àê ðèçà ïàïû;
                 ˆ òåì ïûøíåå, ïðàçäíè÷íåé êàçàëîñü
                 ‚ñåì ïîßâëåíèå ìîå, ÷åì ðåæå
                 ðîèñõîäèëî. € êîðîëü áåñïå÷íûé
                 îðõàë âåçäå è âñþäó, îêðóæåííûé
                 ƒóëßêàìè, ïóñòûìè øóòíèêàìè,
                 —òî, ñëîâíî õâîðîñò, - âñïûõíóò è ñãîðßò;
                 îíßß ñàí âûñîêèé ñðåäü ãëóïöîâ,
                 ’åðïåë ãëóìëåíüå íàä ñâîèì âåëè÷üåì
                 ˆ, ðàíãó âîïðåêè, äàâàë ñìåßòüñß
                 Œàëü÷èøêàì-çóáîñêàëàì, áûë ìèøåíüþ
                 „ëß øóòîê áåçáîðîäûõ îñòðßêîâ
                 ˆ, çàâñåãäàòàé ìíîãîëþäíûõ óëèö,
                 ‡àèñêèâàë ïðåä ìíåíèåì òîëïû.
                 àðîä, ïèòàß âçîð èì åæåäíåâíî,
                 Žáúåëñß, ñëîâíî ìåäîì, êîðîëåì;
                 ‚ñåì ñëàäîñòü îïðîòèâåëà, êîòîðîé,
                 —óòü ìåðó ïðåâçîéäåøü, - è áóäåò ìíîãî.
                 ˆ âñêîðå îí, ßâëßßñü ïðåä íàðîäîì,
                 Šóêóøêó ñòàë íàïîìèíàòü, ÷åé êðèê
                 ‚ èþíå íåïðèìåòåí; âñå ñìîòðåëè
                 à êîðîëß ëåíèâûì, âßëûì âçãëßäîì.
                 å âîçáóæäàë âîñòîðãîâ îí, êàêèå
                 ‚åëè÷üå âûçûâàåò, ñëîâíî ñîëíöå,
                 —òî ðåäêî ñâåòèò âîñõèùåííûì âçîðàì.
                 ‘êâîçü ñîí, äðåìîòíî, âåêè îïóñòèâ,
                 …ìó â ëèöî ñìîòðåëè ñ õìóðûì âèäîì,
                 ‘ êàêèì ãëßäßò ïîðîþ íà âðàãîâ.
                 ‚ñßê áûë èì ñûò, äî òîøíîòû ïðåñûùåí.
                 à òîò æå ñàìûé ïóòü âñòóïèë òû, ƒàððè!
                 ’û öàðñòâåííûõ ëèøèëñß ïðåèìóùåñòâ,
                 ‘ ïîäîíêàìè îáùàßñü; âñåì ãëàçàì
                 ’âîé âèä îáûäåííûé íàñêó÷èë, êðîìå
                 Œîèõ, òåáß âñåãäà ãîòîâûõ âèäåòü
                 ˆ, âîïðåêè æåëàíüþ, îñëåïëåííûõ
                 ‚íîâü íåðàçóìíîé íåæíîñòüþ ê òåáå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                 Œîé äîáðûé ãîñóäàðü, ß ïîñòàðàþñü
                 ‘åáå áûòü âåðíûì âïðåäü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                          îêîéíûé è÷àðä
                 Šàçàëñß âñåì òàêèì, êàê íûíå òû,
                 Šîãäà ß âûñàäèëñß â åâåíñïåðãå;
                 Ÿ æ áûë òàêîâ, êàê íûíå ƒàððè åðñè.
                 Šëßíóñü äóøîé è ñêèïåòðîì ñâîèì,
                 ðåñòîëà îí äîñòîéíåå, ÷åì òû -
                 àñëåäíèê ïðèçðà÷íûé! åç âñßêèõ ïðàâ,
                 åç òåíè ïðàâà îí ïîëß ñòðàíû
                 ‡àãðîìîçäèë îðóæüåì; íå îòñòóïèò
                 åðåä îñêàëåííîþ ïàñòüþ ëüâà
                 ˆ, õîòü íå ñòàðøå îí òåáß ãîäàìè,
                 …ïèñêîïîâ ïî÷òåííûõ, ñòàðûõ ëîðäîâ
                 ‚åäåò íà áîé, â êðîâàâóþ áîðüáó.
                 Šàêóþ ÷åñòü áåññìåðòíóþ ñòßæàë îí
                 ‚ áîðüáå ñî ñëàâíûì „óãëàñîì, ÷üß äîáëåñòü,
                 —üè ïûëêèå íàáåãè, áëåñê ïîáåä
                 •âàëó åìó ñíèñêàëè ñðåäü áîéöîâ
