        “èëüßì ˜åêñïèð. ƒåíðèõ IV (—àñòü ïåðâàß)

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä …. ˆ“ŠŽ‚Ž‰
     ‘‘ â âîñüìè òîìàõ. ˆçäàòåëüñòâî "ˆñêóññòâî", 1959, ò. 4.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šîðîëü ƒåíðèõ IV

     ƒåíðèõ, ïðèíö “ýëüñêèé    |
                               } ñûíîâüß êîðîëß.
     „æîí, ïðèíö ‹àíêàñòåðñêèé |

     ƒðàô “ýñòìîðëåíä.
     ‘ýð “îëòåð ëåíò.
     ’îìàñ åðñè, ãðàô ‚óñòåð.
     ƒåíðè åðñè, ãðàô îðòåìáåðëåíä.
     ƒåíðè åðñè, ïî ïðîçâàíèþ •îòñïåð, åãî ñûí.
     äìóíä Œîðòèìåð, ãðàô Map÷.
     è÷àðä ‘êðóï, àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé.
     €ð÷èáîëä, ãðàô „óãëàñ.
     Žóýí ƒëåíäàóð.
     ‘ýð è÷àðä ‚åðíîí.
     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô.
     ‘ýð Œàéêë, äðóã àðõèåïèñêîïà ‰îðêñêîãî.
     îéíñ.
     åòî.
     ƒåäñõèë.
     àðäîëüô.
     ”ðàíñèñ.
     ‹åäè åðñè, æåíà •îòñïåðà è ñåñòðà Œîðòèìåðà.
     ‹åäè Œîðòèìåð, äî÷ü ƒëåíäàóðà è æåíà Œîðòèìåðà.
     Œèññèñ Šóèêëè, õîçßéêà òðàêòèðà â ˆñò÷èïå.

                  ‹îðäû, îôèöåðû, øåðèô, òðàêòèðíûå ñëóãè,
                     èçâîç÷èêè, ïóòåøåñòâåííèêè, ñëóãè.

                 Œåñòî äåéñòâèß - €íãëèß â íà÷àëå XV âåêà.


        €ŠT I

        ‘–…€ 1

                              ‹îíäîí. „âîðåö.
              ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé,
                ãðàô “ýñòìîðëåíä, ñýð “îëòåð ëåíò è äðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    óñòü ìû â òðåâîãå, îò çàáîò áîëüíû,
                    î âñå æ äàäèì çàòðàâëåííîìó ìèðó
                    åðåäîõíóòü, ÷òîá ñíîâà êëè÷åì áðàííûì
                    à áåðåãàõ äàëåêèõ ðàçðàçèòüñß.
                    å áóäåò îáàãðßòü çåìëß ðîäíàß
                    “ñò æàæäóùèõ ñâîèõ ñûíîâíåé êðîâüþ;
                    å áóäåò áîðîçäèòü ïîëåé âîéíà,
                    ˆ âïðåäü íå áóäåò âðàæèé êîíü òîïòàòü
                    –âåòû ëóãîâ; âðàæäóþùèå ëîðäû -
                    Žäíîé ïðèðîäû, êðîâíîãî ðîäñòâà,
                    —üè âçîðû, ñëîâíî ìîëíüè â áóðíîì íåáå,
                    …ùå íåäàâíî ñêðåùèâàëèñü ãðîçíî
                    ‚ ìåæäîóñîáíîé ßðîñòíîé áîðüáå, -
                    ’åïåðü, ñîìêíóâøèñü ñòðîéíûìè ðßäàìè,
                    îéäóò îäíèì ïóòåì è íå âîññòàíóò
                    à ðîäè÷åé, è áëèçêèõ, è äðóçåé.
                    Šëèíîê âîéíû íå ïîðàçèò âëàäåëüöà,
                    Šàê ìå÷ íå ðàíèò, âëîæåííûé â íîæíû.
                    ˆòàê, êî ãðîáó äàëüíåìó •ðèñòà.
                    —üèì âîèíîì ñåáß ìû íàðåêëè,
                    îä ÷üèì êðåñòîì ñðàæàòüñß äàëè êëßòâó,
                    Œû àíãëè÷àí íà ïîäâèã ïîâåäåì.
                    ðèçâàë èõ â ÷ðåâå ìàòåðè ãîñïîäü
                    ˆçãíàòü íåâåðíûõ èç ïîëåé ñâßùåííûõ,
                    Šîòîðûõ ãîñïîäà ñòîïû êàñàëèñü,
                    —åòûðíàäöàòü âåêîâ òîìó íàçàä
                    àñ ðàäè ïðèãâîæäåííûå ê êðåñòó.
                    “æ ñêîðî ãîä, êàê ïðèíßòî ðåøåíüå,
                    ˆ ñíîâà ýòî îáñóæäàòü - èçëèøíå.
                    ‘ äðóãîþ öåëüþ ìû òåïåðü ñîáðàëèñü. -
                    îâåäàéòå, êóçåí ìîé “ýñòìîðëåíä,
                    —òî íàø ‘îâåò â÷åðà ïîñòàíîâèë,
                    —òîá ñåðäöó äîðîãîé ïîõîä óñêîðèòü.

                                “ýñòìîðëåíä

                    Šîðîëü, âîïðîñ òîò ñ æàðîì îáñóæäàëè,
                    ˆ áûëè ìíîãèå ñòàòüè ðàñõîäîâ
                    ‚÷åðà óòâåðæäåíû, êîãäà ïðèì÷àëñß
                    ƒîíåö èç “ýëüñà ñ òßæêèìè âåñòßìè;
                    ˆ õóäøàß ãëàñèò, ÷òî Œîðòèìåð,
                    Šîòîðûé âåë ëþäåé èç •åðôîðäøèðà
                    ‚ áîé ñ ëþòûì, íåîáóçäàííûì ƒëåíäàóðîì,
                    îïàëñß â ðóêè ãðóáûå óýëüöà.
                    „î òûñß÷è ñîëäàò åãî óáèòî,
                    ˆ íàä òåëàìè ìåðòâûìè óýëüêè
                    ’àê ìåðçîñòíî, òàê çâåðñêè íàäðóãàëèñü,
                    —òî äàæå ñîâåñòíî âàì ðàññêàçàòü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Ÿ ïîëàãàþ, âåñòü îá ýòîé áèòâå
                    ‡àäåðæèò íàø ïîõîä â ‘âßòóþ çåìëþ.

                                “ýñòìîðëåíä

                    „ðóãîå - â òîì æå ðîäå, ãîñóäàðü.
                    …ùå òðåâîæíåå, ìðà÷íåå âåñòè
                    ðèøëè ê íàì ñ ñåâåðà - è âîò î ÷åì.
                    ‚ âîçäâèæåíèå þíûé ƒàððè åðñè,
                    —òî ïðîçâàí •îòñïåðîì, è €ð÷èáîëä,
                    ðîñëàâëåííûé è äîáëåñòíûé øîòëàíäåö,
                    ‘ðàçèëèñü â •îëìäîíå.
                    Šðîâàâûé, ãîðåñòíûé èì âûïàë ÷àñ,
                    ‘óäß ïî ãðîìó ßðîé êàíîíàäû
                    ˆ ïî ðàçëè÷íûì ïðèçíàêàì äðóãèì.
                    ƒîíåö â ðàçãàð æåñòîêîãî ñðàæåíüß,
                    …ùå íå çíàß îá åãî èñõîäå,
                    ‚ñêî÷èë â ñåäëî è óñêàêàë ñòðåìãëàâ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‡äåñü âåðíûé, ðåâíîñòíûé è ìèëûé äðóã íàø
                    ‘ýð “îëòåð ëåíò, - îí òîëüêî ÷òî ñ êîïß,
                    ˆ ïëàòüå ó íåãî â ïûëè äîðîæíîé, -
                    ˆç •îëìäîíà îí â ‹îíäîí ïðèñêàêàë
                    ˆ ðàäîñòíûå âåñòè íàì ïðèâåç.
                    àçáèò ãðàô „óãëàñ; âèäåë ñàì ñýð “îëòåð,
                    Šàê äåñßòü òûñß÷ õðàáðåöîâ øîòëàíäñêèõ
                    ˆ äâàäöàòü çíàòíûõ ðûöàðåé ëåæàëè
                    à ïîëå áðàíè, èñòåêàß êðîâüþ.
                    Žòâàæíûì åðñè áûëè âçßòû â ïëåí
                    Œîðäåê, ãðàô ”àéôñêèé, „óãëàñà íàñëåäíèê,
                    ˆ ãðàôû €òîë, Œåððåé, €íãóñ, Œåíòèò.
                    å ïðàâäà ëè, ïî÷åòíàß äîáû÷à?
                    ’ðîôåè ñëàâíûå? ‚åäü òàê, êóçåí?

