     Ћ всенародном благе речь идет,
                    Ќам нужно с герцогом посовещатьсЯ.

                                   Љетсби

                    …му тотчас все это передам.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓекингем
                                (лорд-мэру)

                    Ќу вот, милорд! Ќаш герцог - не ќдуард:
                    Ќе предаетсЯ похоти в постели,
                    Ќо молитсЯ, колени преклонив;
                    Ќе с куртизанками проводит времЯ -
                    ‘ монахами толкует о Џисанье;
                    Ќе спит, наращиваЯ праздный жир,
                    Ќо в размышленьЯх возвышает душу.
                    Ћ, если б добродетельнейший принц
                    Ѓразды правленьЯ взЯл! Љакой счастливой
                    Ѓыла бы наша ЂнглиЯ тогда.
                    Ќо Я боюсь, - его не упросить.

                                  ‹орд-мэр

                    €збави бог! “жели он откажет?

                                  Ѓекингем

                    џ этого страшусь. Ќо вот и Љетсби.

                               ‚ходит Љетсби.

                    Ќу, что ответил герцог?

                                   Љетсби

                    Ћн удивлен, зачем вы, ваша светлость,
                    Џришли сюда с такой толпой народа,
                    …го не предуведомив об этом.
                    ЃоитсЯ он, что умысел тут злой.

                                  Ѓекингем

                    Љак горько мне, что благородный герцог
                    ЊенЯ в злоумышленье заподозрил.
                    Њогу поклЯстьсЯ небом, мы полны
                    Љ нему любовью. ’ак и передайте.

                               Љетсби уходит.

                    Љогда свЯтой благочестивый муж
                    ‡а четки взЯлсЯ, с ним не сговоришьсЯ:
                    ‘толь сладостен молитвенный восторг.

                            Љетсби возвращаетсЯ.

                 Ќа галерее поЯвлЯетсЯ ѓлостер между двумЯ
                                епископами.

                                  ‹орд-мэр

                    ‘мотрите, - он! ‘ епископами вместе.

                                  Ѓекингем

                    Ћ да, с двумЯ столпами благочестьЯ,
                    Џоддержкой над пучиной суеты.
                    ‚зглЯните, - и молитвенник в руке! -
                    Ћтличье добродетельного мужа.
                    - ‘ветлейший принц! Џлантагенет великий!
                    ‘клони к мольбам свой милостивый слух!
                    Џрости, что мы отважились прервать
                    ’вои благочестивые раздумьЯ!

                                  ѓлостер

                    Њилорд, вам извинЯтьсЯ нет нужды:
                    џ сам прошу простить менЯ за то,
                    —то, погружен в молитвенное бденье,
                    Ќа дружеский призыв не сразу вышел.
                    Ќо что, милорд, вас привело ко мне?

                                  Ѓекингем

                    —то? ЃожьЯ волЯ, верю Я, а также
                    ѓлас всей страны, оставшейсЯ без власти.

                                  ѓлостер

                    „олжно быть, Я в неведенье нанес
                    Љакую-то обиду горожанам
                    € вы пришли мне высказать ее?

                                  Ѓекингем

                    Ћ да. Ќо вы, склонЯсь на наши просьбы,
                    Њогли бы искупить свою вину.

                                  ѓлостер

                    Ћ, искуплю! ‚едь Я христианин.

                                  Ѓекингем

                    ’ак знайте же: вы виноваты в том,
                    —то отказались от верховной власти,
                    Ћт скипетра и трона ваших предков,
                    Ќаследственный свой долг, свои права
                    € бремЯ славы царственного древа
                    Ћбрушив на его гнилую ветвь.
                    Џроснитесь же во имЯ нужд страны
                    Ћт сладостной дремоты ваших мыслей!
                    Ќаш благородный остров все утраты
                    ‚ернуть бы мог, но светлый его лик
                    Ћбезображен шрамами бесчестьЯ;
                    Љ его державному стволу привиты
                    „урные черенки; вот-вот он канет
                    ‚о мрак безвестности, во тьму забвеньЯ.
                    Њы молим вас спасти свой край родной:
                    ЏринЯть всю тЯжесть власти самому
                    € управлЯть страною полновластно
                    Ќе как протектор, опекун, наставник
                    €ль управитель вотчиной чужой,
                    Ќо как наследный, кровный государь.
                    ‚от почему пришли мы всем народом,
                    Љак любЯщие, верные друзьЯ;
                    џ, уступив их требованьЯм бурным,
                    Џришел, милорд, вас умолЯть за них.