                 ˆ çâàíüå ïåðâîãî èç ïîëêîâîäöåâ
                 ‚î âñåõ êîíöàõ çåìëè, ãäå ÷òóò •ðèñòà!
                 ’ðè ðàçà ýòîò •îòñïåð, Œàðñ â ïåëåíêàõ,
                 „èòß-áîåö, âñå ïëàíû ñîêðóøàë
                 ˜îòëàíäöà ñëàâíîãî, âçßë â ïëåí åãî,
                 Žñâîáîäèë è ïðèîáðåë â íåì äðóãà,
                 —òîá, ðîò çàòêíóâ ñòàðèííîìó ðàçäîðó,
                 Œèð ïîòðßñòè è ïîøàòíóòü íàø òðîí.
                 —òî ñêàæåøü òû? îðòåìáåðëåíä è åðñè,
                 €ðõèåïèñêîï, „óãëàñ, Œîðòèìåð,
                 ‘êðåïèâ ñîþç, âîññòàëè ïðîòèâ íàñ.
                 î ÷òî ß ãîâîðþ òåáå îá ýòîì?
                 ‡à÷åì òîëêóþ î âðàãàõ òåáå -
                 ëèæàéøåìó, çàêëßòîìó âðàãó?
                 ‚åäü äîïóñòèòü ëåãêî, ÷òî ðàáñêèé ñòðàõ,
                 „óðíûå ñòðàñòè èëü äîñàäû ïðèñòóï
                 ’åáß çàñòàâßò, êàê íàéìèòà åðñè,
                 ‘î ìíîé ñðàæàòüñß, ïîëçàòü ïåðåä íèì
                 ˆ óãîæäàòü åãî ïîðûâàì ãíåâíûì,
                 „îêàçûâàß, êàê òû ðàçâðàùåí.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                 å ãîâîðèòå òàê; íå áûòü òîìó!
                 ðîñòè, ñîçäàòåëü, òåì, êòî îò ìåíß
                 ’àê áëàãîñêëîííîñòü âàøó îòâðàòèë!
                 ‚ñå èñêóïëþ ß ãîëîâîþ åðñè,
                 ˆ íà èñõîäå äîáëåñòíîãî äíß
                 Ÿ âíîâü äåðçíó íàçâàòüñß âàøèì ñûíîì.
                 ’îãäà â îäåæäó êðîâè îáëåêóñü,
                 —åðòû ïîêðîþ ìàñêîþ êðîâàâîé,
                 —òîá âìåñòå ñ íåþ ñìûòü è ìîé ïîçîð.
                 ˆ â ýòîò äåíü, êîãäà á íè âîññèßë îí,
                 ’îò ñûí ëþáèìûé  äîáëåñòè è ñëàâû,
                 ’îò õðàáðûé •îòñïåð, âñåõâàëüíûé ðûöàðü
                 ˆ âàø áåçâåñòíûé ƒàððè âñòóïßò â áîé.
                 óñêàé õâàëû, ÷òî øëåì åãî âåí÷àþò,
                 “ìíîæàòñß, à ãîëîâó ìîþ
                 „âîéíîé ïîçîð ïîêðîåò, -  ÷àñ ïðèäåò,
                 Šîãäà þíöà çàñòàâëþ ïðîìåíßòü
                 ëåñê ßðêîé ñëàâû íà ìîå áåñ÷åñòüå.
                 ‚åäü åðñè - ìîé ïðèêàç÷èê, ãîñóäàðü,
                 —òî äëß ìåíß äåßíüß ñëàâû êîïèò.
                 Ÿ îò íåãî ïîòðåáóþ òàêîé
                 Žò÷åò ñóðîâûé, ÷òî âåðíåò îí ìíå
                 ‚ñþ ñëàâó, äî ìàëåéøåé ïîõâàëû,
                 ˆëü âûðâó ñ÷åò ß ó íåãî èç ñåðäöà!
                 Šëßíóñü âàì â ýòîì èìåíåì ãîñïîäíèì,
                 ˆ, åñëè áîã äàñò ïîäâèã ìíå ñâåðøèòü,
                 Œîëþ âàñ, óâðà÷óéòå, ãîñóäàðü,
                 Œíå ßçâû çàñòàðåëûå áåñïóòñòâà.
                 € åñëè íåò, ñìåðòü âñå äîëãè ñîòðåò;
                 ˆ ß ñêîðåé ñòî òûñß÷ ðàç óìðó,
                 —åì ñâîé îáåò õîòü íà âîëîñ íàðóøó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                 ‚îò ñìåðòíûé ïðèãîâîð äëß ñîòíè òûñß÷
                 Œßòåæíèêîâ. îëó÷èòü ïîñò âûñîêèé
                 ˆ ïîëíîìî÷èß.

