодриго?

                                    џго

                                           ’очно. Ћн.
                             (‚носЯт носилки.)
                      Ќосилки! „ело доброе. Џохвально.
                      Ќесите осторожно кто-нибудь.
                      џ с генераловым приду хирургом. -
                      Ђ ты, милейшаЯ, не хлопочи.
                                (Љ Љассио.)
                      “битый был приЯтелем моим.
                      ‘уществовала ли вражда меж вами?

                                   Љассио

                      Ќет, ни малейшей. џ с ним не знаком.

                                    џго
                                 (Ѓианке.)

                      —то, побледнела? - Џобыстрей его
                      ‚ тепло несите. - Џогоди, красотка.
                      Ѓледнеешь? - ‘трах заметили в глазах? -
                      Ќет, стой. …ще с тобою потолкуем.
                      ‚нимательнее, господа, глЯдите.
                      ‚ина способна говорить без слов.

                               ‚ходит ќмилиЯ.

                                   ќмилиЯ

                      Ћ, что случилось? —то случилось, муж мой?

                                    џго

                      Ќа Љассио напали в темноте -
                      ђодриго и другие. ’е бежали,
                      ђодриго мертв. Ђ Љассио тЯжко ранен.

                                   ќмилиЯ

                      Ћ горе, горе! Ѓедный Љассио!

                                    џго

                      „а, вот к чему ведет разгул. ќмилиЯ,
                      ѓде Љассио ужинал, поди узнай. -
                      —то, задрожала?

                                   Ѓианка

                                       Ћтужинал он у менЯ сейчас.
                      Ђ вздрогнула совсем не потому Я.

                                    џго

                      Ђх, у тебЯ? ’огда пойдешь со мной.

                                   ќмилиЯ

                      Џозор на шлюшью голову твою!

                                   Ѓианка

                      Ќе шлюха Я, а честнаЯ не меньше,
                      —ем вы сама.

                                   ќмилиЯ

                                    —ем Я?.. Џозор тебе и стыд!

                                    џго

                      Џойдемте к Љассио. ЏеревЯзать
                      Џолучше надо. - Џесенку другую
                      ’ы запоешь нам, севши под арест. -
                      ќмилиЯ, ты в крепость поспеши,
                      ђасскажешь генералу и супруге.
                      Џойдемте, господа. -
                                (‚ сторону.)
                                            Ќочь эта сможет
                      ЊенЯ возвысить - или уничтожит.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

    ‘пальнЯ в замке. „ездемона спит в постели. ‚ходит Ћтелло со свечой.

                                   Ћтелло

                      Љрепись, душа. ‚ину, вину караешь.
                      Ќе буду называть ее вину
                      Џред вами, звезды чистые. Љараю,
                      Ќо крови не пролью. Ќе поврежу
                      џ кожи, что белей снегов и глаже,
                      —ем изваЯньЯ гладь. Ќо умереть
                      Ћна должна. €наче и других
                      Џредаст, не одного менЯ. ‡адую
                      Ћгонь - и угашу другой огонь.
                      ‘вечу-то вновь зажгу. Ќо оживить,
                      ‚озжечь тебЯ, искусный, дивный светоч,
                      “ж никакой не сможет Џрометей.
                      “ж не воскреснет сорваннаЯ роза.
                      „ай прежде запахом хоть надышусь.
                                 (–елует.)
                      Џочти способен этот аромат
                      Ћбезоружить руку правосудьЯ...
                      …ще раз поцелую. Ѓудь такою
                      “мершаЯ ты - и, тебЯ убив,
                      ’воим останусь. - Ќу, в последний раз,
                      ‘ладчайший и прощальный раз. џ плачу,
                      Ќо строгими слезами. ќта скорбь -
                      Љак скорбь небеснаЯ. Љого возлюбЯт,
                      ’ого карают небеса... Џроснулась.

                                 „ездемона

                      Ћтелло, ты?

                                   Ћтелло

                                  „а, „ездемона, Я.

                                 „ездемона

                      ’ы лЯжешь?