                                  ѓлостер

                    —то делать мне? ‚ молчанье удалитьсЯ
                    €ль горько вас корить? Ќа что подвигнуть
                    ЊенЯ должны мой сан и ваша речь?
                    Ќе отвечать? Ќо вы решить могли бы,
                    —то золотым Ярмом верховной власти,
                    Џредложенным мне вами безрассудно,
                    Ѓезмолвное прельстилось честолюбье;
                    Ђ стану Я вас упрекать за просьбу,
                    ђожденную столь преданной любовью, -
                    Ћбиду нанесу моим друзьЯм.
                    Ќе промолчу, чтоб вы не заблуждались,
                    € обижать упреками не стану,
                    Ћднако же решительно скажу:
                    "Ѓлагодарю за честь; но в вашей просьбе
                    Ќе по заслугам воздана мне честь.
                    ‚о-первых, если б даже предо мной
                    ЏрепЯтствий не было, когда бы к трону
                    ЏрЯмой вел путь наследственного права,
                    € то б Я рад был скрытьсЯ от величьЯ, -
                    ’ак многогрешен Я, так духом слаб.
                    џ - утлый челн, и океан мне страшен.
                    џ в фимиаме славы задохнусь.
                    Ќо нет во мне нужды, хвала творцу,
                    Ђ если вы в нужде, - не Я вам нужен.
                    „ержавный плод есть на державном древе,
                    ‘о временем созреет этот плод,
                    ЋкажетсЯ достойным славы предков
                    € осчастливит нас своим правленьем.
                    ‚ы ждете от менЯ, Я - от него.
                    …му по праву выпал славный жребий.
                    —тоб стал Я отнимать? €збави бог!

                                  Ѓекингем

                    •оть благородна ваша речь, милорд,
                    Ќо слабы ваши доводы и шатки,
                    Љоль вдуматьсЯ как следует в их суть.
                    "ќдуард, - сказали вы, - сын королЯ".
                    Ќо он не сын законной королевы.
                    Ѓыл с леди ‹ьюси обручен ваш брат, -
                    —то подтвердит родительница ваша, -
                    Џотом, ее отринув, был помолвлен
                    ‘ сестрой французского монарха Ѓоной;
                    Ћставив их обеих, предпочел
                    Ћн нищую, отцветшую вдову,
                    Џерешагнувшую за полдень жизни,
                    Љ тому ж еще - с оравою детей.
                    Џрельстив его сластолюбивый взор,
                    Ћна его величие столкнула
                    ‚ постыдное, срамное двоеженство.
                    ‘ ней в незаконном браке прижил он
                    ‘ынка, - и вот его зовем мы принцем.
                    џ доводы привел бы и сильней,
                    Љогда бы из почтеньЯ кой к кому
                    ѓраницы Языку Я не поставил.
                    €так, милорд, мы просим вас принЯть
                    ‚ысокий сан, - коль не из снисхожденьЯ
                    Љ нам всем, а вместе с нами и к стране,
                    ’о длЯ того, чтобы в роду великом,
                    Ћчищенном от порчи лихолетьЯ,
                    ‚осстановить преемственную власть.

                                  ‹орд-мэр

                    Њилорд, вас молЯт подданные ваши.

                                  Ѓекингем

                    Ћтвергнете ль всеобщую любовь?

                                   Љетсби

                    Ћбрадуйте, милорд, уважьте просьбу!

                                  ѓлостер

                    ‡ачем взвалить хотите этот груз
                    Ќа плечи мне? џ не гожусь длЯ трона.
                    Ќе гневайтесь, но Я на вашу просьбу
                    Ќе смею дать согласьЯ и не дам.

                                  Ѓекингем

                    Ћтказ! ‹юбовь и верность вам мешают
                    ЏлемЯнника от трона отстранить.
                    Ќам ведомо, как вы мЯгкосердечны,
                    Џо-женски совестливы и нежны
                    Ќе только что ко всем своим родным, -
                    € к прочим людЯм, без различьЯ званий,
                    Ђ все ж, согласны вы иль не согласны,
                    ЏлемЯнник ваш не будет королем.
                    ’огда на трон мы возведем другого,
                    Џредав забвенью и стыду ваш род.
                    € с тем сейчас уходим мы отсюда. -
                    Џойдемте! Ѓольше не о чем просить!

                                  ѓлостер

                    Ќе гневайсЯ, мой добрый Ѓекингем!

          Ѓекингем уходит. ‹орд-мэр, олдермены и горожане отходЯт
                              в глубину сцены.

                                   Љетсби

                    ‘ветлейший принц! ‚ерните их скорее!
                    ‘трану в печаль повергнет ваш отказ.

                                  ѓлостер

                    ‚звалить на плечи целый мир забот!..
                    Ќу что ж, верни их.