                                “ýñòìîðëåíä

                    åññïîðíî,
                    ˆ ïðèíö òàêîé ïîáåäîé áû ãîðäèëñß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ’û îãîð÷èë ìåíß è ââîäèøü â ãðåõ.
                    ‡àâèäíî ìíå, ÷òî ëîðä îðòåìáåðëåíä -
                    Žòåö òàêîãî äîáëåñòíîãî ñûíà,
                    —üå èìß âå÷íî íà óñòàõ ó ‘ëàâû;
                    Ží â íàøåé ðîùå ñàìûé ñòðîéíûé ñòâîë,
                    ”îðòóíû îí âîçëþáëåííûé è ãîðäîñòü.
                    € ß ìåæ òåì, õâàëå åãî âíèìàß,
                    ‚çèðàþ, êàê ðàñïóòñòâî è ïîçîð
                    ßòíàþò ƒàððè ìîåãî ÷åëî.
                    Ž, åñëè á ñêàçêà îáåðíóëàñü áûëüþ,
                    ˆ ïî íî÷àì ïîðõàþùàß ôåß
                    Œëàäåíöåâ íàøèõ â ëþëüêàõ îáìåíßëà,
                    ˆ ìîé áû çâàëñß åðñè, à åãî -
                    ëàíòàãåíåò! „à, ìíå á òàêîãî ñûíà!..
                    î áîã ñ íèì! - —òî âû ñêàæåòå, êóçåí,
                    Ž äåðçêîì ïîâåäåíüå ƒàððè åðñè?
                    ‚ñåõ ïëåííèêîâ, çàõâà÷åííûõ â ñðàæåíüå,
                    Ží çà ñîáîé îñòàâèë è ãîòîâ
                    Œíå ïåðåäàòü ëèøü îäíîãî Œîðäåêà.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ’óò íàóùåíüå äßäè - ýòî ‚óñòåð,
                    ‡àêëßòûé íåäðóã âàø; âîò ïî÷åìó
                    ’àê õîðîõîðèòñß ïðåä âàìè åðñè
                    ˆ äåðçêî ïîäíßë þíûé ãðåáåíü ñâîé.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    î ß óæå ïðèçâàë åãî ê îòâåòó.
                    ‚ñå ýòî ïðèíóæäàåò íàñ îòñðî÷èòü
                    „î âðåìåíè ïîõîä â ‘âßòóþ çåìëþ.
                    Œû â áóäóùóþ ñðåäó ñîçîâåì
                    ‘îâåò â ‚èíäçîðå; èçâåñòèòå ëîðäîâ
                    ˆ âîçâðàùàéòåñü ïîñêîðåé, êóçåí.
                    óñòü íàø îñòûíåò ãíåâ, - òîãäà ðàññóäèì
                    ˆ äåéñòâîâàòü íà÷íåì êàê íàäëåæèò.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ˆñïîëíþ, ãîñóäàðü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                  ‹îíäîí. „îì ïðèíöà “ýëüñêîãî â ‹îíäîíå.
                  ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ “ýëüñêèé è ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     ‘êàæè-êà, •åë, êîòîðûé òåïåðü ÷àñ, äðóæèùå?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     “  òåáß,  ß âèæó, äî òîãî îæèðåëè ìîçãè îò ñòàðîãî õåðåñà, îò îáæîðñòâà
çà  óæèíîì  è  îò ñïàíüß íà ëàâêàõ ïîñëå îáåäà, ÷òî òåáå íåâäîìåê ñïðîñèòü î
òîì, ÷òî òåáß êðîâíî êàñàåòñß. à êîé ÷åðò òåáå çíàòü, êîòîðûé ÷àñ? ‚îò åñëè
áû  ÷àñû  âäðóã  ñòàëè êðóæêàìè õåðåñà, ìèíóòû - êàïëóíàìè, ìàßòíèê - ßçûêîì
ñâîäíè,  öèôåðáëàò - âûâåñêîé íåïîòðåáíîãî äîìà, à ñàìî áëàãîäàòíîå ñîëíöå -
ïðèãîæåé ãîðß÷åé äåâêîé â ïëàòüå èç îãíåííîé òàôòû, - òîãäà, ß ïîíèìàþ, òåáå
áûë áû ñìûñë ñïðàøèâàòü, êîòîðûé ÷àñ.

                                  ”àëüñòàô

     ó  äà,  òû  ïîïàë  â  òî÷êó,  •åë!  ‚åäü íàì, îõîòíèêàì çà êîøåëüêàìè,
ïîòðåáíà  ‹óíà  äà  îëüøàß  Œåäâåäèöà,  à  ñîâñåì  íå ”åá, ýòîò "ïðåêðàñíûé
ñòðàíñòâóþùèé  ðûöàðü".  ˆ  âîò  î  ÷åì ß òåáß ïîïðîøó, ìèëûé äðóã: êîãäà òû
ñòàíåøü  êîðîëåì,  - õðàíè ãîñïîäü òâîþ ìèëîñòü... âèíîâàò, ß õîòåë ñêàçàòü:
òâîå âåëè÷åñòâî, ïîòîìó ÷òî ìèëîñòè áîæüåé òåáå âîâåê íå âèäàòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     î÷åìó ýòî íå âèäàòü?

                                  ”àëüñòàô

     …é-áîãó, íå âèäàòü, äàæå òîé, êîòîðàß èñïðàøèâàåòñß ïåðåä òðàïåçîé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, à äàëüøå ÷òî? ‚àëßé! àïðßìèê! àïðßìèê!

                                  ”àëüñòàô

     ’àê  âîò,  ìèëûé  äðóã,  êîãäà  òû ñòàíåøü êîðîëåì, ñìîòðè íå ïîçâîëßé,
÷òîáû  íàñ,  íî÷íóþ  ãâàðäèþ, îáçûâàëè äíåâíûìè ãðàáèòåëßìè. óñòü íàñ çîâóò
ëåñíè÷èìè  „èàíû, ðûöàðßìè ìðàêà, ëþáèìöàìè ‹óíû è ïóñêàé ãîâîðßò, ÷òî ó íàñ
âûñîêàß ïîêðîâèòåëüíèöà, ïîòîìó ÷òî íàìè óïðàâëßåò, êàê è ìîðåì, áëàãîðîäíàß
è öåëîìóäðåííàß âëàäû÷èöà ‹óíà, êîòîðàß è ïîòâîðñòâóåò íàøèì ãðàáåæàì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡äîðîâî  ñêàçàíî  è  ÷åðòîâñêè âåðíî! ‚ñå ìû - ïîääàííûå ‹óíû, ïîòîìó è
íàøå  ñ÷àñòüå  òî  ïðèáûâàåò,  òî  óáûâàåò,  ñîâñåì  êàê  ìîðå, - âåäü è îíî
óïðàâëßåòñß  ‹óíîé.  ‚îò  òåáå  ïðèìåð:  çîëîòî,  ïîäõâà÷åííîå îäíèì ìàõîì â
ïîíåäåëüíèê  âå÷åðîì,  ðàñòðà÷åíî  ñ  ðàçìàõîì âî âòîðíèê óòðîì; çàõâà÷åíî ñ
âîçãëàñîì:  "Žòäàâàé!"  -  à  èñòðà÷åíî ñ êðèêîì: "îäàâàé!" ˆíîé ðàç, êîãäà
îòëèâ,  ñêàòèøüñß  ê ïîäíîæèþ ëåñòíèöû, à äðóãîé ðàç, êîãäà ïðèëèâ, âçëåòèøü
íà âåðøèíó... âèñåëèöû.