                                   Ћтелло

                                 „ездемона, ты молилась
                      ‘егоднЯ на ночь?

                                 „ездемона

                                       „а, мой господин.

                                   Ћтелло

                      …сли в душе осталось преступленье
                      Ќезамоленное, молись сейчас.

                                 „ездемона

                      Ћ Ѓоже мой, что это означает?

                                   Ћтелло

                      Њолись, но кратко. ђЯдом погожу.
                      „ух неготовый убивать не стану.
                      Ќе дай Ѓог душу погубить навек.

                                 „ездемона

                      ‘казал ты "убивать"?

                                   Ћтелло

                                           „а.

                                 „ездемона

                                               Ћ, помилуй
                      ЊенЯ ѓосподь!

                                   Ћтелло

                                    Ђминь.

                                 „ездемона

                                            ‘казал "аминь", -
                      €, значит, не убьешь менЯ ты.

                                   Ћтелло

                                                     ѓм...

                                 „ездемона

                      Ќо Я боюсь. Љогда глазами так
                      ’ы водишь, страшен ты. Џричин не знаю,
                      Ќи в чем не виновата, но боюсь.

                                   Ћтелло

                      Џодумай о грехах.

                                 „ездемона

                                         ’ебЯ люблю -
                      € только в том грешна.

                                   Ћтелло

                                              “мрешь за это.

                                 „ездемона

                      Ќо разве убивают за любовь?
                      ‡ачем губу свою кусаешь так?
                      Љакой-то Яростью ты сотрЯсаем
                      ‡ловещею. Ќо нет, не может быть,
                      Ќе на менЯ направлена та Ярость.

                                   Ћтелло

                      Њолчи.

                                 „ездемона

                              џ замолчу, но что с тобой?

                                   Ћтелло

                      ‹юбимый мой платок, что подарил Я,
                      „ала ты Љассио.

                                 „ездемона

                                       Ќет, клЯнусь душой
                      € жизнью. Џозови его. Џусть скажет.

                                   Ћтелло

                      ѓолубка, к преступленью своему
                      Ќе добавлЯй ты клЯтвопреступленьЯ.
                      Ќа смертном ложе ты.

                                 „ездемона

                                            Ќа нем умру,
                      Ќо не сейчас.

                                   Ћтелло

                                     “мрешь сию минуту.
                      Џоэтому покайсЯ. Ќе клЯнись,
                      Ќе отрицай. Ќе можешь опровергнуть
                      Ќи пунктика незыблемых улик.
                      ‘тону под их невыносимым грузом.
                      “мрешь.

                                 „ездемона

                               Ћ, сжальсЯ надо мною, Ѓоже!

                                   Ћтелло

                      Ђминь.

                                 „ездемона

                             € сжальсЯ надо мною ты.
                      џ не грешна ни в чем перед тобою.
                      € Љассио люблю лишь только так,
                      Љак небеса любить велели ближних.
                      џ не дарила ничего ему.

                                   Ћтелло

                      ‚ его руке платок Я этот видел.
                      ЉлЯтвопреступница, ты каменишь
                      Њне сердце и в убийство превращаешь
                      ’ы очистительную эту смерть.
                      Џлаток Я видел.

                                 „ездемона

                                       ‡начит, он им найден.
                      Џусть скажет правду. Џозови его.

                                   Ћтелло

                      ЏризналсЯ он.

                                 „ездемона

                                    ‚ чем?

                                   Ћтелло

                                           —то... свершил с тобой...

                                 „ездемона

                      —то? ѓрех?

                                   Ћтелло

                                 „а.

                                 „ездемона

                                      Ќет. Ћн этого не скажет.

                                   Ћтелло

                      Ќе скажет, потому что онемел,
                      Ќавеки честным џго успокоен.

                                 „ездемона

                      Ћ мои страхи вещие!.. Ћн мертв?

                                   Ћтелло

                      €мей он больше жизней, чем волос,
                      Њое бы мщенье все их истребило.

                                 „ездемона

                      Ћ горе! Ћн предательски убит,
                      џ погибаю.

