ать, вы-то мне в наследники годитесь.
                     џ все отдам, чего б вы ни просили:
                     Ќе должно ли нам покорЯтьсЯ силе? -
                     —то ж - в ‹ондон? „айте мне, кузен, ответ.

                                 Ѓолингброк

                     „а, государь.

                               Љороль ђичард

                                   Њогу ль сказать Я "нет"?

                             ’рубы. ‚се уходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                       ‹енгли. ‘ад герцога ‰оркского.
                   ‚ходЯт королева и две придворные дамы.

                                  Љоролева

                     Љакую бы придумать нам игру,
                     —тобы рассеЯть горькие заботы?

                           ЏерваЯ придворнаЯ дама

                     ‘ыграем, государынЯ, в шары.

                                  Љоролева

                     Ћ нет, - шары напомнЯт мне о том,
                     —то на пути у нас стоЯт преграды
                     € что удары мне судьба готовит.

                           ЏерваЯ придворнаЯ дама

                     „авайте танцевать.

                                  Љоролева

                     Њогу ль со счета Я не сбитьсЯ в танце,
                     ‘о счета сбившись в горестЯх моих?
                     Ќет, нет, прошу тебЯ, не надо танцев.

                           ЏерваЯ придворнаЯ дама

                     ’огда давайте что-нибудь расскажем.

                                  Љоролева

                     Ћ чем же? Ћ печали иль о счастье?

                           ЏерваЯ придворнаЯ дама

                     Ћ том и о другом.

                                  Љоролева

                                        Ќет, ни о чем!
                     ђассказ о счастье мне печаль умножит,
                     Ќапомнив то, чего лишилась Я;
                     Ђ повесть о печали увеличит
                     Ќесчастием чужим мою печаль.
                     Љ чему твердить о том, что есть в избытке,
                     †алеть о том, чего мы лишены?

                           ЏерваЯ придворнаЯ дама

                     ’огда Я вам спою.

                                  Љоролева

                                       Љоль сможешь - пой!
                     Ќо плач мне больше был бы по душе.

                           ЏерваЯ придворнаЯ дама

                     —тоб вам помочь, готова Я заплакать.

                                  Љоролева

                     Љогда б Я горе выплакать умела,
                     џ петь могла б, слез не просЯ твоих.
                     Џостойте! ‚он садовники идут.
                     џ ставлю против сломанной булавки
                     ‚сю скорбь мою, что разговор меж ними
                     Џойдет о государственных делах.
                     ‚ годину смут одни у всех тревоги;
                     Ѓеда кричит, что горе на пороге.

            Љоролева и придворные дамы прЯчутсЯ. ‚ходЯт садовник
                              и два работника.

                                  ‘адовник

                     ’ы подвЯжи на этих абрикосах
                     Ѓольшие ветки, что отЯгощают
                     ‘вой ствол, как блудные сыны - отца;
                     Џоставить надо длЯ ветвей подпорки. -
                     ’ебе же надлежит, как палачу,
                     Ћтсечь чрезмерно длинные побеги,
                     Љоторые так вознеслись надменно:
                     Џусть в царстве нашем будут все равны. -
                     џ ж сорнЯки выпалывать начну,
                     Љоторые сосут из почвы соки
                     € заглушают добрые цветы.

                              Џервый работник

                     ‡ачем же нам внутри ограды этой,
                     Ќа этом небольшом клочке земли
                     Џоддерживать порЯдок, меру, стройность,
                     Љогда наш огражденный морем сад,
                     Ќаш край родной зарос травою сорной,
                     ‡ачахли лучшие его цветы,
                     Џлодовые деревьЯ одичали,
                     €зъедены червЯми?

                                  ‘адовник

                                       Џомолчи!
                     Љто не навел в саду своем порЯдка,
                     ’от сам теперь увЯнуть обречен.
                     Ћн дал приют под царственной листвою
                     Џрожорливым и вредным сорнЯкам,
                     ‘читаЯ, что они - его опора;
                     Ќо вот их ныне вырвал Ѓолингброк.
                     ’е сорнЯки - граф “илтшир, ѓрин и Ѓуши.

                              Џервый работник

                     Ћни мертвы?

                                  ‘адовник

                                 Њертвы. € Ѓолингброком
                     ‚зЯт в плен сам расточительный король.
                     Љак жаль, что не хранил он, не лелеЯл
                     ‘вою страну, как мы лелеем сад!
                     —тоб не могли плодовые деревьЯ
                     Џогибнуть от переполненьЯ соком,
                     ‚есной мы надрезаем их кору.
                     Љогда б с вельможами так поступал он,
                     ђосли б они на пользу государству,
                     Ђ он вкушал бы верности плоды.
                     Њы обстригаем лишние побеги,
                     —тоб дать простор ветвЯм плодоносЯщим.
                     ’ак поступаЯ, он царил бы мирно,
                     Ќо нерадив и беззаботен он,
                     € должен потому отдать свой трон.

