                       ђичмонд

                     „а, все за нас. ‚перед, во имЯ божье!
                     Ћбъединит крылатаЯ надежда
                     …диной волей сотни наших воль, -
                     Љороль с ней - бог, а нищий с ней - король.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                             Ѓосуортское поле.
                  ‚ходЯт король ђичард в доспехах, герцог
                   Ќорфолк, граф ‘ерри, ђетклиф и другие.

                               Љороль ђичард

                    ‡десь станем лагерем, на этом поле.
                    ‡ачем так пасмурен ваш взор, граф ‘ерри?

                                   ‘ерри

                    ‡ато безоблачна моЯ душа.

                               Љороль ђичард

                                              ‹орд Ќорфолк!..

                                  Ќорфолк

                    —то угодно, государь?

                               Љороль ђичард

                    ЏридетсЯ переведатьсЯ мечами.
                    Ќе так ли, Ќорфолк? Ђ?

                                  Ќорфолк

                                           „а, государь:
                    € наносить, и отражать удары.

                               Љороль ђичард

                    ‡десь ставьте мой шатер. ‡десь нынче лЯгу.
                    ‘олдаты ставЯт королевский шатер.
                    Ђ завтра где? ќ, что там, все равно.
                    €звестно ль, как сильны бунтовщики?

                                  Ќорфолк

                    €х тысЯч шесть, ну - семь, никак не больше.

                               Љороль ђичард

                    ’ак, стало быть, мы втрое их сильней,
                    „а королевский сан - он словно крепость,
                    Ђ у врага такой опоры нет.
                    Ќу, скоро ль там шатер? Џойдем, милорды,
                    ‡а мной, друзьЯ, осмотрим поле боЯ,
                    „а всех военачальников ко мне.
                    Ќе должно упущений быть ни в чем:
                    „ень завтрашний нелегким будет днем.

                                  “ходЯт.

              ‚ходЯт на другом конце полЯ ђичмонд, сэр “ильЯм
                  Ѓрендон, Ћксфорд и другие военачальники.
                       ‘олдаты ставЯт шатер ђичмонда.

                                  ђичмонд

                    “сталое ушло на отдых солнце,
                    ‘лед колесницы огненной его
                    Ќазавтра нам сулит погожий день.
                    ‘эр “ильЯм Ѓрендон, вам Я вверю знамЯ.
                    —ернила и бумагу мне в шатер:
                    ‘оставлю план сраженьЯ, всем отрЯдам
                    Њеста назначу, поделивши скупо
                    Ќемногочисленные наши силы.
                    ‘о мною вместе будьте вы, лорд Ћксфорд,
                    ‘эр “ильЯм Ѓрендон и сэр “олтер •ерберт.
                    ѓраф Џемброк при своем полку осталсЯ.
                    Њой добрый Ѓлант, прошу вас, пожелайте
                    …му покойной ночи от менЯ,
                    € пусть он пред рассветом будет здесь.
                    …ще одно, мой храбрый капитан:
                    €звестно вам, где лагерь лорда ‘тенли?

                                   Ѓлант

                    Љоль Я не ошибаюсь (но уверен,
                    —то точно различил Я знамЯ ‘тенли),
                    …го отрЯд не меньше, как в полмили
                    Ќа юг от главных королевских сил.

                                  ђичмонд

                    Љогда б могли вы без большого риска,
                    Њой благородный Ѓлант, к нему пробратьсЯ
                    € важное письмо ему доставить...

                                   Ѓлант

                    „оставлю, - жизнью вам клЯнусь, милорд.
                    „ай бог вам доброй ночи.

                                  ђичмонд

                                             € вам тоже. -
                    Џрошу, друзьЯ, в шатер - посовещатьсЯ
                    Ћ завтрашнем сраженье. ’ут свежо.

                     ‚ходит с военачальниками в шатер.
              ЏодходЯт к своему шатру король ђичард, Ќорфолк,
                         ђетклиф, Љетсби и другие.

                               Љороль ђичард

                    Љоторый час?

                                   Љетсби

                                 “ж девЯть, государь.
                    Џора поужинать.

                               Љороль ђичард

                                    џ не хочу.
                    Џодайте мне бумагу и чернила.
                    ‡абрало мне исправили на шлеме?
                    Њои доспехи принесли в шатер?

                                   Љетсби

                    „а, государь, готово все.

                               Љороль ђичард

                                              Њой Ќорфолк,
                    Љ своим обЯзанностЯм приступай.
                    Џоставь в дозор надежнейших людей.

                                  Ќорфолк

                    €ду, мой государь.

                               Љороль ђичард

                    ‚стань с жаворонками, мой добрый Ќорфолк.

                                  Ќорфолк

                    Џриказ исполню, государь.
                                 (“ходит.)

                               Љороль ђичард

                                              ќй, Љетсби!

                                   Љетсби

                    „а, государь?

                               Љороль ђичард

                                  ѓонца отправить к ‘тенли:
                    —тоб он привел к нам войско до восхода,
                    €наче „жордж, его наследник, канет
                    ‚ бездонную пучину вечной тьмы.

                               Љетсби уходит.