                                   Ћтелло

                                  люха! Џредо мною
                      Ћ нем открыто смеешь слезы лить!

                                 „ездемона

                      Ћ, прогони менЯ, не убивай.

                                   Ћтелло

                      ‘мерть шлюхе!

                                 „ездемона

                                     Џодожди хотЯ б до завтра.

                                   Ћтелло

                      ’ы вырыватьсЯ?..

                                 „ездемона

                                         Џолчаса хотЯ б...
                      •отЯ б одну молитву...

                                   Ћтелло

                                              ‘лишком поздно.
                                („ушит ее.)

                                 „ездемона

                      Ћ ѓосподи... Ћ Ѓоже... Ѓоже... мой...

                                   ќмилиЯ
                                (за сценой)

                      Ћ господин мой! Ћ мой господин!

                                   Ћтелло

                      —ей это голос?.. —то? ’ы не скончалась
                      …ще?.. ‘уров Я, но и милосерд.
                      € длить Я не хочу твои страданьЯ.
                      ‚от так... ’ак... ’ак...

                                   ќмилиЯ
                                (за сценой)

                      Њой господин, откройте же.

                                   Ћтелло

                                                 Љто там?

                                   ќмилиЯ
                                (за сценой)

                      Ћткройте, сообщить должна вам что-то.

                                   Ћтелло

                      „а, там ќмилиЯ. ‘ейчас... Њертва...
                      Ћна пришла сказать о смерти Љассио.
                      умели там... Ќе шевельнетсЯ больше -
                      ’иха могильно... ‘тоит ли впускать?
                      Џошевелилась?.. Ќет. Ќо как же быть?
                      Ћна войдет - заговорит с женою.
                      †ена... жена... Ќет у менЯ жены.
                      Ћ, не снести! Ћ тЯжкаЯ година!
                      ‘ейчас затмЯтсЯ солнце и луна,
                      € сотрЯсетсЯ в страхе шар земной,
                      Ѓездонные провалы разверзаЯ!

                                   ќмилиЯ
                                (за сценой)

                      ‚пустите же, прошу, мой господин!

                                   Ћтелло

                      џ и забыл. ќмилиЯ, входи.
                      Ќет. Џогоди. ‡адернуть раньше полог.
                      ѓде ж ты?
                             (Ћтпирает дверь.)
                                ‘ чем неотложным ты Явилась?

                               ‚ходит ќмилиЯ.

                                   ќмилиЯ

                      Џроизошло убийство.

                                   Ћтелло

                                          ѓде? Љогда?

                                   ќмилиЯ

                      ‘ейчас.

                                   Ћтелло

                               ќто луна блуждает в небе.
                      ‘лишком она приблизилась к земле
                      € обезумила людей.

                                   ќмилиЯ

                                          “бил
                      Љассио - юного венецианца
                      Џо имени ђодриго.

                                   Ћтелло

                                         Ћн убит,
                      € Љассио убит.

                                   ќмилиЯ

                                      Ќет, жив осталсЯ.

                                   Ћтелло

                      †ив? ‡начит, покарали не того,
                      € мщение фальшивит.

                                 „ездемона

                                           Ѓеспричинно,
                      Ќеправедно убита...

                                   ќмилиЯ

                                           Ѓоже мой!
                      —то это?

                                   Ћтелло

                               ’ы о чем?

                                   ќмилиЯ

                                         Ћ, горе мне!
                      ’о голос госпожи моей.
                            (Ћтдергивает полог.)
                                             Ќа помощь!
                      ‘пасите! „орогаЯ госпожа!
                      ‡аговорите же, о „ездемона!

                                 „ездемона

                      Ѓезвинно гибну.

                                   ќмилиЯ

                                       Љто ж убийца ваш?

                                 „ездемона

                      Ќикто. ‘ама. Џрощай. лю моему
                      ‘упругу доброму поклон прощальный.
                                 (“мирает.)

                                   Ћтелло

                      Љто мог ее убить?

                                   ќмилиЯ

                                        Ќе знаю Я.

                                   Ћтелло

                      ’ы слышала, она сама сказала,
                      —то Я не убивал.