         Љетсби отходит к лорд-мэру и его спутникам и потом уходит.

                                        џ ведь не из камнЯ,
                    € ваши просьбы тронули менЯ,
                    •оть восстают душа моЯ и совесть.

                      ‚озвращаютсЯ Ѓекингем и Љетсби.

                    Ћ Ѓекингем! Ћ мудрые мужи!
                    Љоль скоро вы решили мне на плечи
                    ‚звалить груз власти, должен поневоле
                    џ это бремЯ на себЯ принЯть.
                    Ќо если, подчинившись вам, Я встречусь
                    ‘о сплетней грЯзной, с черной клеветой,
                    Џусть честь мою от пЯтен оградит
                    Ќастойчивость безжалостнаЯ ваша.
                    Ћ, видит бог, и видели вы сами,
                    Љак от стремлений сих Я был далек.

                                  ‹орд-мэр

                    •рани вас бог! Њы видим. ‚сем расскажем.

                                  ѓлостер

                    €, рассказав, вы скажете лишь правду.

                                  Ѓекингем

                    џ вас приветствую как королЯ:
                    „а здравствует король английский ђичард!

                                    ‚се

                    Ђминь.

                                  Ѓекингем

                    “годно ль завтра вам короноватьсЯ?

                                  ѓлостер

                    ’о в вашей воле: как угодно вам.

                                  Ѓекингем

                    ’огда придем мы завтра, государь.
                    ‘ейчас, счастливые, простимсЯ с вами.

                                  ѓлостер
                                (епископам)

                    Ђ мы вернемсЯ вновь к свЯтым занЯтьЯм.
                    Џрощайте, Ѓекингем, и вы, друзьЯ.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                           ‹ондон. Џеред ’ауэром.
       ‚ходЯт: с одной стороны королева …лизавета, герцогинЯ ‰оркскаЯ
                        и маркиз „орсет, с другой -
                 леди Ђнна, герцогинЯ ѓлостерскаЯ, котораЯ
        ведет за руку маленькую дочь Љларенса Њаргариту Џлантагенет.

                                 ѓерцогинЯ

                    Љто нам навстречу? ЊаленькаЯ внучка!
                    € любЯщаЯ тетЯ, Ђнна ѓлостер,
                    ‚едет племЯнницу, - как видно, в ’ауэр,
                    Џриветствовать сердечно юных принцев. -
                    „очь, как Я рада вам.

                                 ‹еди Ђнна

                                          Џусть бог пошлет
                    Ћбеим вам спокойствие и радость.

                             Љоролева …лизавета

                    € вам, сестра. Људа идете вы?

                                 ‹еди Ђнна

                    Њы в ’ауэр. „олжно быть, вы туда же,
                    € с той же самой целью, что у нас:
                    Џриветствовать там наших милых принцев?

                             Љоролева …лизавета

                    Љак вы добры, сестра. Џойдемте вместе.

                             ‚ходит Ѓрекенбери.

                    Ђ вот и комендант выходит к нам. -
                    Џрошу, любезный комендант, скажите,
                    Љак поживают принц и герцог ‰орк?

                                 Ѓрекенбери

                    Ћни, миледи, в добром здравье. ’олько
                    ‚ас допустить Я к принцам не могу...
                    Љороль строжайше это воспретил.

                             Љоролева …лизавета

                    Љороль! Љак?..

                                 Ѓрекенбери

                                   џ ошибсЯ, - лорд-протектор.

                             Љоролева …лизавета

                    Ќе дай бог ђичарду так ошибитьсЯ!
                    Ћн между мной и их любовью встал?
                    џ - мать. Љто к детЯм путь мне преградит?

                                 ѓерцогинЯ

                    € Я, мать их отца, должна их видеть.

                                 ‹еди Ђнна

                    џ тетка им, но их люблю, как мать.
                    ‚пустите нас. ‚ ответе буду Я.

                                 Ѓрекенбери

                    Ћ нет, миледи. Ќе могу помочь вам.
                    џ клЯтву дал. Џрошу менЯ простить.
                                 (“ходит.)

                            ‚ходит лорд ‘тенли.

                                   ‘тенли

                    Љогда б вас трех Я встретил часом позже,
                    џ, герцогинЯ, к вам бы обратилсЯ,
                    Љак к матери двух славных королев.
                                (‹еди Ђнне.)
                    џ к вам, миледи. ‘ей же час в аббатстве
                    ‚ас с ђичардом должны короновать.

                             Љоролева …лизавета

                    ђазрежьте мне шнурки!..
                    ‘корей - свободы стиснутому сердцу,
                    €ль от смертельной вести упаду!