                               ‚õîäèò ëåíò.

                                —òî ñêàæåøü íàì,
                 Œîé äîáðûé ëåíò? ’û, âèäíî, òîðîïèëñß?

                                   ëåíò

                 „à, ñîîáùèòü ïðèøåë î ñïåøíîì äåëå.
                 ‹îðä Œîðòèìåð, øîòëàíäåö, èçâåñòèë,
                 —òî „óãëàñ è ñîþçíèêè åãî
                 „åñßòîãî ÷èñëà ñîåäèíèëèñü
                 îä ˜ðóñáåðè; êîëü äðóæáà èõ ïðî÷íà,
                 ’î íèêîãäà åùå íå óãðîæàëà
                 ‘òîëü òßæêàß îïàñíîñòü ãîñóäàðñòâó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                 ßòü äíåé íàçàä îá ýòîì ìû óçíàëè,
                 ˆ ïîòîìó îòïðàâèëñß â ïîõîä
                 ‹îðä “ýñòìîðëåíä ñåãîäíß, ñ íèì - ïðèíö „æîí.
                 ’û â ñðåäó, ƒàððè, âûñòóïèøü, à ìû -
                 ‚ ÷åòâåðã, è ìåñòî âñòðå÷è - ðèäæïîðò. - ƒàððè,
                 —ðåç ƒëîñòåðøèð òâîé ïóòü. „âåíàäöàòü äíåé
                 îòðåáóþòñß, ïî ìîèì ðàñ÷åòàì,
                 —òîá ñèëû ãëàâíûå äîñòàâèòü â ðèäæïîðò.
                 „åë ïîëíû ðóêè, ïîñïåøèì â ïîõîä:
                 ðîìåäëèì ìû - îïàñíîñòü âîçðàñòåò.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 3

                    ’ðàêòèð "Šàáàíüß ãîëîâà" â ˆñò÷èïå.
                        ‚õîäßò ”àëüñòàô è àðäîëüô.

                                  ”àëüñòàô

     å  ïðàâäà  ëè, àðäîëüô, ïîñëå íàøåãî ïîñëåäíåãî äåëà ß ñòàë ïîñòûäíûì
îáðàçîì  ñäàâàòü? àçâå ß íå òàþ? àçâå ß íå ñîõíó? Šîæà îáâèñëà íà ìíå, êàê
øèðîêîå  ïëàòüå  íà  ñòàðîé áàáå. Ÿ ñìîðùèëñß, êàê ïå÷åíîå ßáëîêî. åò, íàäî
ìíå ïîêàßòüñß, äà ïîñêîðåé, ïîêà ß åùå íà ÷åëîâåêà ïîõîæ, à òî ß ìîãó ñîâñåì
âïàñòü  â  óíûíèå, è òîãäà ó ìåíß íå õâàòèò ñèë íà ïîêàßíèå. óäü ß ñòðó÷êîì
ïåðöà,  áóäü  ß  êëß÷åé  â ïèâîâàðíå, åñëè ß íå ïîçàáûë. êàê âûãëßäèò âíóòðè
öåðêîâü... Šîìïàíèß, äóðíàß êîìïàíèß - âîò ÷òî ìåíß ñãóáèëî.

