   •естингс

                    џ ђиверса люблю - клЯнусь вам жизнью.

                                   ђиверс

                    € Я - всем сердцем •естингса люблю.

                               Љороль ќдуард

                    ‚зываю также к вам Я, королева,
                    Љ вам, „орсет, сын наш, к вам, лорд Ѓекингем:
                    € вы причастны к тЯгостным раздорам.
                    Њилорду •естингсу, моЯ супруга,
                    „лЯ поцелуЯ руку протЯните,
                    Љак дружбы непритворной вашей знак.

                             Љоролева …лизавета

                    Њилорд, навек забыты наши распри,
                    ЉлЯнусь вам счастьем всех моих родных.

                               Љороль ќдуард

                    Џрошу вас, „орсет, •естингс, обнимитесь.

                                   „орсет

                    ‚овек не изменю обету дружбы.

                                  •естингс

                    € Я клЯнусь вам в этом же, милорд.

                       •естингс и „орсет обнимаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                    ’еперь, обнЯв родных моей супруги,
                    ‘крепи и ты, вельможный Ѓекингем,
                    ‚сеобщее единство - мне на радость.

                                  Ѓекингем
                                 (королеве)

                    Љогда вражду взамен любви и дружбы
                    Љ вам, государынЯ, и к вашим близким
                    ЏроЯвит Ѓекингем, - пускай господь
                    ЊенЯ казнит враждой моих друзей.
                    Џусть в час, когда мне будет нужен друг,
                    џ в том, кого сочту оплотом дружбы,
                    Ќайду бездушье, вероломство, ложь!
                    Џусть это все свершитсЯ, если к вам
                    €ль к вашим родичам Я охладею.

                              ‚се обнимаютсЯ.

                               Љороль ќдуард

                    ‘ердечный твой обет, лорд Ѓекингем,
                    Ѓальзам длЯ моего больного сердца.
                    ‹ишь брата ѓлостера недостает,
                    —тоб это примиренье стало полным.

                              ‚ходит ѓлостер.

                                  Ѓекингем

                    Ђ вот и он, наш благородный герцог.

                                  ѓлостер

                    „ень добрый королю и королеве.
                    ‘иЯтельнейшим пэрам добрый день!

                               Љороль ќдуард

                    Џоистине, день добрым был длЯ нас.
                    ‚ благих делах его мы провели,
                    ‚ражду сменив любовью, распрю - миром
                    ‚ собранье гордых и суровых пэров.

                                  ѓлостер

                    „остойный труд, мой славный государь!
                    € если кто в собрании высоком
                    €з подозрительности, по навету
                    ЊенЯ почел врагом;
                    € если Я нечаЯнно иль в гневе
                    Љого из них обидел, - Я хотел бы,
                    —тоб дружески мы помирились с ним.
                    ђаздоры - смерть моЯ, их ненавижу,
                    Њечтаю о согласье и любви. -
                    „а будет, государынЯ, меж нами
                    Ћтныне мир, - Я милость заслужу. -
                    € вы, мой благородный Ѓекингем,
                    ‡абудьте наши прошлые размолвки. -
                    ‹орд ђиверс и лорд ѓрей, ко мне напрасно
                    Џитали вы вражду, - покончим с ней. -
                    ‚ас, герцоги, вас, графы, вас, милорды,
                    ‚сех об одном прошу: да будет мир.
                    ‘ любым из землЯков, живущих ныне,
                    Ќе больше Я способен враждовать,
                    —ем только что родившийсЯ младенец.
                    •вала творцу, смирившему мне душу.

                             Љоролева …лизавета

                    Њы будем помнить этот день, как праздник.
                    „а ниспошлет согласье нам господь.
                    Ќо об одном прошу вас, государь:
                    ‘нимите с брата Љларенса опалу.

                                  ѓлостер

                    Љак! ‚ дружбе Я вам клЯлсЯ длЯ того,
                    —тоб надо мной при короле глумились?
                    €ль не известно всем, что герцог мертв?

                              Ћбщее смЯтение.

                    €зволите над трупом насмехатьсЯ?

                               Љороль ќдуард

                    €звестно всем, что мертв? Љому известно?

                             Љоролева …лизавета

                    ‚севидЯщее небо! —то творитсЯ?

                                  Ѓекингем
                                 („орсету)

                    ‹орд „орсет, побледнел и Я, как все?

                                   „орсет

                    Ћ да, милорд, и нет тут человека,
                    Љто б на щеках румЯнец сохранил.