                                  (‘луге.)
                    Ќалей мне кубок. € поставь ночник.
                    Љ утру седлай мне белого. „а копьЯ
                    Џроверь, чтоб крепки были и легки.
                    „а, ђетклиф!

                                  ђетклиф

                                 ѓосударь?

                               Љороль ђичард

                                            ‘кажи, ты нынче
                    “грюмого Ќортумберленда видел?

                                  ђетклиф

                    Џока совсем не смерклось, с графом ‘ерри
                    Ћн за отрЯдом обходил отрЯд
                    € ободрЯл бойцов.

                               Љороль ђичард

                                      ’ак, так, прекрасно.
                    Ќалей вина... Ќе чувствую Я нынче
                    ’ой бодрости, того подъема духа,
                    Љоторые присущи мне всегда.
                              (‚ыпивает вино.)
                    Џоставь. Ђ где чернила и бумага?

                                  ђетклиф

                    ‡десь, государь.

                               Љороль ђичард

                    Џроверишь стражу и ступай к себе.
                    Ђ в мой шатер приди перед рассветом,
                    Џоможешь мне надеть доспех. ‘тупай.

              ђетклиф и слуги уходЯт. Љороль ђичард засыпает.
               ‘тенли входит в шатер ђичмонда, где находЯтсЯ
                              ђичмонд и лорды.

                                   ‘тенли

                    „а будет осенен твой шлем победой.

                                  ђичмонд

                    Џусть ниспошлет тебе ночнаЯ тьма
                    ‘вою защиту, благородный отчим.
                    ‘кажи, здорова ль матушка моЯ?

                                   ‘тенли

                    „а. ЊолитсЯ за ђичмонда она
                    € шлет тебе свое благословенье.
                    Ќо к делу. Ќа исходе тишина,
                    ‡авеса тьмы редеет на востоке.
                    Ќет времени, Я кратким должен быть.
                    ѓотовьсЯ битву завЯзать чуть свет,
                    € смертоносноглазаЯ война
                    ђешит твою судьбу в кровавой сече.
                    Њне, как ни жаль, тЯнуть придетсЯ времЯ
                    € выступить на стороне твоей
                    ‚ последний миг, решив исход сраженьЯ.
                    ‘ейчас примкнуть к тебе Я не могу, -
                    €наче будет на глазах отца
                    ’вой брат, мой „жордж любимый, предан смерти
                    Џрощай. ‘ейчас не времЯ и не место
                    „лЯ излиЯний дружбы и любви,
                    „лЯ той беседы вольной, задушевной,
                    —то знаменует встречу двух друзей.
                    „аст бог - наговоримсЯ на досуге.
                    Џрощай. Ѓудь храбр, - победа за тобой!

                                  ђичмонд

                    Њилорды, проводите лорда ‘тенли.
                    Љак дух мой ни встревожен, надо лечь,
                    Ќе то мне поутру свинцовый сон
                    Ќе даст поднЯтьсЯ на крылах победы.
                    Џокойной ночи, добрые друзьЯ.

                        ‚се, кроме ђичмонда уходЯт.

                    Ћ ты, господь, о ты, мой полководец,
                    ‚зглЯни с любовью на моих солдат!
                    Љарающий твой меч вложи им в руки, -
                    „а сокрушит он шлемы всех врагов,
                    —то узурпатор против нас сплотил!
                    ЋрудьЯми возмездьЯ сделай нас,
                    € мы тебЯ восславим в час победы!
                    ’ебе мой бодрствующий дух вручаю
                    Џред тем, как окна глаз моих закрыть.
                    € в бденье, и во сне - пребудь со мной!
                                (‡асыпает.)

             џвлЯетсЯ призрак принца ќдуарда, сына ѓенриха VI.

                           Џризрак принца ќдуарда
                                 (ђичарду)

                    ’ебе на сердце камнем завтра лЯгу!
                    Џрипомни, как в расцвете юных лет
                    џ был тобой при ’ьюксбери заколот.
                    ’ебе за то - отчаЯнье и смерть!
                                (ђичмонду.)
                    ЊужайсЯ, ђичмонд! „уши убиенных
                    Ќесчастных принцев будут за тебЯ.
                    ‘ын ѓенриха с тобой в союзе, ђичмонд!

                        џвлЯетсЯ призрак ѓенриха VI.

                             Џризрак ѓенриха VI
                                 (ђичарду)

                    Љогда был смертным Я, изрешетил ты
                    Џомазаннику тело. ‚спомни это.
                    ’воЯ судьба - отчаЯнье и смерть!
                    ‡а ѓенриха - отчаЯнье и смерть!
                                (ђичмонду.)
                    ’ы добр и чист. Џобеда за тобой!
                    ’от ѓенрих, что предрек тебе корону,
                    ’ебе пророчит жизнь и процветанье!

                         џвлЯетсЯ призрак Љларенса.

                              Џризрак Љларенса
                                 (ђичарду)

                    ’ебе на сердце камнем завтра лЯгу
                    џ, захлебнувшийсЯ твоим вином,
                    Љоварством сгубленный несчастный Љларенс.
                    ‚ час битвы завтра вспомнишь обо мне
                    € выронишь ты меч свой бесполезный.
                    ’ебе в удел - отчаЯнье и смерть!
                                (ђичмонду.)
                    ‡а отпрыска ‹анкастерского дома
                    Њольбы возносЯт сгубленные ‰орки.
                    Ѓог за тебЯ! †иви и процветай!