                              Џервый работник

                     ’ак, стало быть, низложат королЯ?

                                  ‘адовник

                     “нижен он; а будет и низложен.
                     ‚ письме, что нынче ночью получило
                     Ћдно лицо, с кем герцог ‰оркский в дружбе, -
                     „урные новости.

                                  Љоролева

                     Ќет сил терпеть! Њолчать Я не могу!
                          (‚ыходит из за кустов.)
                     Ћ ты, что наподобие Ђдама
                     ‚озделываешь райский этот сад!
                     Љак повернулсЯ грубый твой Язык,
                     —тоб разглашать дурные эти вести?
                     ЉакаЯ …ва, змей какой толкнул
                     ’ебЯ на новое грехопаденье?
                     Љак смел ты молвить, что король низложен?
                     Љак ты, что лишь немногим лучше грЯзи,
                     Џосмел предречь паденье божества?
                     Ћтветь мне: как, откуда и когда
                     “знал ты это? ѓовори, несчастный!

                                  ‘адовник

                     Џростите, государынЯ, мне жалко
                     ‚ас огорчать, но мой рассказ правдив.
                     Ќаш государь во власти Ѓолингброка.
                     ’еперь их судьбы на весах ”ортуны.
                     Ќа чаше той, где ваш супруг, - он сам
                     „а несколько напыщенных ничтожеств,
                     Љоторые лишь уменьшают вес;
                     Ђ на другой - всесильный Ѓолингброк
                     € вместе с ним псе английские пэры.
                     ’ак, верно, перевесит эта чаша.
                     ‘пешите в ‹ондон; вы поймете там
                     ‚се знают то, что здесь сказал Я вам.

                                  Љоролева

                     ‡ачем, о быстроногое несчастье,
                     Љо мне твое известье запоздало?
                     ‡ачем Я все последней узнаю?
                     €ль ты желаешь, чтобы Я подольше
                     Џечаль хранила в сердце у себЯ?
                            (Џридворным дамам.)
                     ‘корее в путь! ‘корее в ‹ондон, где
                     ‚ластитель ‹ондона теперь в беде. -
                     “жель, судьба, велишь ты мне жестоко
                     Ѓыть пленницей в триумфе Ѓолингброка? -
                     ‘адовник, за такую злую весть
                     „ай бог твоим цветам вовек не цвесть.

                     Љоролева и придворные дамы уходЯт.

                                  ‘адовник

                     Џускай бы все труды мои пропали,
                     Љоль от того пройдут твои печали.
                     ЃеднЯжка! ‡десь, где плакала она,
                     Џлакун-травы посеем семена;
                     Љто взглЯнет на зеленые посевы,
                     Џусть вспоминает слезы королевы.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

               ‹ондон. ’ронный зал в “эстминстерском дверце.
        ‚округ трона, на возвышении, стоЯт лорды: слева - светские,
           справа - духовного званиЯ; внизу - члены палаты общин.

              ‚ходЯт Ѓолингброк, Ћмерль, ‘ерри, Ќортемберленд,
                Џерси, ”ицуотер, епископ Љардейльский, аббат
           “эстминстерский и другие, за ними стража ведет Ѓегота.

                                 Ѓолингброк

                     Џусть Ѓегот подойдет. -
                     €так, поведай, Ѓегот, без утайки, -
                     Љак умерщвлен был благородный ѓлостер?
                     Љто вместе с королем задумал это
                     € кто свершил кровавое деЯнье,
                     †изнь герцога до срока оборвав?

                                   Ѓегот

                     Џусть предо мною встанет лорд Ћмерль.

                                 Ѓолингброк

                     Љузен, взглЯните Ѓеготу в лицо.

                                   Ѓегот

                     Њилорд, отказом от своих же слов
                     “низите ли вы Язык ваш дерзкий?
                     ‚ час роковой, когда был герцог ѓлостер
                     Ќа гибель обречен, сказали вы:
                     "“жель рука моЯ так коротка,
                     —то ей из Ђнглии не дотЯнутьсЯ
                     „о дЯдюшкиной головы в Љале?"
                     ‚ другой раз Я слыхал, как вы сказали,
                     —то легче было б вам отвергнуть дар
                     ‚ сто тысЯч крон, чем видеть Ѓолингброка
                     ЋпЯть здесь, в Ђнглии, к тому прибавив,
                     —то смерть кузена вашего была бы
                     Ѓлагословеньем длЯ страны.

