        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü ðè÷àðä III (ïåð.Œ.„îíñêîé)

---------------------------------------------------------------
     ïåðåâîä Œèõ. „îíñêîãî
     OCR û÷êîâ Œ.
---------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šîðîëü äóàðä IV.

     äóàðä, ïðèíö “ýëüñêèé  |
                             } ñûíîâüß êîðîëß.
     è÷àðä, ãåðöîã ‰îðêñêèé |

     ƒåîðã, ãåðöîã Šëàðåíñ   |
     è÷àðä, ãåðöîã ƒëîñòåð, } áðàòüß êîðîëß.
     ïîòîì êîðîëü è÷àðä III |

     ƒåíðèõ, ãðàô è÷ìîíä, ïîòîì êîðîëü ƒåíðèõ VII.
     Šàðäèíàë îð÷åð, àðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé.
     ’îìàñ îòðåì, àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé.
     „æîí Œîðòîí, åïèñêîï ˆëèéñêèé.
     ƒåðöîã åêèíãåì.
     ƒåðöîã îðôîëê.
     ƒðàô ‘åððè, åãî ñûí.
     ƒðàô èâåðñ, áðàò êîðîëåâû …ëèçàâåòû.

     Œàðêèç „îðñåò |
                   } ñûíîâüß …ëèçàâåòû îò ïåðâîãî áðàêà.
     ‹îðä ƒðåé     |

     ƒðàô Žêñôîðä.
     ‹îðä •åñòèíãñ, ëîðä-êàìåðãåð.
     ‹îðä ‘òåíëè.
     ‹îðä ‹îâåë.
     ‘ýð ’îìàñ ‚îãåí.
     ‘ýð è÷àðä åòêëèô.
     ‘ýð “èëüßì Šåòñáè.
     ‘ýð „æåéìñ ’èððåë.
     ‘ýð „æåéìñ ëàíò.
     ‘ýð “îëòåð •åðáåðò.
     ‘ýð îáåðò ðåêåíáåðè, êîìåíäàíò ’àóýðà.
     ‘ýð “èëüßì ðåíäîí.
     Šðèñòîôåð ðñóèê, ñâßùåííèê.
     ‘âßùåííèê.

     ’ðåññåë |
             } äâîðßíå èç ñâèòû ëåäè €ííû.
     åðêëè  |

     ‹îðä-ìýð ‹îíäîíà.
     ˜åðèô “èëòøèðñêèé.
     Šîðîëåâà …ëèçàâåòà, æåíà êîðîëß äóàðäà IV.
     Šîðîëåâà Œàðãàðèòà, âäîâà êîðîëß ƒåíðèõà VI.
     ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß, ìàòü êîðîëß äóàðäà IV.
     ‹åäè  €ííà,  âäîâà  äóàðäà, ïðèíöà “ýëüñêîãî, ñûíà ƒåíðèõà VI, ïîòîì -
     æåíà êîðîëß è÷àðäà III.
     Œàëîëåòíèé ñûí è ìàëîëåòíßß äî÷ü ãåðöîãà Šëàðåíñà.

                   „óõè óáèòûõ è÷àðäîì III ëþäåé, ëîðäû,
 ïðèäâîðíûå, ñëóãè, ïèñåö, ãîðîæàíå, òþðåìùèê, óáèéöû, ãîíöû, ñîëäàòû è äð.

                          Œåñòî äåéñòâèß - €íãëèß.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                       ˆòàê, ïðåîáðàçèëî ñîëíöå ‰îðêà
                       ‚ áëàãîå ëåòî çèìó íàøèõ ñìóò.
                       ˆ òó÷è, òßãîòåâøèå íàä íàìè,
                       îãðåáåíû â ïó÷èíå îêåàíà.
                       îáåäíûé ëàâð âåí÷àåò íàì ÷åëî,
                       Œû ñáðîñèëè ïîìßòûå äîñïåõè,
                       Œû ãóë áîåâ ñìåíèëè øóìîì ïèðøåñòâ
                       ˆ êëèêè òðóá ìóçûêîé ñëàäêîãëàñíîé.
                       ‘âèðåïîëèêèé áîã âîéíû ðàçãëàäèë
                       Œîðùèíèñòûé ñâîé ëîá: óæ îí íå ì÷èòñß
                       à ñêàêóíàõ, çàêîâàííûõ â áðîíþ,
                       ‚ñåëßß óæàñ â äóøè ïîáåæäåííûõ;
                       åò, ðàçâëåêàß äàì, îí áîéêî ïëßøåò
                       îä íåæíûé çâîí ñëàñòîëþáèâîé ëþòíè.
                       î ß, ÷åé îáëèê íå ïîäõîäèò ê èãðàì,
                       Š óìèëüíîìó ãëßäåíüþ â çåðêàëà;
                       Ÿ, ñëåïëåííûé òàê ãðóáî, ÷òî óæ ãäå ìíå
                       ëåíßòü ðàñïóòíûõ è æåìàííûõ íèìô;
                       Ÿ, ó êîãî íè ðîñòà, íè îñàíêè,
                       Šîìó âçàìåí ìîøåííèöà ïðèðîäà
                       ‚ñó÷èëà õðîìîòó è êðèâîáîêîñòü;
                       Ÿ, ñäåëàííûé íåáðåæíî, êîå-êàê
                       ˆ â ìèð æèâûõ îòïðàâëåííûé äî ñðîêà
                       ’àêèì óðîäëèâûì, òàêèì óâå÷íûì,
                       —òî ëàþò ïñû, êîãäà ß ïðîõîæó, -
                       —åì ß çàéìóñü â ñòîëü ñëàäîñòíîå âðåìß,
                       à ÷òî äîñóã ñâîé ìèðíûé áóäó òðàòèòü?
                       ‘òîßòü íà ñîëíöå, ëþáîâàòüñß òåíüþ,
                       „à î ñâîåì óðîäñòâå ðàññóæäàòü?
                       åò!.. àç íå âûøåë èç ìåíß ëþáîâíèê,
                       „îñòîéíûé ñèõ âðåìåí áëàãîñëîâåííûõ,
                       ’î íàäëåæèò ìíå ñäåëàòüñß çëîäååì,
                       ðîêëßâ çàáàâû íàøèõ ïðàçäíûõ äíåé.
                       Ÿ ñïëåë ñèëêè: óìåëûì òîëêîâàíüåì
                       ‘íîâ, âçäîðíûõ ñëóõîâ, ïüßíîé áîëòîâíè
                       Ÿ íåíàâèñòü ñìåðòåëüíóþ ðàçæåã
                       Œåæ áðàòîì Šëàðåíñîì è êîðîëåì.
                       ˆ åñëè èñêðåíåí è ïðîñòîäóøåí
                       Šîðîëü äóàðä íàñòîëüêî æå, íàñêîëüêî
                       Ÿ ñàì óìåí è ëæèâ è âåðîëîìåí,
                       ’î áûòü ƒåîðãó Šëàðåíñó â òþðüìå:
                       ‚åäü áóêâà "ƒ", ñîãëàñíî ïðåäñêàçàíüþ,
                       „îëæíà äåòåé äóàðäà óìåðòâèòü. -
                       ûðíèòå, ìûñëè, â ãëóáü äóøè: âîò Šëàðåíñ.