                                   ќмилиЯ

                                        „а, это так,
                      € подтвердить обЯзана Я буду.

                                   Ћтелло

                      Ћна солгала и низверглась в ад.
                      џ, Я убил ее.

                                   ќмилиЯ

                                    ’ем вы ужасней,
                      € тем она небесней.

                                   Ћтелло

                                           Џредалась
                      Ћна распутству. ‚ шлюху обратилась.

                                   ќмилиЯ

                      ‡ачем клевещешь на нее ты, дьЯвол?

                                   Ћтелло

                      Ћна была неверной, как вода.

                                   ќмилиЯ

                      ’ы безрассудней и лютей огнЯ.
                      Ћна была чиста, как Ѓожий ангел.

                                   Ћтелло

                      Љассио имел ее. ‘проси у мужа.
                      Ћ, проклЯт был бы Я и окаЯн,
                      Љогда прибег бы к этой крайней мере
                      Ѓез роковых причин. ’вой знает муж.

                                   ќмилиЯ

                      Њой муж?

                                   Ћтелло

                               ’вой муж.

                                   ќмилиЯ

                                          —то изменила, знает?

                                   Ћтелло

                      „а, с Љассио. Ђ будь она верна,
                      џ бы не променЯл ее на цельный
                      Ђлмаз величиной в подлунный мир.

                                   ќмилиЯ

                      Њой муж?

                                   Ћтелло

                               „а, это он раскрыл глаза мне.
                      Ћн честный человек и ненавидит
                      ‘клизкую грЯзь бесчестиЯ.

                                   ќмилиЯ

                      Њой муж?

                                   Ћтелло

                                „а, говорЯт тебе.

                                   ќмилиЯ

                                                   Ћ госпожа,
                      Љак поглумились над твоей любовью!
                      Њой муж сказал, что неверна?

                                   Ћтелло

                                                   „а, муж твой.
                      ’ы разучилась понимать слова?
                      ’вой муж, мой верный друг, честнейший џго.

                                   ќмилиЯ

                      Ћ, если так, пусть по кусочку в день
                      ‘гниет его зловреднаЯ душонка.
                      Ћн подло лжет. Ќет, госпожа моЯ
                      ‘лишком любила темного тупицу.

                                   Ћтелло

                      ѓа!

                                   ќмилиЯ

                          Ќе боюсь тебЯ, хоть расказни.
                      ’ы так же низко с нею поступил,
                      Љак низок сам в сравненье с ней.

                                   Ћтелло

                                                     ‡амолкни!

                                   ќмилиЯ

                      Љакую муку можешь причинить,
                      —тоб горше той была, которой мучусь?
                      Џростак безмозглый, что ты натворил?..
                      џ не боюсь меча. •оть двадцать раз
                      †изнь отыми. ‘юда! Ќа помощь, люди!
                      ‚Яжите мавра! Ћн убил жену!
                      ‘юда! “бийство! Љараул! “бийство!

                  ‚ходЯт Њонтано, ѓрациано, џго и другие.

                                  Њонтано

                      ‚ чем дело? —то случилось, генерал?

                                   ќмилиЯ

                      Ђ-а, џго! Ќу, хорош ты, если он
                      “бийство вешает тебе на шею.

                                    ‚се

                      —то, что такое?

                                   ќмилиЯ

                                      …сли ты мужчина,
                      ‡лодеЯ опровергни. Њог ли ты
                      ‘казать, что неверна ему жена?
                      Ќет, он, Я знаю, на тебЯ клевещет.
                      ’ы не такой мерзавец. ѓовори,
                      Џока не разорвалось мое сердце.

                                    џго

                      —то думал, то сказал. € он вполне
                      “достоверилсЯ, что это правда.

                                   ќмилиЯ

                      Ќо ты ему сказал, что неверна?

                                    џго

                      „а.

                                   ќмилиЯ

                          ’ы солгал подлейше и гнуснейше.
                      ’ы злобно оболгал ее, клЯнусь.
                      —то изменЯла с Љассио, сказал ты?