                                 ‹еди Ђнна

                    Ћ, злаЯ новость! ‘трашное известье!

                                   „орсет

                    Њужайтесь! - Њатушка, вам легче стало?

                             Љоролева …лизавета

                    Ћ „орсет, сын, оставь менЯ, беги!
                    ‘мерть мчитсЯ за тобою по пЯтам.
                    ‘воим Я детЯм приношу несчастье.
                    Љоль хочешь вырватьсЯ из адской хватки,
                    ‘пасайсЯ за море, туда, где ђичмонд.
                    ‘корее прочь, прочь с этой бойни, сын!
                    €наче ты умножишь список жертв
                    € сбудетсЯ проклЯтье Њаргариты:
                    —то суждено утратить мне при жизни
                    € мужа, и корону, и детей.

                                   ‘тенли

                    Џолн мудрости, миледи, ваш совет.
                                 („орсету.)
                    ‘корей! Ѓесценны краткие часы.
                    џ напишу, чтоб сын тепло вас принЯл, -
                    ѓонец с письмом нагонит вас в пути.
                    Љоль вы замешкаетесь, будет поздно.

                                 ѓерцогинЯ

                    Ћ злобный вихрь, нам пагубу несущий!
                    Ћ мое проклЯтое богом чрево!
                    ’ы василиска выкинуло в мир, -
                    Ќеотвратимый взглЯд его смертелен.

                                   ‘тенли
                                (‹еди Ђнне)

                    Џрошу, миледи, следуйте за мной.
                    ‘ великой Я поспешностью к вам послан.

                                 ‹еди Ђнна

                    ‘ великим отвращеньем Я иду.
                    „ай бог, чтобы железом раскаленным
                    ‹ег золотой венец и сжег мне мозг!
                    Џусть мне елей смертельным будет Ядом!
                    Џусть прежде, чем услышу восклицаньЯ:
                    "•рани бог королеву", - Я умру.

                             Љоролева …лизавета

                    ‘тупай, беднЯжка! ‡най, твоей судьбе
                    џ не завидую. Њне в утешенье
                    Ќапастей на себЯ не накликай.

                                 ‹еди Ђнна

                    ‚от как! Ќе накликать?
                    Љогда предстал он, нынешний мой муж,
                    Џередо мной у ѓенрихова гроба,
                    Љоторый провожала Я в слезах,
                    Џредстал, едва смыв с рук свЯтую кровь
                    € ѓенриха, и моего супруга, -
                    џ, глЯнув ђичарду в лицо, сказала:
                    "Ѓудь проклЯт ты! ЊенЯ из новобрачной
                    ’ы превратил в увЯдшую вдову.
                    ’ак если ты жену себе возьмешь,
                    Џусть скорбь твое не покидает ложе,
                    € пусть твою жену, - когда найдетсЯ
                    ЃезумнаЯ, что выйдет за тебЯ, -
                    ‘воей ты жизнью горше обездолишь,
                    —ем мой супруг менЯ - своею смертью".
                    “вы, за времЯ меньшее, чем нужно,
                    —тоб это мне проклЯтье повторить,
                    Џоймал он сердце женское мое
                    Ќа грубую приманку слов медовых.
                    € вот мое проклЯтие сбылось:
                    € час подрЯд на ђичардовом ложе
                    Њне не вкусить златую свежесть сна, -
                    џ от его кошмаров пробуждаюсь.
                    Љ тому же, как дочь “орика, ему
                    џ ненавистна, и менЯ он сгубит.

                             Љоролева …лизавета

                    ЌесчастнаЯ! Њне жаль тебЯ. Џрощай.

                                 ‹еди Ђнна

                    Ћплакиваю и себЯ, и вас.

                             Љоролева …лизавета

                    Џрости! ’ы в скорби шествуешь к величью.

                                 ‹еди Ђнна

                    Џрощай! ’ы в бедах расстаешьсЯ с ним.

                                 ѓерцогинЯ
                                 („орсету)

                    Ќу, - к ђичмонду. € добрый путь тебе.
                                (‹еди Ђнне.)
                    Ќу, - к ђичарду! ‘ тобой твой добрый ангел!
                           (Љоролеве …лизавете.)
                    Ќу, в храм. € добрых помыслов тебе.
                    Ђ мне пора и на покой, в могилу.
                    ’ерплю, терплю уж восемьдесЯт лет:
                    Ќа каждый светлый час - неделЯ бед.