                  ‚õîäßò Šëàðåíñ ïîä ñòðàæåé è ðåêåíáåðè.

                       ðàò, çäðàâñòâóé. —òî ß âèæó - òû ïîä ñòðàæåé!

                                  Šëàðåíñ

                       …ãî âåëè÷åñòâî, â çàáîòå íåæíîé
                       Ž áåçîïàñíîñòè ìîåé, èçâîëèë
                       Œåíß ïðåïðîâîäèòü ñ ýñêîðòîì â ’àóýð.

                                  ƒëîñòåð

                       ‡à ÷òî?

                                  Šëàðåíñ

                               ‡à òî, ÷òî ß çîâóñü ƒåîðã.

                                  ƒëîñòåð

                       Œîé áåäíûé áðàò, òâîß ëè â òîì âèíà?
                       ’îãäà â òþðüìó òâîèõ áû íàäî êðåñòíûõ!
                       € ìîæåò áûòü, æåëàåò ãîñóäàðü,
                       —òîá çàíîâî òû áûë òàì îêðåùåí?
                       î ÷òî ñëó÷èëîñü, Šëàðåíñ? Žáúßñíè.

                                  Šëàðåíñ

                       ˆ ðàä áû, è÷àðä, òîëüêî ñàì íå çíàþ.
                       Ží, âèäíî, ñíàì è ïðîðèöàíüßì âåðèò.
                       Šàê ïîíßë ß, çàäóìàë íàø êîðîëü
                       ˆçúßòü èç àëôàâèòà áóêâó "ƒ".
                       Žäèí âåùóí åìó-äå íàïðîðî÷èë,
                       —òî ó åãî ïîòîìêîâ áóêâà "ƒ"
                       Žòíèìåò òðîí. € òàê êàê ß - ƒåîðã,
                       …ìó âî ìíå ïî÷óäèëàñü óãðîçà.
                       ˆ âîò èç-çà òàêèõ íåëåïûõ áðåäíåé
                       Žòïðàâëåí ãîñóäàðåì ß â òþðüìó.

                                  ƒëîñòåð

                       ‚îò òàê âñåãäà, êîãäà èäóò ìóæ÷èíû
                       à ïîâîäó ó æåíùèí. å êîðîëü
                       ’åáß, ìîé Šëàðåíñ, îòïðàâëßåò â ’àóýð,
                       € ëåäè ƒðåé, æåíà åãî, - îíà
                       ’îëêíóëà êîðîëß íà ýòó êðàéíîñòü.
                       ˆëü íå îíà ñ äîñòîïî÷òåííûì áðàòöåì
                       íòîíè ‚óäâèëåì åìó âíóøèëè,
                       —òîá ëîðäà •åñòèíãñà ïîñëàë îí â ’àóýð?
                       ‹èøü íûí÷å, áåäíûé, âûïóùåí îòòóäà.
                       ‚ îïàñíîñòè, â îïàñíîñòè ìû, áðàò.

                                  Šëàðåíñ

                       Šòî æ íûí÷å â áåçîïàñíîñòè? î ïðàâäå,
                       Žäíè ëèøü ðîäñòâåííèêè êîðîëåâû,
                       „à òå ãîíöû, ÷òî ïîä ïîêðîâîì íî÷è
                       ‘ ëþáîâíûìè ïîñëàíüßìè ñíóþò
                       Œåæ íàøèì êîðîëåì è ìèññèñ ˜îð.
                       ’û ñëûøàë, êàê óíèæåííî ëîðä •åñòèíãñ
                       ðîñèë çàñòóïíè÷åñòâà ó íåå?

                                  ƒëîñòåð

                       ˆ, ïîìîëßñü ïðåä ýòèì áîæåñòâîì,
                       ‹îðä-êàìåðãåð âåðíóë ñåáå ñâîáîäó.
                       ’àê âîò: ê ìîíàðøåìó áëàãîâîëåíüþ
                       ˆ íàì åñòü âåðíûé ïóòü, - îïðåäåëèòüñß
                       ‚ ëèâðåéíûå ëàêåè ê ìèññèñ ˜îð.
                       àø ãîñóäàðü äàë ñòîëüêî âëàñòè åé
                       ˆ æåíóøêå - óâßäøåé è ðåâíèâîé, -
                       —òî ïîäëèííî íàñòàëî áàáüå öàðñòâî.

                                 ðåêåíáåðè

                       Œèëîðäû, ß ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü,
                       î ãîñóäàðü ìíå ïîâåëåë ñòðîæàéøå,
                       —òîá â ðàçãîâîðû íå âñòóïàë íè ñ êåì
                       ðàò êîðîëß, - êòî á íàì íè ïîâñòðå÷àëñß.

                                  ƒëîñòåð

                       Ax, òàê! ’îãäà ïðîøó, äðàæàéøèé ñýð,
                       îñëóøàéòå, î ÷åì ìû ãîâîðèì.
                       “ íàñ â ðå÷àõ êðàìîëû íåò. ’îëêóåì,
                       —òî äîáðîäåòåëåí è ìóäð êîðîëü;
                       —òî íàøà êîðîëåâà - â öâåòå ëåò
                       ˆ íå ðåâíèâà; ÷òî ó ìèññèñ ˜îð
                       ðåëåñòíåéøàß íîæêà, ãóáêè - âèøíè,
                       Žòêðûòûé âçãëßä, îòíþäü íå çëîé ßçûê;
                       —òî âûøëè â çíàòü ðîäíûå êîðîëåâû.
                       Šàê, ñýð, íå ñòàíåòå æ: âû îòðèöàòü?

                                 ðåêåíáåðè

                       ó, â ýòî ß íå ïóòàþñü, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                       å ïóòàåòåñü? ‘ ìèññèñ ˜îð? ó, äðóã,
                       Šòî ïóòàåòñß ñ íåé, òîò íå áîëòàåò.
                       ‚ñå, êðîìå îäíîãî, ìîë÷àò îá ýòîì.

                                 ðåêåíáåðè

                       € êòî æå òîò îäèí, ìèëîðä?

                                  ƒëîñòåð

                                                  •èòðåö!
                       Šîíå÷íî, ìóæ åå. —òî, äîíåñåøü?

                                 ðåêåíáåðè

                       ðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü: ß îáßçàí
                       åñåäó âàøó ñ ãåðöîãîì ïðåðâàòü.

                                  Šëàðåíñ

                       —òî æ, ðåêåíáåðè, âûïîëíßé ñâîé äîëã.
                       Œû ïîä÷èíßåìñß.