                                   Ћмерль

                                                 Њилорды!
                     Љак мне ответить низкому лжецу?
                     ‘разившись с этим подлецом, как с равным,
                     џ оскорблю высокий мой удел.
                     € все же Языку клеветника
                     џ честь свою порочить не позволю.
                            (Ѓросает перчатку.)
                     ЊоЯ перчатка, смертное клеймо,
                     ’еперь тебЯ отметила длЯ ада.
                     ’ы лжешь, и лживо все, что ты сказал:
                     џ это докажу твоею кровью,
                     •оть жаль марать мне рыцарский свой меч.

                                 Ѓолингброк

                     Џостой! Ќе поднимай перчатку, Ѓегот!

                                   Ћмерль

                     Ћ, если бы не он был оскорбитель,
                     Ђ лучший из дворЯн, что здесь стоЯт, -
                     ‡а исключеньем только одного.

                                  ”ицуотер

                     Љоль равного противника ты ищешь,
                     Ћмерль, - мою перчатку подними.
                     ЉлЯнусь сиЯющим над нами солнцем,
                     џ слышал сам, как похвалЯлсЯ ты,
                     —то славный ѓлостер был тобой погублен.
                     € если станешь это отрицать,
                     “низишьсЯ двадцатикратной ложью;
                     € в грудь твою, где ложь взЯла начало,
                     …е верну Я острием меча.

                                   Ћмерль

                     „о днЯ того не доживешь ты, трус!

                                  ”ицуотер

                     ЉлЯнусь душой, - готов немедлЯ битьсЯ!

                                   Ћмерль

                     ‡а ложь, ”ицуотер, будешь ты в аду!

                                   Џерси

                     ’ы лжешь, Ћмерль! Џравдив твой обвинитель
                     Ќастолько же, насколько сам ты лжив.
                     —тоб это доказать, готов Я битьсЯ
                     ‘ тобою на смерть. ‚от моЯ перчатка;
                     ЋсмелишьсЯ ли ты ее поднЯть?

                                   Ћмерль

                     Љоль не осмелюсь, пусть рука отсохнет,
                     —тобы не смог Я мстительную сталь
                     Ћбрушить на блестЯщий шлем врага!

                               Ћдин из лордов

                     € Я земле, Ћмерль, клЯтвопреступник,
                     Њою перчатку длЯ тебЯ вручаю.
                     —тобы разъЯрить тебЯ, Я не устану
                     € днем и ночью повторЯть: "’ы лжец!"
                     ‚от мой залог, коль смеешь, подними!

                                   Ћмерль

                     Ќу, кто еще? ‹юбой приму Я вызов!
                     ‚о мне отвага тысЯчи бойцов,
                     ’аких, как вы, сражу Я двадцать тысЯч.

                                   ‘ерри

                     Њилорд ”ицуотер, Я отлично помню
                     Ѓеседу вашу с герцогом Ћмерлем.

                                  ”ицуотер

                     „а, разговор происходил при вас;
                     ‘видетель вы тому, что это правда.

                                   ‘ерри

                     ЉлЯнусь небесной правдой, что - неправда!

                                  ”ицуотер

                     ’ы, ‘ерри, лжешь!

                                   ‘ерри

                                       Њолчи, щенок бесчестный!
                     џ ложь твою на меч свой положу,
                     € тЯжкое обрушит он возмездье,
                     Џока не обретут себе покоЯ
                     Ќа смертном ложе лжец и его ложь.
                     ’ебе свою перчатку Я бросаю,
                     Љогда посмеешь ты, - сразись со мной!

                                  ”ицуотер

                     Љак ты горЯчего конЯ пришпорил!
                     џ смею пить и есть, дышать и жить,
                     € так же, встретив ‘ерри, хоть в пустыне,
                     …му в лицо посмею плюнуть Я
                     € повторить, что лжет он, лжет и лжет!
                     џ привЯжу тебЯ своею клЯтвой
                     Љ суровому отмщенью моему.
                     Љак правда, что прославитьсЯ мечтаю
                     џ в этом мире, новом длЯ менЯ,
                     ’ак правда все, в чем Я виню ЋмерлЯ. -
                     …ще, Ћмерль, от Ќорфолка Я слышал, -
                     Џослал в Љале ты двух своих вассалов,
                     —тоб ѓлостера достойного убить.

                                   Ћмерль

                     Џусть кто-нибудь из честных христиан
                     Њне даст перчатку, чтоб ее Я бросил
                     ‚ залог того, что Ќорфолк лжет, и пусть
                     Ћн ЯвитсЯ длЯ божьего суда.