                                  ”àëüñòàô

     ’âîß  ïðàâäà,  äðóæîê...  €  ÷òî,  ðàçâå  íàøà òðàêòèðùèöà, ñ êîòîðîé ß
ãóëßþ, íå ñëàäêàß áàáåíêà?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê  ìåä ƒèáëû, ñòàðûé ãðåõîâîäíèê!.. € ÷òî, ðàçâå íå ñëàäêî òåáå áóäåò
ïðîãóëßòüñß çà ðåøåòêîé â êóðòêå èç áóéâîëîâîé êîæè?

                                  ”àëüñòàô

     —òî  òàêîå?  —òî  òû  òàì  ìåëåøü,  äóðàëåé?  òî  ÷òî åùå çà ïîäâîõè è
ïîäêîâûðêè? Šàêîå ìíå, ÷åðò âîçüìè, äåëî äî áóéâîëîâîé êóðòêè?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ìíå, ÷åðò ïîäåðè, êàêîå äåëî äî íàøåé òðàêòèðùèöû?

                                  ”àëüñòàô

     „à âåäü òû æå íå ðàç òðåáîâàë åå ê ñåáå, ÷òîáû ñâîäèòü ñ íåé ñ÷åòû.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ðàçâå ß êîãäà-íèáóäü òðåáîâàë ñ òåáß òâîþ äîëþ?

                                  ”àëüñòàô

     åò, íàäî îòäàòü òåáå ñïðàâåäëèâîñòü, çäåñü òû ïëàòèë çà âñå ñàì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó  äà;  òàê  áûâàëî çäåñü è âñþäó, ïîêà ó ìåíß âîäèëèñü íàëè÷íûå, à óæ
êîãäà ß ñàäèëñß íà ìåëü, òî ïóñêàë â õîä ñâîé êðåäèò.

                                  ”àëüñòàô

     ó  äà,  è  ïîëüçîâàëñß  èì  òàê øèðîêî, ÷òî âñßêèé ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîã
íàçâàòü  òåáß ïîëíîïðàâíûì íàñëåäíèêîì... î ñêàæè ìíå, ìèëûé äðóã, íåóæåëè,
êîãäà òû âñòóïèøü íà ïðåñòîë, â €íãëèè âñå åùå áóäóò êðàñîâàòüñß âèñåëèöû? €
ýòîò ñòàðûé øóò çàêîí íåóæåëè ïî-ïðåæíåìó áóäåò äóøèòü ðæàâûìè öåïßìè âñßêîå
ïðîßâëåíèå ìóæåñòâà? ‘ìîòðè íå âåøàé âîðîâ, êîãäà ñòàíåøü êîðîëåì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åò, ýòî áóäåøü äåëàòü òû.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ? ‚îò çàìå÷àòåëüíî! …é-áîãó, èç ìåíß âûéäåò áðàâûé ñóäüß!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚îò  óæ  òû è íåâåðíî ñóäèøü, - ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òåáå áóäåò ïîðó÷åíî
âåøàòü âîðîâ, è èç òåáß âûéäåò çàìå÷àòåëüíûé ïàëà÷.

                                  ”àëüñòàô

     ó  ÷òî  æ,  •åë, óâåðßþ òåáß, ìíå ýòî äàæå â íåêîòîðîì ðîäå ïî äóøå, -
ýòî íå õóæå, ÷åì çàñåäàòü â ñóäå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡äåñü òîæå åñòü ÷åì ïîæèâèòüñß, ïðàâäà?

                                  ”àëüñòàô

     ó  äà,  âåäü ïàëà÷ó äîñòàåòñß ïëàòüå êàçíåííîãî, è âñßêèé çíàåò, ÷òî ó
íåãî  áîãàòûé  ãàðäåðîá...  —åðò  ïîäåðè,  ß  òîñêóþ, êàê ñòàðûé êîò èëè êàê
ìåäâåäü íà ïðèâßçè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆëè êàê äðßõëûé ëåâ, èëè êàê ëþòíß âëþáëåííîãî.

                                  ”àëüñòàô

     ó äà, èëè êàê íîþùàß ëèíêîëüíøèðñêàß âîëûíêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ÷òî åñëè ß ñðàâíþ òåáß ñ çàéöåì èëè ñ ìðà÷íûì Œóðñêèì ðâîì?

                                  ”àëüñòàô

     ‚å÷íî  ó  òåáß  íà  ßçûêå  âñßêèå ßäîâèòûå ñðàâíåíèß! …é-áîãó, òû ñàìûé
èçîáðåòàòåëüíûé, êàíàëüñêèé, ðàñ÷óäåñíûé ïðèíö íà ñâåòå! î ïðîøó òåáß, •åë,
íå  èñêóøàé  ìåíß âñßêîé ñóåòîé! ‚èäèò áîã, õîòåë áû ß ðàçäîáûòü ñåáå äîáðîå
èìß,  äà  íå  çíàþ, ãäå ïðîäàåòñß òàêîé òîâàð. Žäèí ñòàðûé ëîðä èç ‘îâåòà íà
äíßõ  âçäóìàë  îò÷èòûâàòü ìåíß íà óëèöå - à âñå èç-çà âàñ, ñýð! îëîæèì, ß è
áðîâüþ  íå  ïîâåë,  íî  âñå-òàêè  îí  ãîâîðèë  êàê ìóäðåö. ðàâäà, ß äàæå íå
îãëßíóëñß, à âñå-òàêè îí ãîâîðèë êàê ñóùèé ìóäðåö, è ê òîìó æå íà óëèöå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û  ïðàâèëüíî ïîñòóïèë. ‚åäü ñêàçàíî: "ðåìóäðîñòü âîïèåò íà ñòîãíàõ, è
íèêòî íå âíåìëåò åé".

                                  ”àëüñòàô

     €õ,  êàêàß  ó  òåáß  ïàãóáíàß  ñòðàñòü  ê  ýòèì  òåêñòàì! ’û, ïðàâî æå,
ñïîñîáåí  ñîâðàòèòü  è ñâßòîãî. ’û ïðè÷èíèë òßæêèé âðåä ìîåé äóøå, •åë, - äà
ïðîñòèò òåáå áîã! „î çíàêîìñòâà ñ òîáîé ß íå áûë çíàêîì ñ ïîðîêîì, à òåïåðü,
ïî  ïðàâäå ñêàçàòü, ß çäîðîâî ñìàõèâàþ íà ðàñïóòíèêà. î ß ðåøèë èñïðàâèòüñß
è  íåïðåìåííî  èñïðàâëþñü.  …é-áîãó,  åñëè  ß  ýòîãî íå ñäåëàþ, ß áóäó ñóùèì
ïîäëåöîì. å æåëàþ ß ãóáèòü ñâîþ äóøó èç-çà êàêîãî-òî êîðîëåâñêîãî ñûíêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ƒäå áû ýòî íàì çàâòðà ðàçäîáûòü äåíåã, „æåê?

                                  ”àëüñòàô

     —åðò âîçüìè, ãäå õî÷åøü, äðóæèùå. “æ ß-òî ðàçäîáóäó, à åñëè íåò, îáçîâè
ìåíß ïîäëåöîì è ðóãàé íà ÷åì ñâåò ñòîèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ âèæó, ÷òî òû è âïðßìü âñòóïèë íà ïóòü èñòèííûé: îò ìîëèòâ äà íà îõîòó
çà êîøåëüêàìè.