                                  ƒëîñòåð

                                        “ êîðîëåâû
                       Œû íå â ÷åñòè, è íàäî ïîä÷èíßòüñß. -
                       ðîùàé. € ß îòïðàâëþñü ê êîðîëþ.
                       ‹þáîé öåíîé, - õîòü äëß òîãî ïðèøëîñü áû
                       Œíå âåëè÷àòü ñåñòðîé âäîâèöó ƒðåé,
                       Žñâîáîæó òåáß èç çàòî÷åíüß.
                       î òî, ÷òî òû ó áðàòà â çëîé îïàëå,
                       Ÿ ïðèíèìàþ ê ñåðäöó, êàê íèêòî.

                                  Šëàðåíñ

                       „à, ýòî ãîðåñòíî äëß íàñ îáîèõ.

                                  ƒëîñòåð

                       î òû íåäîëãî áóäåøü â çàêëþ÷åíüå,
                       îâåðü, óæ ß îá ýòîì ïîçàáî÷óñü.
                       ’û ïîòåðïè.

                                  Šëàðåíñ

                                   ðèõîäèòñß. ðîùàé.

                    Šëàðåíñ, ðåêåíáåðè è ñòðàæà óõîäßò.

                                  ƒëîñòåð

                       ‘òóïàé, ïðîñòàê! àçàä òû íå âåðíåøüñß.
                       Ÿ òàê òåáß ëþáëþ, ÷òî íå çàìåäëþ
                       à íåáåñà òâîþ îòïðàâèòü äóøó,
                       Šîëü ïðèìóò ìîé ïîäàðîê íåáåñà.
                       Šòî ýòî? ‚ûøåäøèé íà âîëþ •åñòèíãñ?

                           ‚õîäèò ëîðä •åñòèíãñ.

                                  •åñòèíãñ

                       †åëàþ çäðàâñòâîâàòü, ñâåòëåéøèé ãåðöîã.

                                  ƒëîñòåð

                       ˆ âàì, äîñòîéíåéøèé ëîðä-êàìåðãåð.
                       Ÿ ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ îïßòü íà âîëå.
                       Šàê çàòî÷åíüå âû ïåðåíåñëè?

                                  •åñòèíãñ

                       Šàê ïîäîáàåò óçíèêó: ñ òåðïåíüåì.
                       î òîëüêî áû, ìèëîðä, òåïåðü äîæèòü,
                       „î äíß, êîãäà ß îòáëàãîäàðþ
                       ‚ñåõ òåõ, êòî çàñàäèë ìåíß â òåìíèöó.

                                  ƒëîñòåð

                       „à, äà. ˆ Šëàðåíñ ëèøü î òîì ìå÷òàåò.
                       Žäíè ó âàñ è ó íåãî âðàãè,
                       ˆ íàâðåäèëè âàì îíè îáîèì.

                                  •åñòèíãñ

                       å ãîðüêî ëè: îðëà ñàæàþò â êëåòêó,
                       € êîðøóíû âîëüíû ÷èíèòü ðàçáîé.

                                  ƒëîñòåð

                       —òî íîâîãî íà ñâåòå?

                                  •åñòèíãñ

                       åò õóäøèõ íîâîñòåé, ÷åì çäåñü, ó íàñ:
                       Šîðîëü íàø áîëåí, ñëàá è óäðó÷åí,
                       ˆ ëåêàðè áîßòñß çà íåãî.

                                  ƒëîñòåð

                       ‚îèñòèíó ïëîõàß ýòà íîâîñòü.
                       ‘âîåþ íåâîçäåðæàííîñòüþ äàâíåé
                       Šîðîëü ðàçðóøèë öàðñòâåííóþ ïëîòü.
                       ‘êîëü ýòî òßãîñòíî... ’àê ñëåã îí?

                                  •åñòèíãñ

                       ‘ëåã.

                                  ƒëîñòåð

                       ‘òóïàéòå æå ê íåìó. € ß çà âàìè.

                              •åñòèíãñ óõîäèò.

                       Šîðîëü óìðåò, íàäåþñü. î ïðåä òåì
                       “ñïååò â ðàé ïîñëàòü ãîíöîì ƒåîðãà.
                       € ß óæ ïîñòàðàþñü ðàççàäîðèòü
                       ƒíåâ êîðîëß, ïðèëàäèâ ê ñòðåëàì ëæè
                       ‘òàëü âåñêèõ äîâîäîâ. ˆ åñëè òîëüêî
                       Œîé òàéíûé çàìûñåë îñóùåñòâèòñß,
                       ’î Šëàðåíñó äî çàâòðà íå äîæèòü.
                       € òàì ïóñòü áîã âîçüìåò ê ñåáå äóàðäà,
                       Žòäàâ ñåé ìèð íà ïîïå÷åíüå ìíå.
                       „ëß ýòîãî ïðèäåòñß â æåíû âçßòü
                       Œíå ìëàäøóþ äî÷ü “îðèêà. Ÿ, ïðàâäà,
                       “áèë åå ñóïðóãà è îòöà...
                       •à! ’åì ïîëíåé åé âîçìåùó ïîòåðþ,
                       ‘òàâ äëß íåå ñóïðóãîì è îòöîì.
                       „à, ß æåíþñü! - íå ñòîëü èç-çà ëþáâè,
                       ‘êîëü ðàäè äîñòèæåíüß òàéíîé öåëè,
                       Š êîòîðîé ýòîò áðàê ìåíß ïðèáëèçèò.
                       î, çâåðß íå çàãíàâ, íå äåëßò øêóðó.
                       ‚åäü Šëàðåíñ öåë, êîðîëü æèâåò è ïðàâèò.
                       ‘äåðæèñü, âîîáðàæåíüå, íå ñïåøè;
                       “ìðóò, - òîãäà ñî÷òåì ìû áàðûøè.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                           ‹îíäîí. „ðóãàß óëèöà.
             ‚õîäèò ïîãðåáàëüíàß ïðîöåññèß. ƒðîá ñ òåëîì êîðîëß
          ƒåíðèõà VI ñîïðîâîæäàåò ýñêîðò, âîîðóæåííûé àëåáàðäàìè,
                       äâîðßíå è ëåäè €ííà â òðàóðå.