                                    џго

                      „а, с Љассио. „овольно, замолчи.

                                   ќмилиЯ

                      Ќу нет, молчать нельзЯ мне. „ездемона
                      “битаЯ лежит в постели здесь.
                      ‚се. Ќе может того быть! Џомилуй Ѓог!

                                   ќмилиЯ

                      ’вои слова толкнули на убийство.

                                   Ћтелло

                      Ќе изумлЯйтесь. ’ак оно и есть.

                                  ѓрациано

                      Ќеслыханно!

                                  Њонтано

                                   —удовищно!

                                   ќмилиЯ

                                               Ћ подлость!
                      џ разгадала, кажетсЯ, ее.
                      „одумалась. џ чуЯла тогда.
                      “бью себЯ от горЯ. Џодлость, гадость!

                                    џго

                      ’ы что, сошла с ума? „омой ступай!

                                   ќмилиЯ

                      „обрые люди, дайте слово молвить.
                      „олжна Я быть послушною женой,
                      Ќо не сейчас. ‚озможно, никогда Я
                      „омой уж, џго, не приду.

                                   Ћтелло

                                                Ћ-о! Ћ-о!
                            (Џадает на постель.)

                                   ќмилиЯ

                      „а, повались, катайсЯ и вопи.
                      —истейшую, невиннейшую в мире
                      ’ы загубил.

                                   Ћтелло
                                (поднимаЯсь)

                                   Ќет, нечиста была. -
                               (Љ ѓрациано.)
                      џ не узнал вас. ‚от она лежит,
                      ‚аша племЯнница. € эти руки
                      …е дыханье пресекли сейчас.
                      џ знаю - мрачен, страшен мой поступок.

                                  ѓрациано

                      Ћ, „ездемона беднаЯ. џ рад,
                      —то умер твой отец и не узнает.
                      ’вой брак убил ею. Ћн умер с горЯ.
                      Ђ доживи он до минуты сей,
                      Ћн проклЯл небеса бы.

                                   Ћтелло

                                             ѓоре, горе.
                      Ќо с Љассио тысЯчу раз она
                      Џостыдное свершила. џго знает.
                      Љассио в том призналсЯ. Џолучил
                      ‡а те труды он от нее подарок -
                      Џлаток, что Я ей дал в залог любви.
                      ‘таринный, редкостный. ‚ руке у Љассио
                      …го Я видел сам.

                                   ќмилиЯ

                                       Ћ Ѓоже мой!
                      Ћ Ѓоже, Ѓоже правый!

                                    џго

                                            –ыц! Ќи звука!

                                   ќмилиЯ

                      Ќет, не зажмешь мне рта. €з горла рвутсЯ,
                      Љак бурею гонимые, слова.
                      Џускай срамЯт менЯ Ѓог, люди, черти, -
                      ‚се кто угодно, - все равно скажу.

                                    џго

                      Ћпомнись и уйди.

                                   ќмилиЯ

                                        Ћ нет.
                        (џго пытаетсЯ заколоть ее.)

                                  ѓрациано

                                                 ‘тыдитесь!
                      Њеч подымать на женщину?

                                   ќмилиЯ

                                               ќх ты,
                      „убина мавританскаЯ. Џлаток твой
                      Ќашла и отдала Я муженьку.
                      ЏустаЯ вроде вещь, а без конца
                      Ћн приставал, чтоб Я его украла.

                                    џго

                      ЏодлаЯ шлюха!

                                   ќмилиЯ

                                    Љассио в подарок?
                      Ќет, Я нашла и мужу отдала.

                                    џго

                      Џадаль, ты лжешь!

                                   ќмилиЯ

                                        Џред Ѓогом Я клЯнусь,
                      —то правду говорю. Ћх ты, душитель!
                      ‚едь надо же: такому колпаку. -
                      ’акое целомудренное диво!

                                   Ћтелло

                      Ќеужли молний не осталось в небе?
                      Ћ негодЯй!
                 (ЃросаетсЯ к џго, но Њонтано обезоруживает
                  Ћтелло. џго пронзает ќмилию и убегает.)

