                     ƒëîñòåð

                     Šèíæàë, ïëåìßííèê? ‚îò - îò âñåé äóøè.

                                   ðèíö

                     ’û, áðàòåö, ïîïðîøàéêà.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     àø äßäß äîáðûé, íå îòêàæåò îí.
                     „à ýòî âåäü ïóñòßê, îòäàòü íå æàëêî.

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ áîëüøåãî äëß âàñ íå ïîæàëåþ.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     ˆ áîëüøåãî? Œíå äàëè áû è ìå÷?

                                  ƒëîñòåð

                     ‘ îõîòîé, ìèëûé, áóäü áû îí ïîëåã÷å.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     ’àê âàì íå æàëü ïîäàðêîâ ëåãêîâåñíûõ?
                     —óòü ïîâåñîìåé, ïîïðîøàéêå - "íåò"?

                                  ƒëîñòåð

                     ’ßæåëûé ìå÷ âàì áûë áû íè ê ÷åìó.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     € ß íå çíàë, ÷òî ýòîò ìå÷ - íèê÷åìíûé.

                                  ƒëîñòåð

                     ’àê âçßëè á ìå÷, ìîé ìàëåíüêèé ïëåìßííèê?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     ˆ ñ áëàãîäàðíîñòüþ òàêîé òî÷ü-â-òî÷ü.

                                  ƒëîñòåð

                     ‘ êàêîé?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                              „à ñ ìàëåíüêîé, êàêîâ ß ñàì.

                                   ðèíö

                     àø áðàòåö ‰îðê íåèñïðàâèìî äåðçîê.
                     Šàê ìîæíî, äßäß, âñå ýòî ñíîñèòü?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     •îòåëè âû ñêàçàòü: ìåíß íîñèòü?
                     ðàò âûñìåßë íàñ ñ âàìè, äßäß ƒëîñòåð:
                     “ âàñ, ìîë, ïîäõîäßùàß ñïèíà,
                     —òîáû ìåíß íîñèòü âàì, êàê ìàðòûøêó.

                                  åêèíãåì
                             (òèõî, •åñòèíãñó)

                     ‘ìîòðèòå, êàê îí òîíêî ïîâåðíóë,
                     —òîá äßäß íå îáèäåëñß íà øóòêó,
                     ˆ íàä ñîáîé îí ìèëî ïîòðóíèë.
                     ’àêîé ìàëûø è òàê ðàçóìåí - ÷óäî!

                                  ƒëîñòåð
                                  (ïðèíöó)

                     Œèëîðä, áûòü ìîæåò, âàì ïðîäîëæèòü ïóòü?
                     ’îãäà êàê ß ñ ìèëîðäîì åêèíãåìîì
                     Žòïðàâëþñü âàøó ìàòóøêó ïðîñèòü,
                     —òîá âàñ âñòðå÷àòü îíà ßâèëàñü â ’àóýð.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     îñòîéòå, ãîñóäàðü! ‡à÷åì íàì â ’àóýð?

                                   ðèíö

                     Œèëîðä ïðîòåêòîð ãîâîðèò - òàê íóæíî.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     „à ß òàì íå ñìîãó çàñíóòü îò ñòðàõà.

                                  ƒëîñòåð

                     —åãî æ áîßòüñß âàì?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                     —åãî? € ñòðàøíûé ïðèçðàê - äßäß Šëàðåíñ?
                     Ží òàì óáèò, ìíå áàáóøêà ñêàçàëà.

                                   ðèíö

                     Œíå íå÷åãî áîßòüñß ìåðòâûõ äßäåé.

                                  ƒëîñòåð

                     àäåþñü, è æèâûõ?

                                   ðèíö

                     àäåþñü - íåò, ïîêà âñå äßäè æèâû.
                     îéäåì, ìèëîðä! ‚ñå äóìàþ î íèõ...
                     ‘ òßæåëûì ñåðäöåì ïóòü äåðæó ß â ’àóýð.

                                   ’ðóáû.
              “õîäßò âñå, êðîìå ƒëîñòåðà, åêèíãåìà è Šåòñáè.

                                  åêèíãåì
                                 (ƒëîñòåðó)

                     Œèëîðä, óæ íå çëîâðåäíàß ëè ìàòü
                     îëòëèâîãî ðåáåíêà íàó÷èëà
                     îäøó÷èâàòü íàä âàìè íåïðèñòîéíî?

                                  ƒëîñòåð

                     „îëæíî áûòü, òàê. ‡àíßòíûé ìàëü÷óãàí!
                     ‘ìûøëåí, íàõîä÷èâ, ñìåë, ðàçâßçåí, äåðçîê.
                     ó, ñëîâîì, â ìàòü îò ãîëîâû äî ïßò.

                                  åêèíãåì

                     îã ñ íèìè. - Šåòñáè, ïîäîéäè ñþäà.
                     ’û êëßëñß ñòîëü æå âåðíî ïîìîãàòü íàì,
                     ‘êîëü ñâßòî íàøó òàéíó ñîõðàíßòü.
                     Ž ÷åì äîðîãîé ñîâåùàëèñü ìû -
                     ’û çíàåøü. Šàê òû äóìàåøü: ëåãêî ëè
                     ‹îðä •åñòèíãñ ñîãëàñèòñß ñ íàìè â òîì,
                     —òî äîëæåí áëàãîðîäíûé ãåðöîã ƒëîñòåð
                     ‚îññåñòü íà òðîí ïðåêðàñíîé ñåé ñòðàíû?

                                   Šåòñáè

                     Ží, â ïàìßòü êîðîëß, òàê ëþáèò ïðèíöà,
                     —òî äåéñòâîâàòü åìó âî âðåä íå ñòàíåò.

                                  åêèíãåì

                     € ‘òåíëè êàê? Ží ñ íàìè íå ïîéäåò?

                                   Šåòñáè

                     Šàê •åñòèíãñ, òàê è îí.

                                  åêèíãåì

                     ó ÷òî æ, òîãäà ñòóïàé, ìîé äîáðûé Šåòñáè,
                     ˆ ñ ëîðäîì •åñòèíãñîì ðå÷ü çàâåäè
                     èçäàëåêà - ðàçâåäàé, êàê îí ìûñëèò.
                     „à ïîçîâè åãî íà çàâòðà â ’àóýð:
                     Ž êîðîíàöèè ïîñîâåùàòüñß.
                     “âèäèøü, ÷òî ñêëîíßåòñß îí ê íàì, -
                     …ãî òû ïîäîãðåé, åìó îòêðîéñß.
                     € áóäåò íåïîäàòëèâûì, õîëîäíûì -
                     ’àêèì æå áóäü è òû, ïðåðâè áåñåäó
                     ˆ äàé íàì çíàòü î ïîìûñëàõ åãî.
                     àì äâà ñîâåòà çàâòðà ïðåäñòîßò,
                     ˆ íà òåáß íàäååìñß ìû êðåïêî.

                                  ƒëîñòåð

                     ˆ îò ìåíß åìó ïîêëîí. ‘êàæè,
                     —òî ñâîðó íåäðóãîâ åãî çàêëßòûõ
                     †äåò çàâòðà â îìôðåòå êðîâîïóñêàíüå.
                     ’àê ïóñòü íà ðàäîñòßõ ìîé äðóã, ëîðä •åñòèíãñ,
                     îêðåï÷å ïîöåëóåò ìèññèñ ˜îð.

                                  åêèíãåì

                     ˆòàê, áåðèñü çà äåëî, äîáðûé Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                     ‘î âñåì ìîèì ñòàðàíèåì, ìèëîðäû.

                                  ƒëîñòåð

                     „î íî÷è ìû óñëûøèì î òåáå?

                                   Šåòñáè

                                                “ñëûøèòå, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                     Žáîèõ íàñ íàéäåøü òû â Šðîñáè-õàóñ.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                                  åêèíãåì

                     î åñëè ìû óçíàåì, ÷òî ëîðä •åñòèíãñ
                     Š íàì íå ïðèìêíåò, - ÷òî äåëàòü íàì, ìèëîðä?

                                  ƒëîñòåð

                     —òî äåëàòü? ƒîëîâó äîëîé - è âñå!
                     ‹èøü ß âçîéäó íà òðîí, òû ìíå íàïîìíè,
                     —òîá äàë òåáå ß ãðàôñòâî •åðèôîðä
                     ‘î âñåì äîáðîì, ÷òî áðàò äóàðä îñòàâèë.

                                  åêèíãåì

                     àïîìíþ âàì î ùåäðîì îáåùàíüå.

                                  ƒëîñòåð

                     „óøåâíî áóäó ðàä åãî ñäåðæàòü.
                     ‘åé÷àñ ïîóæèíàåì, à ïîòîì
                     ‚ ïîäðîáíîñòßõ íàø çàìûñåë îáñóäèì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                        åðåä äîìîì ëîðäà •åñòèíãñà.
                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö
                              (ñòó÷èò â äâåðü)

                     Œèëîðä! Œèëîðä!

                                  •åñòèíãñ
                                (çà ñöåíîé)

                                     Šòî òàì?

                                   ƒîíåö

                     ƒîíåö îò ëîðäà ‘òåíëè.

                                  •åñòèíãñ

                                            Šîòîðûé ÷àñ?

                                   ƒîíåö

                     ‘åé÷àñ ïðîáüåò ÷åòûðå.

                           ‚õîäèò ëîðä •åñòèíãñ.

                                  •åñòèíãñ

                     å ñïèòñß ãîñïîäèíó òâîåìó.

                                   ƒîíåö

                     Šàê âèäíî, òàê, ïî ïîðó÷åíüßì ñóäß.
                     ‚åëåë îí âàñ ïðèâåòñòâîâàòü ñïåðâà.

                                  •åñòèíãñ

                     € ÷òî åùå?

                                   ƒîíåö

                     …ùå âåëåë ñêàçàòü, ÷òî ñîí îí âèäåë:
                     Šàáàí ñîðâàë ñ íåãî êëûêàìè øëåì.
                     îòîì ñêàçàë, ÷òî íûí÷å - äâà ñîâåòà,
                     ˆ ïåðâûé ìîæåò îáåðíóòüñß òàê,
                     —òî íà âòîðîì âàì ñ íèì ïðèäåòñß õóäî.
                     € ïîòîìó îí ñïðàøèâàåò âàñ,
                     “ãîäíî ëü âàì, ìèëîðä, ñ íèì çàîäíî
                     ‚ñêî÷èòü â ñåäëî è ãíàòü êîíåé íà ñåâåð
                     Žò òßæêèõ áåä, ÷òî ÷óåò îí äóøîé?

                                  •åñòèíãñ

                     ‘òóïàé, ïðèßòåëü, ê ëîðäó ñâîåìó,
                     ‘êàæè, ÷òîá äâóõ ñîâåòîâ íå ñòðàøèëñß:
                     ‚ îäíîì èç íèõ ñèäèì ìû îáà ñàìè,
                     ‚ äðóãîì ñèäèò íàäåæíûé äðóã ìîé Šåòñáè,
                     ˆ åñëè ÷òî-íèáóäü êîñíåòñß íàñ,
                     Œåíß òîò÷àñ óâåäîìßò îá ýòîì.
                     € ÷òî äî ñíîâ, - óæåëè òàê îí ïðîñò,
                     —òîá âåðèòü èõ îáìàííûì íàâàæäåíüßì?
                     åæàòü îò êàáàíà, ïîêà îí ñàì
                     å áðîñèëñß? Œû ëèøü ðàçäðàçíèì çâåðß,
                     Šîòîðûé è íå äóìàë òðîãàòü íàñ.
                     ‘êàæè, ÷òîá ãîñïîäèí òâîé øåë ñþäà,
                     ˆ ìû îòïðàâèìñß ñ íèì âìåñòå â ’àóýð.
                     Šàáàí äëß íàñ òàì áóäåò êàê ðó÷íîé.

                                   ƒîíåö

                     ˆäó, ìèëîðä. ‚ñå ïåðåäàì åìó.

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                     †åëàþ çäðàâñòâîâàòü, ëîðä-êàìåðãåð.

                                  •åñòèíãñ

                     €, ñ äîáðûì óòðîì, Šåòñáè! Šàê âû ðàíî!
                     —òî ñëûøíî â íàøåì øàòêîì ãîñóäàðñòâå?

                                   Šåòñáè

                     ˆ âïðßìü îíî øàòàåòñß, ìèëîðä.
                     ˆ òâåðäî âñòàíåò íà íîãè, ß âåðþ,
                     ‹èøü åñëè ƒëîñòåð îáðåòåò âåíåö.

                                  •åñòèíãñ

                     —òî? Žáðåòåò âåíåö? Šîðîíó òî åñòü?

                                   Šåòñáè

                     „à, áëàãîðîäíûé ëîðä.

                                  •åñòèíãñ

                     ‘êîðåå ãîëîâó ìîþ ñíåñóò,
                     —åì ß ñíåñó, ÷òîá ãîëîâà åãî
                     “êðàñèëàñü êîðîíîé áåççàêîííî.
                     ’û äóìàåøü, îí ìåòèò íà íåå?

                                   Šåòñáè

                     Šëßíóñü, ÷òî òàê. ˆ âåðèò îí, ÷òî âû
                     ‚îçãëàâèòå ïðèâåðæåíöåâ åãî.
                     ˆ ñ òåì âàì øëåò îí äîáðîå èçâåñòüå:
                     ‘åãîäíß â îìôðåòå âðàãîâ âñåõ âàøèõ,
                     ‚ñþ êîðîëåâèíó ðîäíþ - êàçíßò.

                                  •åñòèíãñ

                     ˆ òî ñêàçàòü, - íå ìíå ãðóñòèòü îá ýòîì.
                     ‚ñåãäà ìû ñ íèìè áûëè âî âðàæäå.
                     î ÷òîá çà è÷àðäà ß ñòàë è ïðîäàë
                     àñëåäíèêîâ ìîíàðõà ìîåãî?
                     åò, âèäèò áîã, ñêîðåé ðàññòàíóñü ñ æèçíüþ!

                                   Šåòñáè

                     ƒîñïîäü âàñ â òîì äà óêðåïèò, ìèëîðä.

                                  •åñòèíãñ

                     îäóìàòü! „àæå ãîä ñïóñòß ß áóäó
                     Žò ðàäîñòè ñìåßòüñß, âñïîìèíàß,
                     —òî äîæèë äî ïîãèáåëè âðàãîâ,
                     îññîðèâøèõ ìåíß ñ ìîèì ìîíàðõîì.
                     ó, Šåòñáè! å ïðîéäåò è äâóõ íåäåëü, -
                     Ÿ êîé-êîãî, êòî è íå æäåò, îòïðàâëþ...

                                   Šåòñáè

                     Šàê òßæêî óìèðàòü, ìîé äîáðûé ëîðä,
                     Šîãäà íå æäåøü, íå ïîäãîòîâëåí ê ñìåðòè.

                                  •åñòèíãñ

                     Žõ, òßæêî, òßæêî! € âûõîäèò òàê
                     ˆ ñ èâåðñîì, è ñ ‚îãåíîì, è ñ ƒðååì.
                     „à âûéäåò è êîé ñ êåì åùå èç òåõ,
                     Šòî ìíèò - íè÷òî, ìîë, èì íå óãðîæàåò,
                     Šàê íàì ñ òîáîé, êîãî âåëüìîæíûé è÷àðä
                     ˆ ãåðöîã åêèíãåì âñåì ñåðäöåì ëþáßò.

                                   Šåòñáè

                     ðåâûøå âñåõ âû â ìíåíüå èõ îáîèõ.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     ˆ áóäåò êðàñîâàòüñß âñåõ ïðåâûøå
                     ’âîß áàøêà íà ‹îíäîíñêîì ìîñòó.

                                  •åñòèíãñ

                     „à, çíàþ. —òî æ, ß ýòî çàñëóæèë.

                               ‚õîäèò ‘òåíëè.

                                  •åñòèíãñ

                     ó, âîò! € ÷òî ðîãàòèíû íå âçßëè?
                     îèòåñü êàáàíà, à áåçîðóæíû.

                                   ‘òåíëè

                     Œèëîðä, ïðèâåò âàì. ‘ äîáðûì óòðîì, Šåòñáè.
                     ‚û øóòèòå, íî ìíå, êëßíóñü ðàñïßòüåì,
                     å ïî ñåáå îò ýòèõ äâóõ ñîâåòîâ.

                                  •åñòèíãñ

                     Œíå æèçíü ìèëà íå ìåíåå, ÷åì âàì.
                     € íûí÷å äëß ìåíß, ìîãó çàâåðèòü,
                     –åííåå, ÷åì êîãäà-ëèáî, îíà.
                     îâåðüòå, äðóã: ß òàê íå ëèêîâàë áû,
                     Šîãäà á íå çíàë - íè÷òî íàì íå ãðîçèò.

                                   ‘òåíëè

                     ’å ãîñïîäà, ÷òî â îìôðåòå ñåé÷àñ,
                     ‘ìåßëèñü òîæå, ïîêèäàß ‹îíäîí,
                     ˆ äóìàëè: íè÷òî èì íå ãðîçèò.
                     î âèäèòå - íàñòàë èõ ÷åðíûé äåíü.
                     ûòü ìîæåò, ýòî ïðîñòî âñïûøêà çëîáû?
                     „àé áîã, ÷òîá ñòðàõ ìîé áåñïðè÷èííûì áûë.
                     ’àê, çíà÷èò, â ’àóýð? “æå ñâåòëî.

                                  •åñòèíãñ

                     ‘åé÷àñ èäåì, ìèëîðä. € âàì èçâåñòíî,
                     —òî íûí÷å ýòèõ ëîðäîâ îáåçãëàâßò?

                                   ‘òåíëè

                     ‡à ïðåäàííîñòü ñ íèõ ãîëîâû äîëîé!
                     å ëó÷øå ëè ïðîãíàòü äîëîé èõ ñóäåé?
                     ó ÷òî æ, ïîéäåì, ìèëîðä.

                             ‚õîäèò ïîñûëüíûé.

                                  •åñòèíãñ

                     ‘òóïàéòå-êà âïåðåä. € ß õî÷ó
                     îòîëêîâàòü âîò ñ ýòèì äîáðûì ìàëûì.

                          ‘òåíëè è Šåòñáè óõîäßò.

                     ó, êàê æèâåøü, ïðèßòåëü?

                                 îñûëüíûé

                                               ‚åñåëåé,
                     —åì âàøà ìèëîñòü ñïðàøèâàòü èçâîëèò.

                                  •åñòèíãñ

                     ˆ ß æèâó ïîâåñåëåå, äðóã,
                     —åì â ïîðó íàøåé ïðåäûäóùåé âñòðå÷è:
                     ’îãäà ìåíß âåëè ïîä ñòðàæåé â ’àóýð
                     î âîëå êîðîëåâèíîé ðîäíè,
                     € íûí÷å, - íî ïîìàëêèâàé îá ýòîì, -
                     ’åõ íåäðóãîâ ìîèõ âåäóò íà êàçíü,
                     ˆ ß âîçâûñèëñß êàê íèêîãäà.

                                 îñûëüíûé

                     „àé áîã è äàëüøå ýòàê, âàøà ñâåòëîñòü.

                                  •åñòèíãñ

                     ‘ïàñèáî, äðóã.
                           (ðîñàåò åìó êîøåëåê.)
                                   ‚îò, âûïåé çà ìåíß.

                                 îñûëüíûé

                     •ðàíè âàñ áîã, ìèëîðä.
                                 (“õîäèò.)

                             ‚õîäèò ñâßùåííèê.

                                 ‘âßùåííèê

                     Œèëîðä! Ÿ ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàøó ñâåòëîñòü.

                                  •åñòèíãñ

                     ëàãîäàðþ, ñýð „æîí, îò âñåé äóøè.
                     ‡à ïðîøëóþ ß íå ðàñ÷åëñß òðåáó,
                     ‚ âîñêðåñíûé äåíü âàì óïëà÷ó äîëæîê.

                                 ‘âßùåííèê

                     Ÿ ïîäîæäó, ìèëîðä.

                              ‚õîäèò åêèíãåì.

                                  åêèíãåì

                     ‚û ñî ñâßùåííèêîì, ëîðä-êàìåðãåð?
                     ‘âßùåííèê íóæåí âàøèì òðåì äðóçüßì,
                     —òî â îìôðåòå. ‚àì êàßòüñß íå ê ñïåõó.

                                  •åñòèíãñ

                     ‚û ïðàâû. Ÿ è ñàì î òåõ ïîäóìàë,
                     “âèäåâ ïðåïîäîáíîãî îòöà.
                     ‚û ïî äîðîãå â ’àóýð?

                                  åêèíãåì

                     ’óäà, ìèëîðä, îäíàêî íåíàäîëãî, -
                     Ÿ ïðåæäå âàñ îòòóäà âîðî÷óñü.

                                  •åñòèíãñ

                     „îëæíî áûòü, òàê: ß áóäó òàì îáåäàòü.

                                  åêèíãåì
                                (â ñòîðîíó)

                     ˆ óæèíàòü, - õîòü òû òîãî íå çíàåøü. -
                     îéäåìòå?

                                  •åñòèíãñ

                              Ÿ çà âàìè, âàøà ñâåòëîñòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                             îìôðåòñêèé çàìîê.
                 ‚õîäßò åòêëèô è ñòðàæà, âåäóùàß íà êàçíü
                          èâåðñà, ƒðåß è ‚îãåíà.

                                   èâåðñ

                     ‘ýð è÷àðä åòêëèô, ãîâîðþ òåáå:
                     “âèäèøü íûí÷å, êàê âñòðå÷àþò ñìåðòü
                     ‚î èìß ÷åñòè, âåðíîñòè è äîëãà.

                                    ƒðåé

                     óñòü ïðèíöà áîã îò âàñ óáåðåæåò,
                     ðîêëßòàß âû ñòàß êðîâîïèéö!

                                   ‚îãåí

                     …ùå ñâîþ îïëà÷åòå âû ó÷àñòü!

                                  åòêëèô

                     îðà! Žêîí÷åí æèçíè âàøåé ñðîê.

                                   èâåðñ

                     Ž îìôðåò, îìôðåò! ‡àìîê ðîêîâîé,
                     ‘òîëü áëàãîðîäíîé êðîâüþ îáàãðåííûé!
                     ‚åäü è÷àðäà ‚òîðîãî çàðóáèëè
                     ‚ òâîèõ öàðåóáèéñòâåííûõ ñòåíàõ.
                     ˆ ìû òåáß, íà âßùèé òâîé ïîçîð,
                     ‘âîåþ íàïîèì íåâèííîé êðîâüþ.

                                    ƒðåé

                     àñòèãëî íàñ ïðîêëßòüå Œàðãàðèòû
                     ‡à òî, ÷òî ìû è •åñòèíãñ äîïóñòèëè,
                     —òîá è÷àðäîì áûë ñûí åå óáèò.

                                   èâåðñ

                     ˆ è÷àðä åþ ïðîêëßò áûë, è •åñòèíãñ,
                     ˆ åêèíãåì. “ñëûøü åå, ãîñïîäü,
                     Šàçíè èõ òàê æå, êàê òû íàñ êàçíèøü!
                     î ïîùàäè ìîþ ñåñòðó ñ äåòüìè, -
                     “ìèëîñòèâèò ïóñòü òåáß, ãîñïîäü,
                     Šðîâü íàøà, ÷òî ïðîëüåòñß áåççàêîííî.

                                  åòêëèô

                     „îâîëüíî! ðîáèë âàø ïîñëåäíèé ÷àñ.

                                   èâåðñ

                     „àâàéòå æå îáíèìåìñß, ƒðåé, ‚îãåí!
                     ðîùàé!.. ðîùàé!.. „î âñòðå÷è â íåáåñàõ.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                               ‹îíäîí. ’àóýð.
                 ‚õîäßò åêèíãåì, ‘òåíëè, •åñòèíãñ, åïèñêîï
                     ˆëèéñêèé, åòêëèô, ‹îâåë è äðóãèå
                     ëîðäû è çàíèìàþò ìåñòà çà ñòîëîì.

                                  •åñòèíãñ

                       ‘îáðàëèñü ìû, ñèßòåëüíûå ïýðû,
                       „àáû äåíü êîðîíàöèè íàçíà÷èòü.
                       Šàê ñóäèòå? àçíà÷èì, ñ áîãîì, äåíü.

                                  åêèíãåì

                       € âñå óæå äëß ïðàçäíåñòâà ãîòîâî?

                                   ‘òåíëè

                       ƒîòîâî. àäëåæèò ëèøü âûáðàòü äåíü.

                                  …ïèñêîï

                       ûòü ìîæåò, çàâòðà? „åíü - áëàãîïðèßòíûé.

                                  åêèíãåì

                       € êàê îá ýòîì ìûñëèò ëîðä-ïðîòåêòîð?
                       Šòî ïîñâßùåí â íàìåðåíüß åãî?

                                  …ïèñêîï

                       Šîìó æå çíàòü èõ, ãåðöîã, êàê íå âàì?

                                  åêèíãåì

                       —òî! Œíå, ìèëîðä?
                       „ðóã äðóãà çíàåì ìû â ëèöî, íî äóøè...
                       ‘ ìîåé äóøîé íå â áîëüøåì îí çíàêîìñòâå,
                       —åì ß - ñ åãî, ß - ñ âàøåé, âû - ñ ìîåé.
                       ‚îò âû, ëîðä •åñòèíãñ, ñ íèì âåñüìà áëèçêè.

                                  •åñòèíãñ

                       „à, ãåðöîã ìíå îêàçûâàåò ÷åñòü
                       ‘âîåþ äðóæáîé. î íå ãîâîðèëè
                       …ùå î êîðîíàöèè ìû ñ íèì,
                       ˆ ìíå åãî ñóæäåíüå íåèçâåñòíî.
                       î âû, ìèëîðäû, íàçíà÷àéòå äåíü,
                       ‡à ãåðöîãà - ß ãîëîñ ñâîé ïîäàì:
                       Ží, âåðíî, íå ïîñåòóåò íà ýòî.

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  …ïèñêîï

                       € âîò ñàì ëîðä-ïðîòåêòîð, â äîáðûé ÷àñ.

                                  ƒëîñòåð

                       ðèâåòñòâóþ, ñèßòåëüíûå ëîðäû!
                       ðîñïàë. àäåþñü, ýòî îïîçäàíüå
                       å ïîâðåäèëî çàìûñëàì âåëèêèì,
                       Šîòîðûå äîëæíû ìû óòâåðäèòü.

                                  åêèíãåì

                       Šîãäà áû ê âûõîäó âû îïîçäàëè,
                       ‡à âàñ áû ïîäàë ðåïëèêó ëîðä •åñòèíãñ, -
                       ’î áèøü î êîðîíàöèè ñóæäåíüå.

                                  ƒëîñòåð

                       èñêíóòü íà ýòî ìîã áû òîëüêî îí:
                       Œû òàê äðóæíû ñ íèì, îí ìåíß òàê ëþáèò.

                                  •åñòèíãñ

                       ëàãîäàðþ, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                                          Œèëîðä åïèñêîï,
                       Ÿ, áûâøè â •îëáîðíå, ó âàñ â ñàäó
                       Žòëè÷íóþ ïðèìåòèë çåìëßíèêó.
                       ‚û íå ïîøëåòå ëè ñîáðàòü - íà ïðîáó?

                                  …ïèñêîï

                       Ž äà, ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ, ìèëîðä.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                       ‹îðä åêèíãåì, ïðîøó âàñ - íà äâà ñëîâà.
                       (Žòâîäèò åêèíãåìà â ñòîðîíó.)
                       “ •åñòèíãñà âûïûòûâàòü ñòàë Šåòñáè,
                       ‡à íàñ ëè îí? ˆ ïûëêèé ëîðä âñêèïåë:
                       Œîë, ñëîæèò ãîëîâó, íî íå ïîçâîëèò,
                       —òîá ñûí åãî ëþáèìîãî ìîíàðõà
                       (’àê ðàáîëåïíî âûðàçèëñß îí)
                       ‹èøåí áûë êîðîëåâñêîãî ïðåñòîëà.

                                  åêèíãåì

                       Œèëîðä, íå âûéäåòå ëè? Ÿ - çà âàìè.

                         ƒëîñòåð è åêèíãåì óõîäßò.

                                   ‘òåíëè

                       î ìû íå âûáðàëè äåíü òîðæåñòâà.
                       Ÿ ïîëàãàþ, çàâòðà ñëèøêîì ðàíî.
                       —òî äî ìåíß, ß áûë áû ðàä îòñðî÷êå,
                       „àáû ìîã ïîäãîòîâèòüñß âïîëíå.

                       ‚îçâðàùàåòñß åïèñêîï ‰ëèéñêèé.

                                  …ïèñêîï

                       € ãäå æå ãåðöîã ƒëîñòåð?
                       ‡à çåìëßíèêîé ß óæå ïîñëàë.

                                  •åñòèíãñ

                       Šàê âåñåë íûí÷å ãåðöîã, êàê ïðèâåòëèâ!
                       Žäóøåâëåí ïðèßòíîé, âåðíî, ìûñëüþ, -
                       ’àê ñ íàìè ïîçäîðîâàëñß òåïëî.
                       Ží ìåíüøå âñåõ ëþäåé â êðåùåíîì ìèðå
                       ‹þáîâü è íåíàâèñòü òàèòü ñïîñîáåí.
                       —òî â ñåðäöå ó íåãî - òî íà ëèöå.

                                   ‘òåíëè

                       ˆ ÷òî æ âû ïî ëèöó óçðåëè â ñåðäöå?

                                  •åñòèíãñ

                       —òî îí íè íà êîãî òóò íå â îáèäå.
                       ˆíà÷å áû â ãëàçàõ ïðî÷ëè ìû ãíåâ.

                                   ‘òåíëè

                       Žòâå÷ó âàì: äàé áîã, ÷òîá áûëî òàê.

                         ‚õîäßò ƒëîñòåð è åêèíãåì.

                                  ƒëîñòåð

                       ‘ïðîøó âàñ âñåõ: ÷åãî äîñòîèí òîò,
                       Šòî, çàìûøëßß ñìåðòü ìîþ, ïðèáåã
                       Š áåñîâñêèì êîçíßì, ê çëîìó ÷àðîäåéñòâó,
                       Œåíß èñïîðòèë àäñêèì âîëøåáñòâîì?

                                  •åñòèíãñ

                       ˆçâåñòíî âñåì, ìèëîðä, êàê âàñ ëþáëþ ß,
                       ˆ ïîòîìó â ñîáðàíüå ýòîì ïåðâûé
                       Ÿ çëîóìûøëåííèêîâ îñóæó:
                       Šòî á íè áûëè, îäíà èì êàðà - ñìåðòü.

                                  ƒëîñòåð

                       ‚îçüìèòå æå â ñâèäåòåëè çëîäåéñòâà
                       ‘âîè ãëàçà! Œåíß îêîëäîâàëè:
                       Œîß ðóêà - âîò! - êàê áîëüíàß âåòêà
                       ‚äðóã âûñîõëà! € íàïóñòèëè ïîð÷ó
                       ‚äîâà äóàðäà, ãíóñíàß êîëäóíüß,
                       ‚ ñîþçå ñ ìåðçêîé ïîòàñêóõîé ˜îð.

                                  •åñòèíãñ

                       ó, åñëè èõ âèíîé, ìèëîðä...

                                  ƒëîñòåð

                                                     —òî! …ñëè?
                       ’û, ïîêðîâèòåëü íåïîòðåáíîé øëþõè,
                       ƒëóìèøüñß íàäî ìíîé ñâîèìè "åñëè"?
                       ˆçìåííèê! ƒîëîâó åìó äîëîé!
                       Šëßíóñü, ïîêà åå ß íå óâèæó,
                       å ñßäó åñòü. - Šîí÷àéòå, ‹îâåë, åòêëèô!
                       ‚ñå ïðî÷èå, - êòî çà ìåíß, - ïîéäåì!

              “õîäßò âñå, êðîìå •åñòèíãñà, åòêëèôà è ‹îâåëà.

                                  •åñòèíãñ

                       Ž, ãîðå, ãîðå €íãëèè - ÷òî ìíå!
                       ƒëóïåö! - ß ìîã áû âñå ïðåäîòâðàòèòü!
                       Šàáàí ñðûâàåò øëåìû - ñíèëîñü ‘òåíëè.
                       åæàòü áû! - íî, ñìåßñü, ß ïðåíåáðåã.
                       Œîé êîíü ñïîòêíóëñß òðèæäû íà ïóòè
                       ˆ çààðòà÷èëñß ïðè âúåçäå â ’àóýð:
                       ‡íàòü, ÷óßë, ÷òî âåçåò ìåíß íà áîéíþ.
                       ’åïåðü è âïðßìü ìíå íóæåí òîò ñâßùåííèê.
                       € ñ òåì ïîñûëüíûì êàê ß ãîâîðèë!
                       Šàê ëèêîâàë ß, ÷òî ìîèì âðàãàì
                       ‘åãîäíß â îìôðåòå ðåçíþ óñòðîßò,
                       € ìîé óäåë äîâîëüñòâî è ïî÷åò.
                       Ž Œàðãàðèòà! Šàê òâîå ïðîêëßòüå
                       Žáðóøèëîñü íà ãîëîâó ìîþ!

                                  åòêëèô

                       Šîðî÷å! ƒåðöîãó ïîðà îáåäàòü,
                       “æ îí çàæäàëñß âàøåé ãîëîâû.

                                  •åñòèíãñ

                       Œû áûñòðîòå÷íûõ ìèëîñòåé ëþäñêèõ
                       ‚çûñêóåì, ïîçàáûâ ãîñïîäíþ ìèëîñòü!
                       î èùóùåìó ìèëîñòåé íå ëó÷øå,
                       —åì ïüßíèöå íà êîðàáåëüíîé ìà÷òå:
                       ‚åäü ìîæíî îò ìàëåéøåãî òîë÷êà
                       ‘âàëèòüñß âíèç, â áåçäîííóþ ïó÷èíó.

                                   ‹îâåë

                       —òî ïðîêó â æàëîáàõ? îðà. ˆäåì!

                                  •åñòèíãñ

                       Ž èçâåðã è÷àðä! Ž ìîß ñòðàíà!
                       “æàñíåéøèå äíè òåáå ïðîðî÷ó!
                       à ïëàõó? —òî æ! ‚åäèòå - è åìó
                       Žòäàéòå ãîëîâó. óñòü ïîãëóìßòñß.
                       î áóäåò ñìåõ âåñåëü÷àêàì íå âïðîê:
                       ˆõ ñîáñòâåííûé êîíåö óæ íåäàëåê.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                         ‹îíäîí. à ñòåíàõ ’àóýðà.
                  ‚õîäßò ƒëîñòåð è åêèíãåì â çàðæàâëåííûõ
              äîñïåõàõ íå ïî ðîñòó, ïðèäàþùèõ èì ñòðàííûé âèä.

                                  ƒëîñòåð

                       ó, äðóã, ñóìååøü òû äðîæàòü, áëåäíåòü,
                       „ûõàíüå ïðåðûâàòü íà ïîëóñëîâå,
                       ˆ ñíîâà íà÷èíàòü, è âíîâü ñìîëêàòü,
                       Šàê åñëè á óæàñ ïîìóòèë òâîé óì?

                                  åêèíãåì

                       „à óæ äîâåðüñß ìíå: êàê èñòûé òðàãèê
                       Ÿ áóäó îçèðàòüñß, áîðìîòàòü,
                       „ðîæàòü, ïóãàòüñß øîðîõà òðàâèíêè,
                       ˆçîáðàæàß óæàñ. „èêèé âçãëßä,
                       “ëûáêè âûìó÷åííûå, - âñå ýòî
                       à ñëóæáó íàøèì çàìûñëàì ïîñòàâëþ.
                       Žäíàêî ãäå æå Šåòñáè?

                                  ƒëîñòåð

                       ‚îò îí. ‘ìîòðè: ëîðä-ìýðà îí âåäåò.

                         ‚õîäßò ëîðä-ìýð è Šåòñáè.

                       ‘òåðå÷ü ïîäúåìíûé ìîñò!

                                  åêèíãåì

                                               —ó! àðàáàí...

                                  ƒëîñòåð

                       ƒëàç, Šåòñáè, íå ñïóñêàòü ñî ñòåí!

                                  åêèíãåì

                       ‹îðä-ìýð, çàòåì ïîñëàëè ìû çà âàìè...

                                  ƒëîñòåð

                       é, îãëßíèñü!.. Š îðóæüþ! ‚îò âðàãè!..

                                  åêèíãåì

                       àì â ïîìîùü áîã è íàøà ïðàâîòà.

                ‚õîäßò ‹îâåë è åòêëèô ñ ãîëîâîé •åñòèíãñà.

                                  ƒëîñòåð

                       îñòîé! „ðóçüß èäóò ê íàì: åòêëèô, ‹îâåë.

                                   ‹îâåë

                       ‚îò ãîëîâà, ñ êîòîðîé ðàñïðîñòèëñß
                       ˆçìåííèê ïîäëûé, âåðîëîìíûé •åñòèíãñ.

                                  ƒëîñòåð

                       Šàê ß åãî ëþáèë! - ñëåç íå óíßòü.
                       Ÿ ìíèë, ÷òî â öåëîì õðèñòèàíñêîì ìèðå
                       åò ñóùåñòâà áåççëîáíåå, ÷åì îí.
                       Ží êíèãîé áûë, â êîòîðóþ ìîé äóõ
                       ‡àïèñûâàë çàâåòíåéøèå ìûñëè.
                       îä ìàñêîé äîáðîäåòåëè èñêóñíî
                       ‘êðûâàë ñâîþ ïîðî÷íîñòü îí è ñëûë
                       î÷òè áåçãðåøíûì, åñëè íå ñ÷èòàòü,
                       —òî ñ ˜îðîâîé æåíîé îí æèë âî áëóäå.

                                  åêèíãåì

                       Ž äà! ‘âîþ ïðåäàòåëüñêóþ ñóùíîñòü
                       ‘êðûâàë îí, êàê íèêòî.
                       ‚îîáðàçèòå, à òî÷íåé - ïîâåðüòå,
                       —òî åñëè á íå çàùèòà ïðîâèäåíüß,
                       Œû á íå ìîãëè è ðàññêàçàòü îá ýòîì:
                       Ží çàìûøëßë ñåãîäíß íà ñîâåòå
                       Œåíß è ëîðäà ƒëîñòåðà óáèòü.

                                  ‹îðä-ìýð

                       „à íåóæåëè òàê?

                                  ƒëîñòåð

                       ‚û ÷òî? Ÿçû÷íèêè ìû èëè òóðêè?
                       „à ðàçâå á ìû ðåøèëèñü áåç ñóäà
                       ðåäàòü åãî, çëîäåß, ñêîðîé ñìåðòè,
                       å áóäü òàêàß êðàéíßß îïàñíîñòü?
                       …ãî êàçíèòü ìû âûíóæäåíû áûëè,
                       „àáû ñïàñòè ñòðàíó, ñïàñòè ñåáß.

                                  ‹îðä-ìýð

                       •ðàíè âàñ áîã! Šàçíåí îí ïî çàñëóãàì.
                       ‚û äåéñòâîâàëè ïðàâèëüíî, ìèëîðäû:
                       ˆçìåííèêàì ïðåïîäàëè óðîê.
                       —åãî æå áûëî îò íåãî è æäàòü,
                       Šîëü ñêîðî ñïóòàëñß îí ñ ìèññèñ ˜îð?

                                  ƒëîñòåð

                       Žäíàêî, ÷òîá åãî ïîäâåðãíóòü êàçíè,
                       åøèëè ïîäîæäàòü ìû âàøó ìèëîñòü.
                       “âû, óñåðäüå ýòèõ äâóõ äðóçåé
                       Žïåðåäèëî íàøè ïîæåëàíüß.
                       •îòåëîñü, ÷òîá óñëûøàëè âû ñàìè,
                       Šàê êàßëñß èçìåííèê, êàê òðóñëèâî
                       ‚ ïîäðîáíîñòßõ âåñü çàãîâîð ðàñêðûë.
                       € òî á âû âñå ìîãëè óäîñòîâåðèòü
                       åðåä íàðîäîì, ÷òîá íèêòî íå âçäóìàë
                       îðî÷èòü íàñ è ñîæàëåòü î íåì.

                                  ‹îðä-ìýð

                       Œèëîðä, ß âñå óñâîèë ñ âàøèõ ñëîâ,
                       Šàê åñëè á ñàì è âèäåë âñå è ñëûøàë.
                       î÷òåííåéøèõ èç ãðàæäàí ñîáåðó
                       ˆ ðàçúßñíþ ñïàñèòåëüíîñòü ñèõ äåéñòâèé.

                                  ƒëîñòåð

                       Œû è õîòåëè âñå ðåøèòü ïðè âàñ,
                       „àáû ïðåñå÷ü çëîêîçíåííûå ñëóõè.

                                  åêèíãåì

                       ˆ îïîçäàíüå âàì íå ïîìåøàåò
                       ‘âèäåòåëåì áûòü íàøåé ïðàâîòû.
                       ‘÷àñòëèâûé ïóòü, äîñòîéíåéøèé ëîðä-ìýð!

                              ‹îðä-ìýð óõîäèò.

                                  ƒëîñòåð

                       ‘òóïàé çà íèì, çà íèì, ìîé åêèíãåì!
                       Ží â ðàòóøó ïîì÷àëñß ñî âñåõ íîã.
                       ’àì, óëó÷èâøè ìèã, òû èì ââåðíè
                       ðî íåçàêîííîñòü âñåõ äåòåé äóàðäà.
                       ˆì ðàññêàæè, êàê îí âåëåë êàçíèòü
                       ’ðàêòèðùèêà, êîòîðûé ïîøóòèë, -
                       Œîë, ñûí åãî íàñëåäóåò êîðîíó:
                       åäíßãà ðàçóìåë òðàêòèð, íà êîåì
                       Šàê âûâåñêà êîðîíà êðàñîâàëàñü.
                       àïîìíè, êàê îí áûë ñëàñòîëþáèâ
                       ˆ â ïîõîòè ïî-ñêîòñêè íåðàçáîð÷èâ.
                       Šàê íàñòèãàë èõ äî÷åðåé è æåí
                       ‘âèðåïûì ñåðäöåì, çàâèäóùèì âçîðîì
                       ˆ äåëàë èõ äîáû÷åé ñëàäîñòðàñòüß.
                       ’óò íàäî áû êîñíóòüñß è ìåíß.
                       ‘êàæè èì, ÷òî êîãäà äóàðä ðîäèëñß
                       “ ìàòóøêè ìîåé, òî ìîé îòåö,
                       ‰îðê äîáëåñòíûé, âî ”ðàíöèè ñðàæàëñß;
                       —òî, ñîïîñòàâèâ ñðîêè, íå õîòåë îí
                       ðèçíàòü ñâîèì ðîæäåííîãî ðåáåíêà;
                       —òî, êàê èçâåñòíî, è ëèöîì äóàðä
                       ‘ ìîèì îòöîì íèìàëî íå áûë ñõîæ.
                       î òîëüêî îñòîðîæíî, ëèøü íàìåêîì:
                       ‚åäü çíàåøü ñàì, ÷òî ìàòü ìîß æèâà.

                                  åêèíãåì

                       å ñîìíåâàéòåñü: áóäó òàê ðå÷èñò,
                       Šàê åñëè á äëß ñåáß ß õëîïîòàë
                       Ž ïðèçå çîëîòîì. Œèëîðä, ïðîùàéòå.

                                  ƒëîñòåð

                       € ñëàäèâ äåëî, ïðèâåäè èõ âñåõ
                       ‚ åéíàðäñêèé çàìîê. ’àì ìåíß íàéäåòå
                       ‘ðåäè äîñòîïî÷òíåííåéøèõ îòöîâ
                       ˆ âûñîêîó÷åíåéøèõ ïðåëàòîâ.

                                  åêèíãåì

                       ˆäó. ˆ ê òðåì, - íó, ê ÷åòûðåì ÷àñàì
                       ˆç ðàòóøè âû æäèòå íîâîñòåé.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð
                                  (‹îâåëó)

                       ‘ïåøèòå çà äîñòîïî÷òåííûì ˜îó.
                                 (Šåòñáè.)
                       € òû çà áðàòîì åíêåðîì. óñòü îáà
                       ‚ åéíàðäñêîì çàìêå áóäóò ÷åðåç ÷àñ.

                      ‹îâåë, Šåòñáè è åòêëèô óõîäßò.

                       ’åïåðü ß âòàéíå ïðèêàæó óáðàòü
                       ™åíßò ƒåîðãà Šëàðåíñà ïîäàëüøå,
                       „à ïîâåëþ, ÷òîá íè æèâîé äóøè
                       å äîïóñêàëè ê ìàëîëåòíèì ïðèíöàì.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 6

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
                       ‚õîäèò ïèñåö ñ áóìàãîé â ðóêå.

                                   èñåö

                  ‚îò ãðàìîòà, â íåé áëàãîðîäíûé •åñòèíãñ
                  ˆçìåííèêîì îáúßâëåí. Ÿ åå
                  åðåáåëèë íà ñëàâó, - êðóïíî, ÷åòêî, -
                  „ëß îãëàøåíüß ó ñâßòîãî àâëà.
                  ‘ìîòðèòå, êàê ïîäñòðîåíî: âåäü ß
                  èñàë åå îäèííàäöàòü ÷àñîâ, -
                  Œíå Šåòñáè ñ âå÷åðà åå ïðèñëàë, -
                  à ÷åðíîâèê óøëî íèêàê íå ìåíüøå,
                  € ïßòü ÷àñîâ íàçàä áûë •åñòèíãñ æèâ,
                  è â ÷åì íå îáâèíåí, íå çàïîäîçðåí!
                  ‚îò âðåìåíà! ó êòî íàñòîëüêî ãëóï,
                  —òîá íå çàìåòèòü ßâíîé ïîäòàñîâêè?
                  Šàê ñòðàøåí ìèð! ‡ëî íàïðîëîì èäåò,
                  € âñå ìîë÷àò, âîäû íàáðàâøè â ðîò.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 7

                     ‹îíäîí. åðåä åéíàðäñêèì çàìêîì.
             ‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû ƒëîñòåð, ñ äðóãîé åêèíãåì.

                                  ƒëîñòåð

                    ó, êàê? ó, êàê? —òî ãîâîðèò íàðîä?

                                  åêèíãåì

                    „à ÷òî, ìèëîðä, - êëßíóñü ïðå÷èñòîé äåâîé, -
                    è ñëîâà, áóäòî âñå âäðóã îíåìåëè.

                                  ƒëîñòåð

                    ’û ãîâîðèë èì ïðî äåòåé äóàðäà,
                    —òî íåçàêîííûå îíè?

                                  åêèíãåì

                                        € êàê æå!
                    Ž áðà÷íîì äîãîâîðå ñ ëåäè ‹üþñè,
                    ˆ î äðóãîì - ñ ôðàíöóçñêîþ ïðèíöåññîé;
                    Ž íåóåìíîé ïîõîòè åãî,
                    Ž òîì, êàê îí íàñèëüíè÷àë èõ ßñåí,
                    Šàê ìåëî÷íî æåñòîê áûë; ÷òî òåìíî
                    …ãî ïðîèñõîæäåíüå: îí ðîäèëñß,
                    Šîãäà âî ”ðàíöèè áûë âàø îòåö,
                    ˆ íå áûë îí ïîõîäß ëèöîì íà ‰îðêà.
                    ‚âåðíóë, ÷òî âû, ìîë, íå â ïðèìåð åìó,
                    ‹èöîì è äóõîì - âûëèòûé îòåö.
                    îáåäû íàä øîòëàíäöàìè ïðèïîìíèë,
                    ‘êàçàë î âàøåì âîèíñêîì èñêóññòâå,
                    Ž ìóäðîñòè â ðåøåíüå ìèðíûõ äåë,
                    Ž ùåäðîñòè, ñìèðåíüå, äîáðîíðàâüå...
                    ó, ñëîâîì, íè÷åãî íå óïóñòèë,
                    —òî ïðèãîäèòüñß áû ìîãëî äëß äåëà.
                    Šîí÷àß ðå÷ü, ß ê íèì âîççâàë: ïóñòü êàæäûé,
                    Šòî õî÷åò áëàãà äëß ðîäíîé ñòðàíû,
                    Šðè÷èò: "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü íàø è÷àðä!

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ ÷òî æ îíè?

                                  åêèíãåì

                    îìèëóé áîã, íå êðèêíóë íè îäèí.
                    Šàê êàìíè, êàê íåìûå èñòóêàíû,
                    ƒëàçåëè äðóã íà äðóãà, ïîáëåäíåâ.
                    Ÿ ñòàë èõ óïðåêàòü, ñïðîñèë ó ìýðà,
                    —òî çíà÷èò èõ óïðßìîå ìîë÷àíüå;
                    Ží ìíå: íàðîä ê ðå÷àì, ìîë, íå ïðèâûê,
                    ðèó÷åí, ìîë, ãëàøàòàß îí ñëóøàòü.
                    ’óò ß åãî ïåðåñêàçàòü çàñòàâèë
                    ‚ñþ ðå÷ü ìîþ. "’àê ãåðöîã ãîâîðèò",
                    "’àê ãåðöîã ìûñëèò". - Žò ñåáß íè ñëîâà.
                    Ží êîí÷èë, è ïîäðó÷íûå ìîè,
                    —òî ñãðóäèëèñü ïîîäàëü, çàîðàëè
                    ‚ äåñßòîê ãëîòîê, êèíóâ øàïêè ââåðõ:
                    "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü àíãëèéñêèé è÷àðä!"
                    ‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, ß ñêàçàë:
                    "‘ïàñèáî âàì, ñîãðàæäàíå, äðóçüß:
                    …äèíîäóøíûì êðèêîì îäîáðåíüß
                    ‘âèäåòåëüñòâóåòå âû, êàê âû ìóäðû,
                    Šàê ëþá âàì è÷àðä". ‘ ýòèì ß óøåë.

                                  ƒëîñòåð

                    —óðáàíû áåññëîâåñíûå! è çâóêà?

                                  åêèíãåì

                    Šëßíóñü, ìèëîðä!

                                  ƒëîñòåð

                    ’àê íàì íå æäàòü ëîðä-ìýðà ñ åãî áðàòüåé?

                                  åêèíãåì

                    ‘åé÷àñ ïðèäóò. ‘ìßòåíüå ðàçûãðàéòå,
                    å ñðàçó âûõîäèòå, - ïóñòü ïîïðîñßò.
                    ‚û âûéäåòå, ìîëèòâåííèê äåðæà,
                    ˆ äâà ñâßùåííèêà ïî ñòîðîíàì,
                    € ðàçãëàãîëüñòâîâàòü ìíå ïðåäîñòàâüòå.
                    „à ïîëîìàéòåñü, ñëîâíî âû äåâèöà,
                    —òî, óñòóïàß, âçâèçãèâàåò "íåò!".

                                  ƒëîñòåð

                    ˆäó. ˆ åñëè ñ æàðîì áóäåì ìû -
                    ’û òðåáîâàòü îò èìåíè íàðîäà,
                    Ÿ óïèðàòüñß, - âñå ïîéäåò íà ëàä.

                                  åêèíãåì

                    ‘êîðåé íàâåðõ: ëîðä-ìýð ñòó÷èò â âîðîòà.

                              ƒëîñòåð óõîäèò.
                        ‚õîäßò ëîðä-ìýð è ãîðîæàíå.

                                  åêèíãåì

                    „îáðî ïîæàëîâàòü, ìèëîðä. € ß
                    ‚ñå æäó è æäó: áîþñü, íå âûéäåò ãåðöîã.

                          ˆç çàìêà âûõîäèò Šåòñáè.

                    Šàêîé îòâåò ïðèñëàë ìíå ãåðöîã, Šåòñáè?

                                   Šåòñáè

                    Œèëîðä, îí ïðîñèò âàøå ïîñåùåíüå
                    à çàâòðà-ïîñëåçàâòðà îòëîæèòü.
                    ‘åé÷àñ äóøåñïàñèòåëüíîé áåñåäîé
                    Ží çàíßò ñ ïðåïîäîáíûìè îòöàìè,
                    ˆ õîä áëàãî÷åñòèâûõ ðàçìûøëåíèé
                    „ëß äåë ìèðñêèõ íå ìîæåò îí ïðåðâàòü.

                                  åêèíãåì

                    ‚åðíèòåñü ê åãî ñâåòëîñòè, äðóã Šåòñáè,
                    ‘êàæèòå, - ß, ëîðä-ìýð è îëäåðìåíû
                    ðèøëè ê íåìó â âåëèêèé ýòîò ÷àñ;