                                 ‹åäè €ííà

                    îñòàâüòå çäåñü ñâîþ ÷åñòíóþ íîøó, -
                    “æ åñëè ÷åñòü ïîêîèòñß â ãðîáó, -
                    Žïëàêàòü äàéòå ìíå, êàê ïîäîáàåò,
                    ‹àíêàñòåðà áåçâðåìåííóþ ãèáåëü.
                    ‡àñòûâøèé ëèê ñâßòîãî êîðîëß!
                    •îëîäíûé ïðàõ ‹àíêàñòåðñêîãî äîìà!
                    ðîñòè, ÷òî òâîé ß ïðèçûâàþ äóõ,
                    —òîá îí óñëûøàë ïëà÷ íåñ÷àñòíîé €ííû,
                    ‚äîâû äóàðäà, ñûíà òâîåãî,
                    ‡àêîëîòîãî òîþ æå ðóêîé,
                    óêîé, òåáå íàíåñøåé ýòè ðàíû.
                    †èçíü óëåòåëà ïðî÷ü ñêâîçü ýòè îêíà, -
                    ‚ íèõ òùåòíî ëüþ ß ñëåç ìîèõ áàëüçàì.
                    óäü ïðîêëßòà çëîäåéñêàß ðóêà!
                    ˆ ñåðäöå áåññåðäå÷íîãî óáèéöû!
                    ˆ êðîâü òîãî, êòî ïðîëèë ýòó êðîâü!
                    „à áóäåò îí, âèíîâíèê íàøèõ áåä,
                    ‘àì æåðòâîþ òàêèõ óæàñíûõ áåäñòâèé,
                    Šàêèõ ß ïîæåëàòü áû íå ìîãëà
                    è ïàóêàì, íè àñïèäàì, íè æàáàì,
                    è ñàìûì ìåðçêèì ãàäàì íà çåìëå!
                    ˆ åñëè áóäåò ó íåãî ðåáåíîê,
                    óñòü îí ðîäèòñß æàëêèì íåäîíîñêîì,
                    óñòü óæàñíåò îí ñîáñòâåííóþ ìàòü
                    ‘âîèì íå÷åëîâå÷åñêèì óðîäñòâîì,
                    € çëîáíûì íðàâîì ïóñòü ïîéäåò â îòöà!
                    ˆ åñëè îí âîçüìåò æåíó, òî ïóñòü
                    ‚ çàìóæåñòâå îíà ðûäàåò ãîðøå,
                    —åì ß â ñâîåì ñèðîòñòâå è âäîâñòâå! -
                    ðîäîëæèì ñêîðáíûé ïóòü íàø èç ñîáîðà
                    ‚ îáèòåëü —åðòñè: ïîãðåáåíüå - òàì.
                    Šîãäà óñòàíåòå, îñòàíîâèòåñü,
                    ‚íîâü áóäó ïëàêàòü ß íàä êîðîëåì.

                         îñèëüùèêè ïîäíèìàþò ãðîá.
                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                    é! Žïóñòèòå íàçåìü ìåðòâåöà.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šòî ÷àðîäåéñòâîì âûçâàë ñàòàíó,
                    —òîá âîñïðåïßòñòâîâàòü ñâßòîìó äåëó?

                                  ƒëîñòåð

                    Œåðçàâöû! àçåìü ãðîá! å òî, êëßíóñü,
                    ‘àìèõ âàñ ïðåâðàùó ß â ìåðòâåöîâ.

                                1-é äâîðßíèí

                    Œèëîðä, ñ äîðîãè! ðîïóñòèòå ãðîá.

                                  ƒëîñòåð

                    €õ, äåðçêèé ïåñ! ‘àì óáåðèñü ñ äîðîãè,
                    àç ïðèêàçàë ß. €ëåáàðäó ïðî÷ü!
                    å òî, êëßíóñü, ß ñ íîã òåáß ñîáüþ
                    ˆ ðàçäàâëþ, òû, íàãëîå îòðîäüå!

                         îñèëüùèêè îïóñêàþò ãðîá.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šàê! ‚û äðîæèòå? ‘òðàõ âàñ îáóßë?
                    “âû! å ïîðèöàþ âàñ: âû - ëþäè,
                    ‘ëåïèò ãëàçà ëþäåé âèä ñàòàíû. -
                    ˆñ÷åçíè, ãíóñíîå èñ÷àäüå àäà!
                    ’û âëàñòåí áûë íàä áðåííûì òåëîì æåðòâû,
                    î íàä äóøîþ òû íå âëàñòåí. ðî÷ü!

                                  ƒëîñòåð

                    ‚î èìß ìèëîñåðäèß, ñâßòàß,
                    ‡ëûõ ñëîâ íå ðàñòî÷àé!

                                 ‹åäè €ííà

                    ‚î èìß ãîñïîäà, íå÷èñòûé, ñãèíü!
                    àø ìèð ñ÷àñòëèâûé ïðåâðàòèë òû â àä,
                    ƒäå ëèøü ïðîêëßòüß ñëûøàòñß äà ñòîíû.
                    ‚èä ãíóñíîñòåé òâîèõ òåáå ïðèßòåí?
                    ‹þáóéñß æå: âîò äåëî ðóê òâîèõ.
                    ‘ìîòðèòå! àíû ƒåíðèõà ðàñêðûëèñü,
                    Šðîâîòî÷àò èõ âûñîõøèå ðòû!
                    Šàçíèñü, êàçíèñü, ÷óäîâèùíûé óðîä:
                    Ÿâèëñß òû - è çàñòðóèëàñü êðîâü
                    ˆç æèë ïóñòûõ, õîëîäíûõ è áåñêðîâíûõ;
                    ðîòèâíî ýòî ñòîëü æå åñòåñòâó,
                    ‘êîëü åñòåñòâó òâîè äåëà ïðîòèâíû.
                    Ž, íàì ßâèâøèé êðîâü, ãîñïîäü, îòìåòè!
                    óñòü íåáî ãðîìîì ïîðàçèò óáèéöó,
                    ˆëü ïóñòü çåìëß ðàçâåðçíåòñß ïîä íèì,
                    îæðåò åãî, êòî, íàóùåííûé àäîì,
                    åçâèííîé êðîâüþ çåìëþ íàïîèë.

                                  ƒëîñòåð

                    ‚àì âåäîìû ëü çàêîíû ìèëîñåðäüß?
                    ’àì ñêàçàíî: çà çëî ïëàòè äîáðîì
                    ˆ ïðîêëèíàþùèõ áëàãîñëîâëßé.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’åáå, ïîäëåö, íåâåäîìû çàêîíû
                    è áîæüè, íè ëþäñêèå. îæàëåòü
                    ‘ïîñîáåí äàæå ñàìûé ëþòûé çâåðü!

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ íå ñïîñîáåí. ‘òàëî áûòü, íå çâåðü ß.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ž, ÷óäî! „üßâîë èñòèíó èçðåê.

                                  ƒëîñòåð

                    „âîéíîå ÷óäî: àíãåë ðàçúßðèëñß.
                    „îçâîëü ìíå, âîïëîùåíüå ñîâåðøåíñòâ,
                    ‘åáß ïåðåä òîáîþ îïðàâäàòü
                    ‚ çëîäåéñòâàõ, ìíå ïðèïèñàííûõ ìîëâîé.

                                 ‹åäè €ííà

                    „îçâîëü ìíå, âîïëîùåíüå âñåõ ïîðîêîâ,
                    ‘òîêðàò òåáß, ïðîêëßòîãî, ïðîêëßñòü
                    ‡à ñîâåðøåííûå òîáîé çëîäåéñòâà.

                                  ƒëîñòåð

                    ’û, ïðåëåñòü ÷üþ íå âûðàçèò ßçûê,
                    îñëóøàé, äàé ìíå âûìîëèòü ïðîùåíüå.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’û, ãíóñíîñòü ÷üþ ïîñòè÷ü íå â ñèëàõ ñåðäöå,
                    îâåñüñß, ìîæåò áûòü, òîãäà ïðîùó.

                                  ƒëîñòåð

                    ’àê ïîñòóïèâ, ïðèçíàë áû îáâèíåíüß.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’àê ïîñòóïèâ, ïðîùåíüå çàñëóæèë áû,
                    „îñòîéíî îòîìñòèâ ñåáå çà òî,
                    —òî íåäîñòîéíî èñòðåáëßë äðóãèõ.