                 џвлЯютсЯ призраки ђиверса, ѓреЯ и ‚огена.

                              Џризрак ђиверса
                                 (ђичарду)

                    ’ебе на сердце камнем завтра лЯгу
                    џ, ђиверс, в Џомфрете тобой казненный.
                    ЋтчаЯнье и смерть!

                                Џризрак ѓреЯ
                                 (ђичарду)

                                       Џрипомни ѓреЯ
                    ‚ сраженье - и отчаетсЯ твой дух!

                               Џризрак ‚огена
                                 (ђичарду)

                    ’ы вспомнишь ‚огена и ужаснешьсЯ,
                    € выпадет из рук твоих копье.
                    € ждут тебЯ отчаЯнье и смерть!

                                 ‚се вместе
                                 (ђичмонду)

                    ‚осстань! ‚онзили мы обиды наши
                    ‡лодею в грудь. ‚осстань и победи!

                        џвлЯетсЯ призрак •естингса.

                             Џризрак •естингса
                                 (ђичарду)

                    ‡лодей кровавый, пробудись длЯ зла,
                    —тоб кончить дни свои в бою кровавом.
                    ‡а •естингса - отчаЯнье и смерть!
                                (ђичмонду.)
                    ’ы, чистаЯ душа, восстань, восстань!
                    ‡а нашу Ђнглию иди на брань!

                    џвлЯютсЯ призраки маленьких принцев.

                              Џризраки принцев
                                 (ђичарду)

                    ЏлемЯнников задушенных припомни.
                    ‘винцом тебе на грудь мы лЯжем, ђичард,
                    “топим в бездне гибели и срама.
                    ’ебе за нас - отчаЯнье и смерть!
                                (ђичмонду.)
                    ‘пи мирно и проснись, готовый к бою.
                    Ќе страшен вепрь, коль ангелы с тобою.
                    †иви, родоначальник королей!
                    Џогубленные сыновьЯ ќдуарда
                    †елают процветаниЯ тебе.

                        џвлЯетсЯ призрак леди Ђнны.

                             Џризрак леди Ђнны
                                 (ђичарду)

                    џ, Ђнна, Я, несчастнаЯ жена,
                    —то часа не спала с тобой спокойно,
                    Џришла к тебе твой потревожить сон.
                    ‚ час битвы завтра вспомнишь обо мне
                    € выронишь ты меч свой бесполезный.
                    ’ебе в удел - отчаЯнье и смерть!
                                (ђичмонду.)
                    ’ы, ЯснаЯ душа! Џусть в Ясном сне
                    Џеред тобой поЯвитсЯ победа.
                    ’вой враг мне муж, но буду в час борьбы
                    ‡а ђичмонда Я возносить мольбы.

                        џвлЯетсЯ призрак Ѓекингема.

                             Џризрак Ѓекингема
                                 (ђичарду)

                    ’ебЯ Я первый продвигал к престолу,
                    ’воей последней жертвою Я стал.
                    ‚ разгаре битвы вспомни Ѓекингема
                    €, устрашась грехов своих, умри!
                    Џерелистай во сне свои злодейства!
                    ’ы, окровавивший земную твердь,
                    Љазнись, дрожи! ЋтчаЯнье и смерть!
                                (ђичмонду.)
                    ’ебе на помощь не успел прийти Я,
                    Ќо знай, - помогут силы всеблагие.
                    Ѓог за тебЯ и ангельскаЯ рать,
                    Љичливому врагу не устоЯть.

               Џризраки исчезают. Љороль ђичард просыпаетсЯ.

                               Љороль ђичард

                    ‘менить конЯ.... ЏеревЯжите раны!..
                    Џомилуй, боже... —то Я! ќто - сон.
                    Ћ, как ты мучаешь, трусиха совесть!
                    Њерцанье звезд... ‘тоит глухаЯ ночь.
                    •олодный пот. € дрожь. “жель боюсь Я?
                    Љого, себЯ? ‡десь больше никого.
                    џ это - Я. € сам себе Я друг.
                    ‡десь есть убийца? Ќет... …сть: это Я.
                    ’огда бежать!.. Ћт самого себЯ?
                    џ отплачу!.. Љак, самому себе?
                    “вы, себЯ люблю Я. Ќо за что?
                    ‡а то добро, что сам себе Я сделал?
                    Ћ нет, скорее на себЯ Я зол
                    ‡а мной самим содеЯнное зло!
                    „а, Я злодей... Ќет, Я солгал, неправда!
                    „урак, хвали себЯ!.. „урак, не льсти!..
                    “ совести моей сто Языков,
                    € каждый о себе напоминает,
                    € Я во всех рассказах их - злодей.
                    џ клЯтвы нарушал - какие клЯтвы!
                    џ убивал - кого Я убивал!
                    € все грехи - ужасные грехи! -
                    ‚опЯт суду: "‚иновен! Ћн виновен!"
                    ЋтчаЯнье! Ќикто менЯ не любит.
                    “мру - не пожалеет ни один.
                    € в ком бы мог Я встретить жалость, если
                    ‚о мне самом нет жалости к себе?
                    Љазалось души всех убитых мною,
                    ‘ойдЯсь в шатре, сулили поутру
                    Ћбрушить на главу мою возмездье.