                             Љоролева …лизавета

                    Џостой, еще оглЯнемсЯ на ’ауэр. -
                    Ћ древнЯЯ твердынЯ, сжальсЯ! ‘жальсЯ
                    Ќад бедными малютками, которых
                    ‚ твоих стенах замуровала злоба.
                    Њолю, о каменнаЯ колыбель,
                    ‘уроваЯ неласковаЯ нЯнька,
                    Ѓезмолвный сотоварищ детских игр,
                    Њолю: моих детей не обижай!
                    ‘ отчаЯньем кричу тебе: прощай!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                       ‹ондон. ’ронный зал во дворце.
           ’рубы. ‚ходЯт: ђичард в королевском одеЯнии, Ѓекингем,
                           Љетсби, паж и другие.

                               Љороль ђичард

                      ‚се отойдите. - ѓерцог Ѓекингем!

                                  Ѓекингем

                      „ержавный мой властитель?

                               Љороль ђичард

                      „ай руку.

                          ‘адитсЯ на трон. ’рубы.

                                Ќыне с помощью твоей
                      Љороль английский ђичард сел на трон.
                      Ќо как узнать: даны мне знаки власти
                      Ќа краткий день иль ею наслажусь?

                                  Ѓекингем

                      „а будет ваша власть неколебима!

                               Љороль ђичард

                      Ax, Ѓекингем!.. Џроверю пробным камнем
                      џ золото усердьЯ твоего.
                      †ив юный принц ќдуард... ’ебе понЯтно?

                                  Ѓекингем

                      —то дальше, государь?

                               Љороль ђичард

                      Љак что? џ быть желаю королем.

                                  Ѓекингем

                      Ќо вы - король, мой царственный властитель.

                               Љороль ђичард

                      •а! џ - король? ’ы прав... Ќо жив ќдуард.

                                  Ѓекингем

                      „а, государь.

                               Љороль ђичард

                                    Љакой печальный вывод,
                      —то все еще он жив: "„а, государь! "
                      Ђ прежде не был ты столь непонЯтлив.
                      ‘казать прЯмей? Џора бы двух щенков
                      Џохоронить. € сделать надо быстро.
                      Ќу, что теперь ты скажешь? Ћтвечай.

                                  Ѓекингем

                      Њой государь, вы приказать вольны.

                               Љороль ђичард

                      ‚от как! - ’ы - лед. ‚сЯ прыть твоЯ замерзла.
                      Ќу, ты согласен, что пробил их час?

                                  Ѓекингем

                      Њилорд, Я должен дух перевести,
                      ‘обратьсЯ с мыслЯми, чтоб вам ответить.
                      џ ждать вас не заставлю, государь.
                                 (“ходит.)

                                   Љетсби
                        (тихо, одному из придворных)

                      Љороль разгневан: закусил губу.

                               Љороль ђичард

                      Њне легче говорить с безмозглым дурнем,
                      €ли с шальным мальчишкой! •удее нет,
                      Љогда тебЯ пронизывают взглЯдом.
                      ‚злетев высоко, стал он осторожен...
                      ќй, паж!

                                    Џаж

                              Њой государь?

                               Љороль ђичард

                      ’ы не знаком ни с кем, кто бы пошел
                      ‡а золото на тайное убийство?

                                    Џаж

                      …сть дворЯнин озлобленный, чьЯ гордость
                      ‘ его достатком скромным не в ладу.
                      Ђ золото не хуже двух десЯтков
                      Ћраторов: на все подговорит.

                               Љороль ђичард

                      Љак звать его?

                                    Џаж

                                     „жеймс ’иррел, государь.

                               Љороль ђичард

                      Ђ, слышал. Џозови его сюда.

                                Џаж уходит.

                      Ћпасливый, лукавый Ѓекингем
                      Ќе будет впредь наперсником ближайшим.
                      ‘о мною шел он долго, неустанно -
                      € вздумал дух перевести? —то ж, пусть.

                               ‚ходит ‘тенли.

                      Ђ, вот и вы. —то нового, лорд ‘тенли?

                                   ‘тенли

                      Њой добрый государь! “знал сейчас Я:
                      ‹орд „орсет тайно к ђичмонду бежал.

                               Љороль ђичард

                      ќй, Љетсби!.. ђаспусти повсюду слух,
                      —то тЯжко, мол, больна моЯ супруга.
                      џ прикажу ее не выпускать.
                      „а подыщи дворЯнчика, из бедных,
                      „очь Љларенса Я выдам за него.
                      Њальчишка глуп, не будет мне опасен.
                      ’ы что, заснул? …ще раз: всем тверди,
                      —то при смерти, мол, королева Ђнна.
                      ‡аймись-ка этим. Ќадо уничтожить
                      Ќадежды неприЯтелей моих.

                               Љетсби уходит.