                                  ƒëîñòåð

                    € åñëè ß íå èñòðåáëßë?

                                 ‹åäè €ííà

                                           ‚îò êàê!
                    ˆëü æèâû âñå îíè? “âû, óáèòû.
                    ˆ êåì? ’îáîé, ïðèñëóæíèê ñàòàíû!

                                  ƒëîñòåð

                    Ÿ ìóæà òâîåãî íå óáèâàë.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’àê, ìîæåò áûòü, îí æèâ?

                                  ƒëîñòåð

                    åò, îí ïîãèá, íî îò ðóêè äóàðäà.

                                 ‹åäè €ííà

                    ˆ òû íå ïîäàâèëñß ãíóñíîé ëîæüþ!
                    € ðàçâå êîðîëåâà Œàðãàðèòà
                    å âèäåëà, êàê òâîé çëîäåéñêèé ìå÷
                    „ûìèëñß êðîâüþ ìóæà ìîåãî?
                    ’û âñëåä çà íèì ñðàçèë áû è åå,
                    å îòâåäè óäàð òâîè äâà áðàòà.

                                  ƒëîñòåð

                    ’îìó ïðè÷èíîé çëîé åå ßçûê:
                    ƒðåõ áðàòüåâ íà ìåíß îíà âçâàëèëà.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’âîß òîìó ïðè÷èíîé êðîâîæàäíîñòü:
                    ’û è âî ñíå îäíè óáèéñòâà âèäèøü.
                    ’àê êîðîëß óáèë íå òû?

                                  ƒëîñòåð

                                           óñòü ß.

                                 ‹åäè €ííà

                    €õ, èçâåðã, ïóñòü? ’àê ïóñòü òåáß ãîñïîäü
                    àâåêè ïðîêëßíåò íà çëîå äåëî.
                    Šàê ëàñêîâ áûë îí, äîáð, âåëèêîäóøåí!

                                  ƒëîñòåð

                    ’åì áîãó îí íóæíåé íà íåáåñàõ.

                                 ‹åäè €ííà

                    „à, îí íà íåáåñàõ. ’û òàì íå áóäåøü.

                                  ƒëîñòåð

                    ó ÷òî æ, ïóñêàé ìåíß áëàãîäàðèò
                    ‡à òî, ÷òî ß ïîñëàë åãî òóäà:
                    ‚åäü òàì îí áîëåå, ÷åì çäåñü, íà ìåñòå.

                                 ‹åäè €ííà

                    ’åáå îäíî ëèøü ìåñòî âïîðó - àä.

                                  ƒëîñòåð

                    åò, åñòü åùå îäíî - ñêàçàòü ïîñìåþ ëü?

                                 ‹åäè €ííà

                    ’îãäà òþðüìà!

                                  ƒëîñòåð

                                  Ž íåò, òâîß ïîñòåëü.

                                 ‹åäè €ííà

                    óñòü íàñåëßò òâîþ ïîñòåëü êîøìàðû!

                                  ƒëîñòåð

                    „à, òàê è åñòü, ïîêà ß íå ñ òîáîé.

                                 ‹åäè €ííà

                    àäåþñü.

                                  ƒëîñòåð

                             € ß çíàþ. î, ìèëåäè,
                    —òîá êîí÷èòü íàø ñëîâåñíûé ïîåäèíîê
                    ˆ îáîðîò áåñåäå äàòü èíîé,
                    ‘ïðîøó: íå ñòîëü æå ëè äîñòîèí êàðû
                    ‚èíîâíèê ñìåðòè òâîåãî ñóïðóãà
                    ˆ ñâåêðà òâîåãî, êàê èõ óáèéöà?

                                 ‹åäè €ííà

                    ’û ñàì, ïàëà÷, îäèí âñåìó âèíîé.

                                  ƒëîñòåð

                    Ž íåò, òâîß êðàñà âñåìó âèíîé!
                    ’âîß êðàñà ìíå â ñíàõ ìîèõ âíóøàëà
                    ðåäàòü ìå÷ó âåñü ìèð ëèøü äëß òîãî,
                    —òîá ÷àñ îäèí ïðîæèòü â òâîèõ îáúßòüßõ.

                                 ‹åäè €ííà

                    óäü òàê, óáèéöà, òóò æå ß íîãòßìè
                    Šðàñó áû ýòó ñîðâàëà ñ ëèöà.

                                  ƒëîñòåð

                    Šàê! Œíå ãëßäåòü íà ãèáåëü êðàñîòû?
                    ‚àì íà íåå íå äàì ß ïîñßãíóòü,
                    Žíà ñèßåò ìíå, êàê ìèðó ñîëíöå,
                    Žíà ìíå ñâåòëûé äåíü, îíà ìíå æèçíü!

                                 ‹åäè €ííà

                    óñòü íî÷ü çàòìèò òâîé äåíü, ñìåðòü ñãóáèò æèçíü!

                                  ƒëîñòåð

                    å ïðîêëèíàé ñåáß: âåäü òû ìíå - âñå.

                                 ‹åäè €ííà

                    —òî æ, åñëè òàê, - òåì îòîìùó òåáå.

                                  ƒëîñòåð

                    ’âîß âðàæäà ïðèðîäó îñêîðáëßåò:
                    ’û ìñòèøü òîìó, êåì òû ëþáèìà ñòðàñòíî.

                                 ‹åäè €ííà

                    Œîß âðàæäà ðàçóìíà, ñïðàâåäëèâà:
                    Ÿ ìùó òîìó, êåì áûë óáèò ìîé ìóæ.

                                  ƒëîñòåð

                    î òîò, êòî îòíßë ó òåáß ñóïðóãà,
                    •îòåë òåáå äàòü ëó÷øåãî ñóïðóãà.

                                 ‹åäè €ííà

                    åò â öåëîì ìèðå ëó÷øåãî, ÷åì îí.

                                  ƒëîñòåð

                    …ñòü òîò, êòî áîëüøå ëþáèò âàñ, ìèëåäè.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šòî æ îí?

                                  ƒëîñòåð

                              ëàíòàãåíåò.

                                 ‹åäè €ííà.

                                            ’àê çâàëñß ìóæ.

                                  ƒëîñòåð

                    „à, èìß òî æå, íî ïîðîäà ëó÷øå.

                                 ‹åäè €ííà

                    ˆ ãäå æ îí?

                                  ƒëîñòåð

                                ‡äåñü.

                        ‹åäè €ííà ïëþåò åìó â ëèöî.

                                       ‡à÷åì æå òû ïëþåøü?

                                 ‹åäè €ííà

                    •îòåëà á ß ñìåðòåëüíûì ïëþíóòü ßäîì!

                                  ƒëîñòåð

                    Šàê íå ïîäõîäèò ßä ê òàêèì óñòàì.

                                 ‹åäè €ííà

                    î êàê ïîäõîäèò ßä ê ïðåçðåííîé æàáå.
                    ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! ’û îòðàâèë ìíå âçîð.