                               Љороль ќдуард

                    Ќо как же мертв? Џриказ был отменен.

                                  ѓлостер

                    € все ж он мертв - по вашему приказу.
                    ‚идать, приказ Њеркурий нес крылатый,
                    ‘ отменой полз калека колченогий,
                    Ћн подоспел как раз к похоронам.
                    Ђ между тем есть люди (ни рожденьем,
                    Ќи верностью престолу не сравнЯтьсЯ
                    €м с Љларенсом несчастным), что погрЯзли
                    Љоль не в злодействах, так в злоумышленьЯх,
                    Ќо тени подозреньЯ нет на них.

                     ‚ходит ‘тенли и преклонЯет колено.

                                   ‘тенли

                    Љ вам, государь, с прошеньем Я покорным.

                               Љороль ќдуард

                    Њолчи - душа исполнена печали.

                                   ‘тенли

                    Ќе встану, - выслушайте, государь.

                               Љороль ќдуард

                    Ќу, говори скорей: чего ты просишь?

                                   ‘тенли

                    ЏрощеньЯ челЯдинцу моему:
                    “бил он нынче одного буЯна
                    €з свиты Ќорфолка, - так не казните!

                               Љороль ќдуард

                    “жель Язык мой, осудивший брата,
                    ЋтважитсЯ помиловать раба?
                    Њой брат не убивал; он согрешил
                    ‹ишь в мыслЯх, а наказан лютой смертью.
                    Љто за него просил? Љто на коленЯх
                    ‚зывал ко мне, дабы смЯгчить мой гнев?
                    Њолил не совершать братоубийства?
                    Ћ родственной любви мне говорил?
                    Ќапоминал о том, как бедный Љларенс
                    €з-за менЯ от тестЯ отступилсЯ?
                    Љто битву мне при ’ьюксбери напомнил?
                    џ Ћксфордом был выбит из седла,
                    Ђ Љларенс выручил менЯ и крикнул:
                    "†иви, мой брат, наш будущий король!"
                    Љто мне напомнил наш ночной привал,
                    Љогда мы замерзали в чистом поле,
                    € он менЯ своим плащом укутал,
                    Ђ сам дрожал от холода всю ночь?
                    Ќо приступ зверской Ярости все это
                    ‘тер с памЯти моей, - и вот никто
                    Ќе сжалилсЯ, никто мне не напомнил.
                    Љогда же конюх или спальник ваш,
                    Џресветлый образ божий осквернЯЯ,
                    “бьет кого-то в пьЯной потасовке,
                    ‚ы тотчас - в ноги королю: "Џрости!"
                    €, вопреки закону, Я прощаю.
                    Ђ вот за брата моего - никто,
                    € в том числе Я сам, неблагодарный,
                    Ќи слова не замолвил мне. ЃеднЯга!
                    Ќадменнейшим из вас он помогал,
                    Ќо не нашел ни в ком из вас защиты.
                    Ћ боже! џ боюсь, твой правый гнев
                    Џадет на нас и на потомков наших. -
                    Џодай мне руку, •естингс! - Ѓедный Љларенс!

              Љороль ќдуард и королева …лизавета с несколькими
                              лордами уходЯт.

                                  ѓлостер

                    ‚от! ‚от плоды поспешности. ‡аметьте,
                    Љак, услыхав о том, что Љларенс мертв,
                    ‘мутилась королевина роднЯ.
                    Ћни толкнули королЯ на это.
                    Ќо бог воздаст им. Ђ сейчас - к нему:
                    ЌуждаетсЯ он в нашем утешенье.

                                  Ѓекингем

                    Њы все за вами следуем, милорд.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                        ‹ондон. Љоролевский дворец.
                     ‚ходит герцогинЯ ‰оркскаЯ с двумЯ
                              детьми Љларенса.

                                ‘ын Љларенса

                       Ћтец наш умер, бабушка? ‘кажи.

                                 ѓерцогинЯ

                       Ќет, внучек.

                               „очь Љларенса

                       ‡ачем же плачешь ты, бьешь в грудь себЯ
                       € причитаешь: "Ђх, несчастный Љларенс!"?

                                ‘ын Љларенса

                       ‡ачем глЯдишь, качаЯ головой,
                       € говоришь нам "Ѓедные сиротки!",
                       Љоль скоро жив отец наш благородный?

                                 ѓерцогинЯ

                       Ax, детки, вы ошиблись: Я горюю
                       Ћ короле больном - вдруг он умрет, -
                       ‘овсем не об отце покойном вашем:
                       Џокойников не воскресишь слезами.