                                  ”àëüñòàô

     —òî  äåëàòü,  •åë,  ýòî  ìîå  ïðèçâàíèå,  •åë,  à  äëß ÷åëîâåêà íå ãðåõ
ñëåäîâàòü ñâîåìó ïðèçâàíèþ.

                               ‚õîäèò îéíñ.

€,  îéíñ!  ‘åé÷àñ  ìû  óçíàåì,  íàëàäèë  ëè  äåëî ƒåäñõèë. Ž, åñëè áû ëþäßì
âîçäàâàëîñü  ïî  çàñëóãàì, òî îí íàâåðíßêà óãîäèë áû â ñàìóþ ïàñòü ê ñàòàíå.
‚îò ñàìûé îòúßâëåííûé èç ìåðçàâöåâ, ÷òî êðè÷àò ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó: "‘òîé!"

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡äðàâñòâóé, åä.

                                   îéíñ

     ‡äðàâñòâóé,  ëþáåçíûé  •åë.  ó, ÷òî ãîâîðèò ìñüå Šàþùèéñß ƒðåøíèê? —òî
ãîâîðèò  ñýð  „æîí  ‘ëàäêèé •åðåñ? ó, „æåê, êàê âû ïîëàäèëè ñ ÷åðòîì íàñ÷åò
òâîåé  äóøè?  ‚åäü  òû  åå ïðîäàë åìó â ñòðàñòíóþ ïßòíèöó çà êðóæêó ìàäåðû è
íîæêó õîëîäíîãî êàïëóíà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ýð  „æîí âåðåí ñâîåìó ñëîâó - ÷åðò ïîëó÷èò ïî äîãîâîðó ñïîëíà; âåäü äî
ñèõ ïîð ñýð „æîí âñåãäà ïîñòóïàë ñîãëàñíî íàðîäíîé ìóäðîñòè è "îòäàâàë ÷åðòó
åãî äîëþ".

                                   îéíñ

     ‡íà÷èò, „æåê, òû óãîäèøü â àä çà òî, ÷òî ñäåðæàë ñëîâî, äàííîå ÷åðòó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆëè æå îí óãîäèò â àä çà òî, ÷òî îáìàíóë ÷åðòà.

                                   îéíñ

     ‘ëóøàéòå, áðàòöû ìîè, çàâòðà â ÷åòûðå ÷àñà óòðà âñåì áûòü ó ƒåäñõèëà; â
Šåíòåðáåðè  íàïðàâëßþòñß  ïàëîìíèêè  ñ  áîãàòûìè  äàðàìè,  à  â  ‹îíäîí åäóò
êóïöû-òîëñòîñóìû.  Œàñêè  ïðèïàñåíû  ó  ìåíß  äëß âñåõ, à ëîøàäè ó âàñ ñâîè.
ƒåäñõèë  íî÷óåò  íûí÷å  â  î÷åñòåðå.  Ÿ  çàêàçàë íà çàâòðàøíèé âå÷åð óæèí â
ˆñò÷èïå.  Œû  âñå  ýòî  îáäåëàåì, êàê çà êàìåííîé ñòåíîé. …ñëè âû ïîåäåòå ñî
ìíîé,  ß  íàáüþ âàøè êîøåëüêè êðîíàìè, à íå æåëàåòå, òàê ñèäèòå ñåáå äîìà, è
÷òîá âàñ âñåõ ïîâåñèëè!

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëóøàé òû, äóàðä, åñëè ß íå ïîåäó ñ âàìè è îñòàíóñü äîìà, ß ïîâåøó âàñ
âñåõ çà òî, ÷òî âû ïîåõàëè.

                                   îéíñ

     „à íåóæåëè, ìßñíàß òóøà?

                                  ”àëüñòàô

     ’û åäåøü ñ íàìè, •åë?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê!  —òîáû  ß  ñòàë ãðàáèòü? —òîáû ß ñòàë ðàçáîéíèêîì? „à íè çà ÷òî íà
ñâåòå!

                                  ”àëüñòàô

     åò  â  òåáå  íè  íà  ãðîø  íè  ÷åñòíîñòè, íè ìóæåñòâà, íè òîâàðèùåñêèõ
÷óâñòâ,  è  âîâñå  òû íå êîðîëåâñêèé ñûí, åñëè íå óìååøü ðàçäîáûòü è äåñßòêà
øèëëèíãîâ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó ëàäíî, áûòü ìíå ðàç â æèçíè ñóìàñáðîäîì!

                                  ”àëüñòàô

     ‡äîðîâî ñêàçàíî!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, áóäü ÷òî áóäåò, à ß îñòàþñü äîìà.

                                  ”àëüñòàô

     …é-åé, êîãäà òû âçîéäåøü íà ïðåñòîë, ß ñòàíó èçìåííèêîì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ìíå íàïëåâàòü.

                                   îéíñ

     ‘ýð  „æîí, äàé ìíå, ïîæàëóéñòà, ïîãîâîðèòü ñ ïðèíöåì ñ ãëàçó íà ãëàç. Ÿ
åìó ïðèâåäó òàêèå äîâîäû â ïîëüçó íàøåé çàòåè, ÷òî îí ñîãëàñèòñß.

                                  ”àëüñòàô

     •îðîøî.  ˆ  äà  ïîøëåò  òåáå  ãîñïîäü  äóõ  âðàçóìëåíèß,  à åìó - ñëóõ,
îòâåðñòûé  ê  ïîó÷åíèßì,  äàáû ñêàçàííîå òîáîé ïîäâèãëî åãî, à óñëûøàííîå èì
âûçâàëî  â  íåì  äîâåðèå è íàñòîßùèé ïðèíö ðàäè ïîìåõè ñòàë áû ìíèìûì âîðîì,
èáî  â  íàøå  ñêó÷íîå  âðåìß  íàäî  æå ÷åì-íèáóäü ïîçàáàâèòüñß. ðîäàéòå. Œû
âñòðåòèìñß â ˆñò÷èïå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ðîùàé, çàïîçäàëàß âåñíà! ðîùàé, áàáüå ëåòî!

                              ”àëüñòàô óõîäèò.

                                   îéíñ

     ‘ëóøàéòå,  ìîé  ìèëûé,  äðàãîöåííûé  ïðèíö,  ïîåäåìòå  çàâòðà ñ íàìè. Ÿ
ïðèäóìàë  ñëàâíóþ  øóòêó, íî îäíîìó ìíå åå íå ðàçûãðàòü. ”àëüñòàô, àðäîëüô,
ƒåäñõèë  è åòî îãðàáßò ëþäåé, êîòîðûõ ìû óæå âûñëåäèëè; íè âàñ, íè ìåíß ïðè
ýòîì  íå áóäåò; íî äàþ âàì ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, ÷òî, êàê òîëüêî îíè çàõâàòßò
äîáû÷ó, ìû îãðàáèì èõ ñàìèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € êàê íàì óäàñòñß îòñòàòü îò íèõ ïî äîðîãå?

                                   îéíñ

     Œû èì íàçíà÷èì ìåñòî âñòðå÷è, à ñàìè âûåäåì ëèáî ðàíüøå, ëèáî ïîçæå èõ.
Žò  íàñ  áóäåò  çàâèñåòü  íå ïðèåõàòü âîâðåìß, è òîãäà îíè îòâàæàòñß îäíè íà
ýòîò ïîäâèã. î íå óñïåþò îíè åãî ñîâåðøèòü, êàê ìû íàãðßíåì íà íèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à, íî îíè ñðàçó óçíàþò íàñ ïî êîíßì, ïî êîñòþìó è ïî äðóãèì ïðèìåòàì.

                                   îéíñ

     îëíîòå!  àøèõ  êîíåé  îíè  íå  óâèäßò - ß ïðèâßæó èõ â ëåñó; ìàñêè ìû
ïåðåìåíèì,  êîãäà ðàññòàíåìñß ñ íèìè; è ê òîìó æå, äðóæèùå, ó ìåíß ïðèïàñåíû
íà ýòîò ñëó÷àé êëååí÷àòûå ïëàùè: îíè ïðèêðîþò íàøå ïëàòüå, êîòîðîå èì õîðîøî
çíàêîìî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ñå òàê, íî ß áîþñü, ÷òî íàì ñ íèìè íå ñëàäèòü.

