. (..) ---------------------------------------------------------------------------- William Shakespeare. Sonnets ., Publishers, 2004 OCR .. Lib.ru. , , .. (www.vekperevoda.com) http://www.vekperevoda.com ---------------------------------------------------------------------------- . , . . , . , , . .     , , . , . - " ", , , , , , , , , . , . , , . , , , , . , , , - , , , , , . , , . , , , , , , , " , , , " { . . 1912. . III-IV. . 7. . 261.}. . "", . , , , , . , () , , , () , . () , , , . , , {. . . . .. 1958. . 303.}. , : , , ; , , , , ; , ; , , , . ( . ) 1434 . "": "Tuque adeo, quern mox quae sint habitura deorum concilia incertum est" [1, 24-25] (", , - , ...", . . ). , , - , , , . , , . , , - . , , , , , , {. . / : . 2003. 21-54.}. 360 : , , : , , , , . ( . ) (scala al Fattor), . - , , . . , . , , . , , . - . , . - , - . - : " , : , " {. . . : Aleksandra, 1997. . 183.}. - , . . , 14: , , ; , , ; , ; , , , . : , . " ", "Beauty is truth, truth beauty" (" , "), : "As Truth and Beauty shall together strife..." , . , . 130: , , , , ; , . , ; , . , ; : , . , . . , : " , " ( "reeks", ""). , , , , "" . . ", " {. . : . ., 1997. . 316.}. , ", " __ , , "" . , , , , , . , , - , , . , , , : " . , , , , , " {. . . . 52.}. , , . : "Caro m'e l'sonno, piu l'esser di sasso" (" , "). , , , , , ... . " ": "Io non so ben ridir com'io v'entrai, tant'era pieno di sonno a quel punto" (Inf. 1, 10-11). , ( ), , __ . , __ , , : "The rest is silence" (" - "). : ; , , . ; , . , ! , , ... ( 43) 129, 130: , , . , , ! , , . " ", , : , , . (): , . ( 69) , " ", , , , . . , , , , . , . -, . - - , ( ). , , , . . , , . , , , , , , . , , . , , . , . 114: , , , , , , , , . , , , . - , . , , , ( ). "" , , "". - . , , , , , , "" , , " ", , " - , "? , , 14 , . , - , "" , , , , , " - " ( "seeing - greeing"), , " ". , , . , ( , ) - . , 20, , , 20 . . , , , , . ( ); , . . , . 114 , . , (but, then). 98 , {Coles, 1980. . 1207.}. . , . 42 : , ; , , ; : , . , 144, , , : , , , , . 38 : ; ; . 78: ? - , , , ? , , , . , 38 , , . 36 96: ! , , , , . . , . . , , " " , . . . , , , , . , , . , . , , , , , , " ".  W. . 1609 . , (. .) . , , . , , . . , " " 1598 . 34 , . 140 ., : , -, , - . , , "adventurer", . , , . . . ? Mr. W. ., , ? - ? , Mr. W. H. ( , " ", ). , 1640 ., "he" "she", , . , . , "" "", . . , . , . , 20 "-" , , (-) " - ". , (, , ) , , {Rictor Norton. "Enter Willie Huges as Juliet: or Shakespeare's Sonnets Revisited". The Queer Canon, updated 9 Jan. 2000. \http\\www.infopt.demon.co.uk\shakespe.Htm. P. 5.}. , "" "", , : , ( "") . W. H. ( ) , : , Mr. W. H.? . , , , , , , . - {Rictor Norton. P. 2.}. , , , , { . . ., 2002. . 304.}. , , , , , , , , -: " " " " ( 3). , , , . , , . -, (Earl) , . 1598 . 25 , : . , , , . , , , , , , , , , ... . , , , , , , , , . . : Henry Wriothesley (H. W ., W. H.). - ? , , , ? : , , ? . , , , , , . W. H. (Earl) : William Herbert. 18 , 1598 . , . , , (Earl) . , , , , - , , , , ; - , : " " ( 116)? , (Earl) , , , ? , . , - , , - ? - . , , , 1601 . , , - . . . , 126 , 127-152 - . 42, , 41 "" "" : , , , ? , ? , . ? , : , ; , . , . , 129 : , , , - , , , , , . , : , , . , , : , , -, , , ; , , , . . : , , . ! , . ( 128) - "those dancing chips" - . , , . , - , , , {. . ., 1984. . 262.}. . . , . . """ """, - { . . . 304.}, "dark lady". - ; 1610 . , . 1595 . , . , , , . P. M. " " : " , , , " { . . . 318.}. , , , " " - . , . . . , , . , . - . (infection) , , , : ; , , , , , , , . ( 94) 95 "" " , ". " ": , . ( 137) (false plague), , . , , , , , , , , . , , . "The Dark Lady of the Sonnets" ( " ") : " , , , , , , " { . . ., 1946. . 311.}. " ", , , , ( ) W. H. , , " ". , " ", , , , . Malvolio " " " ", "". - , lady-in-waiting, , " " . 1598 . , , . , , , , . ( ) , , , . , . , , , , , , , . . , 1647 ., , . , , " " , , , . - , William Herbert - Mr. W. H. , , , , ( , ). , - - , .