                              ‚ходит ђетклиф.

                                  ђетклиф

                    Њилорд!

                               Љороль ђичард

                           Ћ дьЯвол! Љто это?

                                  ђетклиф

                                              џ, ђетклиф.
                    Њой государь, в деревне петухи
                    ђассвет уже вторично возвестили.
                    ‘оратники все ваши на ногах
                    € надевают бранные доспехи.

                               Љороль ђичард

                    Ћ ђетклиф! џ ужасный видел сон!..
                    Љак думаешь, - соратники надежны?

                                  ђетклиф

                    Ќе сомневаюсь.

                               Љороль ђичард

                                   ђетклиф, Я боюсь!

                                  ђетклиф

                    Ќе бойтесь, государь, пустых видений.

                               Љороль ђичард

                    ‚иденьЯ ночи нынешней, клЯнусь,
                    „ух ђичарда сильнее ужаснули,
                    —ем въЯвь - десЯтитысЯчное войско
                    ‘ таким вождем, как этот жалкий ђичмонд.
                    …ще не брезжит день. Џойдем побродим
                    Џо лагерю, прислушаемсЯ к толкам:
                    Ќе думает ли кто перебежать?

                                  “ходЯт.
             ђичмонд просыпаетсЯ в своем шатре. ‚ыходЯт лорды.

                                   ‹орды

                    ѓраф ђичмонд, с добрым утром.

                                  ђичмонд

                    ‡аботливые, верные друзьЯ,
                    џ вас прошу - простите лежебоку.

                                   ‹орды

                    Љак вам спалось, милорд?

                                  ђичмонд

                    Ѓлаженный сон! ‘ладчайшие виденьЯ,
                    Љакие только могут нам приснитьсЯ,
                    ‘летелись в мой шатер, лишь вы ушли.
                    џвились души всех, кого замучил
                    ‡лой ђичард, - все победу мне сулили.
                    Џризнаюсь, - жарко радуетсЯ сердце,
                    Љогда Я дивный вспоминаю сон.
                    Љоторый час?

                                   ‹орды

                                 Ѓез малого четыре.

                                  ђичмонд

                    Џора надеть доспехи и начать.
                            (‚ыходит к войскам.)
                    Љ тому, что Я уже сказал вам прежде,
                    Ќе много, дорогие землЯки,
                    „обавлю Я: не времЯ длЯ речей;
                    Ќо помните: за нас и бог, и правда.
                    ЊолениЯ свЯтых, молитвы жертв
                    Ќас защитЯт как крепостные стены.
                    ‚се вражье войско, кроме полководца,
                    †елает не ему, а нам победы.
                    ‚едь кто их вождь? Ћн попросту, друзьЯ,
                    Љровавый угнетатель и убийца.
                    Ћн на крови возник и утвердилсЯ.
                    Ћн средств не разбирал; зато, достигнув,
                    “ничтожал всех тех, кто средством был.
                    Џоддельный он алмаз, чей Ярок блеск
                    ‹ишь от сверканьЯ краденого трона.
                    Ћн изначала божьим был врагом.
                    ’ак вот: коль с божьим бьетесь вы врагом, -
                    Ѓог воинов своих не даст в обиду;
                    Љоль притеснителЯ взЯлись вы свергнуть, -
                    ‘вободно вы вздохнете без него;
                    Љоль поднЯлись вы на врагов отчизны, -
                    Ћтчизна вам сторицей возместит;
                    Љоль поднЯлись вы на спасенье жен, -
                    ‘ победой жены ваши вас поздравЯт;
                    Љоль за детей своих вы встали грудью, -
                    ’о дети тех детей вас будут чтить.
                    €так, за бога и за справедливость -
                    ‡намена выше! Ћбнажим мечи!
                    ‡а неуспех в ответе буду Я:
                    Њой хладный труп в могиле будет хладной.
                    ‘лучись успех - свою получит долю
                    Џоследний самый из моих солдат.
                    ’рубите, трубы! Ѓейте, барабаны!
                    ‘мелее! ђичмонд непоколебим!
                    Ѓог и свЯтой ѓеорг! Њы победим!

                                  “ходЯт.

                   ‚ходЯт король ђичард, ђетклиф, Љетсби,
                              свита и войска.

                               Љороль ђичард

                    ’ак что же говорит Ќортемберленд?

                                  ђетклиф

                    —то ђичмонд новичок в военном деле.

                               Љороль ђичард

                    Ћн прав. Ђ что сказал на это ‘ерри?

                                  ђетклиф

                    Ћн улыбнулсЯ и сказал: "’ем лучше".

                               Љороль ђичард

                    Ћн молвил правду: так оно и есть.

                                 Ѓьют часы.

                    Љоторый час? Џодай мне календарь.
                    Љто нынче видел солнце?