                                   îéíñ

     —åãî  òàì!  „âîå  èç íèõ ÷èñòîêðîâíûå òðóñû, ó íèõ ïßòêè âñåãäà ñìàçàíû
ñàëîì,  à  ÷òî  äî  òðåòüåãî,  òî íå íîñèòü ìíå áîëüøå îðóæèß, åñëè îí áóäåò
äðàòüñß  õîòü  íà  ìèíóòó  äîëüøå,  ÷åì  ñëåäóåò.  ‚îò  áóäåò  ïîòåõà: êàêîé
íåâîîáðàçèìûé  âçäîð  ñòàíåò ìîëîòü ýòîò æèðíûé ïëóò, êîãäà ìû âñòðåòèìñß çà
óæèíîì,  -  êàê  îí ñðàæàëñß ïî ìåíüøåé ìåðå ñ òðèäöàòüþ ïðîòèâíèêàìè, êàêèå
âûïàäû  äåëàë,  êàêèå óäàðû íàíîñèë, êàêèì îïàñíîñòßì ïîäâåðãàëñß; ìû ñ âàìè
óëè÷èì åãî âî âðàíüå - è â ýòîì âñß ñîëü øóòêè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‹àäíî,  ß  ïîåäó  ñ  òîáîé.  ðèãîòîâü âñå íåîáõîäèìîå è çàâòðà âå÷åðîì
ïðèõîäè çà ìíîé â ˆñò÷èï, ß áóäó òàì óæèíàòü. ðîùàé.

                                   îéíñ

     ðîùàéòå, ìèëîðä. (“õîäèò.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

                     Ÿ çíàþ âñåõ âàñ, íî äî ñðîêà ñòàíó
                     îòâîðñòâîâàòü áåñïóòíîìó ðàçãóëó;
                     ˆ â ýòîì áóäó ïîäðàæàòü ß ñîëíöó,
                     Šîòîðîå çëîâåùèì, ìðà÷íûì òó÷àì
                     ‘âîþ êðàñó äàåò ñêðûâàòü îò ìèðà,
                     —òîá âñòðåòèëè åãî ñ âîñòîðãîì íîâûì,
                     Šîãäà çàõî÷åò â ñëàâå âîññèßòü,
                     ðîðâàâ çàâåñó áåçîáðàçíûõ òó÷,
                     ‘òàðàâøèõñß çàòìèòü åãî íàïðàñíî.
                     Šîãäà á âåñü ãîä âåñåëûé ïðàçäíèê äëèëñß,
                     ‘êó÷íåé ðàáîòû ñòàëè á ðàçâëå÷åíüß;
                     î ðåäêè ïðàçäíåñòâà - è â ðàäîñòü âñåì.
                     ‹èøü íåîáû÷íîå áûâàåò ìèëî.
                     ’àê ß, ðàñïóòíûå ïîâàäêè áðîñèâ
                     ˆ óïëàòèâ íåæäàííî ñòàðûé äîëã,
                     ‚ñå îáìàíó äóðíûå îæèäàíüß,
                     Ÿâëßß ëþäßì ñâåòëûé îáðàç ñâîé;
                     ˆ, êàê â ïîðîäå òåìíîé ßðêèé êàìåíü,
                     Œîé íîâûé ëèê, áëåñíóâ íàä òüìîé ãðåõîâíîé,
                     ‚åëè÷üåì áîëüøå âçîðîâ ïðèâëå÷åò,
                     —åì íå óñèëåííàß ôîëüãîé äîáëåñòü.
                     ‘åáå âî áëàãî îáðàùó ß çëîå
                     ˆ, âñåì íà äèâî, èñêóïëþ áûëîå.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                              ‹îíäîí. „âîðåö.
           ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, îðòåìáåðëåíä, ‚óñòåð, •îòñïåð,
                         ñýð “îëòåð ëåíò è äðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ûëà ÷ðåçìåðíî êðîâü ìîß ñïîêîéíîé,
                    •îëîäíîé, íå âñêèïàëà îò îáèä, -
                    ˆ âû ïîñòèãëè íðàâ ìîé è ïîïðàëè
                    Œîå òåðïåíüå. î ïðåäóïðåæäàþ:
                    Ÿ áóäó âïðåäü, êàê òðåáóåò ìîé ñàí,
                    ‘óðîâûì, ãðîçíûì, âîïðåêè ïðèðîäå.
                    Ÿ áûë íåæíåé åëåß, ìßã÷å ïóõà
                    ˆ ïîòîìó óòðàòèë óâàæåíüå,
                    —òî ãîðäûé äóõ ëèøü ê ãîðäîìó ïèòàåò.

                                   ‚óñòåð

                    Œîé ãîñóäàðü, íàø äîì íå çàñëóæèë
                    ’àêèõ óãðîç îò êîðîëåâñêîé âëàñòè -
                    ’îé ñàìîé âëàñòè, ÷üå âåëè÷üå îí
                    ‘âîåé ðóêîþ ñîçäàë.

                               îðòåìáåðëåíä

                                        ƒîñóäàðü...

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    “éäè îòñþäà, ‚óñòåð. ‚èæó ß
                    ‚ òâîèõ ãëàçàõ âðàæäó è íåïîêîðñòâî.
                    Ž ñýð, âû äåðçêè è âûñîêîìåðíû,
                    € ãîñóäàðü íå ìîæåò ïîòåðïåòü,
                    —òîá õìóðèë áðîâè ïåðåä íèì âàññàë.
                    îêèíüòå æ íàñ; êîëü ïîìîùü è ñîâåò âàø
                    îòðåáóþòñß, ìû âàñ ïðèçîâåì.

                               ‚óñòåð óõîäèò.

                             (îðòåìáåðëåíäó.)
                    ‘êàçàòü âû ÷òî-òî ñîáèðàëèñü?

                               îðòåìáåðëåíä

                    „à,
                    Œîé ãîñóäàðü. à âàøå ïðèêàçàíüå
                    ‚àì âûäàòü ïëåííûõ, âçßòûõ ƒàððè åðñè
                    îä •îëìäîíîì, èì íå áûëî äàíî,
                    Ží ãîâîðèò, ñòîëü ðåçêîãî îòêàçà,
                    Šàê ýòî áûëî ïåðåäàíî âàì.
                    ˆòàê, âî âñåì ïîâèííû êðèâîòîëêè
                    ˆëü ÷üß-òî çëàß çàâèñòü, íî íå ñûí ìîé.