                                  ƒëîñòåð

                    ‹þáèìàß! ’âîé âçîð - ìîß îòðàâà.

                                 ‹åäè €ííà

                    †àëü, ß íå âàñèëèñê: òû áûë áû ìåðòâ.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ ëó÷øå áû ìíå ñðàçó óìåðåòü,
                    —åì áûòü óáèòûì çàæèâî òîáîé.
                    ’âîè ãëàçà èç ãëàç ìîèõ èñòîðãëè,
                    ‘òûæóñü ñêàçàòü, ðåáß÷åñêèå ñëåçû.
                    ˆç ýòèõ ãëàç íå âûòåêëà ñëåçà
                    è â ÷àñ, êîãäà îòåö ìîé ‰îðê ñ äóàðäîì
                    ûäàëè, ñëûøà ãîðåñòíûé ðàññêàç
                    Ž òîì, êàê åòëåíäà óáèë çëîé Šëèôôîðä;
                    è â ÷àñ, êîãäà òâîé äîáëåñòíûé îòåö
                    îâåñòâîâàë î ñìåðòè ìîåãî
                    ˆ ïåðåõâàòûâàëî åìó ãîðëî,
                    Šîãäà ó âñåõ, êòî ñëóøàë, áûëè ùåêè
                    Œîêðû, ïîäîáíî ëèñòüßì ïîä äîæäåì.
                    Ž íåò, èç ìóæåñòâåííûõ ãëàç ìîèõ
                    å âûäàâèëî ãîðå íè ñëåçèíêè;
                    åññèëüíà ñêîðáü íàä íèìè, íî âñåñèëüíà
                    ’âîß êðàñà: âçãëßíè, - ß ñëåï îò ñëåç.
                    „îñåëü ßçûê ìîé íåæíûõ ñëîâ íå çíàë,
                    å øåë ß ñ ïðîñüáîé íè ê âðàãó, íè ê äðóãó.
                    î âîò òåïåðü ß ðàá òâîåé êðàñû,
                    ˆ ñåðäöå ãîðäîå ñìèðåííî ïðîñèò,
                    ‘ëîâà ïîäñêàçûâàß ßçûêó.

                  ‹åäè €ííà ñìîòðèò íà íåãî ñ ïðåçðåíèåì.

                                  ƒëîñòåð

                    åò, íå êðèâè ïðåçðåíüåì ýòèõ ãóá!
                    Žíè ñîòâîðåíû äëß ïîöåëóåâ!
                    î íå ïðîùàåò ìñòèòåëüíîå ñåðäöå.
                    ’îãäà âîçüìè âîò ýòîò îñòðûé ìå÷,
                    ðîíçè èì ýòó ïðåäàííóþ ãðóäü,
                    ˆñòîðãíè äóøó, ïîëíóþ òîáîé,
                    ‘ìîòðè, ß æäó ñìåðòåëüíîãî óäàðà,
                    Ž ñìåðòè íà êîëåíßõ ß ìîëþ.
                       (îäñòàâëßåò ãðóäü äëß óäàðà.)

                   ‹åäè €ííà ïûòàåòñß íàíåñòè óäàð ìå÷îì.

                    —åãî òû æäåøü? Ÿ ƒåíðèõà óáèë.
                    î âèíîâàòà â òîì òâîß êðàñà.
                    å ìåäëè æå! Ÿ çàêîëîë äóàðäà.
                    î òâîé íåáåñíûé ëèê òîìó âèíîé.

                           ‹åäè €ííà ðîíßåò ìå÷.

                    Œå÷ ïîäíèìè èëü ïîäíèìè ìåíß.

                                 ‹åäè €ííà

                    ‚ñòàíü, ëèöåìåð! ’åáå õî÷ó ß ñìåðòè,
                    î íå ïîä ñèëó ìíå áûòü ïàëà÷îì.

                                  ƒëîñòåð

                    ’îãäà ñêàæè, ß ñàì óáüþ ñåáß.

                                 ‹åäè €ííà

                    “æå ñêàçàëà ß.

                                  ƒëîñòåð

                                   ‘êàçàëà â ãíåâå.
                    î âíîâü ñêàæè, è, ñëîâó ïîä÷èíßñü,
                    Œîß ðóêà, êîòîðàß âî èìß
                    ‹þáâè ê òåáå òâîþ ëþáîâü óáèëà,
                    ‚î èìß ýòîé æå ëþáâè óáüåò
                    åèçìåðèìî áîëüøóþ ëþáîâü.
                    ˆ ê äâóì ñìåðòßì òû áóäåøü ñîïðè÷àñòíà.

                                 ‹åäè €ííà

                    Šàê çíàòü, ÷òî â òâîåì ñåðäöå?

                                  ƒëîñòåð

                    Ž òîì ßçûê ïîâåäàë.

                                 ‹åäè €ííà

                    îþñü, ÷òî îáà ëæèâû.

                                  ƒëîñòåð

                    ’îãäà íåò ïðàâäû â ëþäßõ.

                                 ‹åäè €ííà

                    ‚ëîæè ñâîé ìå÷ â íîæíû.

                                  ƒëîñòåð

                    ‘êàæè, ÷òî òû ïðîùàåøü.

                                 ‹åäè €ííà

                    Ž òîì óçíàåøü ïîñëå.

                                  ƒëîñòåð

                    Œîãó ëè æèòü íàäåæäîé?

                                 ‹åäè €ííà

                    †èâóò âñå ëþäè åþ.

                                  ƒëîñòåð

                    ðîøó, ïðèìè ìîé ïåðñòåíü.

                                 ‹åäè €ííà

                    ðèíßòü - íå îáìåíßòüñß.
                       (àäåâàåò ïåðñòåíü íà ïàëåö.)

                                  ƒëîñòåð

                    Šàê âçßò òâîé ïàëåö â ïëåí ìîèì êîëüöîì,
                    ’àê ìîå ñåðäöå ó òåáß â ïëåíó;
                    ‚ëàäåé æå è êîëüöîì ìîèì, è ñåðäöåì.
                    î åñëè áû òâîé ðàá ñìèðåííûé, âåðíûé
                    Œîã èñïðîñèòü ó ùåäðîñòè òâîåé
                    …ùå îäèí çíàê ìèëîñòè, îí áûë áû
                    àâåêè îñ÷àñòëèâëåí.

                                 ‹åäè €ííà

                                          —òî åùå?

                                  ƒëîñòåð

                    îçâîëüòå ìíå îòäàòü ïå÷àëüíûé äîëã
                    ’îìó, ïî êîì ñêîðáåòü ß äîëæåí ïåðâûé.
                    ðîñëåäóéòå, ïðîøó âàñ, â Šðîñáè-õàóñ,
                    € ß, ïðåäàâ òîðæåñòâåííî çåìëå
                    Žñòàíêè áëàãîðîäíîãî ìîíàðõà
                    ‚ ìîíàñòûðå —åðòñåéñêîì è ìîãèëó
                    ‘ëåçàìè ïîêàßíüß îðîñèâ,
                    åìåäëåííî ßâëþñü ïðåä âàøè î÷è.
                    î ìíîæåñòâó ïðè÷èí, - îá ýòîì ïîñëå, -
                    Œîëþ ñîãëàñüå äàòü.