                                  àðäîëüô

     ‘ýð „æîí, âû òàê ðàññòðàèâàåòåñü, ÷òî, âåðíî, íå äîëãî ïðîòßíåòå.

                                  ”àëüñòàô

     „à,  òàê  îíî  è  åñòü.  ó  ñïîé  ìíå  êàêóþ-íèáóäü  ïîõàáíóþ ïåñåíêó,
ðàçâåñåëè  ìåíß.  “  ìåíß áûëè ñàìûå áëàãîðîäíûå íàêëîííîñòè, êàêèå ïîäîáàþò
äâîðßíèíó:  ß  áûë â ìåðó äîáðîäåòåëåí, áîæèëñß ðåäêî, èãðàë â êîñòè íå ÷àùå
ñåìè  ðàç  â íåäåëþ, õîäèë â íåïîòðåáíûå äîìà íå ÷àùå îäíîãî ðàçà â ÷åòâåðòü
÷àñà,  âîçâðàùàë äîëãè ðàçà òðè èëè ÷åòûðå, æèë õîðîøî, äåðæàëñß â ãðàíèöàõ.
€ òåïåðü ß æèâó áåñïîðßäî÷íî è âûøåë èç âñßêèõ ãðàíèö.

                                  àðäîëüô

     „à,  âû òàê ðàñòîëñòåëè, ñýð „æîí, ÷òî âûøëè èç âñßêèõ ãðàíèö. ‚û ñòàëè
áåçãðàíè÷íû, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     ˆñïðàâü ñâîþ ðîæó, òîãäà è ß èñïðàâëþ ñâîþ æèçíü. ’û ó íàñ àäìèðàëüñêèé
êîðàáëü  ñ  ôîíàðåì  íà  êîðìå,  à  ôîíàðü ýòîò - òâîé ñîáñòâåííûé íîñ. ’û -
ûöàðü ëàìåíåþùåãî ”àêåëà.

                                  àðäîëüô

     Œîß íàðóæíîñòü, ñýð „æîí, íàì íè÷åì íå ìåøàåò.

                                  ”àëüñòàô

     àïðîòèâ,  ãîòîâ ïîêëßñòüñß, îíà ìíå íà ïîëüçó, êàê ìíîãèì - âèä ÷åðåïà
èëè  memento  mori  <îìíè  î ñìåðòè. (‹àò.)>. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ß ñìîòðþ íà
òâîþ ôèçèîíîìèþ, ß âñïîìèíàþ îá àäñêîì ïëàìåíè è î áîãà÷å, êîòîðûé ïðè æèçíè
âñåãäà  îäåâàëñß  â  ïóðïóð, âåäü îí òàì â ñâîåì îäåßíèè òàê è ïûëàåò, òàê è
ïûëàåò!..  …ñëè  áû â òåáå áûëî õîòü íà ãðîø äîáðîäåòåëè, ß áû ñòàë êëßñòüñß
òâîåé  ôèçèîíîìèåé;  ß  ãîâîðèë  áû: "Šëßíóñü ýòèì ïëàìåííûì àíãåëîì!" î òû
÷åëîâåê  îòïåòûé,  è,  åñëè  áû  íå ýòî ïëàìß íà òâîåé ôèçèîíîìèè, òû áûë áû
èñ÷àäèåì òüìû êðîìåøíîé. óñòü äåíüãè ñòàíóò ñîðîì, åñëè ß íå ïðèíßë òåáß çà
áëóæäàþùèé  îãîíåê èëè çà îãíåííûé øàð â òó íî÷ü, êîãäà òû áåãàë ïî ƒåäñõèëó
è ëîâèë ìîåãî êîíß. „à, òû áåñïðåðûâíîå ôàêåëüíîå øåñòâèå, âå÷íûé ôåéåðâåðê!
Ÿ  ñáåðåã äîáðóþ òûñß÷ó ìàðîê íà ñâå÷àõ è ôàêåëàõ, òàñêàßñü ñ òîáîé ïî íî÷àì
èç  òðàêòèðà  â  òðàêòèð.  ‡àòî  òû âûïèë íà ìîé ñ÷åò ñòîëüêî õåðåñó, ÷òî îí
îáîøåëñß ìíå äîðîæå, ÷åì âñå ñâå÷è, áóäü îíè êóïëåíû â ñàìîé äîðîãîé ëàâêå â
…âðîïå.  ‚îò  óæå  äîáðûõ  òðèäöàòü òðè ãîäà, êàê ß ïîääåðæèâàþ îãîíü â ýòîé
ñàëàìàíäðå, - äà âîçíàãðàäèò ìåíß áîã çà ýòî!