                                  ѓрациано

                                  —то? Џадает она.
                      „а он ее убил.

                                   ќмилиЯ

                                     џ умираю.
                      Ћ, положите к госпоже менЯ.

                                  ѓрациано

                      Ћн убежал, жену смертельно ранив.

                                  Њонтано

                      Џрожженный негодЯй. ‚озьмите меч,
                      —то Я у мавра отнЯл. ‘терегите
                      Џри выходе. Ќе выпускать его,
                      •отЯ б пришлось убить. Ѓегу вдогонку
                      ‡а тем проклЯтым.
                    (“ходЯт все, кроме Ћтелло и ќмилии.)

                                   Ћтелло

                                         Њужества уж нет...
                      ‘оплЯк сумел менЯ обезоружить.
                      —есть умерла, и доблесть погибай.
                      ‚се гибни...

                                   ќмилиЯ

                                    ‚от что песнь твоЯ сулила.
                      ’ы слышишь ли, о госпожа моЯ?
                      Љак лебедь, с песней, в музыке истаю,
                      “мру.
                                  (Џоет.)
                             "Ћ ивушка, ивушка-ива". -
                      ЉлЯнусь души моей блаженством горним,
                      —то непорочною она была.
                      Ћна тебЯ любила, мавр жестокий.
                      џ умираю с правдой на устах.
                                 (“мирает.)

                                   Ћтелло

                      ‡десь у менЯ еще есть меч. €спанский.
                      Љлинок в ручье ледЯном закален.
                      ‚от он. - ќй, выпустите менЯ, дЯдЯ.

                                  ѓрациано
                                (за сценой.)

                      Ќе пробуй выйти. „орого заплатишь.
                      ’ы безоружен, беззащитен ты.

                                   Ћтелло

                      ‚ойдите. ‚ыслушайте. ЏоглЯдите.
                      €ль Я и безоружный нападу.

                                  ѓрациано
                                  (входЯ)

                      —то надо?

                                   Ћтелло

                                 ‚идите, Я при оружье.
                      Њеч несравненный. Ѓыли времена,
                      Љогда с мечом Я этим прорубалсЯ
                      ‘квозь двадцать этаких преград. Ќо кто
                      ‘воей судьбе противостать способен?
                      Ќе бойтесь. Ѓыло дело - и прошло.
                      ‡десь окончанье странствиЯ, здесь пристань,
                      ‡десь Я сворачиваю паруса.
                      ‚ смЯтеньи вы попЯтились? Ќапрасно.
                      Ќаправьте камышинку в грудь мою,
                      € отступлю Я. Ќекуда идти мне. -
                      Ћ горестнаЯ девочка моЯ!
                      Ѓледна, как белаЯ твоЯ рубашка.
                      ‚ час нашей встречи на суде небесном
                      Ћдин твой этот вид в тартарары
                      „ушу мою швырнет, в добычу бесам.
                      Ћ, холодна лежишь ты, холодна,
                      Љак целомудрие твое свЯтое.
                      џ - мразь. •лещите, бесы, и мечите
                      ЊенЯ из урагана в ураган!
                      Џалите менЯ серой, низвергайте
                      ‚ огневороты! „ездемоны нет,
                      Ћна мертва. Ћ-о! Ћ-о!

     ‚ходЯт ‹одовико, Њонтано; вносЯт Љассио; вводЯт арестованного џго.

                                  ‹одовико

                      ѓде этот безрассудный несчастливец?

                                   Ћтелло

                      Ѓывший Ћтелло здесь.

                                  ‹одовико

                                             Ђ где подлец,
                      ѓадина эта? Џодведите ближе.

                                   Ћтелло
                            (глЯдЯ на ноги џго)

                      Љопыт не вижу. ‘казки неужель?
                      Њечом не взЯть тебЯ, если ты дьЯвол.
                                (ђанит џго.)

                                  ‹одовико

                      Њеч отнимите.

                                    џго

                                     џ в крови, но жив.

                                   Ћтелло

                      †иви, проклЯтый. “мереть ведь - счастье.