                      ЏлемЯнницу, дочь королЯ ќдуарда,
                      Њне надо в жены взЯть. Ќе то мой трон
                      ‘тоит как будто на стеклЯнных ножках.
                      Џрикончив тех, взЯть в жены их сестру?..
                      Ќе очень-то надежный путь к успеху!
                      Ќо дело слишком далеко зашло:
                      џ весь в крови, и зло рождает зло.
                      ‘лезливой жалости во мне нет места.

                            ‚ходЯт паж и ’иррел.

                               Љороль ђичард

                      ’ак это - ’иррел?

                                   ’иррел

                      „жеймс ’иррел, верноподданный слуга.

                               Љороль ђичард

                      Ќе лжешь?

                                   ’иррел

                                ‚ы испытайте, государь.

                               Љороль ђичард

                      Ђ ты помог бы мне прикончить друга?

                                   ’иррел

                      Љонечно, государь.
                      Ќо предпочту прикончить двух врагов.

                               Љороль ђичард

                      Ћ том и речь! Ћ двух врагах смертельных.
                      Ћт них покоЯ нет мне, нет мне сна.
                      €х поручить хочу твоим заботам, -
                      „вух незаконнорожденных, что в ’ауэре.

                                   ’иррел

                      ‹ишь доступ, государь, мне дайте к ним,
                      € мигом Я избавлю вас от них.

                               Љороль ђичард

                      ’вои слова - как музыка! ‚от пропуск.
                      ‚стань, ’иррел, на ухо тебе скажу.
                            (епчет ему на ухо.)
                      Ќу, вот и все. ‘кажи, что сделал дело,
                      € будешь мной приближен и любим.

                                   ’иррел

                      €сполню все тотчас.

                               Љороль ђичард

                      „о вечера мы о тебе услышим?

                                   ’иррел

                      Ћ да, мой государь.
                                 (“ходит.)

                              ‚ходит Ѓекингем.

                                  Ѓекингем

                      џ, государь, обдумал пожеланье,
                      —то высказать изволили вы мне.

                               Љороль ђичард

                      Ћставим... „орcет к ђичмонду бежал.

                                  Ѓекингем

                      „а, Я об этом слышал.

                               Љороль ђичард

                      ‹орд ‘тенли, ђичмонд пасынок вам. ’о-то.

                                  Ѓекингем

                      Ћсмелюсь вам напомнить, государь,
                      Ћ вашей щедрости, скрепленной словом:
                      Ћбещано мне графство •ерифорд
                      ‘о всем имуществом, что там осталось.

                               Љороль ђичард

                      ‘мотрите за своей женою, ‘тенли:
                      Ќапишет ђичмонду, - вам отвечать.

                                  Ѓекингем

                      —то государь на просьбу скажет мне?

                               Љороль ђичард

                      Џо предсказанью ѓенриха естого, -
                      ’огда был ђичмонд чуть ли не в пеленках, -
                      Ћн должен стать английским королем.
                      Љороль? ‚се может быть...

                                  Ѓекингем

                                                Њой повелитель!..

                               Љороль ђичард

                      Ќо почему-то сам пророк тогда
                      Ќе предсказал, что будет мной убит.

                                  Ѓекингем

                      ‚ы, государь, мне обещали графство.

                               Љороль ђичард

                      „а, ђичмонд!.. ‚ ќкстере Я как-то был,
                      “чтивый мэр повел менЯ там в замок
                      € ђуджмонтом его назвал. џ вздрогнул:
                      ‚едь мне предрек один ирландский бард,
                      —то, ђичмонда увидев, Я умру.

                                  Ѓекингем

                                                     Њилорд...

                               Љороль ђичард

                      Љоторый час?

                                  Ѓекингем

                      Ћсмелюсь вам о вашем обещанье
                      Ќапомнить...

                               Љороль ђичард

                                   Ђ? Љоторый час?

                                  Ѓекингем

                                                    —ас? „есЯть
                      ‘ейчас пробьет.

                               Љороль ђичард

                                      Џусть бьет. ’ы не сбивай.

                                  Ѓекингем

                      Љак не сбивай?

                               Љороль ђичард

                                     ЊенЯ ты с мысли сбил
                      Ќазойливыми просьбами своими.
                      Ќе расположен нынче Я дарить.

                                  Ѓекингем

                      Ћтветьте же мне прЯмо: да иль нет?

                               Љороль ђичард

                      ’сс. Ќе мешай. ‘казал - не расположен.

                        ‚се уходЯт, кроме Ѓекингема.

                                  Ѓекингем

                      Ђх, так! ‡а службу верную - пинок?
                      ‚от длЯ чего возвел его на трон Я!
                      Ћ •естингсе тут вспомнить не мешает.
                      ’ак на конЯ и - к замку Ѓрекнок вскачь,
                      Џока не снес мне голову палач.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

                         ‹ондон. Љомната во дворце.
                               ‚ходит ’иррел.