                                  ђетклиф

                                            џ не видел.

                               Љороль ђичард

                    Ћно пренебрегло землей: по книге
                    …му взойти бы надо час назад.
                    Љому-то выпал черный день... Ђ, ђетклиф?

                                  ђетклиф

                    „а, государь.

                               Љороль ђичард

                                  Ќе выйдет нынче солнце.
                    Ќа нас глЯдит нахмуренное небо,
                    Ђ на земле роса, как капли слез...
                    Ќет солнца! —то ж, разделим огорченье
                    Њы с ђичмондом: одни и те же тучи
                    Ќависли надо мною и над ним.

                              ‚ходит Ќорфолк.

                                  Ќорфолк

                    Љ оружью, государь! ‚раг вышел в поле.

                               Љороль ђичард

                    ‘корей! ‘корей! ѓотовьте мне конЯ!
                    Џошлите к ‘тенли: пусть ведет свой полк.
                    Ђ Я войска построю на равнине.
                    ђасставить силы Я задумал так:
                    Џередовые - в ширину равнины,
                    € пешие, и конные отрЯды;
                    Ђ лучники за ними посредине.
                    Џехоту герцог Ќорфолк поведет,
                    ‚озглавит всадников граф ’омас ‘ерри.
                    Џотом, когда завЯжетсЯ сраженье,
                    џ выведу свой полк, который с флангов
                    Ћтборной конницей поддержан будет.
                    Ђ сверх того за нас - свЯтой ѓеорг!
                    Ќу, что ты нам на это скажешь, Ќорфолк?

                                  Ќорфолк

                    Ћтличный план, державный полководец.
                    Ќо вот что Я нашел в своем шатре.
                              (Џодает бумагу.)

                               Љороль ђичард

                    "‘бавь прыти, „жек Ќорфолк, послушай сове
                    ’вой ђичард пропал, его песенка спета".
                    ‚раг изощрЯетсЯ!
                    ‚оеначальники, все по местам!
                    Ќет, не смутить наш дух пустыми снами!
                    ‚едь совесть - вздор. Ћ ней твердЯт лишь
                    ‘тращаЯ тех, кто смел и кто силен.
                    Љулак - нам совесть, меч - вот наш закон.
                    ‚перед же, в бой! Ќам нет пути назад.
                    Љогда не в рай, - сойдем все вместе в ад!
                          (ЋбращаетсЯ к войскам.)
                    —то вам добавить к сказанному прежде?
                    Џрипомните, с кем предстоит вам бой:
                    ‘ бродЯгами, с отребьем, с беглым сбродом,
                    ‘ бретонской рванью, подлым мужичьем,
                    ‘ блевотиной объевшейсЯ страны -
                    ’олпой насильников, разбойной шайкой.
                    Ќарушили они покой ваш мирный;
                    “ вас есть земли - надо отобрать,
                    “ вас есть жены - нужно обесчестить.
                    Ђ кто у них за главарЯ? ™енок,
                    —то выкормлен из милости в Ѓретани.
                    Ћн - неженка: испытывал он стужу?
                    ‚от разве что гулЯЯ по снежку...
                    ’ак вышвырнем же в море эту мразь!
                    Ћтхлещем всласть французских голодранцев,
                    Љоторым, видно, надоело жить!
                    Љогда бы не мечта - пограбить нас,
                    Ћни повесились бы с голодухи.
                    “ж если сломЯт нас, - пусть сломЯт люди,
                    Ќе выродки, которых наши деды
                    ‚ самой Ѓретани били и топтали
                    € в памЯть встреч брюхатили их Ясен.
                    € этим отдадим мы наши земли?
                    €м наших жен в забаву отдадим?
                    €м дочерей насильничать позволим?

                           ‚дали слышны барабаны.

                    —у! ‚от их барабан!
                    ‚перед, дворЯне! ‹атники, вперед!
                    ‚ы, лучники, без промаха стрелЯйте!
                    ‚ы, всадники, в коней вонзите шпоры,
                    € копий треск пусть небо ужаснет!

                               ‚ходит гонец.

                    Ќу, что сказал лорд ‘тенли? Ћн подходит?

                                   ѓонец

                    Њилорд, он отказалсЯ.

                               Љороль ђичард

                    ‘нЯть „жорджу голову!

                                  Ќорфолк

                    Њой государь, враг перешел болото.
                    Љазните „жорджа ‘тенли после битвы.

                               Љороль ђичард

                    ‡абилось сто сердец в моей груди!
                    ‡намена развернуть и - на врага!
                    Џусть гневом огнедышащих драконов
                    ‡ажжет нас древний клич: "‘вЯтой ѓеорг!"
                    ‚перед! Ќа шлемах наших - блеск победы!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                             „ругаЯ часть полЯ.
                               ум сражениЯ.
              ‚ходит Ќорфолк с войском, ему навстречу Љетсби.

                                   Љетсби

                    ‘корей, милорд! ‘корей на помощь к нам!
                    Ќечеловеческие чудеса
                    ’ворит король, опасность презираЯ.
                    Ћн потерЯл конЯ, он бьетсЯ пешим,
                    ‚ пасть к смерти рветсЯ, ђичмонда ища.
                    ‘корей, милорд! €наче все погибло.