                                 ‹åäè €ííà

                    „àþ îò âñåé äóøè. Ÿ ðàäà âèäåòü
                    àñêàßíèå âàøå. - ’ðåññåë, åðêëè,
                    ‚û áóäåòå ìåíß ñîïðîâîæäàòü.

                                  ƒëîñòåð

                    ‘î ìíîé âû íå ïðîñòèòåñü?

                                 ‹åäè €ííà

                                              ‚àì âñå ìàëî?
                    “÷àñü ó âàñ óìåíüþ ëüñòèòü, ñêàæó:
                    ‚îîáðàçèòå, ÷òî óæå ïðîñòèëàñü.

                     ‹åäè €ííà, ’ðåññåë, åðêëè óõîäßò.

                                  ƒëîñòåð

                    åñèòå ãðîá.

                                  „âîðßíå

                                 ‚ —åðòñåéñêèé ìîíàñòûðü?

                                  ƒëîñòåð

                    åò, ê åëûì ðàòüßì. †äèòå òàì ìåíß.
                    “õîäßò âñå, êðîìå ƒëîñòåðà.
                    Šòî æåíùèíó âîò ýòàê îáîëüùàë?
                    Šòî æåíùèíîé îâëàäåâàë âîò ýòàê?
                    Žíà ìîß, - õîòü ñêîðî ìíå íàñêó÷èò.
                    •à!
                    åò, êàêîâî! ðåä íåé ßâèëñß ß,
                    “áèéöà ìóæà è óáèéöà ñâåêðà;
                    ’åêëè ïîòîêîì íåíàâèñòü èç ñåðäöà,
                    ˆç óñò ïðîêëßòüß, ñëåçû èç î÷åé, -
                    ˆ òóò, â ãðîáó, êðîâàâàß óëèêà;
                    ðîòèâ ìåíß - áîã, ñîâåñòü, ýòîò òðóï,
                    ‘î ìíîþ - íè õîäàòàß, íè äðóãà,
                    Žäèí ëèøü äüßâîë ðàçâå äà ïðèòâîðñòâî;
                    ˆ âîïðåêè âñåìó - îíà ìîß!
                    Šàê! åóæåëè åþ ïîçàáûò
                    …å ñóïðóã, ñëàâíåéøèé ïðèíö äóàðä,
                    Šîãî, - òîìó òðè ìåñßöà âñåãî ëèøü, -
                    ðè ’üþêñáåðè â ñåðäöàõ ß çàêîëîë?
                    ðèðîäà íà íåãî íå ïîñêóïèëàñü:
                    ‚òîðîãî ðûöàðß, ÷òîá áûë, êàê îí, -
                    ží, ìóäð, îòâàæåí, è õîðîø ñîáîé,
                    ˆ öàðñòâåíåí - íå ñûùåøü â öåëîì ñâåòå.
                    ˆ âäðóã òåïåðü îíà ñêëîíßåò âçîð
                    Šî ìíå, ê òîìó, êòî ñëàäîñòíîãî ïðèíöà
                    ‘êîñèë â öâåòó è äàë åé âäîâüþ äîëþ?
                    Šî ìíå, êòî âåñü íå ñòîèò ïîë-äóàðäà?
                    Šî ìíå, êòî òàê óðîäëèâ, òàê óáîã?
                    åò, ãåðöîãñòâî ïîñòàâëþ ïðîòèâ ïåíñà,
                    —òî ß äîñåëü íå çíàë ñåáå öåíû!
                    —åðò ïîáåðè! Šàê ýòî ìíå íè ñòðàííî,
                    Ÿ äëß íåå - ìóæ÷èíà õîòü êóäà!
                    ðèäåòñß, âèäíî, çåðêàëî êóïèòü,
                    àíßòü ïîðòíßæåê äþæèíó-äðóãóþ:
                    óñòü ïðèîäåíóò ýòîò ñòðîéíûé ñòàí.
                    “æ ðàç òåïåðü ê ñåáå ìû âòåðëèñü â ìèëîñòü -
                    àñùåäðèìñß íà íàøó êðàñîòó.
                    ‘åé÷àñ ñïèõíó âîò ýòîãî â ìîãèëó
                    ˆ âîçâðàùóñü ê ëþáèìîé - ïîâçäûõàòü.
                    îêà æ ß çåðêàëîì íå îáçàâåëñß,
                    ‘âåòè ìíå, ñîëíöå, ÷òîáû öåëûé äåíü
                    Œîã ëèöåçðåòü ß ñîáñòâåííóþ òåíü.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                         ‹îíäîí. Šîìíàòà âî äâîðöå.
                 ‚õîäèò êîðîëåâà …ëèçàâåòà, èâåðñ è ƒðåé.

                                   èâåðñ

                     “òåøüòåñü, ãîñóäàðûíß, ß âåðþ,
                     —òî âíîâü êîðîëü çäîðîâüå îáðåòåò.

                                    ƒðåé

                     Žò âàøèõ ìóê îí ìó÷èòñß ñèëüíåå.
                     ‚àñ áîãîì çàêëèíàþ - óñïîêîéòåñü,
                     ‚åñåëîñòüþ áîëüíîãî ïîäáîäðèòå.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     ‚äðóã îí óìðåò, - ÷òî æäåò ìåíß òîãäà?

                                   èâåðñ

                     “òðàòà ìóæà, áîëüøå íè÷åãî.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     ‚ òàêîé óòðàòå ñëèòû âñå óòðàòû.

                                    ƒðåé

                     ‚ ïîòåðå ãîðüêîé, - ñëàâà íåáåñàì, -
                     àñëåäíûé ïðèíö óòåõîé áóäåò âàì.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     €õ, îí òàê þí! „î ñîâåðøåííîëåòüß
                     Žïåêîé áóäåò âåäàòü è÷àðä ƒëîñòåð,
                     € îí íå ëþáèò íè ìåíß, íè âàñ.

                                   èâåðñ

                     “æå îáúßâëåíî, ÷òî îí ïðîòåêòîð?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     åò, íå îáúßâëåíî, íî ðåøåíî.
                     ‘ëó÷èñü ÷òî ñ êîðîëåì, âñå òàê è áóäåò.

                         ‚õîäßò åêèíãåì è ‘òåíëè.

                                    ƒðåé

                     Ÿâèëèñü ëîðäû åêèíãåì è ‘òåíëè.

                                  åêèíãåì

                     ðèâåòñòâóåì ìû íàøó êîðîëåâó.

                                   ‘òåíëè

                     „à âîçâðàòèò âàì áîã áûëóþ ðàäîñòü.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     Œèëîðä, åäâà ëè áû ãðàôèíß è÷ìîíä
                     ‘êàçàëà ïîñëå âàøèõ ñëîâ "àìèíü".
                     ˆ âñå æ, õîòß ñóïðóãà âàøà, ‘òåíëè,
                     Œåíß íå æàëóåò, ß íå ïëà÷ó
                     ‚àì çëîáîé çà åå âûñîêîìåðüå.