                                   ’иррел

                     —удовищное дело совершилось.
                     ’акой постыдной богомерзкой бойней
                     ‘трана себЯ пЯтнает в первый раз.
                     џ нанЯл двух - их „айтон звать и ”оррест -
                     Ѓезжалостное совершить закланье;
                     Ќа что уж оба эти молодца
                     Љровавые собаки, мЯсники,
                     € то до слез растаЯли, раскисли,
                     ђассказываЯ жалостную быль.
                     "‚от так лежали детки", - молвил „айтон.
                     "‚от так, - добавил ”оррест, - обхватив
                     Ќевинными ручонками друг дружку.
                     €х губки - как четыре алых розы,
                     –елующиесЯ на стебельке.
                     Њолитвенник лежал у изголовьЯ.
                     ’ут, - ”оррест мне, - Я чуть не передумал,
                     „а сатана..." ѓоловорез умолк.
                     Ђ „айтон досказал: "Њы задушили
                     Ќежнейшее, что создала природа
                     Ћт сотвореньЯ мира по сей день".
                     Ћни умолкли оба, слов лишась
                     Ћт угрызений совести. € Я
                     Љ кровавому ЯвилсЯ королю
                     ‘ вестЯми этими.

                           ‚ходит король ђичард.

                                     Ђ вот и он. -
                     †елаю здравствовать, мой повелитель!

                               Љороль ђичард

                     Ђ, добрый ’иррел! ‘ радостным известьем?

                                   ’иррел

                     Љоль вас обрадует, что ваш приказ
                     €сполнен, - радуйтесь: все совершилось.

                               Љороль ђичард

                     ’ы видел трупы?

                                   ’иррел

                                     ‚идел, государь.

                               Љороль ђичард

                     € сам похоронил, мой милый ’иррел?

                                   ’иррел

                     Џохоронил их капеллан тюремный,
                     ‘казать по правде, Я не знаю где.

                               Љороль ђичард

                     ’ы сразу после ужина зайди.
                     Ћ смерти их подробно мне расскажешь.
                     „а поразмысли, что просить в награду,
                     €сполнитсЯ желание твое.
                     Џока ступай.

                                   ’иррел

                                  ‘миренно удалЯюсь.
                                 (“ходит.)

                               Љороль ђичард

                     ‘ын Љларенса упрЯтан мной надежно,
                     „очь - худородному Я отдал в жены,
                     ™енки ќдуарда - в лоне Ђвраама,
                     € удалилась Ђнна в лучший мир.
                     €звестно мне: задумал ђичмонд брак
                     ‘ племЯнницей моей …лизаветой, -
                     ’акой союз престол к нему приблизит.
                     Ќо прежде Я Явлюсь к ней женихом.

                               ‚ходит Љетсби.

                                   Љетсби

                     Њой государь!

                               Љороль ђичард

                     ‘ худыми или добрыми вестЯми
                     ‚ломилсЯ ты?

                                   Љетсби

                                  ‘ худыми, государь:
                     …пископ €ли к ђичмонду бежал.
                     Ђ Ѓекингем с валлийцами своими
                     €дет на нас, их войско все растет.

                               Љороль ђичард

                     …пископ с ђичмондом куда опасней,
                     —ем Ѓекингем с ватагой мужичьЯ.
                     Ќаучен Я, что робкое сомненье
                     Ќа службе у медлительности вЯлой,
                     Ђ та сулит бессилие и гибель.
                     ‘тремительность, дай мне свои крыла,
                     ‘лужи мне, как ћпитеру Њеркурий,
                     € на изменников Я грЯну бурей! -
                     ‘кликать бойцов! Љогда мне враг грозит,
                     ‘оветники мои лишь меч да щит.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 4

                           ‹ондон. Џеред дворцом.
                         ‚ходит королева Њаргарита.

                             Љоролева Њаргарита

                    ‘озрело счастье ‰орков: спелый плод
                    €счезнет скоро в смрадном зеве смерти.
                    •итро Я укрывалась тут, следЯ,
                    Љак клонЯтсЯ враги мои к закату.
                    “жасную завЯзку этой драмы
                    ‚оочью увидав, Я отправлЯюсь
                    ‚о ”ранцию, с надеждой, что развЯзка
                    ’акой же будет черной, горькой, страшной.
                    —у!.. Љто там? ЋбездоленнаЯ, спрЯчьсЯ!