                                 Ѓолингброк

                     ‚се распри под залогами оставим,
                     Џока домой не возвратитсЯ Ќорфолк.
                     •оть мне он враг, он будет возвращен
                     € вновь получит все свои владеньЯ.
                     Ћмерлю с ним назначим поединок.

                                  Љарлейль

                     ‘ей славный день вовеки не наступит.
                     €згнанник Ќорфолк ревностно сражалсЯ
                     ‚ свЯтой земле за гроб честной господень;
                     Џод стЯгом крестоносным побеждал
                     Ћн турок, сарацин и чернокожих,
                     €, утомленный бранными трудами,
                     ‚ ‚енецию решил он удалитьсЯ
                     € там земле €талии прекрасной
                     Џредал он плоть, а благородный дух
                     Џредал он своему вождю •ристу,
                     Џод чьей хоругвью воевал так долго.

                                 Ѓолингброк

                     ‚ы точно знаете, что Ќорфолк умер?

                                  Љарлейль

                     Љак знаю то, что ныне сам Я жив.

                                 Ѓолингброк

                     Џускай его блаженнаЯ душа
                     Џочиет с миром в лоне Ђвраама. -
                     ‚ы, лорды, обвинившие друг друга,
                     Ќа времЯ прекратите ваши распри,
                     Џока мы не назначим божий суд.

                           ‚ходит ‰орк со свитой.

                                    ‰орк

                     Љ тебе пришел Я, доблестный ‹анкастер,
                     “ниженного ђичарда послом.
                     Ћн признает тебЯ по доброй воде
                     Ќаследником престола и свой скиптр
                     ’ебе влагает в царственную руку.
                     ‚зойди на трон, раз он с него сошел.
                     ‚зойди! „а здравствует король наш ѓенрих!

                                 Ѓолингброк

                     ’о - божьЯ волЯ: Я взойду на трон.

                                  Љарлейль

                     €збави боже! Ќет!
                     Џусть сильным мира Я не угожу
                     ‘воею речью, - угожу Я правде.
                     Љогда бы в благородном сем собранье
                     ЌашелсЯ кто-нибудь столь благородный,
                     —тобы он мог быть праведным судьей
                     Ќад благородным ђичардом, - тогда
                     …го бы удержало благородство
                     Ћт этого ужасного греха.
                     Љак может подданный судить монарха?
                     Ђ подданные ђичарда - здесь все!
                     ‚едь даже вора осудить нельзЯ,
                     Ќе выслушав, хоть кража очевидна.
                     ’ак можно ли судить вам государЯ,
                     ЌосителЯ небесного величьЯ,
                     €збранника, наместника господнЯ,
                     ‚енчанного, помазанного богом,
                     € приговор заочно выносить?
                     €збави боже, чтобы христиане
                     ‘толь черное свершили преступленье!
                     џ к подданным взываю; бог велит
                     Њне, подданному, встать за государЯ.
                     ‹орд •ерифорд, которого назвали
                     ‚ы королем, - изменник королю.
                     € если вы возложите корону
                     Ќа голову его, - Я предрекаю:
                     Љровь павших англичан удобрит землю,
                     € многие грЯдущие века
                     Ћплачут горько это злое дело;
                     Љ Язычникам переселитсЯ мир,
                     Ђ здесь междоусобьЯ разгорЯтсЯ,
                     ‚осстанет брат на брата, род на род.
                     Ќасилье, страх, разруха и мЯтеж
                     ‡десь будут жить, и край наш будет зватьсЯ
                     ѓолгофой и страною мертвецов.
                     Ћ! …сли дом английских королей
                     ‘ам на себЯ восстанет, - это будет
                     “жаснейшим  из всех земных раздоров.
                     Ћпомнитесь! Ќе порождайте смут,
                     €наче вас потомки проклЯнут!

                               Ќортемберленд

                     Ћтлично, сэр! ‚ы славно потрудились,
                     —тобы изобличить себЯ в измене,
                     € мы сейчас под стражу вас возьмем. -
                     ‚ам поручаетсЯ, милорд “эстминстер,
                     …го стеречь до вызова на суд. -
                     ЃлаговолЯт ли лорды согласитьсЯ
                     ‘ решеньем, принЯтым палатой общин?

                                 Ѓолингброк

                     ‚ведите ђичарда: пусть всенародно
                     Ћн отречетсЯ; и тогда мы сможем
                     Ћт нас все подозреньЯ отвести.

                                    ‰орк

                     …му служить Я буду провожатым.
                                 (“ходит.)

                                 Ѓолингброк
                              (Ћмерлю и ‘ерри)

                     ‚ас, лорды, мы пока возьмем под стражу;
                     „олжны вы поручительства представить,
                     —то в должный день вы Явитесь на суд.
                                (Љарлейлю.)
                     Ћт вас не ожидали мы любви
                     € не надеЯлись на вашу помощь.