                                  •îòñïåð

                    Ÿ, ãîñóäàðü, íå îòêàçàë âàì â ïëåííûõ.
                    î, ïîìíèòñß, ïî îêîí÷àíüå áîß,
                    Šîãäà, â êðîâè, ðàçãîðß÷åí ðåçíåé,
                    åç ñèë, åäâà ïåðåâîäß äûõàíüå,
                    Ÿ, îïåðøèñü íà ìå÷, ñòîßë, - ïîäõîäèò
                    Šàêîé-òî ëîðä, îïðßòåí, ðàñôðàí÷åí,
                    ‘âåæ, êàê æåíèõ; íà íèâó ïîñëå æàòâû
                    ûë ïîäáîðîäîê âûáðèòûé ïîõîæ;
                    Šàê ïðîäàâåö äóõîâ, áëàãîóõàë îí;
                    Œåæ ñðåäíèì ïàëüöåì è áîëüøèì äåðæàë
                    Ží òàáàêåðêó ñ ïîðîøêîì äóøèñòûì
                    ˆ òî è äåëî ïîäíîñèë ê íîçäðßì,
                    € íîñ ÷èõàë ñåðäèòî âñßêèé ðàç;
                    îëòàë, ñìåßëñß ôðàíò; êîãäà æ ñîëäàòû
                    “áèòûõ ïðîíîñèëè ìèìî, îí
                    Œåðçàâöàìè, íåâåæàìè áðàíèë èõ
                    ‡à òî, ÷òî ñêâåðíûé, ãðßçíûé òðóï òàùèëè
                    îä íîñîì åãî ñâåòëîñòè ïðè âåòðå.
                    ˆçûñêàííî, ïî-äàìñêè âûðàæàßñü,
                    Ží ñòàë ðàññïðàøèâàòü ìåíß è âäðóã
                    îòðåáîâàë äëß âàñ, êîðîëü, âñåõ ïëåííûõ.
                    € ß, îò ðàí çàïåêøèõñß ñòðàäàß,
                    îëòëèâûì ïîïóãàåì ðàçäðàæåííûé,
                    ’åðïåíüå ïîòåðßâ, â äîñàäå êðàéíåé,
                    åáðåæíî îòâå÷àë íå ïîìíþ ÷òî:
                    Žòäàì èëü íå îòäàì; ìåíß áåñèë
                    …ãî áëåñòßùèé âèä, è çàïàõ ñëàäêèé,
                    ˆ òî, ÷òî îí, êàê ôðåéëèíà, áîëòàë
                    Ž ïóøêàõ, ðàíàõ, ðâàõ - ïîìèëóé áîã! -
                    ˆ óâåðßë, ÷òî îò óøèáîâ òßæêèõ
                    îæåñòâåííîå ñðåäñòâî - ñïåðìàöåò;
                    ˆ êðàéíå æàëü, òâåðäèë îí, â ñàìîì äåëå,
                    —òî èç óòðîáû áëàãîñòíîé çåìëè
                    ðîòèâíóþ ñåëèòðó èçâëåêàþò,
                    Šîòîðîé ñòîëüêî ñëàâíûõ ðîñëûõ ìàëûõ
                    îãóáëåíî êîâàðíî, è, íå áóäü
                    ðîêëßòûõ ïóøåê, îí áû ñòàë ñîëäàòîì.
                    à äåðçêóþ, ïóñòóþ áîëòîâíþ
                    “êëîí÷èâî åìó îòâåòèë ß,
                    ˆ âàñ ïðîøó - íå ïðèäàâàéòå âåðû
                    „îíîñó ëæèâîìó, ÷òîá îí íå âñòàë
                    Œåæ âåðíîñòüþ ìîåé è âàøåé âëàñòüþ.

                                   ëåíò

                    ðè äàííîé îáñòàíîâêå, ãîñóäàðü,
                    ‚ñå, ÷òî òîãäà îòâåòèë ƒàððè åðñè -
                    ‚ òàêîå âðåìß è â ïîäîáíîì ìåñòå
                    îäîáíîìó ëèöó, - âñå, ÷òî ñêàçàë îí,
                    óñêàé óìðåò è íå âîñêðåñíåò âíîâü
                    …ìó âî âðåä; îí âçßë ñëîâà îáðàòíî.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    î âñå æ ãîòîâ îí ïëåííèêîâ îòäàòü
                    ‹èøü ñ îãîâîðêîþ è ïðè óñëîâüå,
                    —òîá âûêóïëåí íà ñðåäñòâà íàøè áûë
                    …ãî áåçóìíûé øóðèí Œîðòèìåð.
                    Šëßíóñü, óìûøëåííî òîò ïðåäàë íà ñìåðòü
                    ‘âîèõ ëþäåé, êîòîðûõ â áîé ïîâåë
                    ‘ ƒëåíäàóðîì, ýòèì êîëäóíîì ïðîêëßòûì.
                    —üþ äî÷ü íåäàâíî, ãîâîðèëè íàì,
                    ‚ ñóïðóãè âçßë ãðàô Œàð÷. “æåëè ìû
                    ‘âîþ êàçíó îïóñòîøèì íà âûêóï
                    ðåäàòåëß? ‡àïëàòèì çà èçìåíó?
                    ˆ ñäåëêó ñ òðóñîì çàêëþ÷èì, ñïàñàß
                    ’åõ, êòî ñãóáèë è ïðåäàë ñàì ñåáß?
                    åò, ïóñòü â ãîðàõ áåñïëîäíûõ ãîëîäàåò!
                    Œíå íèêîãäà íå áóäåò äðóãîì òîò,
                    Šòî ó ìåíß íà âûêóï Œîðòèìåðà -
                    Šðàìîëüíèêà - ïðîñèòü õîòü ïåííè ñòàíåò.

                                  •îòñïåð

                    Šðàìîëüíèê Œîðòèìåð!..
                    Ží, ãîñóäàðü, îò âàñ áû íå îòïàë,
                    Šîãäà áû íå ïðåâðàòíîñòè âîéíû.
                    Žá ýòîì ãîâîðßò êðàñíîðå÷èâî
                    “ñòà çèßþùèå ðàí êðîâàâûõ,
                    ’åõ ðàí, ÷òî ïðèíßë íà áðåãàõ ‘åâåðíà,
                    îðîñøèõ òðîñòíèêîì, êîãäà ãðóäü ñ ãðóäüþ
                    Ží â ïîåäèíêå áèëñß äîáðûé ÷àñ
                    ‘ ƒëåíäàóðîì ñëàâíûì, â õðàáðîñòè ñ íèì ñïîðß.
                    îé òðèæäû ïðåðûâàëñß, òðèæäû ïèëè
                    ðîòèâíèêè èç áûñòðûõ ñòðóé ‘åâåðíà,
                    —òî, êðîâîæàäíûì âçîðîì èõ èñïóãàí,
                    åæàë ñðåäü êàìûøåé äðîæàùèõ, ïðß÷à
                    ‚çëîõìà÷åííóþ ãîëîâó ïîä áåðåã,
                    îðöîâ ãîðß÷åé êðîâüþ îáàãðåííûé.
                    åò, íèçìåííàß õèòðîñòü íèêîãäà
                    å ïðèêðûâàëàñü ðàíàìè òàêèìè,
                    ˆ íèêîãäà äîñòîéíûé Œîðòèìåð
                    ‘åáß áû íå èçðàíèë òàê äëß âèäó.
                    ’àê íå êîðèòå æå åãî êðàìîëîé!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‘îëãàë òû, åðñè, ïðî íåãî, ñîëãàë:
                    ‘ ƒëåíäàóðîì íèêîãäà îí íå ñðàæàëñß.
                    Ÿ ãîâîðþ òåáå:
                    ‘êîðåå ñòàíåò ñ äüßâîëîì îí áèòüñß,
                    —åì ñ Žóýíîì ƒëåíäàóðîì â ïîåäèíêå.
                    å ñòûäíî ëè òåáå? î ñëóøàé, âïðåäü
                    å ñìåé ìíå ãîâîðèòü î Œîðòèìåðå!
                    ðèøëè ñâîèõ ìíå ïëåííûõ ïîñêîðåé,
                    å òî ê òàêèì êðóòûì ïðèáåãíó ìåðàì,
                    —òî ðàä íå áóäåøü! - ‹îðä îðòåìáåðëåíä,
                    ‚àì ðàçðåøàþ óäàëèòüñß ñ ñûíîì. -
                    ‘êîðåå ïëåííûõ øëè - èëü áåðåãèñü!


                     Šîðîëü  ƒåíðèõ,  ëåíò è äðóãèå
                       ïðèáëèæåííûå êîðîëß óõîäßò.

                                  •îòñïåð

                    Šîãäà á, ðû÷à, ñòàë òðåáîâàòü èõ ÷åðò,
                    Ÿ íå ïðèñëàë áû èõ! îéäó ê íåìó
                    ˆ âûñêàæóñü. ‚ñå æ îáëåã÷ó ß ñåðäöå,
                    •îòß ñâîåé ðèñêóþ ãîëîâîé.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ’û ãíåâîì ïüßí! îñòîé è îáîæäè.
                    ‚îò äßäß òâîé.

                            ‚îçâðàùàåòñß ‚óñòåð.