                          Ћтходит к глубину сцены.
                   ‚ходЯт королева …лизавета и герцогинЯ
                                  ‰оркскаЯ

                             Љоролева …лизавета

                    Ћ сыновьЯ! Ћ милые малютки!
                    Ћ неуспевшие расцвесть цветы!
                    Љоль ваши души над землей витают
                    € приговора ждут от судии, -
                    Џускай ко мне слетЯт на легких крыльЯх,
                    Џускай услышат, как рыдает мать!

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    Џускай слетЯт и скажут: поделом
                    „етей накрыла ночь своим крылом.

                                 ѓерцогинЯ

                    Њне столько горестей пришлось оплакать,
                    —то онемели скорбные уста.
                    ќдуард Џлантагенет, зачем ты умер?

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    € мой был сын ќдуард Џлантагенет.
                    Џогублен мой, - и вашего уж нет.

                             Љоролева …лизавета

                    ’ы отлетел, господь, от бедных агнцев
                    € дал пожрать их волку? €ли спал ты
                    ‚ тот страшный час, небесный властелин?

                             Љоролева Њаргарита
                                (в сторону)

                    Ђ в час, когда пал муж мой? Џал мой сын?

                                 ѓерцогинЯ

                    ’ы, призрак во плоти, ходЯчий труп,
                    “пырь, источник бед, срам мирозданьЯ,
                    †ивой синодик безотрадных дней, -
                    ’ы, беспокойный дух, оставь в покое
                    —естную землю, ту, что нечестиво
                    Ќевинной кровью жертв ты опоил.
                            (‘адитсЯ на землю.)

                             Љоролева …лизавета

                    Ђх, если бы мне лечь в тебЯ, землЯ,
                    ‚от так же просто, как сажусь - чтоб плакать!
                    Ќе временный мне отдых дай, но вечный!
                    Ђх, есть ли кто несчастнее, чем Я?
                   (‘адитсЯ на землю рЯдом с герцогиней.)

                             Љоролева Њаргарита
                              (выходЯ вперед)

                    Љоль давность горЯ почитать как возраст,
                    ’огда Я здесь старейшаЯ из всех,
                    “ бед моих есть право первородства.
                          (‘адитсЯ рЯдом с ними.)
                    —то ж, если можно поделитьсЯ горем,
                    Џрипомним вместе ваше и мое.
                    Њой сын ќдуард! - Ћн ђичардом убит.
                    ‘упруг мой ѓенрих! - ђичардом убит.
                    ќдуард твой юный - ђичардом убит.
                    ’вой юный ђичард - ђичардом убит.

                                 ѓерцогинЯ

                    ‘упруг мой ђичард ‰орк тобой убит.
                    € ђетленда ты помогла убить.

                             Љоролева Њаргарита

                    € Љларенс, сын твой, ђичардом убит.
                    ’воЯ утроба вытолкнула в мир
                    —удовище, которое нас губит,
                    ’от пес, что, быв еще слепым щенком,
                    €мел уж зубы, чтоб терзать ЯгнЯт
                    € лакомитьсЯ их невинной кровью,
                    ’от изверг, исказивший образ божий,
                    ’от на земле невиданный тиран,
                    ‚ чьем королевстве стон стоит и плач, -
                    ’воим был чревом порожден на свет
                    ‡атем лишь, чтоб нас всех загнать в могилу.
                    Ћ праведный, карающий господь!
                    •вала тебе за то, что адский пес
                    Џожрал потомство матери своей
                    € горечь наших слез ей дал изведать.

                                 ѓерцогинЯ

                    ‚дова ‹анкастера, не торжествуй,
                    —то горько мне: тебе Я сострадала.

                             Љоролева Њаргарита

                    ’ерпи. €зголодалась Я по мщенью
                    € насыщаюсь, до него дожив.
                    ’вой мертв ќдуард, убивший моего,
                    „ругой ќдуард твой мертв - за моего.
                    ’вой юный ‰орк пошел к нему в довесок:
                    ‚едь мой один ценней был их двоих.
                    ’вой Љларенс мертв - он убивал ќдуарда.
                    € зрители трагедии кровавой -
                    ђаспутный •естингс, ђиверс, ‚оген, ѓрей -
                    Ѓезвременно сошли в могильный мрак.
                    ‹ишь ђичард жив - служитель преисподней,
                    ’оргаш кровавый, что скупает души
                    € шлет туда. Ќо близок, близок жалкий
                    € недостойный жалости конец.
                    ‡емлЯ разверзлась, адский огнь пылает,
                    •охочут бесы, молЯтсЯ свЯтые, -
                    ‚се ждут, что будет изгнан он отсюда.
                    Ћ боже, подытожь его грехи,
                    —тоб Я могла восклик