                               ум сражениЯ.
                           ‚ходит король ђичард.

                               Љороль ђичард

                    ЉонЯ! ЉонЯ! Љорону за конЯ!

                                   Љетсби

                    ‘пасайтесь, государь! ЉонЯ добуду.

                               Љороль ђичард

                    •олоп! џ жизнь свою поставил на кон,
                    € Я останусь до конца игры.
                    есть ђичмондов, должно быть, нынче в поле:
                    џ пЯтерых убил, а он все жив!
                    ЉонЯ! ЉонЯ! Љорону за конЯ!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                             „ругаЯ часть полЯ.
                ум битвы. ‚ходЯт, сражаЯсь, король ђичард и
                 ђичмонд. ђичмонд убивает королЯ ђичарда и
                уходит. ‚ойска королЯ ђичарда бегут. ’рубы.
              ‚ходЯт ђичмонд, ‘тенли с короной в руках, лорды
                                 и войска.

                                  ђичмонд

                       •вала творцу и нашему оружью,
                       Њои победоносные друзьЯ!
                       Ѓой выигран. €здох кровавый пес.

                                   ‘тенли

                       Ћтважный ђичмонд, честь тебе и слава!
                       ‚от - с головы кровавого злодеЯ
                       “краденную им Я снЯл корону,
                       —тоб ею увенчать твое чело.
                       Ќоси - себе на радость, нам на счастье.

                                  ђичмонд

                       Ћ всемогущий, молви нам "аминь!"
                       Ќо жив ли, Я хочу узнать, „жордж ‘тенли?

                                   ‘тенли

                       „а, жив, милорд. Ћн в ‹естере сейчас.
                       € мы туда, коль будет вам угодно.

                                  ђичмонд

                       Љто из вельмож пал со сторон обеих?

                                   ‘тенли

                       „жон герцог Ќорфолк и лорд “олтер ”еррес,
                       ‘эр ђоберт Ѓрекенбери, “ильЯм Ѓрендон.

                                  ђичмонд

                       Љак должно, с почестЯми схоронить их.
                       Ћповестить, что вражеских солдат
                       Џомилуем, коль ЯвЯтсЯ с повинной.
                       ‚ерны обету, мы конец положим
                       ‚ойне меж Ѓелой розою и Ђлой.
                       € улыбнетсЯ их союзу небо,
                       ‚зиравшее сурово на раздор.
                       Љто не изменник - скажет пусть "аминь"!
                       ЃританиЯ безумствовала долго,
                       ‘амой себе удары наносЯ:
                       Ѓрат в ослепленье проливал кровь брата,
                       Ћтец оружье поднимал на сына,
                       ‘ын побуждаем был к отцеубийству.
                       ‘воей враждой ‹анкастеры и ‰орки
                       ‚сех ввергли во всеобщую вражду.
                       ’ак пусть же ђичмонд и …лизавета,
                       Ќаследники прЯмые двух династий,
                       ‘оединЯтсЯ волею творца!
                       €, милостью господней, их потомки
                       „а принесут грЯдущим временам
                       Ѓлаженный мир, беспечное довольство,
                       —реду счастливых, безмЯтежных дней!
                       Ћ милосердный боже, притупи
                       Џредательский клинок, который мог бы
                       ‚ернуть былое, чтобы вновь отчизна
                       Љровавыми слезами облилась.
                       Љонец междоусобьЯм и крамолам,
                       —то нашим скорбь несли холмам и долам.
                       Ќет больше распрей, кончена вражда.
                       „а будет мир на долгие года!