                                   ‘òåíëè

                     Ÿ âàñ ìîëþ íå âåðèòü çëîñòíûì ñïëåòíßì,
                     àñïóùåííûì î íåé êëåâåòíèêàìè.
                     € åñëè á è áûëà òóò äîëß ïðàâäû,
                     î÷òèòå ýòî ñëàáîñòüþ, ïðè÷óäîé
                     îëüíîé äóøè, ãäå ìåñòà íåò âðàæäå.

                                   èâåðñ

                     ‚û âèäåëèñü ñåãîäíß ñ êîðîëåì?

                                   ‘òåíëè

                     Œû îáà, ãåðöîã åêèíãåì è ß,
                     ‘åé÷àñ ñ åãî âåëè÷åñòâîì ðàññòàëèñü.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     ó, êàê âàì êàæåòñß, - åìó íå ëó÷øå?

                                  åêèíãåì

                     àäåéòåñü, ãîñóäàðûíß, îí áîäð.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     ‘ïàñè åãî ãîñïîäü! ‚û ñîâåùàëèñü?

                                  åêèíãåì

                     Ž äà. …ãî âåëè÷åñòâî æåëàåò,
                     —òîá ãåðöîã ƒëîñòåð ñ âàøèìè ðîäíûìè
                     ðèøëè ê ñîãëàñüþ. •î÷åò òàêæå îí
                     ˆõ ïðèìèðåíüß ñ ëîðäîì-êàìåðãåðîì.
                     Ží ïîâåëåë èõ âñåõ ïîçâàòü ê íåìó.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     „àé áîã! î ïðèìèðåíüþ íå áûâàòü.
                     îþñü, ÷òî íàøå ñ÷àñòüå íà çàêàòå.

                     ‚õîäßò ƒëîñòåð, •åñòèíãñ è „îðñåò.

                                  ƒëîñòåð

                     Œíå ñòðîßò êîçíè. Ÿ îò íèõ óñòàë.
                     ‚ñå óøè ïðîæóææàëè ãîñóäàðþ:
                     Ÿ, äåñêàòü, ãðóá; èõ, äåñêàòü, íåâçëþáèë ß.
                     Šëßíóñü, ÷òî äóðíî ñëóæàò êîðîëþ
                     ’å, êòî íàóøíè÷àþò è êëåâåùóò.
                     ‹èøü ïîòîìó, ÷òî íå ïðèâûê ß ëüñòèòü,
                     ‹óêàâèòü, ëãàòü, óìèëüíî óëûáàòüñß,
                     àñêëàíèâàòüñß íà ôðàíöóçñêèé ëàä,
                     å ïåðåíßë óæèìîê îáåçüßíüèõ,
                     ‚ðàãîì çëîâðåäíûì ß ó íèõ ïðîñëûë.
                     ˆëü ÷åñòíûé, áåçîáèäíûé ÷åëîâåê
                     å ìîæåò æèòü ñïîêîéíî, ÷òîá íàä íèì
                     å èçìûâàëèñü ëæèâûå ïðîíûðû?

                                   èâåðñ

                     ˆ êòî æå ýòî, áëàãîðîäíûé ãåðöîã?

                                  ƒëîñòåð

                     ’û, â êîì íè ñîâåñòè, íè áëàãîðîäñòâà.
                     Ÿ îáèæàë òåáß? ’åáå âðåäèë? -
                     ’åáå? ’åáå? Šîìó èç âàøåé êëèêè?
                     —óìà íà âàñ! …äâà ëèøü ãîñóäàðþ, -
                     „à áóäåò îí áîäðåé, ÷åì íóæíî âàì! -
                     åìíîãî ïîëåã÷àåò, âû îïßòü
                     àâåòàìè òåðçàòü åãî èäåòå.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     ðàò ƒëîñòåð, âû îøèáëèñü. ƒîñóäàðü
                     å ïî âíóøåíüþ æàëîáùèêîâ, ñàì,
                     ‘âîåþ ñîáñòâåííîé äåðæàâíîé âîëåé
                     îñëàë çà âàìè. Œîæåò áûòü, çàìåòèâ
                     ‚ ïîñòóïêàõ âàøèõ ïðîßâëåíüå çëîáû
                     Š ìîèì ðîäíûì, è ê äåòßì, è êî ìíå,
                     †åëàåò îí ïîíßòü åå ïðè÷èíû,
                     —òîá óíè÷òîæèòü ýòó íåïðèßçíü.

                                  ƒëîñòåð

                     å çíàþ, ÷òî ñêàçàòü. Œèð èçìåëü÷àë.
                     Žðëàì ñåñòü íåãäå, âîðîáüßì - ðàçäîëüå.
                     Šîãäà øóòû ïîâûëåçëè â âåëüìîæè,
                     ‚åëüìîæàì îñòàåòñß ëåçòü â øóòû.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     ’àê, òàê. àì ìûñëü ïîíßòíà: âàì íà çàâèñòü
                     ‚îçâûñèëèñü ß è ìîè äðóçüß.
                     å äàé íàì áîã ïîïàñòüñß â âàøè ðóêè.

                                  ƒëîñòåð

                     îêà áîã äàë, ÷òî ìû ó âàñ â ðóêàõ.
                     Œîé áðàò â òþðüìå ïî âàøèì íàóùåíüßì,
                     Ÿ ñàì - â îïàëå, ðîäîâàß çíàòü
                     ‚ ïðåíåáðåæåíüå ïîëíîì; íî çàòî
                     ˆç âñåõ ùåëåé ïîëåçëè â çíàòü ëþäèøêè,
                     Šîãî â÷åðà è çíàòü íèêòî íå çíàë.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                     ’âîðåö, êîòîðûé òèõèé ìîé óäåë
                     ‚åëè÷èåì òðåâîæíûì çàìåíèë,
                     ‘âèäåòåëü ìíå, ÷òî êîðîëß âîâåê
                     Ÿ ïðîòèâ Šëàðåíñà íå ïîäñòðåêàëà,
                     àïðîòèâ, çàñòóïàëàñü çà íåãî.
                     Œèëîðä, ìåíß âû òßæêî îñêîðáèëè
                     ’àêèì íåñïðàâåäëèâûì ïîäîçðåíüåì.

                                  ƒëîñòåð

                     Žñìåëèòåñü, áûòü ìîæåò, îòðèöàòü,
                     —òî èç-çà âàñ ïîïàë â òþðüìó ëîðä •åñòèíãñ?

                                   èâåðñ

                     Žñìåëèòñß, ìèëîðä! î òîé ïðè÷èíå...

                                  ƒëîñòåð

                     Žñìåëèòñß, ëîðä èâåðñ? Ž, êîíå÷íî,
                     Žñìåëèòñß íå òîëüêî îòðèöàòü.
                     Žñìåëèòñß âàì íàäàâàòü îòëè÷èé
                     ˆ îòðèöàòü ñâîå ó÷àñòüå â ýòîì: