 в тех пределах,
                    —то в письмах вам подробно укажу.
                    Љогда приспеет срок - что будет вскоре, -
                    Џримкну к ѓлендауру Я и к Њортимеру.
                    “строю так, чтоб там собрались сразу
                    € вы, и „углас, и все наши силы.
                    € счастье крепко в руки заберем,
                    Љоторое сейчас мы еле держим.

                               Ќортемберленд

                    Џрощайте, брат. Ќадеюсь на успех.

                                  •отспер

                    Џрощайте! Ћ, скорей бы день кровавый,
                    Љогда в огне мечом стЯжаем славу!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                         ђочестер. „вор гостиницы.
                  ‚ходит первый извозчик с фонарем в руке.

                              Џервый извозчик

     ќй!  Џусть  менЯ  вздернут,  если  сейчас  не четыре часа утра. ЃольшаЯ
Њедведица  стоит  как раз над новой трубой, а моЯ лошадь еще не навьючена. -
ќй, конюх!

                                   Љонюх
                                (за сценой)

     ‘ейчас, сейчас!

                              Џервый извозчик

     Џрошу  тебЯ.  ’ом,  выколоти  седло у Љорноухого да подложи ему малость
войлоку под луку: беднаЯ скотина страсть как натерла себе загривок.

                          ‚ходит второй извозчик.

                              ‚торой извозчик

     ѓорох и бобы здесь до черта сырые, а от этого, известное дело, у бедной
скотины  заводЯтсЯ  черви  в  брюхе.  ‚ этом доме все пошло вверх дном с той
поры, как помер конюх ђобин.

                              Џервый извозчик

     ЃеднЯга!  Љак вздорожал овес, ему и свет стал не мил; это и свело его в
могилу.

                              ‚торой извозчик

     „умаетсЯ  мне,  на  всей лондонской дороге нет хуже этого дома по части
блох. џ стал весь пестрый, совсем как рЯбчик.

                              Џервый извозчик

     Љак  рЯбчик! €стинный бог, ни одного христианского королЯ еще не кусали
так здорово, как нынче менЯ после первых петухов.

                              ‚торой извозчик

     Ќу  да,  от них не допросишьсЯ посудины; пруди себе прЯмо в камин, а от
этого, известно, разводЯтсЯ блохи, прЯмо как мальки.

                              Џервый извозчик

     ќй, конюх! €ди сюда живей! —тоб тебЯ вздернули! „а иди же!

                              ‚торой извозчик

     Њне надобно доставить в —еринг-Љросс окорок ветчины да два тюка имбирЯ.

                              Џервый извозчик

     ѓосподи боже мой! €ндюшки-то у менЯ в корзине совсем подыхают с голоду.
-  ќй,  конюх!  —ума на тебЯ! …сть у тебЯ глаза ко лбу? €ли ты оглох? Ѓудь Я
подлецом,  если  проломить  тебе башку не такое же благое дело, как выпивка!
€ди сюда! —тоб тебЯ вздернули! ‘овести в тебе нету!

                              ‚ходит ѓедсхил.

                                  ѓедсхил

     ‘ добрым утром, молодцы. Љоторый час?

                              Џервый извозчик

     „умаетсЯ мне, два часа-то уж будет.

                                  ѓедсхил

     Ћдолжи  мне,  пожалуйста, фонарь, - мне надо проведать и конюшне своего
мерина.

                              Џервый извозчик

     Ќет уж, дудки! ‡наю Я штуки почище твоих, ей-богу!

                                  ѓедсхил

     Ќу так ты одолжи мне, прошу тебЯ.

                              ‚торой извозчик

     Ћдолжить-то  Я  одолжу,  но когда? Ђ ну, угадай! Ћдолжить, говоришь ты?
—ерт побери, сначала Я посмотрю, как тебЯ повесЯт.

                                  ѓедсхил

     ‘кажите-ка, молодцы, к которому часу думаете вы добратьсЯ до ‹ондона?

                              ‚торой извозчик

     „а в таком часу, что в пору будет ложитьсЯ спать при свечах, верно тебе
говорю.  -  €дем,  сосед  Његс,  пора  будить  господ.  Ћни  желают  ехать с
попутчиками, потому как у них уйма поклажи.

                             €звозчики уходЯт.

                                  ѓедсхил

     ќй, слуга!

                              ’рактирный слуга
                                (за сценой)

     Њигом, как говорит грабитель.

                                  ѓедсхил

     ќто  все равно что сказать: "Њигом, как говорит трактирный слуга". ‚едь
ты  отличаешьсЯ от вора, как зачинщик от исполнителЯ: тебе принадлежит честь
замысла.

                          ‚ходит трактирный слуга.

                              ’рактирный слуга

     ‘  добрым  утром,  мистер  ѓедсхил.  „ело  обстоит  именно  так,  как Я
докладывал  вам  вчера  вечером.  “  нас  остановилсЯ  один землевладелец из
Љентских  лесов;  он  везет с собой триста марок золотом; вчера за ужином он
при  мне рассказывал об этом своему спутнику. Ђ тот смахивает на аудитора; у
него  тоже  пропасть  поклажи,  не знаю уж, что там у него. Ћни уже встали и
велели подать себе завтрак; скоро тронутсЯ в путь.

                                  ѓедсхил

     „аю  голову  на  отсечение,  что  они повстречаютсЯ с молодцами свЯтого
ЌиколаЯ.

                              ’рактирный слуга

     Ћчень  мне  нужна твоЯ башка, - лучше прибереги ее длЯ палача. ‚едь мне
доподлинно известно, что ты не за страх, а за совесть чтишь свЯтого ЌиколаЯ.

                                  ѓедсхил

     —то  ты  мне  там  толкуешь  про  палача?  “ж  если  мне  суждено  быть
повешенным, то будет болтатьсЯ жирнаЯ пара висельников, потому что вместе со
мной  вздернут  и  старого  сэра  „жона, а уж он-то далеко не скелет. Ѓрось!
‘реди  нас  есть  такие троЯнцы, какие тебе и во сне не снились: ради забавы
они  готовы  оказать  честь  нашему  ремеслу, а ежели дело выведут на чистую
воду,  они,  спасаЯ  свое доброе имЯ, мигом все уладЯт. џ вожу компанию не с
какими-нибудь бездомными бродЯгами, не с какими-нибудь громилами, что готовы
тебЯ   пристукнуть   дубинкой   из-за   шести  пенсов,  не  с  какими-нибудь
краснорожими  усатыми пьЯнчугами, а с господами знатными и весьма приЯтными,
с  бургомистрами и богачами, которые умеют за себЯ постоЯть, которые охотнее
ударЯт,  чем  откроют  рот,  охотнее  говорЯт, чем пьют, и охотней пьют, чем
молЯтсЯ.  Ќо  нет, черт возьми, Я соврал: они то и дело молЯтсЯ своей свЯтой
покровительнице  -  государственной казне, или, вернее, они не умолЯют ее, а
умалЯют, потому что стригут ее день и ночь и сделали из нее себе сапоги.

                              ’рактирный слуга

     Љак! €з казны - сапоги? Ђ они не промокнут в непогоду на дурной дороге?

                                  ѓедсхил

     Ќичего-ничего,  благодарЯ  правосудию  они  выйдут  сухими  из воды. Њы
грабим   как  за  каменной  стеной,  в  полной  безопасности.  Њы  раздобыли
папоротниковый цвет и теперь ходим невидимками.

                              ’рактирный слуга

     Ќу, положим, вас делает невидимками ночнаЯ темнота, а не папоротник.

                                  ѓедсхил

     €так, по рукам! ’ы получишь свою долю добычи. ‘лово честного человека!

                              ’рактирный слуга

     Ќет, уж лучше дай мне слово прожженного вора.

                                  ѓедсхил

     „а ну тебЯ! ‘лово homo <—еловек. (‹ат.)> подходит длЯ каждого человека.
‚ели конюху вывести моего мерина из конюшни. Џрощай, паршивый черт!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                       ЃольшаЯ дорога близ ѓедсхила.
                        ‚ходЯт принц ѓенрих и Џойнс.

                                   Џойнс

     ‘корей-скорей,  прЯчьтесь!  џ  увел  конЯ  у  ”альстафа,  и  теперь  он
коробитсЯ от Ярости, как накрахмаленный бархат.

                                Џринц ѓенрих

     Ћтойдем в сторонку.

                              ‚ходит ”альстаф.

                                  ”альстаф

     Џойнс! Џойнс! —тоб тебЯ вздернули! Џойнс!

                                Џринц ѓенрих

     ’ише ты, толстобрюхий болван! Ѓудет тебе горланить!

                                  ”альстаф

     ѓде же Џойнс, •ел?

                                Џринц ѓенрих

     Ћн  вздумал  взобратьсЯ на вершину холма. Џойду его поищу. („елает вид,
что ищет Џойнса.)

                                  ”альстаф

     —то  за  проклЯтье - грабить вместе с этим жуликом! Њерзавец увел моего
конЯ  и привЯзал его черт знает где. ‘тоит мне пройти пешком еще четыре шага
-  и  Я задохнусь! Ђ между тем Я крепко надеюсь умереть как честный человек,
если  только  менЯ  не  повесЯт  за то, что Я укокошу этого негодЯЯ. ‚от уже
двадцать  два  года,  как Я каждый день и каждый час даю клЯтву, что брошу с
ним  водитьсЯ,  по менЯ словно черт веревочкой свЯзал с этим подлецом. Џусть
менЯ повесЯт, если этот злодей не опоил менЯ приворотным зельем! „а, так оно
и есть, хлебнул-таки Я зельЯ. Џойнс! •ел! —ума на вас! Ѓардольф! Џето! Џусть
Я  с  голоду  подохну,  если  сделаю  еще хоть один шаг вперед! Џусть Я буду
последним  из  проходимцев, что даром жуют хлеб, если бросить этих жуликов и
стать  порЯдочным  человеком  не такое же благое дело, как выпивка! „лЯ менЯ
пройти  пешком  восемь  Ярдов  по неровной почве - все равно что длЯ другого
прошагать  добрых  семьдесЯт  миль,  и  эти бессердечные негодЯи отлично это
знают. Џоследнее дело, если воры обманывают друг друга!

                               ‘лышен свист.

”ью!  —ума  на  всех вас! Ћтдайте мне конЯ, мошенники вы этакие! Ћтдайте мне
конЯ! € чтоб вас всех повесили!

                                Џринц ѓенрих

     ’ише  ты, пузан! ‹ожись ничком, припади ухом к земле и прислушайсЯ - не
едут ли путники?

                                  ”альстаф

     Ђ  у вас есть рычаги, чтобы снова поднЯть менЯ на ноги? —ерт подери! ‡а
все  деньги, какие есть в казне твоего отца, не потащусь другой раз пешком в
этакую даль! Љакого черта вы надо мной так измываетесь? џ совсем опешил.

                                Џринц ѓенрих

     ‚решь: не опешил, а спешилсЯ.

                                  ”альстаф

     Џрошу  тебЯ, дорогой мой принц •ел, помоги мне отыскать конЯ, добрейший
королевский сын.

                                Џринц ѓенрих

     Џровались ты, негодЯй! —то Я тебе - конюх?

                                  ”альстаф

     ‘тупай  повесьсЯ  на  своей  королевской  подвЯзке!  “ж  если  только Я
попадусь, Я оговорю вас всех! ЋтравитьсЯ мне хересом, если про вас не сложат
куплеты  и  не станут их распевать на самые гнусные мотивы! ’ерпеть не могу,
когда шутка заходит так далеко, да вдобавок пешком.

                      ‚ходЯт ѓедсхил, Ѓардольф и Џето.

                                  ѓедсхил

     ‘той!

                                  ”альстаф

     ‚олей-неволей приходитсЯ мне стоЯть.

                                   Џойнс

     Ћ, это наш лЯгавый; узнаю его по лаю. - Ќу, Ѓардольф, что нового?

                                  Ѓардольф

     ЏрЯчьте   лица!  ЏрЯчьте  лица!  Ќадевайте  маски!  Љоролевские  монеты
спускаютсЯ с холма, они катЯтсЯ в королевскую казну.

                                  ”альстаф

     ‚решь ты, бездельник: они катЯтсЯ в королевский кабак.

                                  ѓедсхил

     €х достаточно, чтобы всех нас озолотить.

                                  ”альстаф

     —тобы всем нам угодить на виселицу.

                                Џринц ѓенрих

     Ќу,  господа,  вы  вчетвером  нападете на них на узкой тропинке, а мы с
Ќедом Џойнсом засЯдем пониже; если они ускользнут от вас, то попадут к нам в
руки.

                                    Џето

     ‘колько их там?

                                  ѓедсхил

     —еловек восемь или девЯть.

                                  ”альстаф

     —ерт побери, а они нас не ограбЯт?

                                Џринц ѓенрих

     „а ты никак струсил, сэр „жон Ѓрюхач?

                                  ”альстаф

     Љонечно, мне далеко до худобы и храбрости твоего деда сэра „жона ѓанта,
но Я все-таки не трус, •ел.

                                Џринц ѓенрих

     ‹адно, мы тебЯ испытаем.

                                   Џойнс

     ‘лушай,  „жек,  твой  конь  стоит  вон  за  той изгородью; если он тебе
понадобитсЯ, можешь его там найти. Џрощай. Ѓудь молодцом.

                                  ”альстаф

     ’ак бы его и пристукнул, разрази его гром!

                                Џринц ѓенрих

     Ќед, где наши плащи?

                                   Џойнс

     ‡десь, под рукой. ‘прЯчемсЯ.

                        Џринц ѓенрих и Џойнс уходЯт.

                                  ”альстаф

     Ќу, господа, каждый лови счастье за хвост! ‚се по местам!

                          ‚ходЯт путешественники.

                           Џервый путешественник

     €дем,  сосед. Њальчик сведет наших лошадей с горы. ЏройдемсЯ-ка немного
пешком, поразомнем ноги.

                                 ѓрабители

     ‘той!

                              Џутешественники

     ѓосподи помилуй!

                                  ”альстаф

     Ѓей!  ‚али  их!  ђежь  глотку поганцам! Ђх вы, ублюдки окаЯнные! Ћбжоры
проклЯтые! Њолодежь тоже хочет жить! ‚али их! Ћбдирай их!

                              Џутешественники

     Ђх, мы теперь разорены - и мы и наши семьи!

                                  ”альстаф

     ‚здернуть  вас,  толстопузых мерзавцев! ќто вы-то разорены? Ќет, жирные
скрЯги!  †аль,  что  все ваше добро не при вас. Ќу, пошли, боровы, пошли! Ђх
вы,  мерзавцы!  Њолодежь  тоже  хочет  жить! ‚ы, чего доброго, еще присЯжные
судьи? Ќу, так мы вас рассудим, ей-богу.

         ”альстаф и другие уходЯт, уводЯ с собой путешественников.
                  ‚ходЯт принц ѓенрих и Џойнс, переодетые.

                                Џринц ѓенрих

     ‚оры  свЯзали  честных  людей. …сли мы с тобой теперь ограбим воров и с
легким сердцем вернемсЯ в ‹ондон, разговоров об этом хватит на неделю, смеху
- на добрый месЯц, а славных шуток - на целый век.

                                   Џойнс

     ЏрЯчьтесь! ‘лышите, идут!

                             ‚ходЯт грабители.

                                  ”альстаф

     Ќу, давайте, друзьЯ, разделим добычу, и до света - на коней! …сли принц
и  Џойнс  не  самые  отъЯвленные трусы, то нет справедливости на земле! ќтот
Џойнс не храбрее дикой утки.

            ‚ то времЯ как грабители делЯт добычу, принц ѓенрих
                          и Џойнс нападают на них.

                                Џринц ѓенрих

     Ћтдавайте деньги.

                                   Џойнс

     Њерзавцы!

          Џосле двух-трех ударов ”альстаф и прочие убегают, бросив
                                  добычу.

                                Џринц ѓенрих

                     „осталось без труда! Ќу, на коней!
                     Ѓежали воры все - так ошалели
                     Ћт страха, что не смеют подойти
                     Ћдин к другому; каждый принимает
                     ’оварища за стражу. - …дем, Ќед!
                     ”альстаф, как в смертный час, исходит потом
                     € удобрЯет землю по пути.
                     Ќе будь он так смешон, он был бы жалок.

                                   Џойнс

                     Љак плут орал!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                              ‡амок “оркуорт.
                       ‚ходит •отспер, читаЯ письмо.

                                  •отспер

     "—то  касаетсЯ  менЯ,  милорд,  то мне бы весьма хотелось быть сейчас с
вами, ибо вам известна моЯ любовь к вашему дому...". …му бы весьма хотелось,
-  так  почему  же  его здесь нет? Њне известна его любовь к нашему дому. Ћн
показывает  этим,  что  любит свой сарай куда больше нашего дома. Џосмотрим,
что  дальше.  "‡адуманное вами предприЯтие опасно...". —то ж, это верно, все
на  свете опасно: например, простудитьсЯ, спать и даже пить. Ђ Я вам говорю,
господин   глупец,   в   зарослЯх  крапивы  опасностей  мы  сорвем  цветок -
безопасность.  "‡адуманное  вами  предприЯтие опасно, упомЯнутые вами друзьЯ
ненадежны,  времЯ неблагоприЯтно, и весь ваш план чересчур легковесен, чтобы
преодолеть  столь  сильное сопротивление...". ‚от как! Ђ Я вам скажу на это,
что вы пустоголовый трус, негодЯй и к тому же лгун! —то за безмозглаЯ башка!
ЉлЯнусь  богом,  наш  план  не  хуже всЯкого другого, наши друзьЯ преданны и
надежны!  •ороший  план,  хорошие  друзьЯ  и весьма надежные. Ћтличный план,
превосходные  друзьЯ! —то за бездушный подлец! ‚едь сам архиепископ ‰оркский
одобрЯет   наш  план  и  весь  предполагаемый  ход  действий.  —ерт  побери!
Џопадись  мне  сейчас на глаза этот мерзавец, Я раскроил бы ему череп веером
его  жены! ђазве мой отец, мой дЯдЯ и Я сам не участвуем в этом деле? Ђ лорд
ќдмунд  Њортимер,  архиепископ  ‰оркский  и  Ћуэн  ѓлендаур?  „а к тому же и
„углас?  ђазве они не обещали мне в письмах присоединитьсЯ ко мне с войсками
девЯтого  числа будущего месЯца? € разве некоторые из них уже не выступили в
поход?  —то  за  гнусный  нечестивец! ‘ущий Язычник! Џожалуй, еще, при своей
чистосердечной трусости и малодушии, он отправитсЯ теперь к королю и откроет
ему  весь наш замысел. Ћ, Я готов лопнуть от злости и надавать себе затрещин
за  то,  что  привлек эту простоквашу к такому почетному делу! Ќу, да черт с
ним!  Џускай  себе  докладывает  королю, у нас уже все готово. џ еду сегоднЯ
ночью.

                             ‚ходит леди Џерси.

Љак дела, Љет? —ерез два часа Я расстанусь с тобой.

                                 ‹еди Џерси

                      Ћ мой супруг, скажи мне, почему
                      ’ы в одиночестве проводишь дни?
                      ‚ чем провинилась, что уж две недели,
                      Љак изгнана Я с ложа твоего?
                      ‘кажи, что похищает у тебЯ
                      ‘он золотой, и аппетит, и радость?
                      ‡ачем твой взор склонен к земле и часто
                      ’ы вздрагиваешь, сидЯ одиноко?
                      € почему утратил ты румЯнец
                      €, прав законных на тебЯ лишив
                      ‘вою жену, их отдал мрачным думам,
                      ЏроклЯтой грусти? Ѓлиз тебЯ не раз
                      џ сторожила твой тревожный сон
                      € слышала, как ты о войнах бредил,
                      Љак горЯчил словами скакуна,
                      Љричал: "‘мелее! ‚ бой!" - и говорил
                      Ћ вылазках, траншеЯх, схватках, рвах,
                      Ћ брустверах, палатках, частоколах,
                      Ћ василисках, пушках, кулевринах,
                      Ћ пленниках, о тех, кто пал в бою,
                      Ћ всех превратностЯх горЯчей битвы.
                      ‘раженьЯми твой дух был так захвачен
                      € до того ты был взволнован снами,
                      —то бисер пота выступал на лбу,
                      Љак пузыри на бешеном потоке,
                      € странно у тебЯ лицо менЯлось,
                      Љак у того, кто переводит дух
                      Џри быстром беге. —то все это значит?
                      ’Яжелой ты заботой угнетен.
                      ‘кажи мне все, - иль ты менЯ не любишь.

                                  •отспер

                      ќй, там!

                               ‚ходит слуга.

                      ЋтправилсЯ с пакетом „жильЯмс?

                                   ‘луга

                      „а, с час назад, милорд.

                                  •отспер

                      Љоней привел ли Ѓетлер от шерифа?

                                   ‘луга

                      „а, только что; лишь одного, милорд.

                                  •отспер

                      Љакого? Љорноухого? ѓнедого?

                                   ‘луга

                      ’ак точно.

                                  •отспер

                      Љонь гнедой мне дан судьбой!
                      џ поскачу на нем! Ћ Esperance! <Ќадежда! (”ранц.)>
                      ‘кажи, чтоб Ѓетлер в парк его привел.

                               ‘луга уходит.

                                 ‹еди Џерси

                      Ћ выслушай менЯ, супруг!

                                  •отспер

                      —то скажешь мне, супруга?

                                 ‹еди Џерси

                      Ћтсюда что тебЯ уносит?

                                  •отспер

                      Њой конь, любимаЯ, мой конь.

                                 ‹еди Џерси

                      Ђх, вздорнаЯ мартышка!
                      “ ласочки причуд, наверно, меньше,
                      —ем у тебЯ. Ќо, право, Я должна
                      “знать, в чем дело, ѓарри, и узнаю!
                      Ѓоюсь, что брат мой Њортимер решил
                      ЃоротьсЯ за свои права и просит
                      ’ебЯ помочь ему. Љоль ты пойдешь...

                                  •отспер

                      Џешком? ‚ такую даль? „а Я устану!

                                 ‹еди Џерси

                      Ќу полно, полно, милый попугай!
                      Њне толком отвечай на мой вопрос.
                      ЉлЯнусь, тебе переломлю мизинец,
                      Љогда всей правды не откроешь мне!

                                  •отспер

                      Џрочь, баловница, прочь!
                      ‹юбовь? Ћна сейчас совсем некстати.
                      Ќе до тебЯ мне, Љет; теперь не времЯ
                      Ќи играм в куклы, ни турнирам губ.
                      ѓолов пробитых, сломанных носов
                      „авай побольше! ‚от что любо нам! -
                      ‘корее мне конЯ! - —то скажешь, Љет?
                      —его еще ты хочешь от менЯ?

                                 ‹еди Џерси

                      ’ак ты менЯ не любишь? ‚ самом деле?
                      —то ж, не люби! ђаз ты менЯ не любишь,
                      џ разлюблю себЯ. Ќе любишь больше?
                      Ќет, в шутку ты сказал или всерьез?

                                  •отспер

                      Ќу, хочешь посмотреть, как Я помчусь?
                      ‚скочив в седло, готов тебе дать клЯтву
                      ‚ любви безумной. Ќо послушай, Љет,
                      Ќе приставай с расспросами ко мне -
                      Људа собралсЯ Я и почему.
                      ‘пешу, куда мне долг велит; короче:
                      ‘ тобой расстанусь нынче, друг мой Љет.
                      џ знаю, ты умна, но не умней
                      ‘упруги Џерси; духом ты тверда,
                      Ќо все ж ты женщина; молчать умеешь,
                      Љак ни одна из вас, и Я уверен,
                      Ќе скажешь ты того, чего не знаешь.
                      Ќастолько, Љет, тебе Я доверЯю.

                                 ‹еди Џерси

                      Љак! ‹ишь настолько?

                                  •отспер

                      Ќи на полдюйма больше! Ќо послушай:
                      ’вой путь лежит туда ж, куда и мой.
                      ’ы едешь завтра, - будешь вновь со мной.
                      „овольна ты теперь?

                                 ‹еди Џерси

                                          „а, поневоле.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                    ’рактир "ЉабаньЯ голова" в €стчипе.
                        ‚ходЯт принц ѓенрих и Џойнс.

                                Џринц ѓенрих

     Ќед, выйди, пожалуйста, из этой засаленной комнаты и помоги мне немного
позабавитьсЯ.

                                   Џойнс

     ѓде ты был, •ел?

                                Џринц ѓенрих

     ‘идел в компании трех-четырех дубовых голов среди трех-четырех десЯтков
дубовых бочек. џ коснулсЯ самой низкой струны самоуничижениЯ. „а, милый мой,
Я побраталсЯ с целой сворой трактирных слуг и теперь зову их всех по именам:
’ом,  „ик,  ”рансис. Ћни клЯнутсЯ спасением души, что хотЯ Я пока всего лишь
принц  “эльский,  но по своей обходительности Я сущий король, и заЯвлЯют мне
напрЯмик, что Я не какой-нибудь спесивый дурень вроде ”альстафа, а настоЯщий
коринфЯнин, весельчак и добрый малый, и говорЯт, что, когда Я стану королем,
все  молодцы  €стчипа  будут стоЯть за менЯ горой. ЌапитьсЯ у них называетсЯ
"подрумЯнитьсЯ", и, если ты переведешь дыхание, не допив кружки, они кричат:
"‚алЯй!"  -  и  заставлЯют  тебЯ выпить залпом. Ћдним словом, в какие-нибудь
четверть  часа  Я так навострилсЯ, что теперь всю жизнь смогу пьЯнствовать с
любым  медником,  беседуЯ  с  ним  на  его Языке. “верЯю тебЯ, Ќед, ты много
потерЯл,  что не участвовал со мной в этом почтенном занЯтии. Ќо, милый Ќед,
чтобы  подсластить  твое  и без того сладостное имЯ, вот тебе на целый пенни
сахару: мне его только что сунул в руку мальчишка-прислужник, который во всю
свою  жизнь  не  сказал по-английски ни слова, кроме "‚осемь шиллингов шесть
пенсов",  или  "„обро  пожаловать"  - и тут же пронзительный выкрик "‘ейчас,
сейчас,  сэр!",  или  "Џинту муската в комнату ЏолумесЯца", и тому подобное.
’ак  вот,  Ќед, чтобы убить времЯ до прихода ”альстафа, пойди, пожалуйста, в
соседнюю комнату; Я буду расспрашивать юнца-слугу, почему он дал мне сахару,
а  ты поминутно зови: "”рансис!" - так, чтобы он ничего не мог мне ответить,
кроме: "‘ейчас!" ‘тупай туда, и Я тебе покажу, как это делать.

                               Џойнс уходит.

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”рансис!

                                Џринц ѓенрих

     Ћтлично.

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”рансис!

                              ‚ходит ”рансис.

                                  ”рансис

     ‘ейчас, сейчас, сэр! - ‡аглЯни-ка в ѓранатовую комнату, ђальф.

                                Џринц ѓенрих

     Џоди-ка сюда, ”рансис.

                                  ”рансис

     —то прикажете, милорд?

                                Џринц ѓенрих

     ‘колько тебе еще осталось служить, ”рансис?

                                  ”рансис

     …й-богу, еще пЯть лет, столько же, сколько...

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”рансис!

                                  ”рансис

     ‘ейчас, сейчас, сэр!

                                Џринц ѓенрих

     ЏЯть  лет!  ЉлЯнусь  свЯтой  девой,  еще  немало  времени  тебе греметь
оловЯнной  посудой.  Ќо  скажи-ка  мне,  ”рансис, хватит ли у тебЯ храбрости
разыграть труса перед твоим контрактом - показать ему спину и удрать?

                                  ”рансис

     Ћ  господи, сэр! ѓотов поклЯстьсЯ на всех библиЯх, какие есть в Ђнглии,
что у менЯ хватит духу.

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”рансис!

                                  ”рансис

     ‘ейчас, сэр!

                                Џринц ѓенрих

     ‘колько тебе лет, ”рансис?

                                  ”рансис

     „ай бог памЯти... ‚ Њихайлов день мне стукнет...

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”рансис!

                                  ”рансис

     ‘ейчас, сэр! - Џопрошу вас, милорд, обождать минутку.

                                Џринц ѓенрих

     Ќо  послушай,  ”рансис,  кусок сахару, что ты мне дал, стоит пенни, так
ведь?

                                  ”рансис

     Ћ господи! „а хоть бы он стоил целых два пенни!

                                Џринц ѓенрих

     џ  тебе  дам за него тысЯчу фунтов; спроси у менЯ когда угодно, и ты их
получишь.

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”рансис!

                                  ”рансис

     ‘ейчас, сейчас!

                                Џринц ѓенрих

     ‘ейчас,  ”рансис?  Ќет,  ”рансис.  Ќо  завтра, ”рансис. или, ”рансис, в
четверг, одним словом когда угодно, ”рансис. ’олько, ”рансис...

                                  ”рансис

     —то прикажете, милорд?

                                Џринц ѓенрих

     ‘огласен  ты  обокрасть  вон  того  -  в  кожаной куртке со стеклЯнными
пуговицами,  гладко  обстриженного,  с  агатовым перстнем на пальце, в серых
чулках с подвЯзками из шерстЯных лент, с медовой речью и с испанской мошной?

                                  ”рансис

     Ћ господи, милорд, о ком вы это говорите?

                                Џринц ѓенрих

     Ќу,  Я вижу, ты только на то и годен, чтобы разносить черный мускат. Ќо
так  и знай, ”рансис, твоЯ белаЯ холщоваЯ куртка когда-нибудь да замараетсЯ.
‚ Ѓерберии, сэр, это так скоро не делаетсЯ.

                                  ”рансис

     —то, сэр?

                                   Џойнс
                                (за сценой)

     ”рансис!

                                Џринц ѓенрих

     Џошел, дурень! ђазве не слышишь, что тебЯ зовут?

       Џринц ѓенрих и Џойнс начинают одновременно звать ”рансиса; тот
                 стоит растерЯнный, не знаЯ, куда ему идти.
                              ‚ходит буфетчик.

                                  Ѓуфетчик

     Ќу  чего  стоишь  как  вкопанный?  €ли  не  слышишь,  что  тебЯ  зовут?
‡аглЯни-ка к гостЯм в ту комнату.

                              ”рансис уходит.

Њилорд,  этот  старикашка  сэр „жон с полдюжиной молодцов стучитсЯ у дверей.
‚пустить мне их?

                                Џринц ѓенрих

     Џускай подождут немного, потом отворишь.

                              Ѓуфетчик уходит.

Џойнс!

                               ‚ходит Џойнс.

                                   Џойнс

     ‘ейчас, сейчас, сэр.

                                Џринц ѓенрих

     ‘лушай,  ”альстаф  и  остальные воры ждут у дверей. Ќу и повеселимсЯ же
мы!

                                   Џойнс

     Њы  будем  беззаботны, как сверчки, дружище. Ќу и ловко же вы одурачили
мальчишку-слугу! —ем же это кончилось?

                                Џринц ѓенрих

     џ  сейчас  готов  на  все  шутки  в мире, какие только проделывались со
стародавних   времен   нашего  прадеда  Ђдама  до  нынешнего  новорожденного
полуночного часа.

                              ‚ходит ”рансис.

Љоторый час, ”рансис?

                                  ”рансис

     ‘ейчас, сейчас, сэр!
                                 (“ходит.)

                                Џринц ѓенрих

     Џодумать  только,  у  этого  малого запас слов меньше, чем у попугаЯ, и
все-таки он рожден женщиной. ‚се его дело - бегать вверх и вниз по лестнице,
а  все его красноречие - подавать счета. € все-таки мне далеко до шутливости
Џерси, ѓорЯчей поры ‘евера. “кокошив этак шесть-семь дюжин шотландцев перед
завтраком  и  вымыв руки, он говорит жене: "Љ черту эту мирную жизнь! ‘кучно
без дела!" - "0 мой милый ѓарри, - спрашивает она, - сколько человек ты убил
сегоднЯ?"  - "Ќапоить моего —алого!" - говорит он и через час отвечает жене:
"—еловек  четырнадцать,  сущие  пустЯки". - Џозови, пожалуйста, ”альстафа. џ
буду  изображать  Џерси,  а  этот проклЯтый боров - леди Њортимер, его жену.
"Rivo!" - как говорЯт пьЯницы. Џозови этот кусок сала, этот окорок.

             ‚ходЯт ”альстаф, ѓедсхил, Ѓардольф и Џето, за ними
                         ”рансис с бутылками вина.

                                   Џойнс

     „обро пожаловать, „жек. ѓде это ты обреталсЯ?

                                  ”альстаф

     —ума  на  всех трусов, говорю Я, разрази их гром! Ђминь, аминь! - Џодай
мне  кружку  хереса,  малый.  -  ‹учше  уж  мне  вЯзать  носки, штопать их и
надставлЯть  пЯтки,  чем  вести  такую собачью жизнь! —ума на всех трусов! -
Џодай  мне  кружку  хереса,  негодЯй! - €ли нет больше добродетели на земле!
(Џьет.)

                                Џринц ѓенрих

     ‚идел  ли  ты,  как  ’итан  лобзает  тарелку  с маслом ("сей благостный
’итан"!),  и оно тает от ласковых речей солнца? …сли не видел, то взглЯни на
этот брусок масла.

                                  ”альстаф

     Ђх  ты,  плут!  ‚  херес  опЯть  подмешана  известь.  —его и ожидать от
подлеца,  как  не  плутовства?  Ќо  все-таки  трус  похуже  кружки  хереса с
известью.  ѓнусный  трус!  ‘тупай  своей дорогой, старый „жек! ‹учше уж тебе
умереть.   Џусть   менЯ   назовут  выпотрошенной  селедкой,  если  мужество,
благородное  мужество не исчезло с лица земли. ‚ Ђнглии осталось только трое
порЯдочных  людей,  не  угодивших  на виселицу, да и то один из них ожирел и
начинает  стареть.  Џомоги  им  бог!  Њерзок  этот мир, говорю Я. •отел бы Я
быть  ткачом  -  распевал  бы себе псалмы и тому подобное. ЏовторЯю, чума на
всех трусов!

                                Џринц ѓенрих

     Ќу что, тюк с шерстью? —то ты там бормочешь?

                                  ”альстаф

     €  это - королевский сын! Џусть у менЯ больше не растут волосы на лице,
если  Я  не  вышибу  тебЯ из твоего королевства деревЯнным мечом и не погоню
перед  тобой  всех  твоих  подданных,  как  стадо  диких  гусей! € это принц
“эльский!

                                Џринц ѓенрих

     Ќу говори, пузатый ублюдок, в чем дело?

                                  ”альстаф

     ђазве ты не трус? Ћтвечай-ка мне! „а и Џойнс тоже хорош!

                                   Џойнс

     —ерт  подери!  …сли  ты,  жирное  брюхо,  еще раз назовешь менЯ трусом,
ей-богу, Я заколю тебЯ.

                                  ”альстаф

     —тобы  Я  назвал  тебЯ  трусом? „а ты угодишь в ад раньше, чем Я назову
тебЯ  трусом. Ќо Я охотно отдал бы тысЯчу фунтов, чтобы научитьсЯ бегать так
быстро,  как  ты.  “  вас  обоих  достаточно  прЯмые  плечи, и вы не боитесь
показать  спину.  €  это  у  вас называетсЯ помогать друзьЯм? Џровались она,
такаЯ  помощь!  Ќу,  кто  из вас посмеет взглЯнуть мне в глаза? - Џодать мне
кружку хереса! Ѓудь Я подлец, если у менЯ во рту была хоть каплЯ сегоднЯ.

                                Џринц ѓенрих

     Ђх, негодЯй! „а ты еще губ не отер после выпитого вина.

                                  ”альстаф

     Ќу что из того? (Џьет.) џ повторЯю: чума на всех трусов!

                                Џринц ѓенрих

     ‚ чем же дело?

                                  ”альстаф

     ‚  чем  дело?  ‚  том,  что четверо из нас, здесь присутствующих, нынче
утром захватили тысЯчу фунтов.

                                Џринц ѓенрих

     ѓде же они, „жек? ѓде они?

                                  ”альстаф

     ѓде они? €х отнЯли у нас: целаЯ сотнЯ напала на нас четверых.

                                Џринц ѓенрих

     Љак? –елаЯ сотнЯ?

                                  ”альстаф

     Ѓудь  Я подлец, если Я не сражалсЯ добрых два часа носом к носу с целой
дюжиной грабителей. џ спассЯ чудом. Љуртка у менЯ проколота в восьми местах,
штаны  -  в  четырех;  щит мой пробит, меч иззубрен, как ручнаЯ пила, - ессе
signum!  <‚от  знак  (‹ат.)  в  смысле:  "вот доказательство".> Ќикогда Я не
дралсЯ так Яростно с тех пор, как стал мужчиной, но что Я мог поделать? —ума
на  всех трусов! Џусть вот они вам расскажут, и если они что-нибудь прибавЯт
или убавЯт, то после этого они мерзавцы и исчадьЯ тьмы.

                                Џринц ѓенрих

     ђассказывайте, господа, как было дело.

                                  ѓедсхил

     Њы вчетвером напали на дюжину...

                                  ”альстаф

     €х было по крайней мере шестнадцать, милорд.

                                  ѓедсхил

     € свЯзали их.

                                    Џето

     Ќет-нет, мы их не свЯзывали.

                                  ”альстаф

     ‚решь, плут, мы их свЯзали всех до одного. Ѓудь Я еврей, гнусный еврей,
если это не так.

                                  ѓедсхил

     ’олько  начали  мы делить добычу, вдруг на нас напали еще человек шесть
или семь.

                                  ”альстаф

     € развЯзали тех. Ђ тут подоспели и остальные.

                                Џринц ѓенрих

     Љак? € вы сражались против всех?

                                  ”альстаф

     Џротив  всех!  Ќе  знаю,  что ты называешь "против всех". Ѓудь Я пучком
редиски,  если Я не сражалсЯ с пЯтьюдесЯтью. Ќе быть мне двуногим созданием,
если  на бедного старого „жека не обрушились пЯтьдесЯт два или пЯтьдесЯт три
молодца.

                                Џринц ѓенрих

     Ќо, благодарение богу, ты ни одного из них не убил?

                                  ”альстаф

     Џогоди  благодарить бога: двоих Я искрошил, как капусту. „а, с двумЯ-то
Я  навернЯка покончил счеты - с двумЯ негодЯЯми в клеенчатых платах. ‚от что
Я  тебе  скажу,  •ел:  если  Я  тебе соврал, плюнь мне в глаза и обзови менЯ
лошадью.  ’ы  знаешь  мой  знаменитый  выпад?  ‚от  так  Я стоЯл, вот этак Я
орудовал  клинком.  —етверо  молодцов  в  клеенчатых  плащах  как кинутсЯ на
менЯ...

                                Џринц ѓенрих

     Љак - четверо? ’ы только что сказал - двое.

                                  ”альстаф

     —етверо, •ел. џ сказал тебе, что четверо.

                                   Џойнс

     „а-да, он сказал - четверо.

                                  ”альстаф

     ќти четверо атаковали менЯ с фронта, да как здорово ударили! џ не долго
думаЯ, отразил щитом разом семь ударов - вот этак.

                                Џринц ѓенрих

     ‘емь? „а ведь только что их было четверо.

                                  ”альстаф

     ќто в клеенке-то?

                                   Џойнс

     „а, четверо в клеенчатых плащах.

                                  ”альстаф

     ‘емеро, клЯнусь рукоЯтью своего меча; будь Я подлец, если не так.

                                Џринц ѓенрих

     Џожалуйста, не мешай ему, - скоро их окажетсЯ еще больше.

                                  ”альстаф

     ’ы слушаешь менЯ, •ел?

                                Џринц ѓенрих

     „а, и мотаю себе на ус, „жек.

                                  ”альстаф

     ’ак  и  надо,  об  этом  стоит послушать. ’ак вот, эти девЯть злодеев в
клеенчатых плащах, как Я тебе сказал...

                                Џринц ѓенрих

     ’ак, еще двое прибавилось.

                                  ”альстаф

     ...как только сломались их клинки...

                                   Џойнс

     ’о с них свалились штаны.

                                  ”альстаф

     ...начали  отступать;  но  Я  стал преследовать их по пЯтам с оружием в
руках и в один миг покончил с семью из одиннадцати.

                                Џринц ѓенрих

     —удовищно! €з двух людей в клеенчатых плащах выросло одиннадцать!

                                  ”альстаф

     Ќо  тут  на  беду  черт  принес  еще  трех паршивых мерзавцев, одетых в
зеленое  кендальское  сукно.  Ћни  как  нападут  на  менЯ  с тыла, и ну менЯ
теснить. Ђ было так темно, •ел, что и собственной руки не разглЯдеть.

                                Џринц ѓенрих

     ќта  ложь похожа на своего отца, породившего ее: она огромна, как гора,
всем  бросаетсЯ  в глаза, и никуда ее не спрЯчешь. Ђх ты, безмозглый брюхач,
ослинаЯ башка, ублюдок, поганаЯ, грЯзнаЯ куча сала!

                                  ”альстаф

     ’ы рехнулсЯ, что ли? ’ы рехнулсЯ? €ли правда перестала быть правдой?

                                Џринц ѓенрих

     „а  как  же  ты  мог  разглЯдеть,  что  те  трое  были  одеты в зеленое
кендальское сукно, если было так темно, что тебе и руки твоей не было видно?
Ђ ну-ка, оправдывайсЯ! —то ты на это скажешь?

                                  ”альстаф

     Љак!  Џод  давлением?  —ерт подери! „а если бы менЯ вздернули на дыбу и
терзали  всеми  какие  ни на есть пытками, Я и тогда ничего не сказал бы под
давлением. ЋправдыватьсЯ под давлением! „а будь у менЯ столько оправданий на
устах,  сколько  ежевики  на кустах, и то Я ни перед кем на свете не стал бы
оправдыватьсЯ под давлением.

                                Џринц ѓенрих

     Ќи  о каком давлении нет и речи! ќтот полнокровный трус, этот лежебока,
проламывающий хребты лошадЯм, эта гора мЯса...

                                  ”альстаф

     Џровались  ты, скелет, змеинаЯ кожа, сушеный коровий Язык, бычий хвост,
вЯленаЯ  треска! “х! ‡а один дух не перечислишь всего, с чем ты схож! Ђх ты,
портновский аршин, пустые ножны, колчан, дрЯннаЯ рапира!

                                Џринц ѓенрих

     ‹адно,  переведи  дыхание  и  продолжай в том же роде, а когда устанешь
подыскивать дурацкие сравнениЯ, выслушай, что Я тебе скажу.

                                   Џойнс

     „а примечай, „жек.

                                Џринц ѓенрих

     Њы  видели, как вы вчетвером напали на четверых, свЯзали их и завладели
их  добром. Џосмотрите, как мой простой рассказ вас обличит. ‡атем мы вдвоем
напали на вас четверых, в один миг заставили вас побросать добычу, захватили
ее  - да! - и можем показать ее вам хоть сейчас. - Ђ ты, ”альстаф, унес свое
брюхо  так  проворно,  с  такой отменной прытью и так ревел, просЯ пощады, и
удирал  во  все  лопатки,  как  впору  доброму бычку. Ќу и подлец