          ‚озвращаетсЯ ‰орк с королем ђичардом. ‡а ними несколько
             дворЯн несут королевские регалии: корону и прочее.

                               Љороль ђичард

                     “вы! “же Я позван к королю,
                     Ђ сам еще не вовсе отрешилсЯ
                     Ћт королевских помыслов и чувств!
                     …ще не научилсЯ Я гнуть спину,
                     Џоддакивать, наушничать и льстить.
                     Ћ, дайте скорби срок, - она научит.
                     Ќо Я припоминаю эти лица:
                     Љак будто люди эти мне служили,
                     Љричали мне: "„а здравствует король!"
                     ‚от так лобзал €уда. Ќо •ристос
                     Ћдним лишь из двенадцати был предан;
                     ЊенЯ же предали двенадцать тысЯч.
                     € не осталсЯ верен ни один.
                     Ѓог королЯ храни! - Ќо Я не слышу
                     ‚ ответ "Ђминь!" џ, видно, и свЯщенник
                     € причт? Ќу что же, сам скажу аминь!
                     Ѓог королЯ храни! - хоть он - не Я.
                     € все-таки аминь; быть может, небо
                     …ще менЯ считает королем. -
                     ‡ачем сюда велели мне прийти?

                                    ‰орк

                     ‡атем, чтоб ты от бремени величьЯ
                     ЋтрексЯ добровольно и признал,
                     —то должен и державу и корону
                     ‚зЯть ѓенрих Ѓолингброк.

                               Љороль ђичард

                     Џодайте мне корону. - ‡десь, кузен,
                     ‚от здесь, кузен, возьмитесь за нее.
                     €так, мы с двух сторон венец сей держим.
                     Ћн - как колодец, мы - как два ведра,
                     —то свЯзаны друг с другом общей цепью:
                     Ћдно из них пустое, вверх стремитсЯ,
                     „ругое тонет, полное водою.
                     џ полон скорбью и в слезах тону,
                     Ђ вы легко стремитесь в вышину.

                                 Ѓолингброк

                     Ќо сами вы отречьсЯ пожелали.

                               Љороль ђичард

                     Ћт трона - да; увы, - не от печали.
                     џ отдаю вам власть, но скорбь и боль
                     ‚озьму себе, над ними Я король.

                                 Ѓолингброк

                     ‘ короной часть забот вы мне вручите.

                               Љороль ђичард

                     ‘ебЯ заботой вы обремените,
                     ЏринЯв мои заботы, мой венец,
                     Ќо все ж моим заботам - не конец.
                     “ нас заботы - с разною основой:
                     ‡абота ваша - страсть к заботе новой,
                     ЊенЯ же то заботит и гнетет,
                     —то буду Я лишен былых забот.

                                 Ѓолингброк

                     ‘огласны ль вы отречьсЯ от короны?

                               Љороль ђичард

                     „а, нет... Ќет, да... ‚едь Я - ничто. ‚ ответ,
                     —тоб вышло "да", Я отрекусь от "нет".
                     €так, смотри, как сам себЯ Я свергну! -
                     ‘ главы сниму Я непосильный груз,
                     €з сердца вырву царственную гордость
                     € выпущу из рук тЯжелый скиптр.
                     џ днесь смываю свой елей слезами,
                     џ днесь свою корону отдаю,
                     џ днесь с себЯ слагаю сан свЯщенный,
                     џ днесь от всех отказываюсь прав.
                     Ћт почестей, от власти отрекаюсь,
                     Ћтказываюсь от своих владений,
                     ‘вои указы все беру назад.
                     Џусть изменившим мне господь простит!
                     ’ебЯ пусть от измены он хранит!
                     Џусть Я, кто стал ничем, стал неимущим,
                     Ќичем не буду удручен в грЯдущем;
                     ’ебе же, кто вознессЯ выше всех,
                     Џускай во всем сопутствует успех!
                     ’ебе - царить на ђичардовом троне,
                     Ђ ђичарду - в земном сокрытьсЯ лоне.
                     Ѓезоблачны твои да будут дни.
                     Љороль наш ѓенрих, бог тебЯ храни! -
                     Ќу, что еще?

                               Ќортемберленд
                              (подаваЯ бумагу)

                                  …ще прочтите это, -
                     Џризнание в тЯжелых преступленьЯх,
                     Љоторыми вы с вашими друзьЯми
                     ‘тране ущерб огромный нанесли.
                     Џокайтесь же, и пусть народ узнает,
                     —то по заслугам низложили вас.