                                  •îòñïåð

                                    Œîë÷àòü î Œîðòèìåðå?
                    ðîêëßòüå! óäó ãîâîðèòü î íåì!
                    óñòü íå âèäàòü ìíå ðàß, åñëè ß
                    …ãî íå ïîääåðæó! „à, äëß íåãî
                    ‚ñþ êðîâü èç ýòèõ æèë çà êàïëåé êàïëþ
                    ðîëüþ íà ïûëü äîðîã, íî ïîäíèìó
                    àñòîïòàííîãî â ïðàõå Œîðòèìåðà
                    à âûñîòó, ãäå áëåùåò îëèíãáðîê,
                    Šîðîëü íåáëàãîäàðíûé è ïîðî÷íûé!

                               îðòåìáåðëåíä

                    ðàò, êîðîëåì âçáåøåí ïëåìßííèê òâîé.

                                   ‚óñòåð

                    —òî áåç ìåíß çàæãëî òàêîé ïîæàð?

                                  •îòñïåð

                    Ží, ÷åðò âîçüìè, ïîòðåáîâàë âñåõ ïëåííûõ!
                    Šîãäà æå ß çàãîâîðèë îïßòü
                    ðî âûêóï øóðèíà, îí ïîáëåäíåë
                    ˆ íà ìåíß ìåòíóë âçîð, ïîëíûé ãíåâà,
                    ðè èìåíè åãî îäíîì äðîæà.

                                   ‚óñòåð

                    Ÿ íå áðàíþ åãî: âåäü Œîðòèìåðà
                    àñëåäíèêîì ïðèçíàë ïîêîéíûé è÷àðä.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ðèçíàë, ß áûë òîìó ñâèäåòåëü ñàì;
                    ’î áûëî â äåíü, êîãäà êîðîëü íåñ÷àñòíûé
                    (ƒîñïîäü íàì äà îòïóñòèò ãðåõ ïðåä íèì!)
                    ‚ ˆðëàíäèþ ñ âîéñêàìè îòïðàâëßëñß,
                    Žòêóäà âîçâðàòèëñß îí âíåçàïíî,
                    —òîá, òðîí óòðàòèâ, ïàñòü îò ðóê óáèéö.

                                   ‚óñòåð

                    ‚ óáèéñòâå òîì âèíßò íàñ è ïîðî÷àò
                    ‘ òåõ ïîð øèðîêèå óñòà ìîëâû.

                                  •îòñïåð

                    îñòîéòå! ƒîâîðèòå âû, ÷òî è÷àðä
                    ðèçíàë ñâîèì íàñëåäíèêîì çàêîííûì
                    äìóíäà Œîðòèìåðà?

                               îðòåìáåðëåíä

                                       „à, ïðè ìíå.

                                  •îòñïåð

                    ’àê íå áðàíþ ß êîðîëß, ÷òî ñìåðòè
                    …ìó æåëàåò ñðåäü áåñïëîäíûõ ãîð.
                    î âû-òî, ÷òî êîðîíó âîçëîæèëè
                    à ãîëîâó çàáûâ÷èâîìó ïýðó
                    ˆ äî ñèõ ïîð èç-çà íåãî íåñåòå
                    Šëåéìî çà÷èíùèêîâ óáèéñòâà, - âû-òî
                    “æåëü òåðïåòü ñîãëàñíû òüìó ïðîêëßòèé.
                    îñîáíèêàìè ïðåñòóïëåíüß ñëûòü
                    ˆëü íèçøèìè îðóäüßìè åãî -
                    ‚åðåâêîé, ëåñòíèöåé èëü ïàëà÷îì?
                    ðîñòèòå, ÷òî ïðèáåã ê ñðàâíåíüßì ãðóáûì,
                    ˆçîáðàæàß âàøå ïîëîæåíüå
                    ˆ ìåñòî ïðè ëóêàâîì êîðîëå.
                    “æåëè - î ïîçîð! - â äíè íàøè ñêàæóò
                    ˆëè ïîòîìêè â õðîíèêàõ ïðî÷òóò,
                    —òî äâà òàêèõ ìîãó÷èõ, çíàòíûõ ëîðäà
                    îøëè íà ñòîëü íåïðàâåäíûé ïîñòóïîê -
                    èçâåðãëè è÷àðäà - ïðîñòè, ãîñïîäü! -
                    ˆ, âûðâàâ ñ êîðíåì ñëàäîñòíóþ ðîçó,
                    ’åðí, ßçâó îëèíãáðîêà ïîñàäèëè?
                    ˆ ñêàæóò ëè åùå - î âåðõ ïîçîðà! -
                    —òî îäóðà÷èë íàñ, îòâåðã, ïðîãíàë
                    ’îò, äëß êîãî ïîçîðó ìû ïîäâåðãëèñü?
                    åò, âðåìß íå óøëî; åùå âîçìîæíî
                    ‚àì âîçâðàòèòü óòðà÷åííóþ ÷åñòü
                    ˆ ñëàâó äîáðóþ âîññòàíîâèòü.
                    Žòìåòèòå çà íàñìåøêè è ïðåçðåíüå
                    Œîíàðõó ãîðäîìó, ÷òî äåíü è íî÷ü
                    Œå÷òàåò ëèøü î òîì, ÷òîá çàïëàòèòü âàì
                    ‡à âàøè âñå äåëà êðîâàâîé ñìåðòüþ!
                    ˆòàê, ß ãîâîðþ...

                                   ‚óñòåð

                                      Œîë÷è, ïëåìßííèê.
                    Ÿ êíèãó òàéí ðàñêðîþ ïðåä òîáîé
                    ‚ îòâåò íà òâîé âïîëíå ïîíßòíûé ãíåâ
                    ˆ ñòðîêè âàæíûå òåáå ïðî÷òó
                    Ž äåðçêîì ïðåäïðèßòüå, ÷òî èñïîëíèòü
                    Žïàñíåé, ÷åì ïî çûáêîìó êîïüþ
                    —åðåç ïîòîê ðåâóùèé ïåðåáðàòüñß.

                                  •îòñïåð

                    € êòî óïàë - ïðîùàé! - èäè êî äíó
                    ˆëü âûïëûâàé! Šîëü äâèæåòñß îïàñíîñòü
                    ‘ âîñòîêà ê çàïàäó, íàïåðåðåç
                    —åñòü óñòðåìèòñß ñ ñåâåðà íà þã, -
                    ˆ ïóñòü äåðóòñß! Ž. íà ëüâà îõîòà
                    Šðîâü ãîðß÷èò ñèëüíåé, ÷åì òðàâëß çàéöà!

                               îðòåìáåðëåíä

                    Žäíà ëèøü ìûñëü î ïîäâèãàõ îòâàæíûõ
                    …ãî çà ãðàíü òåðïåíüß óíåñëà.

                                  •îòñïåð

                    Šëßíóñü äóøîé, ìíå áûëî á íèïî÷åì
                    „î ëèêà áëåäíîãî ‹óíû äîïðûãíóòü,
                    —òîá ßðêîé ÷åñòè òàì ñåáå äîáûòü,
                    ˆëè íûðíóòü â ìîðñêóþ ãëóáèíó,
                    ƒäå ëîò íå äîñòèãàåò äíà, - è ÷åñòü,
                    “òîïëåííèöó, âûòàùèòü çà êóäðè;
                    ˆ äîëæåí òîò, êòî ñïàñ åå èç áåçäíû,
                    ‚ïðåäü íåðàçäåëüíî åþ îáëàäàòü.
                    å ïîòåðïëþ ñîïåðíèêîâ ïî ÷åñòè!

                                   ‚óñòåð

                    Ží öåëûì ìèðîì îáðàçîâ çàõâà÷åí,
                    î ëèøü íå òåì, ÷òî òðåáóåò âíèìàíüß.
                    ëåìßííèê äîðîãîé, äàé ìíå ñêàçàòü...

                                  •îòñïåð

                    Ž, ñìèëóéòåñü!

                                   ‚óñòåð

                                   ˜îòëàíäöåâ áëàãîðîäíûõ,
                    —òî âçßë òû â ïëåí...

                                  •îòñïåð

                                          Žñòàâëþ çà ñîáîé.
                    Šëßíóñü, åìó íå äàì íè îäíîãî.
                    •îòß á äóøà åãî áåç íèõ ïîãèáëà,
                    å äàì, êëßíóñü ðóêîé!

                                   ‚óñòåð

                                           ‡àíåññß òû,
                    Œîèõ íå õî÷åøü ñëóøàòü ðàññóæäåíèé.
                    ’û ïëåííûõ ñîõðàíè...

                                  •îòñïåð

                                          ó äà! …ùå áû!
                    Ží âûêóïàòü íå õî÷åò Œîðòèìåðà!
                    Ÿ ãîâîðèòü íå ñìåé î Œîðòèìåðå!
                    î ïðîáåðóñü ê íåìó â îïî÷èâàëüíþ
                    ˆ êðèêíó çû÷íî â óõî: "Œîðòèìåð!"
                    åò, áîëüøå!
                    Ÿ òåðïåëèâî îáó÷ó ñêâîðöà
                    ’âåðäèòü îäíî ëèøü ñëîâî "Œîðòèìåð" -
                    ˆ îëèíãáðîêó ïîäàðþ åãî,
                    —òîá âå÷íî â êîðîëå áóäèë îí ßðîñòü.

                                   ‚óñòåð

                    ëåìßííèê, äàé ñêàçàòü õîòü ñëîâî!

                                  •îòñïåð

                    Žò âñåõ çàíßòèé îòðåêóñü; îäíî ëèøü
                    †åëàííî ìíå - çëèòü, æàëèòü îëèíãáðîêà!
                    ˆ, åñëè á ß íå çíàë, ÷òî ïðèíö “ýëüñêèé,
                    óßí è áðàæíèê, êîðîëþ íå ìèë
                    ˆ òîò íåñ÷àñòüþ ñ ñûíîì áóäåò ðàä, -
                    Ÿ á äàë åìó îòðàâó â êðóæêå ýëß.

                                   ‚óñòåð

                    ðîùàé, ïëåìßííèê; ìû ïîãîâîðèì,
                    Šîãäà òû áóäåøü ðàñïîëîæåí ñëóøàòü.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ’û ÷òî, îñîé óæàëåí, ñóìàñáðîä?
                    îòîêîì ñëîâ ïî-æåíñêè ðàçðàçèëñß,
                    å âíåìëåøü íèêîìó, ëèøü ñàì ñåáå!

                                  •îòñïåð

                    Œíå êàæåòñß, ìåíß áè÷àìè õëåùóò,
                    üþò ðîçãàìè, èëü ææåò ìåíß êðàïèâà,
                    Šóñàþò ìóðàâüè, ëèøü ðå÷ü çàéäåò
                    Ž õèòðåöå ïðîêëßòîì îëèíãáðîêå.
                    ‚ äíè è÷àðäà, - êàê çàìîê òîò çîâåòñß?
                    €õ, ÷òîá åìó! - åùå îí â ƒëîñòåðøèðå,
                    ˆì ‰îðê âëàäåë, åãî áåçìîçãëûé äßäß, -
                    ˆ òàì âïåðâûå ß ñêëîíèë êîëåíè
                    ðåä êîðîëåì óëûáîê îëèíãáðîêîì...
                    ðîêëßòåå!..
                    Šîãäà èç åâåíñïåðãà ïðèáûë îí...

                               îðòåìáåðëåíä

                    ’î çàìîê àðêëè.

                                  •îòñïåð

                                      Ží ñàìûé!
                    €õ, ñêîëüêî íåæíûõ, ñàõàðíûõ ðå÷åé
                    ’àì ðàñòî÷àë ìíå ýòîò ëüñòèâûé ïåñ?
                    "Šîãäà ìîå ìëàäåí÷åñêîå ñ÷àñòüå
                    ‚îéäóò â ãîäà...", "Žòâàæíûé ƒàððè åðñè!",
                    "‹þáåçíûé ðîäè÷"... —åðòó îí ðîäíß!
                    ðîñòè, ãîñïîäü! - Œû ñëóøàåì âàñ, äßäß.
                    Ÿ âñå ñêàçàë.

                                   ‚óñòåð

                                   åò, êîëü íå âñå, - êîí÷àé.
                    Œû ïîäîæäåì.

                                  •îòñïåð

                                 Ÿ âñå ñêàçàë, êëßíóñü.

                                   ‚óñòåð

                    ’îãäà âåðíåìñß âíîâü ê øîòëàíäöàì ïëåííûì.
                    åç âûêóïà èõ ïåðåäàé íåìåäëß,
                    € ñàì ÷ðåç ñûíà „óãëàñà ñáèðàé
                    ‚ ˜îòëàíäèè âîéñêà. Ÿ ïîëàãàþ
                    à îñíîâàíèè ðàçëè÷íûõ äàííûõ,
                    Šîòîðûå â ïèñüìå âàì èçëîæó,
                    —òî áåç òðóäà äîáüåìñß ìû óñïåõà.
                             (îðòåìáåðëåíäó.)
                    € âû, ïîêà çàéìåòñß ýòèì åðñè,
                    ‚ äîâåðèå, ìèëîðä, ñòàðàéòåñü âêðàñòüñß
                    Š ïðåëàòó ñëàâíîìó, ÷òî âñåìè ÷òèì:
                    €ðõèåïèñêîï îí...

                                  •îòñïåð

                                       ‰îðêñêèé? å òàê ëè?

                                   ‚óñòåð

                    „à -
                    à ãîñóäàðß çëîáó îí ïèòàåò:
                    ‚åäü áðàò åãî, ëîðä ‘êðóï, êàçíåí â ðèñòîëå.
                    ‚ñå, ÷òî ñêàçàë ß, íå ïðåäïîëîæåíüß
                    ˆ íå äîãàäêè ëè÷íûå ìîè, -
                    åò, âçâåøåíî, ðàññ÷èòàíî âñå ýòî
                    ˆ ðåøåíî. ’åïåðü ïðåäëîã ëèøü íóæåí,
                    —òîá â èñïîëíåíüå ïðèâåñòè ìîé ïëàí.

                                  •îòñïåð

                    Ÿ ÷óþ: áóäåò òîëê, êëßíóñü â òîì æèçíüþ.

                               îðòåìáåðëåíä

                    å ïîäíßò çâåðü, à òû ñïóñêàåøü ñâîðó.

                                  •îòñïåð

                    —òî æ, ñðàçó âèäíî: çàìûñåë ïðåêðàñåí.
                    € ê Œîðòèìåðó âåäü ïðèìêíóò øîòëàíäöû
                    ˆ éîðêñêèå âîéñêà? „à?

                                   ‚óñòåð

                                            åç ñîìíåíüß.

                                  •îòñïåð

                    ðèäóìàíî, åé-áîãó, ïðåâîñõîäíî.

                                   ‚óñòåð

                    “ íàñ ïðè÷èí íåìàëî òîðîïèòüñß.
                    ‘íåñåì ãëàâó, ÷òîá ãîëîâû ñáåðå÷ü.
                    ‚åäü, êàê áû ñêðîìíî íè äåðæàëèñü ìû,
                    Ží íå çàáóäåò, ÷òî ó íàñ â äîëãó:
                    îäîçðåâàòü â íàñ áóäåò íåäîâîëüñòâî,
                    îêà ïðåäëîã íå âñòðåòèò äëß ðàñïëàòû.
                    ˆ, ïîñìîòðèòå, îí óæ íà÷èíàåò
                    ‚çîð íåäîâîëüíûé îòâðàùàòü îò íàñ.

                                  •îòñïåð

                    ó äà! ó äà! Žòìñòèì åìó çà âñå!

                                   ‚óñòåð

                    ðîùàé, ïëåìßííèê. „åéñòâóé