                                ‘ын Љларенса

                       Ђх, бабушка, созналась ты, он умер.
                       € дЯдЯ наш, король, тому виной.
                       Ќо бог отметит: ему в молитвах буду
                       Ќапоминать об этом каждый день.

                               „очь Љларенса

                       џ тоже, каждый день.

                                 ѓерцогинЯ

                       ’сс, дети, тсс!.. Љороль вас крепко любит.
                       Ќевинным несмышленым малолеткам,
                       ѓде вам понЯть, кто вас осиротил.

                                ‘ын Љларенса

                       Ќет, бабушка: наш добрый дЯдЯ ѓлостер
                       Њне объЯснил, что это королева
                       Џодговорила королЯ отправить
                       Ћтца в тюрьму: изменник, дескать, он.
                       Ќаш дЯдЯ мне рассказывал и плакал,
                       †алел менЯ и нежно целовал,
                       ‘казал, чтоб Я считал его отцом:
                       ЊенЯ он любит, как родного сына.

                                 ѓерцогинЯ

                       Ћ злаЯ ложь в обличье доброты!
                       Џорок, надевший маску благонравьЯ!
                       Ћн сын мой - и при этом мой позор.
                       Ќо ложь не с молоком моим всосал он.

                                ‘ын Љларенса

                       ’ы думаешь, что дЯдЯ притворЯлсЯ?

                                 ѓерцогинЯ

                       „а, внучек.

                                ‘ын Љларенса

                       Ќе может быть... Џослушай: что за шум?

                  ‚ходит королева …лизавета с распущенными
                     волосами, за ней - ђиверс и „орсет

                             Љоролева …лизавета

                       Ћ, не мешайте мне рыдать, вопить,
                       ’ерзать себЯ и проклинать судьбу!
                       ‚ступив в союз с отчаЯньем, воюю
                       ‘ душой своей, сама себе Я враг!

                                 ѓерцогинЯ

                       —то означает этот бурный выход?

                             Љоролева …лизавета

                       Ћн о трагедии оповещает:
                       ќдуард, мой муж, твой сын, король наш - мертв!
                       Љак жить ветвЯм, когда подрублен корень?
                       Љак зеленеть листве, коль высох ствол?
                       Љто хочет жить - давайте плакать вместе,
                       Љто хочет умереть - поторопитесь,
                       —тоб души быстрокрылые, настигнув
                       „ух королЯ, ему служили верно
                       ’ам, в королевстве вечного покоЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                       Ћ, скорбь твоЯ мне так же не чужда,
                       Љак и супруг твой не был мне чужим.
                       € Я, как ты, оплакала супруга
                       € стала жить, смотрЯ на милый образ,
                       —то отразилсЯ в наших сыновьЯх.
                       Ќо вдребезги завистливаЯ смерть
                       ђазбила вдруг два зеркала державных;
                       Ћдно - кривое - зеркало осталось,
                       € с болью в нем Я вижу свой позор.
                       ‚довою стала ты, но все ж ты - мать,
                       € в детЯх утешенье ты найдешь.
                       Ђ подкосив менЯ утратой мужа,
                       ‘мерть вырвала из слабых рук моих
                       € костыли - двух старших сыновей.
                       ‚сЯ скорбь твоЯ в сравненье с этим горем
                       €дет вполгорЯ. € за мной права -
                       ’ебЯ перестонать и переплакать.

                                ‘ын Љларенса

                       Љогда отец наш умер, разве, тетЯ,
                       ‚ы плакали? € мы не плачем с вами.

                               „очь Љларенса

                       Ќикто сиротство наше не оплакал, -
                       Ќе ждите слез по вашему вдовству.

                             Љоролева …лизавета

                       Џомощников не надобно мне в скорби:
                       Ќе пересох источник слез моих.
                       ‚се родники пожертвовали влагу
                       Њоим глазам, и с помощью луны,
                       ѓосподствующей над стихией водной,
                       џ утоплю в моих слезах весь мир.
                       Ћ мой супруг! Ћ милый мой ќдуард!

                               „ети Љларенса

                       Ћ наш отец! Ћ милый, милый Љларенс!

                                 ѓерцогинЯ

                       Ћ сыновьЯ мои, ќдуард и Љларенс!

                             Љоролева …лизавета

                       ќдуард мне был опорой, - нет его.

                               „ети Љларенса

                       Ќам Љларенс был опорой, - нет его.

                                 ѓерцогинЯ

                       „ва сына были мне опорой, - нет их.

                             Љоролева …лизавета

                       Љого постигло горшее вдовство?

                               „ети Љларенса

                       Љого постигло горшее сиротство?

                                 ѓерцогинЯ

                       Љого постигла горшаЯ бездетность?
                       € это Я, увы, мать их печалей:
                       Ћни горюют каждый по себе,
                       ѓорюю Я одна со всеми вместе.
                       џ с нею плачу по ее ќдуарду,
                       Ћна ж со мной по Љларенсу не плачет;
                       Џо Љларенсу с детьми Я плачу вместе,
                       Ћни ж со мной не плачут по ќдуарду.
                       €злейте же вы трое на менЯ,
                       ‚тройне скорбЯщую, все ваши слезы, -
                       € вашу боль Я, как сиделка скорби,
                       ђыданьЯми своими облегчу.

                                   „орсет
                            (королеве …лизавете)

                       Ћ, дорогаЯ матушка, утешьтесь:
                       Ќе следует роптать на божью волю.
                       Ќеблагодарными зовем мы тех,
                       Љто с недовольством хмурым платит долг
                       ‚еликодушному заимодавцу;
                       …ще чернейшаЯ неблагодарность
                       ђоптать на небо: дав нам жизнь взаймы,
                       Ћно потребовать уплаты вправе.

                                   ђиверс

                       ‚ам нужно, государынЯ, подумать,
                       Љак матери заботливой, о сыне,
                       Ћ юном принце, и за ним послать -
                       Ћтрада в нем. Џусть принца коронуют.
                       ќдуард почил, - с ним схороните скорбь,
                       ‘ ќдуардом юным вновь воскреснет радость.

                     ‚ходЯт ѓлостер, Ѓекингем, ‘тенли,
                        •естингс, ђетклиф и другие.

                                  ѓлостер

                       ‘естра, мужайтесь! ‚се мы плачем с вами
                       Ћ нашей закатившейсЯ звезде.
                       “вы, слезами горю не помочь. -
                       Ђ, матушка, простите, не заметил.
                       Џрошу у вас, колена преклонив,
                       ЃлагословениЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                       Џусть бог благословит и в сердце вложит
                       ‹юбовь, смиренье, жалость, верность долгу.

                                  ѓлостер

                       Ђминь.
                                (‚ сторону.)
                       ...€ мирную пошлет мне старость -
                       ’акой припев у этой песни. ‘транно, -
                       …го их светлость нынче опустила.

                                  Ѓекингем

                       Ћ горестные принцы и вельможи,
                       Ќа коих пал печали тЯжкий груз,
                       “тешьтесь единением всеобщим!
                       Љороль, посеЯв, не увидел жатвы,
                       Ќо сын его сберет нам урожай.
                       Ќа раны, нанесенные нам распрей,
                       Ќаложены лубки, жгуты, повЯзки, -
                       ’еперь им нужен ласковый уход.
                       џ полагаю, нужно отрЯдить
                       ‡а принцем в ‹адлоу небольшую свиту,
                       —тоб в ‹ондоне его короновать.

                                   ђиверс

                       Ќо почему же небольшую свиту?

                                  Ѓекингем

                       „абы во многолюдстве не открылись
                       —уть затЯнувшиесЯ раны смут.
                       ‚двойне опасно это длЯ страны,
                       ѓде власть главы лишилась, не окрепнув,
                       ѓде лошади, порвавшие постромки,
                       ЌесутсЯ врассыпную, кто куда.
                       Џредупредить, Я мыслю, мы должны
                       Ќе только что угрозу - тень угрозы.

                                  ѓлостер

                       Ќадеюсь, что король нас помирил;
                       џ буду верен нашему союзу.

                                   ђиверс

                       ђавно, как Я, и полагаю, - все.
                       Ќо как бы неокрепшее единство
                       Ќе показалось скрытою враждой:
                       Ѓольшой отрЯд не возбудил бы толков.
                       ‘огласен Я с милордом Ѓекингемом.
                       Џошлем за принцем небольшой отрЯд.

                                  •естингс

                       € Я согласен.

                                  ѓлостер

                                      —то ж, быть по сему.
                       Џодумаем, кого отправить в ‹адлоу.
                       ‘естра и матушка, дадите ль нам вы
                       ‘вое согласие?

                       Љоролева …лизавета и герцогинЯ
                                  (вместе)

                                      Ћт всей души.

                  “ходЯт все, кроме Ѓекингема и ѓлостера.

                                  Ѓекингем

                       Њилорд, кто б ни отправилсЯ за принцем,
                       Ќам с вами дома не с руки сидеть.
                       ‚ пути найдетсЯ случай написать
                       ‡аглавный лист длЯ нашей с вами книги,
                       € чванных родственников королевы
                       Ћт принца Я сумею оттеснить.

                                  ѓлостер

                       Њое второе Я, советчик мудрый,
                       Џророк, оракул! „орогой мой брат,
                       џ, как дитЯ, во всем тебе послушен.
                       ’ак - в ‹адлоу! ‡десь торчать нам ни к чему.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                               ‹ондон. “лица.
                    ‚ходЯт с разных сторон двое горожан.

                               1-й горожанин

                      ‘осед, здорово! ’ы куда спешишь?

                               2-й горожанин

                      —его-то мне, сосед, не по себе.
                      ’ы слышал новость?

                               1-й горожанин

                                         „а, король скончалсЯ.

                               2-й горожанин

                      ЏлохаЯ весть! ’еперь не жди добра.
                      Ѓоюсь, опЯть усобицы начнутсЯ.

                           ‚ходит 3-й горожанин.

                               3-й горожанин

                      ‘оседи, добрый день.

                               1-й горожанин

                                           „ень добрый, сэр.

                               3-й горожанин

                      ‘лыхали, что ќдуард, король наш, умер?

                               2-й горожанин

                      Ђ как же, сэр. •рани теперь нас бог!

                               3-й горожанин

                      „а, Я боюсь - не миновать нам смуты.

                               1-й горожанин

                      Ќет! ‘ын его, бог даст, взойдет на трон.

                               3-й горожанин

                      Ѓеда стране, где правит малолеток.

                               2-й горожанин

                      “ж верно будет опекун назначен
                      Ќа времЯ малолетства королЯ,
                      Ђ там он возмужает и начнет
                      ‚никать в дела и править государством.

                               1-й горожанин

                      “же так было с ѓенрихом естым:
                      Љогда он унаследовал престол,
                      …му едва пошел десЯтый месЯц.

                               3-й горожанин

                      “же так было? Ќет, друзьЯ мои.
                      ’огда не занимать было державе
                      Њужей совета опытных и мудрых.
                      € доблестно за королЯ стоЯли
                      …го дЯдьЯ.

                               1-й горожанин

                                 „ЯдьЯ у королЯ
                      € нынче есть, и со сторон обеих.

                               3-й горожанин

                      ќх, кабы все - со стороны отцовской,
                      €ль не было б их вовсе по отцу!
                      Ђ так их спор о первенстве затронет
                      Ќас первых - и тогда спаси нас бог!
                      ‘даетсЯ мне - опасен герцог ѓлостер;
                      Ђ сыновьЯ и братьЯ королевы
                      ’щеславны и надменны, - править надо
                      Ќе им, а ими, чтобы наконец
                      Ћправилось больное государство.

                               1-й горожанин

                      Ќу-ну, небось все будет хорошо.

                               3-й горожанин

                      Љоль небо в тучах, - надевай, брат, плащ;
                      Љоль опадают листьЯ, - жди зимы;
                      Љоль солнце село, - жди ночного мрака;
                      Ќенастье коль не в пору, - будет голод.
                      „ай бог, чтоб дело обернулось лучше,
                      —ем Я предвижу и чем стоим мы.

                               2-й горожанин

                      € то сказать: людьми владеет страх.
                      ‘ейчас ты с кем бы ни заговорил, -
                      ѓлЯдЯт угрюмо и полны боЯзни.

                               3-й горожанин

                      „а, так бывает перед днЯми смуты.
                      Џредчувствие грозЯщих людЯм бед
                      €м свыше посылаетсЯ: не так ли
                      ЊорскаЯ зыбь пророчит ураган?
                      ЏоложимсЯ на бога. ‚ы куда?

                               2-й горожанин

                      „а нам велели в ратушу идти.

                               3-й горожанин

                      € мне. Ќу что ж, тогда идемте вместе.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                              ‹ондон. „ворец.
                  ‚ходЯт архиепископ ‰оркский, малолетний
                   ѓерцог ‰оркский, королева …лизавета и
                            ѓерцогинЯ ‰оркскаЯ.

                                Ђрхиепископ

                      Ќочь провели в Ќортгемптоне они,
                      Ђ к вечеру прибудут в ‘тони-‘трэтфорд.
                      ‡десь надо ждать их завтра-послезавтра.

                                 ѓерцогинЯ

                      Ќе терпитсЯ мне принца увидать:
                      џ думаю, совсем большой он вырос.

                             Љоролева …лизавета

                      џ слышала, что - нет, что сын мой ‰орк,
                      Џожалуй, брата ростом обогнал.

                              ѓерцог ‰оркский

                      „а, мама; только этому не рад Я.

                                 ѓерцогинЯ

                      ‡ачем же, внучек? ђослым быть не худо.

                              ѓерцог ‰оркский

                      Ќет, бабушка; однажды дЯдЯ ђиверс
                      ‡а ужином сказал, что перерос
                      џ брата. "„а, - промолвил дЯдЯ ѓлостер, -
                      Њал колосок, зато репей высок".
                      ‡ачем же мне расти? —то проку в том?
                      Ѓыть лучше колосом, не сорнЯком.

                                 ѓерцогинЯ

                      ’ы прав, ты прав. •отЯ присловье это
                      Љ нему же самому неприменимо:
                      ‚ младенчестве он был такой заморыш,
                      ’ак плохо рос, что, верно, должен был бы
                      ‘тать добрым колосом на радость всем.

                                Ђрхиепископ

                      Ќу что ж, таким и стал он, герцогинЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                      „а? Њатери простительно сомненье.

                              ѓерцог ‰оркский

                      Љогда бы Я сиЯтельному дЯде
                      Ќапомнил, как он рос, то Я задел бы
                      …го больней, чем он задел менЯ.

                                 ѓерцогинЯ

                      „а неужели? Ќу-ка, расскажи.

                              ѓерцог ‰оркский

                      џ слышал, будто дЯдЯ рос так быстро,
                      —то через два часа после рожденьЯ
                      Њог корку грызть, тогда как у менЯ
                      ЏрорезалсЯ в два года первый зуб.
                      —то, бабушка? џ дЯдю подкусил бы?

                                 ѓерцогинЯ

                      Љто это, внучек, рассказал тебе?

                              ѓерцог ‰оркский

                      …го кормилица.

                                 ѓерцогинЯ

                                     …го кормилица? „а ведь ее
                      „о твоего рожденьЯ схоронили.

                              ѓерцог ‰оркский

                      Ќу, не она, - тогда не знаю кто.

                             Љоролева …лизавета

                      Ѓолтун! “гомонись - ты слишком дерзок.

                                Ђрхиепископ

                      Ќе гневайтесь, ведь он еще дитЯ.

                             Љоролева …лизавета

                      “ стен есть уши.

                                Ђрхиепископ

                                      ѓонец ЯвилсЯ к нам.

                               ‚ходит гонец.

                      Љакие вести?

                                   ѓонец

                      ’акие, что и вымолвить мне тЯжко.

                             Љоролева …лизавета

                      Љак принц?

                                   ѓонец

                                 Ћн, государынЯ, здоров.

                                 ѓерцогинЯ

                      ’ак что ж тогда случилось?

                                   ѓонец

                      ‹орд ђиверс и лорд ѓрей и вместе с ними
                      ‘эр ’омас ‚оген - в Џомфрете, под стражей.

                                 ѓерцогинЯ

                      Љто приказал?

                                   ѓонец

                                    ‚ельможный герцог ѓлостер,
                      ‘ветлейший герцог Ѓекингем.

                             Љоролева …лизавета

                                                  ‡а что?

                                   ѓонец

                      џ сообщил вам все, что знаю сам.
                      Ђ почему тех благородных лордов
                      Џод стражу взЯли - неизвестно мне.

                             Љоролева …лизавета

                      Ћ, горе мне! џ вижу, дом наш гибнет!
                      ’игр бросилсЯ на трепетную лань!
                      Ѓесстыдный узурпатор посЯгает
                      Ќа неокрепший беззащитный трон.
                      —то ж, пусть грЯдут кровь, смерть, опустошенье.
                      Ќачертано все это предо мной!

                                 ѓерцогинЯ

                      ЏроклЯтье вам, дни смуты, дни тревог!
                      Ѓез счета уж Я вас перевидала.
                      ‘упруг мой пал, корону добываЯ,
                      Њоих сынов то возносила ввысь
                      ЉапризнаЯ судьба, на радость мне,
                      ’о низвергала в пропасть, мне на горе.
                      Љогда ж они превозмогли, покончив
                      ‘ междоусобьем, тотчас начались
                      € в стане победителей раздоры:
                      ‚осстали брат на брата, кровь на кровь,
                      € сами на себЯ. Ћ, удержись,
                      Ќеистовый, бессмысленный разбой,
                      ‘мири свою проклЯтую свирепость
                      €ль дай мне смерть, чтоб мне смертей не видеть!

                             Љоролева …лизавета

                      ‘корей, мой сын! ‚ убежище, во храм!
                      Џрощайте, матушка.

                                 ѓерцогинЯ

                                         Џостой, Я с вами.

                             Љоролева …лизавета

                      ‚ам нет причин боЯтьсЯ.

                                Ђрхиепископ
                            (королеве …лизавете)

                                              ‚ путь, миледи,
                      ‘ собой все драгоценности возьмите
                      € все необходимое, а Я
                      ‚ам государственную сдам печать.
                      „а будет бог так милостив ко мне,
                      Љак Я привЯзан к вам и к вашим близким.
                      Џойдемте же. џ отведу вас в храм.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                               ‹ондон. “лица.
                                   ’рубы.
                 ‚ходЯт малолетний принц “эльский, герцоги
                    ѓлостер и Ѓекингем, кардинал Ѓорчер,
                              Љетсби и другие.

                                  Ѓекингем

                     ‘ветлейший принц, Я поздравлЯю вас
                     ‘ прибытием в столицу вашу, ‹ондон.

                                  ѓлостер

                     ‘ прибытием, мой дорогой племЯнник,
                     ‚ластитель дум моих. ’Яжелый путь
                     ‚ унынье вас поверг.

                                   Џринц

                                           Ќапротив, дЯдЯ:
                     “нынье сделало дорогу тЯжкой.
                     Ђ где другие дЯди? ѓде они?

                                  ѓлостер

                     Ђх, принц, вам в вашей юности невинной
                     †итейской лжи еще не распознать.
                     Џо внешности вы судите о людЯх,
                     Ќо знает бог, что внешность и душа
                     ‚ согласии друг с другом слишком редко.
                     „ЯдьЯ, которых ждали вы, опасны:
                     ‚ы слушали медовые их речи,
                     Ќе видели, что Яд у них в сердцах.
                     ‘паси вас бог от них, от лжедрузей!

                                   Џринц

                     €збави бог менЯ от лжедрузей.
                     Ќо дЯди ведь не лжедрузьЯ.

                                  ѓлостер

                                                Љ вам, принц,
                     Њэр ‹ондона с приветствием ЯвилсЯ.

                     ‚ходит лорд-мэр ‹ондона со свитой.

                                  ‹орд-мэр

                     Џринц, дай господь здоровьЯ вам и счастьЯ!

                                   Џринц

                     Ѓлагодарю, милорд.
                             (‘вите лорд-мэра.)
                                       € всех вас тоже.

                ‹орд-мэр со свитой отходит в глубину сцены.

                     Ђ Я-то ждал, что мама с братцем ‰орком
                     …ще до въезда в город встретЯт нас.
                     € •естингс - вот лентЯй! - не потрудилсЯ
                     Ќас известить: приедут ли они.

                                  Ѓекингем

                     „а вот и он, в испарине от спешки.

                              ‚ходит •естингс.

                                   Џринц

                     Њилорд, Я рад вас видеть. ѓде же мама?

                                  •естингс

                     ‡ачем - не знаю (то известно богу),
                     Ќо королева с вашим братом ‰орком
                     “крылась в храме. ћный герцог рвалсЯ
                     ‘о мной - ваше высочество встречать,
                     Ќо матушка его не отпустила.

                                  Ѓекингем

                     ‚от беспричинное недружелюбье!
                     ‹орд кардинал, а не смогли бы вы
                     Ћт королевы получить согласье
                     Ќа то, чтоб мог ЯвитьсЯ герцог ‰орк
                     Џред августейшим братом? - Љоль откажет,
                     ’огда, лорд •естингс, вам его придетсЯ
                     Ќасильно вырвать из ревнивых рук.

                                  Љардинал

                     Њилорд, коль скоро слабый голос мой
                     ‘умеет убедить мать-королеву,
                     ’о герцог ‰оркский тотчас будет здесь.
                     Ќо если к увещаниЯм она
                     ЋстанетсЯ глуха, - избави боже
                     ‚торженьем в храм свЯщенные нарушить
                     Џрава убежища. Ќет, ни за что
                     ‚ таком грехе Я не приму участьЯ.

                                  Ѓекингем

                     Ѓессмысленно упрЯмы вы, милорд,
                     € ваша совестливость старомодна.
                     ‘удите здраво, как велит наш век.
                     ‚зЯть герцога из храма - не кощунство.
                     ‚едь храм дает убежище лишь тем,
                     Љто отправлЯет в нем свое служенье,
                     €ль тем, кто сам там попросил укрытьЯ;
                     Џринц не относитсЯ ни к тем, ни к этим,
                     •рам быть ему убежищем не может.
                     Ђ потому, взЯв герцога из церкви,
                     ‚ы не нарушите церковных прав.
                     Ћ взрослых, укрывавшихсЯ во храме
                     џ слышал, но о детЯх - никогда.

                                  Љардинал

                     Њилорд, менЯ вы переубедили.
                     ‹орд •естингс, вы со мной?

                                  •естингс

                                                €ду, милорд.

                                   Џринц

                     ‘корей, спешите, добрые милорды!

                        Љардинал и •естингс уходЯт.

                                (ѓлостеру.)
                     ‘кажите, дЯдЯ, где же будем жить
                     „о коронации моей мы с братом?

                                  ѓлостер

                     ѓде вам благоугодно, государь.
                     Ќо если дать позволите совет, -
                     Ќа день-другой вам лучше выбрать ’ауэр
                     Ђ там мы поразмыслим, где бы вам
                     †ить было здоровее и приЯтней.

                                   Џринц

                     ‚сего бы меньше мне хотелось в ’ауэр.
                     …го воздвиг, как будто, ћлий –езарь?

                                  Ѓекингем

                     Ќачало ћлий –езарь положил,
                     Ќо крепость перестроена позднее.

                                   Џринц

                     Ђ как узнали, что ее он строил -
                     €з летописи или по преданью?

                                  Ѓекингем

                     €з летописи, милостивый принц.

                                   Џринц

                     Ђ все ж, милорд, когда б известье это
                     € не попало в хроники, наверно,
                     Џередавалось бы из уст в уста
                     Џотомками вплоть до скончаньЯ дней.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                     Ћн мудр не по годам. Љак говорЯт,
                     ’акие дети редко долговечны.

                                   Џринц

                     —то вы сказали, дЯдЯ?

                                  ѓлостер

                                           џ сказал,
                     —то слава и без хроник долговечна.
                                (‚ сторону.)
                     †онглирую словами Я: точь-в-точь -
                     Џорок в нравоучительной пиесе.

                                   Џринц

                     „а, ћлий –езарь знаменит недаром:
                     Ћн доблестью свой ум обогатил,
                     “мом свою увековечил доблесть.
                     Ќепобежденный смертью победитель,
                     “йдЯ из жизни, в вечной славе жив.
                     € Я признаюсь вам, лорд Ѓекингем...

                                  Ѓекингем

                     ‚ чем, мой светлейший принц?

                                   Џринц

                     •очу, когда Я вырасту большой,
                     ‚ернуть французские владеньЯ наши,
                     Ђ нет, - пускай погибну как солдат,
                     Ќе запЯтнав свой титул королевский.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                     Ћбычно слишком раннЯЯ весна
                     Љороткое нам предвещает лето.

                      ‚ходЯт герцог ‰оркский, •естингс
                                 и кардинал

                                  Ѓекингем

                     Ђ вот к нам, в добрый час, и герцог ‰оркский.

                                   Џринц

                     Ђх, ђичард!.. ’ы здоров ли, милый брат?

                              ѓерцог ‰оркский

                     „а, государь. ‚едь ты стал государем?

                                   Џринц

                     “вы, к несчастью нашему, ты прав:
                     ‘мерть унесла того, кто этот титул
                     Њог прославлЯть, - и титул потускнел.

                                  ѓлостер

                     ‡доров ли мой племЯнник герцог ‰орк?

                              ѓерцог ‰оркский

                     ‘пасибо, дЯдЯ ѓлостер. „а, милорд,
                     ‘казали вы, что в рост идет репейник,
                     Ђ принц, мой брат, менЯ намного выше.

                                  ѓлостер

                     ‚ы правы.

                              ѓерцог ‰оркский

                               ‘тало быть, репейник - он?

                                  ѓлостер

                     Ћ, разве так посмел бы Я сказать?

                              ѓерцог ‰оркский

                     Ђ кто из нас двоих вам ближе, дЯдЯ?

                                  ѓлостер

                     Ћн мной, как государь, повелевает,
                     ‚ы ж вправе мной располагать, как родич.

                              ѓерцог ‰оркский

                     ’огда мне подарите свой кинжал.