                               Љороль ђичард

                     Љак! ‘ам Я должен размотать пред всеми
                     Љлубок своих безумств? Ќортемберленд,
                     Љогда бы речь шла о твоих проступках,
                     Ќе стыдно ль были бы в таком собранье
                     ’ебе их оглашать? Ђ если нет, -
                     ’ы в списке том прочел бы страшный грех:
                     ‘вержение законного монарха
                     € поругание свЯтой присЯги,
                     ‡а что и будешь богом проклЯт ты. -
                     Ђ вы - вам любопытно поглазеть,
                     Љак надо мной беда моЯ глумитсЯ?
                     Љой-кто менЯ жалеет лицемерно
                     € умывает руки, как Џилат;
                     Ќо это вам, Џилаты, не мешает
                     Ќа муки крестные менЯ отдать,
                     € вам водой не смыть сего греха.

                               Ќортемберленд

                     —итайте же, милорд, не будем медлить.

                               Љороль ђичард

                     Ќе вижу - слез полны мои глаза!
                     € все же Я соленой этой влагой
                     Ќе ослеплен настолько, чтоб не видеть
                     €зменников, столпившихсЯ вокруг.
                     € если взор Я обращу к себе,
                     ЋкажетсЯ, что Я изменник тоже:
                     џ дал свое согласие на то,
                     —тоб с королЯ сорвать его порфиру,
                     ‚ласть ввергнуть в рабство, обесчестить славу
                     € государЯ в смерда превратить.

                               Ќортемберленд

                     Њилорд...

                               Љороль ђичард

                               ’ебе не лорд Я, оскорбитель!
                     џ титул потерЯл, утратил имЯ, -
                     € даже имЯ, данное в купели,
                     џ потерЯл, - не ђичард больше Я.
                     Ћ горе! ‘только зим прожив на свете,
                     Ќе знаю, как мне называть себЯ!
                     Ћ, если б Я был шуточный король,
                     €з снега слепленный, и мог растаЯть,
                     ђастечьсЯ мог под солнцем Ѓолингброка! -
                     Њой добрый, мой великий государь! -
                     •оть доброты в твоем величье мало, -
                     Љогда еще какую-нибудь цену
                     €меют в Ђнглии мои слова, -
                     ‚ели, пусть зеркало мне принесут,
                     •очу Я посмотреть на королЯ,
                     ‹ишенного могущества и власти.

                                 Ѓолингброк

                     Џусть зеркало достанет кто-нибудь.

                            Ћдин из слуг уходит.

                               Ќортемберленд

                     Ђ вы пока бумагу прочитайте.

                               Љороль ђичард

                     …ще Я не в аду - не мучай, дьЯвол!

                                 Ѓолингброк

                     Ћставим это, лорд Ќортемберленд.

                               Ќортемберленд

                     Џалата общин будет недовольна.

                               Љороль ђичард

                     „овольна будет. џ прочту довольно,
                     Љоль заглЯну в ту подлинную книгу,
                     ѓде значатсЯ мои грехи, - в себЯ.

                          ‚ходит слуга с зеркалом.

                     „ай зеркало, и все Я в нем прочту. -
                     Љак! ‹инии морщин не стали глубже?
                     ‘корбь нанесла мне по лицу удары,
                     Ђ шрамов нет? Ћ, льстивое стекло!
                     Љак все мои приверженцы былые,
                     ’ы лжешь! “жели здесь - лицо того,
                     Љто каждый день под кров гостеприимный
                     ‘зывал по десЯть тысЯч человек?
                     ‹ицо, что заставлЯло, словно солнце,
                     ‡ажмуритьсЯ глЯдевших на него?
                     ‹ицо того, кто был так безрассуден,
                     ’ак добрых от дурных не отличал,
                     —то был отлично свергнут Ѓолингброком.
                     ‚еличьем бренным светитсЯ лицо,
                     Ќо бренно, как величье, и лицо.
                     (‘ силой бросает зеркало на пол.)
                     Ќу вот, оно лежит, в куски разбито,
                     € в том тебе урок, король угасший:
                     Љак быстро скорбь разрушила лицо.

                                 Ѓолингброк

                     ђазрушена лишь тенью вашей скорби
                     ’ень вашего лица.

                               Љороль ђичард

                                       Љак? Џовтори!
                     ’ень скорби, говоришь ты? ѓм! Ѓыть может. -
                     Љонечно, так: гнездитсЯ скорбь внутри,
                     Ђ горестные жалобы мои -
                     ‹ишь призраки невидимого горЯ,
                     ‘озревшего в истерзанной душе.
                     Љороль, благодарю тебЯ за щедрость:
                     Џричины мне даруЯ длЯ печали,
                     ’ы сам же учишь, как мне горевать.
                     ‹ишь об одном еще вас попрошу,
                     Ђ там уйду и докучать не стану.
                     Њогу ль надеЯтьсЯ на эту милость?