                                  “ходЯт.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

        ђ€—Ђђ„ III

     ќто четвертаЯ (после "ѓенриха VI" в  трех  частЯх)  историческаЯ  пьеса
експира. ЏоЯвилась она в 1592-1593 годах.
     …сли отвлечьсЯ от порЯдка поЯвлениЯ шекспировских пьес и следовать ходу
истории,  то  охваченные  експиром  в  его   хроникальном   цикле   событиЯ
разворачиваютсЯ следующим образом: после нормандского  вторжениЯ  в  Ђнглию,
правлениЯ ‚ильгельма ‡авоевателЯ и затем  трех  его  сыновей  на  английском
престоле укрепилась французскаЯ по происхождению династиЯ  Џлантагенетов;  у
седьмого королЯ из этой династии ќдуарда III было двенадцать  детей,  в  том
числе старший сын ќдуард, прозванный "—ерным принцем", а  также  „жон  ѓонт,
получивший титул герцога ‹анкастерского, и ќдмунд ‹энгли,  герцог  ‰оркский;
наследный "—ерный принц" рано умер, следующим королем стал его сын -  ђичард
II, который  был  низложен  своим  двоюродным  братом,  сыном  „жона  ѓонта,
герцогом Ѓолинброком, ставшим ѓенрихом IV;  затем  последовали  ѓенрих  V  и
ѓенрих VI, находившийсЯ у власти сорок лет; в конце правлениЯ ѓенриха  VI  у
него обнаружились признаки безумиЯ, и в те же годы обострилась борьба за, по
существу,  свободный  престол,   началась   так   называемаЯ   "война   Ђлой
(‹анкастеры) и Ѓелой (‰орки) розы"; по ходу борьбы ѓенрих VI был низложен  и
королем  стал  потомок  уже  не  „жона   ѓонта-‹анкастерского,   а   ќдмунда
‹энгли-‰оркского - ќдуард IV;  после  его  смерти  королем  ќдуардом  V  был
формально объЯвлен его сын, фактически же власть перешла к его брату, дЯде и
протектору королЯ-ребенка ђичарду ѓлостеру; дЯдЯ-протектор и  стал  в  конце
концов ђичардом III; однако в битве с силами ланкастерской оппозиции  ђичард
III ‰орк потерпел поражение, был убит и к власти вновь пришел потомок  „жона
ѓонта, внук ѓенриха V, но сын не ѓенриха VI, а его  сводного  брата  ќдмунда
’юдора,  провозглашенный  ѓенрихом  VII;  его  сменил  ѓенрих   VIII,   тому
наследовали его дети ќдуард VI, ЊариЯ I и, наконец, …лизавета I ’юдор. ’аким
образом, второй из английских королей, о которых писал експир, это  злейший
враг правЯщей династии, при которой експиру суждено было  прожить  тридцать
шесть лет из отпущенных ему пЯтидесЯти двух.
     Џрежде уже существовали две пьесы на  тот  же  сюжет:  одна  написаннаЯ
по-латыни ’омасом ‹егге  "ђичард  III",  а  другаЯ  -  анонимнаЯ  "ЏравдиваЯ
трагедиЯ о ђичарде III". Ћсновным же источником експиру послужили те  самые
"•роники Ђнглии, отландии и €рландии" •олиншеда, которые  советовал  читать
ђоберт ‘лай. ‚ эти "•роники" вошел материал  из  более  ранней  исторической
работы "Ћбъединение двух благородных семейств ‹анкастеров и ‰орков"  ќдварда
•олла, который, в свою очередь, пользовалсЯ "Ђнглийской  историей"  Џолидора
‚ергилиЯ и "€сторией ђичарда III", принадлежавшей ’омасу Њору.  ЏолагаЯсь  в
основном на •олиншеда, експир и  независимо  от  него  прибегал  к  тем  же
книгам, а кроме того, использовал  поэму  “ильЯма  Ѓолдуина  "ѓеорг,  герцог
Љларенс".
     ‚се перечисленные источники,  при  различной  степени  достоверности  и
выразительности, выдержаны неизменно, так сказать,  в  "тюдоровском"  ключе,
изображают  последнего  из  ‰орков  злодеем  из  злодеев.  ’омас  Њор,   сам
пострадавший от ’юдоров, отправленный ѓенрихом VIII на плаху, тоже  все-таки
состоЯл у них на службе. Џравда, он находилсЯ ближе всех авторов к событиЯм,
не только знал документы, но слышал очевидцев, рассказы которых запечатлел в
своей необычайно красочной "€стории". Ћднако эти самые рассказы,  не  всегда
достоверные,  и  воспринимались  впоследствии  как  документы.   ‘овременные
историки выЯвили, когда и как ђичарду III приписывались,  в  угоду  ’юдорам,
такие преступлениЯ, которых он не совершал. Љак уже сказано во вступительной
статье, историки  не  собираютсЯ  теперь  представлЯть  ђичарда  III  "лицом
положительным": он был всего лишь не более ужасен, чем многие другие, шедшие
к той же цели - короне.  €  експира  никто  не  собираетсЯ  поправлЯть  или
оспаривать, просто нам известно и понЯтно, почему именно  ђичард  III,  хотЯ
деЯтель и недюжинный, но злодей  -  заурЯдный,  послужил  великому  писателю
"моделью" длЯ созданиЯ столь грандиозно-зловещей фигуры.
     експировскаЯ трагедиЯ была издана в 1597 году и переиздавалась в 1598,
1602, 1605, 1612, 1622, 1623  годах,  если  считать  рубежом  шекспировского
времени  выход  первого  посмертного  собраниЯ  его  пьес,   подготовленного
современниками.   ‚   дальнейшем,   при   неугасающей   популЯрности,    эту
шекспировскую пьесу постигла страннаЯ судьба:  почти  двести  лет  крЯду,  в
XVIII-XIX веках,  англичане  исполнЯли  ее  в  переделке  старательного,  но
посредственного  литератора  ‘иббера;   им   это   больше   нравилось,   чем
шекспировский текст. експир подвергсЯ, в сущности, той же  самой  операции,
какую "старые пьесы" претерпевали в его руках, но  -  каких  руках!  —то  же
представлЯл собой перекроенный "ђичард III"? експировский текст был  прежде
всего сокращен за счет побочных линий, в то же времЯ в пьесу были  вставлены
отрывки из других хроник експира, и получилсЯ  некий  монтаж,  сделанный  с
целью представить главного героЯ воплощенным злом безо всей  той  сложности,
какаЯ создана у експира.  Ћднако  в  той  же  переделке,  еще  и  по-своему
переделав ее, выступал в роли ђичарда III  великий  английский  актер  „эвид
ѓаррик, которого называли "другом експира" за его заслуги  в  популЯризации
шекспировского творчества. „аже в нашем веке, когда шекспировский текст взЯл
реванш и обращение к оригиналу стало  нормой,  следы  переделок  остались  в
истолковании "ђичарда III", причем уже не только на сцене, но и  на  экране.
’радиции  ѓаррика-‘иббера  в  известной  мере  следовал  и  ‹оуренс  Ћливье,
сыгравший ђичарда III сначала в театре (1944),  а  затем  в  фильме  (1955),
который обошел весь мир, был показан и в нашей стране.
     ‘реди  наших  актеров  имеетсЯ,  в  свою  очередь,  немало   выдающихсЯ
исполнителей той же трагедии.  ќто  прежде  всего  многие  годы  игравшие  в
"ђичарде III" Њ. Ќ. …рмолова и Ђ. €. ћжин (последнЯЯ постановка 1920 г.),  а
также Ќ. ”. Њонахов (1935).