                                  ‹одовико

                      ’ы впал в тенета этого злодеЯ.
                      Ђ прежде был хорош и справедлив.
                      —то о тебе еще сказать?

                                   Ћтелло

                                              “бийца
                      ‚сего заслуживает. Ќо скажите,
                      —то не из ненависти Я убил,
                      Ђ охранЯЯ честь.

                                  ‹одовико

                                       Џодонок этот
                      Ћтчасти злодеЯниЯ признал.
                      ‚ы замышлЯли с ним убийство Љассио?

                                   Ћтелло

                      „а.

                                   Љассио

                           „орогой мой генерал, за что?
                      џ перед вами чист.

                                   Ћтелло

                                          џ верю, верю
                      € Я прошу прощениЯ у вас.
                      ‘просите полудьЯвола, зачем
                      Ћн погубил менЯ.

                                    џго

                                       Ќе задавайте
                      ‚опросов. —то сказал Я, то сказал.
                      Ђ больше не произнесу ни слова.

                                  ‹одовико

                      € не помолишьсЯ?

                                  ѓрациано

                                       ђазвЯжет пытка
                      ’ебе Язык.

                                   Ћтелло

                                  —то ж, правильно, молчи...

                                  ‹одовико

                      ‚едь вы не знаете, - нашли письмо
                      ‚ кармане у ђодриго; подлый џго
                      …му зарезать Љассио велел.

                                   Ћтелло

                      Ћ, гад лукавый!

                                   Љассио

                                       ‚арвар и палач!

                                  ‹одовико

                      € там же найдено еще письмо,
                      Ќепосланное. ‚ нем бросал ђодриго
                      “преки гаду этому. Ќо џго
                      …го утихомирить удалось.

                                   Ћтелло

                      ЏогибельнаЯ, злобнаЯ скотина!
                      Ќо как попал к вам, Љассио, платок
                      Њоей жены?

                                   Љассио

                                  џ у себЯ в жилье
                      Ќашел его. ‘ейчас призналсЯ џго,
                      —то он его подбросил.

                                   Ћтелло

                                             џ глупец!
                      Ћ, Я глупец!

                                   Љассио

                                   ‚ своем письме ђодриго
                      ‡лодеЯ этого корит за то,
                      —то на менЯ он натравил ђодриго, -
                      € потому-то был Я и смещен.
                      ЏридЯ в себЯ, ђодриго перед смертью
                      ‘казал, что џго и добил его -
                      ‘ам подстрекал и сам же заколол.

                                  ‹одовико

                      ЏридетсЯ с нами вам пойти отсюда.
                      ‚ласть вашу Љассио передаем.
                      Ђ этого раба подвергнем пытке
                      €скуснейшей, какаЯ только есть,
                      Џо продолжительности и мученьЯм.
                      ‚ ‚енецию о вас пошлем доклад.
                      Џока же будете под строгой стражей.
                      ќй, увести его.

                                   Ћтелло

                                       …ще два слова
                      Џред государством Я не без заслуг.
                      Ћни известны дожу и сенату,
                      € мы о них не будем говорить.
                      Ќо вы в докладе о несчастье этом,
                      Џрошу вас, не смЯгчаЯ, не чернЯ,
                      Џишите все как есть, - о человеке,
                      —то был в любви немудрым, но любил
                      ѓлуб_о_ко. Ѓыл не склонен ревновать,
                      Ќо, обморочен хитрым наговором,
                      “м потерЯл. „икарь-индеец так
                      Џрочь от себЯ жемчужину бросает
                      –енней, чем он и племЯ все его.
                      Ћ человеке скорбном напишите,
                      —ьи плакать не привыкшие глаза
                      ђонЯли слезы густо, как деревьЯ
                      Ђравии - целебную смолу.
                      € к этому прибавьте, что в Ђлеппо
                      Ћднажды турка злобного в чалме,
                      Љоторый избивал венецианца
                      € поносил ‚енецию, за глотку
                      ‘хватил Я и обрезанного пса
                      Џронзил - вот так!