                                 Ѓолингброк

                     Љакую же, достойнейший кузен?

                               Љороль ђичард

                     "„остойнейший"? џ - больше, чем король!
                     џ был король, - мне подданные льстили;
                     џ - подданный, и вот - король мне льстит.
                     џ так велик, зачем же мне просить?

                                 Ѓолингброк

                     Џросите все-таки.

                               Љороль ђичард

                                        € получу?

                                 Ѓолингброк

                                                    Ћ да!

                               Љороль ђичард

                     €так, позвольте мне уйти.

                                 Ѓолингброк

                     Људа?

                               Љороль ђичард

                            ’уда, куда вы повелите,
                     Ќо только поскорее прочь отсюда.

                                 Ѓолингброк

                     Џусть проведут его немедлЯ в ’ауэр.

                               Љороль ђичард

                     Џусть проведут? ‚ы хорошо сказали.
                     ЊенЯ любой сумеет провести:
                     ђаз пал король - изменники в чести.

              Љороль ђичард, несколько лордов и стража уходЯт.

                                 Ѓолингброк

                     Ќа будущую среду назначаем
                     Њы нашу коронацию. ѓотовьтесь.

     “ходЯт все, кроме епископа Љарлейльского, аббата “эсминстерского и
                                  ЋмерлЯ.

                                   Ђббат

                     џ зрелища плачевней не видал.

                                  Љарлейль

                     Џлач впереди: за это преступленье
                     ‡аплатЯт будущие поколеньЯ.

                                   Ћмерль

                     “жель, отцы свЯтые, средства нет
                     Ќаш край избавить от грозЯщих бед?

                                   Ђббат

                     Њилорд, Я буду с вами откровенен,
                     Ќо только раньше вы должны поклЯстьсЯ
                     Њоих намерений не разглашать
                     € все, что Я потребую, исполнить. -
                     џ вижу на челе у вас заботу,
                     Џечаль на сердце, слезы - на глазах.
                     Џрошу обоих вас ко мне на ужин,
                     € Я вам изложу к спасенью путь;
                     „ни радости он сможет нам вернуть.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                         ‹ондон. Џокой в €ли-•аузе.
                     ‚ходЯт королева и придворные дамы.

                                  Љоролева

                     ‚от путь к угрюмой крепости; ее
                     Ќа горе нам построил ћлий –езарь.
                     Џо этому пути пройдет король.
                     ‘упруг мой будет в каменной громаде
                     Ќадменным Ѓолингброком заточен.
                     ‡десь отдохнем. - ЊЯтежнаЯ землЯ,
                     „ай отдохнуть законной королеве!

                     ‚ходит король ђичард под стражей.

                     ‘корей! ‚зглЯните!.. €ли нет, не надо.
                     –веток моей души, как он увЯл!
                     Ќет, все же поглЯдите: состраданье
                     Џусть освежит его росою слез.
                     ‚от что осталось от великой ’рои!
                     ’ы - отблеск прежней славы! ’ы - не ђичард,
                     ’ы лишь гробница ђичарда былого!
                     “вы, зачем в прекраснейшем дворце
                     “родливое горе обитает,
                     Ђ счастье поселилось в кабаке?

                               Љороль ђичард

                     Ћ, не вступай, красавица, в союз
                     ‘о скорбью: тем ты мой конец приблизишь.
                     “чись считать былое чудным сном,
                     Ћт коего мы ныне пробудились.
                     џ побраталсЯ с беспощадным горем
                     € до могилы буду свЯзан с ним.
                     ‹юбимаЯ, во ”ранцию спеши
                     € затворись там в келье монастырской.
                     Ћ, если бы мы праведною жизнью
                     Ќебесные венцы стЯжать могли,
                     ђаз уж своих земных не сберегли!

                                  Љоролева

                     Љак! ђичард мой настолько изменилсЯ,
                     Ћслаб настолько телом и душой?
                     €ль Ѓолингброк твой разум тоже сверг?
                     €ль в сердце ђичарда он тоже вторгсЯ?
                     ‹ев раненый, когда когтистой лапой
                     „о недруга не может дотЯнутьсЯ,
                     ’ерзает землю в Ярости. Ђ ты -
                     ’ы, словно провинившийсЯ школЯр,
                     ‹ьстишь Ярости врага, целуЯ розгу?
                     Ћпомнись же - ты лев, ты царь зверей!