     „ействующие лица, место  и  времЯ  действиЯ.  -  ‘  исторической  точки
зрениЯ, событиЯ, отраженные в трагедии, разворачивались после смерти ѓенриха
VI и до гибели ђичарда III в течение примерно четырнадцати лет  (1471-1485).
‚ трагедии времЯ сокращено, некоторые событиЯ сближены  и  перемещены.  ’ак,
герцог Љларенс, младший брат ќдуарда IV и старший брат ђичарда, был заключен
ќдуардом в темницу уже после похорон ѓенриха VI -  не  перед  тем,  как  это
происходит в  трагедии;  иначе  по  времени  и  обстоЯтельствам  происходило
сватовство  ђичарда  к  принцессе   Ђнне;   болезнь   королЯ   ќдуарда   IV,
представленнаЯ давней и затЯжной, продолжалась всего несколько  дней;  вдова
королЯ ѓенриха VI Њаргарита, играющаЯ в пьесе значительную роль, в это времЯ
уже была выслана во ”ранцию, ко времени же воцарениЯ ђичарда ее  не  было  в
живых; сам ђичард,  еще  не  король,  значительную  часть  того  же  времени
находилсЯ не в ‹ондоне, а на ‘евере Ђнглии; обстановка при дворе обострилась
не после смерти ѓенриха VI и не после заточениЯ Љларенса, а  после  женитьбы
ќдуарда  IV  на  вдове  лорда  ѓреЯ  …лизавете  ‚удвиль.   ЊенЯЯ   некоторые
обстоЯтельства, експир передает главное: жесточайшую борьбу за власть между
двумЯ могущественными кланами, каждый из которых обладает своими аргументами
в пользу своих прав, причем внутри каждого клана имеютсЯ свои  противоречиЯ,
свое соперничество, и  в  результате  при  уходЯщем  из  жизни  короле  семь
претендентов окружают престол. „аже если експир и сместил  какие-то  факты,
сама атмосфера вражды, наполнЯемой братоубийственной кровью, как это и  было
в действительности, получила в его пьесе потрЯсающее воплощение.

     ...заново...  окрещен.  -  ‡ловещее  предсказание:  Љларенса  в  ’ауэре
обкидает смерть в  своеобразной  "купели"  -  винной  бочке.  ‘ама  по  себе
расправа над Љларенсом, совершеннаЯ таким образом,  возможно,  имела  место,
однако причастность к  ней  ђичарда  современными  историками  ставитсЯ  под
решительное сомнение. Ћн скорее стремилсЯ отсрочить эту смерть. Ђ  она  была
неизбежна, поскольку Љларенс проЯвил себЯ по отношению к ќдуарду  IV  просто
как  предатель,  человек  неуправлЯемый  и  вероломный.  “мерщвлен  он   был
вероЯтнее всего родственниками королевы ‚удвилЯми  и,  конечно,  при  полном
согласии королЯ ќдуарда. Џроизошло это в 1478 г., похороны  же  ѓенриха  VI,
изображенные в пьесе, относЯтсЯ к 1471  г.  ’аким  образом,  это  опЯть-таки
анахронизм.

     Ќе король... ‘ ќнтони ‚удвилем ему внушили. - ‚ известной мере так  оно
и было, с той разницей, что король ќдуард терпел происки своего брата до тех
пор, пока тот окончательно не показал себЯ врагом, а  ‚удвили,  родственники
королевы, это еще  один  клан,  новый  претендент,  вторгшийсЯ  в  борьбу  и
усложнивший расстановку  сил.  ќнтони  ‚удвиль  поЯвлЯетсЯ  далее  как  граф
ђиверс. €з всех этих лиц ђичард был наиболее верен королю.

     ...от руки ќдуарда. - Џо мнению историков,  это  соответствует  истине.
…сли конец ѓенриха VI, потерЯвшего рассудок, оказалсЯ в самом деле  ускорен,
то ќдуард был к этому причастен не меньше, чем ђичард.

     ‚асилиск - чудовище, убивающее свою жертву взглЯдом.

     ...как ђетленда убил злой Љлиффорд. - ђетленд,  Љлиффорд  -  молодые  и
необычайно воинственные учас