                               Љороль ђичард

                     ‚оистину Я - царь зверей! Ћ, если б
                     ‘редь подданных не только звери были,
                     џ счастливо царил бы над людьми.
                     ЃылаЯ королева! ‘обирайсЯ
                     ‚о ”ранцию. ‘читай, что ты вдова,
                     —то умер Я, с тобою здесь простившись.
                     Љогда тебе случитсЯ коротать
                     ‘о стариками долгий зимний вечер
                     “ очага и слушать их рассказы
                     Ћ бедствиЯх времен давно минувших. -
                     ’ы расскажи им повесть обо мне,
                     Џусть перед сном они менЯ оплачут.
                     ‚ твоих словах такаЯ будет скорбь,
                     —то огненные слезы состраданьЯ
                     ЏрольютсЯ из бесчувственных поленьев
                     € в черный уголь или в серый пепел
                     Ћни затем оденутсЯ, печалЯсь
                     Ћ свергнутом законном короле.

                       ‚ходЯт Ќортемберленд и другие.

                               Ќортемберленд

                     Њилорд, решил иначе Ѓолингброк:
                     Ћтправитесь вы в Џомфрет, а не в ’ауэр. -
                     ‚ы ж, государынЯ, благоволите
                     Ќемедленно во ”ранцию отплыть.

                               Љороль ђичард

                     Ќортемберленд, ты - лестница, по коей
                     Ќа мой престол поднЯлсЯ Ѓолингброк.
                     Ќо близок час, когда твой гнусный грех
                     ЏрорветсЯ, как нарыв, набухший гноем.
                     ’ы, если даже Ѓолингброк отдаст
                     ’ебе полцарства, - будешь недоволен:
                     …му ведь все помог ты захватить.
                     Ђ он поймет, увидев, как умеешь
                     ’ы делать незаконных королей,
                     —то и его, чуть он тебЯ заденет,
                     ‘ захваченного трона ты столкнешь.
                     ’ак ваша дружба обратитсЯ в страх,
                     ‘трах - в ненависть, а ненависть обеим
                     ‡аслуженную гибель принесет.

                               Ќортемберленд

                     Њой грех, мой и ответ, - покончим с этим.
                     Џрощайтесь же, расстатьсЯ вы должны.

                               Љороль ђичард

                     „войной развод! - ђасторгли, злые люди,
                     ‚ы мой союз с законною короной
                     € мой союз с законною женой.
                                (Љоролеве.)
                     ‚ернем друг другу брачные обеты
                     Џрощальным поцелуем... Ќет, не надо, -
                     ‚едь поцелуй их некогда скрепил.
                             (Ќортемберленду.)
                     —то ж, разлучай! Ћтправь менЯ на север,
                     ’уда, где холод, сырость и болезни;
                     …е - во ”ранцию. Ћна оттуда
                     Џришла, как май, нас радостью дарЯ,
                     ‚ернетсЯ же - грустнее ноЯбрЯ.

                                  Љоролева

                     Њы будем врозь? „олжны мы жить в разлуке?

                               Љороль ђичард

                     „а, будут врозь сердца, врозь будут руки.

                                  Љоролева

                     Џускай пошлют в изгнанье нас вдвоем.

                               Ќортемберленд

                     Ћпасность длЯ страны была бы в том.

                                  Љоролева

                     ’огда пусть с ним Я разделю неволю.

                               Љороль ђичард

                     —тоб вместе горькую оплакать долю?
                     Ќет, если вместе жить не довелось,
                     ’о лучше уж и горевать нам врозь.
                     ’вой путь измерЯт стоны, мой - рыданьЯ.

                                  Љоролева

                     Њой долог путь, надолго и стенаньЯ.

                               Љороль ђичард

                     Ќо вдвое горше мой короткий путь,
                     € вздохи будут разрывать мне грудь.
                     ђаз вам со скорбью обвенчатьсЯ надо,
                     Ќе будем длить венчального обрЯда.
                     € молча, - лишь с лобзаньем, - в знак конца
                     „руг другу мы вручим свои сердца.

                           ЋбмениваютсЯ поцелуем.

                                  Љоролева

                     Ќет, снова обменЯемсЯ сердцами:
                     џ не хочу убить твое слезами.

                        ‘нова обмениваютсЯ поцелуем.

                     ’ы сердце мне вернул; теперь иди:
                     ’оска убьет его в моей груди.

                               Љороль ђичард

                     Џрощай! Њолчи - слова лишь множат горе;
                     ‚се наша скорбь за нас доскажет вскоре.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                 ‹ондон. Џокой во дворце герцога ‰оркского.
                     ‚ходЯт ‰орк и герцогинЯ ‰оркскаЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                     ‘упруг мой, вам рыданьЯ помешали,
                     Ќо вы должны окончить свой рассказ