                                  àðäîëüô

     —åðò ïîáåðè! •îòåë áû ß, ÷òîáû ìîå ëèöî îêàçàëîñü ó âàñ â áðþõå!

                                  ”àëüñòàô

     îæå ñîõðàíè! ’îãäà áû ß óìåð îò èçæîãè.

                              ‚õîäèò õîçßéêà.

ó ÷òî, ìîß êóðî÷êà? „îïûòàëàñü òû, êòî îá÷èñòèë ìîè êàðìàíû?

                                  •îçßéêà

     õ, ñýð „æîí! —òî òàêîå âû ãîâîðèòå, ñýð „æîí! åóæòî âû äóìàåòå, ÷òî ß
ñòàíó  äåðæàòü  ó  ñåáß  â  äîìå  âîðîâ?  “æ  ß îáûñêèâàëà, óæ ß äîïðàøèâàëà
âìåñòå  ñ ìóæåì êàæäîãî ñëóãó, êàæäîãî ìàëü÷èøêó, êàæäóþ ñëóæàíêó; è äåñßòîé
äîëè âîëîñêà äî ñèõ ïîð íå ïðîïàäàëî â íàøåì äîìå.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ðåøü  òû,  õîçßéêà!  àðäîëüô  çäåñü  áðèëñß è ïîòåðßë íåìàëî ïîëîñ. Ÿ
ãîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî ó ìåíß îá÷èñòèëè êàðìàíû. Œîë÷è. áàáà, ìîë÷è!

                                  •îçßéêà

     òî ß-òî áàáà? Šàê áû íå òàê! —òîá òåáå ïðîâàëèòüñß! ˆñòèííûé áîã, ìåíß
ñðîäó íèêòî òàê íå îáçûâàë â ìîåì äîìå!

                                  ”àëüñòàô

     Œîë÷è òû! Ÿ çíàþ òåáß íàñêâîçü.

                                  •îçßéêà

     åò,  ñýð „æîí, âû íå çíàåòå ìåíß, ñýð „æîí. € ß âàñ çíàþ, ñýð „æîí. ‚û
çàäîëæàëè  ìíå,  ñýð  „æîí,  à  òåïåðü  çàòåâàåòå  ññîðó, ÷òîáû óâèëüíóòü îò
ðàñïëàòû. Ÿ êóïèëà âàì äþæèíó ðóáàøåê, ÷òîáû áûëî âàì ÷åì òåëî ïðèêðûòü.

                                  ”àëüñòàô

     ˆç  õîëñòà,  èç  äðßííîãî  õîëñòà.  Ÿ  îòäàë èõ æåíàì áóëî÷íèêîâ, è îíè
ïîíàäåëàëè èç íèõ ñåáå ñèòà.

                                  •îçßéêà

     åò,  ãîâîðþ  âàì  êàê  ÷åñòíàß æåíùèíà: ýòî áûëî íàñòîßùåå ãîëëàíäñêîå
ïîëîòíî  ïî âîñåìü øèëëèíãîâ çà ëîêîòü. Šðîìå òîãî, âû ìíå äîëæíû, ñýð „æîí,
çà åäó è çà ïèòüå, äà åùå ß âàì äàëà âçàéìû äâàäöàòü ÷åòûðå ôóíòà.

                                  ”àëüñòàô
                          (óêàçûâàß íà àðäîëüôà)

     Ží òîæå ïîëüçîâàëñß âñåì ýòèì, - ïóñòü îí è ïëàòèò.

                                  •îçßéêà

     Ží-òî? „à îí íèùèé, ó íåãî íåò íè ãðîøà.

                                  ”àëüñòàô

     Ží  -  íèùèé?  ó ïîãëßäè íà åãî ëèöî. Šòî æå è áîãàò, êàê íå îí? óñòü
íà÷åêàíßò  ìîíåò  èç  åãî íîñà, èç åãî ùåê. å ñòàíó ß ïëàòèòü íè ãðîøà. ’û,
êàæåòñß, ïðèíèìàåøü ìåíß çà æåëòîðîòîãî ïòåíöà? åëüçß ñïîêîéíî âçäðåìíóòü ó
òåáß  â òðàêòèðå, ìèãîì îá÷èñòßò êàðìàíû! “ ìåíß ïðîïàë äåäîâñêèé ïåðñòåíü ñ
ïå÷àòüþ, êîòîðûé ñòîèò ñîðîê ìàðîê.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè  ˆèñóñå!  ðèíö  ãîâîðèë  ïðè ìíå, óæ íå çíàþ, ñêîëüêî ðàç, ÷òî
ïåðñòåíü ýòîò - ìåäíûé.

                                  ”àëüñòàô

     —òî  òàêîå?  ’âîé  ïðèíö áîëâàí è ïðîõâîñò! ’ûñß÷à ÷åðòåé! ‘êàæè îí ýòî
ïðè ìíå, ß áû åãî èçáèë, êàê ñîáàêó.

                   ‚õîäßò, ìàðøèðóß, ïðèíö ƒåíðèõ è åòî.

         (ˆäåò íàâñòðå÷ó èì, ïðèëîæèâ ê ãóáàì äóáèíêó, êàê ôëåéòó.)
ó  ÷òî,  äðóæîê?  ’àê  âîò  êóäà  äóåò  âåòåð, ÷åðò âîçüìè. åóæòî âñåì íàì
ïðèäåòñß ìàðøèðîâàòü?

                                  àðäîëüô

     „à, ïîïàðíî, êàê â üþãåòñêîé òþðüìå.

                                  •îçßéêà

     Œèëîðä, ïðîøó âàñ, âûñëóøàéòå ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî  ñêàæåøü,  ìèññèñ  Šóèêëè?  Šàê ïîæèâàåò òâîé ìóæ? Ží ìíå ïî äóøå -
÷åñòíûé ìàëûé.

                                  •îçßéêà

     Œîé äîáðûé ïðèíö, âûñëóøàéòå ìåíß.

                                  ”àëüñòàô

     ðîñü åå, ïîæàëóéñòà, è âûñëóøàé ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî ñêàæåøü, „æåê?

                                  ”àëüñòàô

     ‚÷åðà  âå÷åðîì ß âçäðåìíóë çäåñü çà êîâðîì, è ó ìåíß îá÷èñòèëè êàðìàíû.
òîò òðàêòèð ñòàë íåïîòðåáíûì äîìîì, çäåñü êàðìàíû îá÷èùàþò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî æå ó òåáß ïðîïàëî, „æåê?

                                  ”àëüñòàô

     îâåðèøü  ëè,  •åë?  ’ðè  èëè  ÷åòûðå  áèëåòà  ïî ñîðîê ôóíòîâ êàæäûé è
äåäîâñêèé ïåðñòåíü ñ ïå÷àòüþ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „ðåáåäåíü! …ìó êðàñíàß öåíà âîñåìü ïåíñîâ.

                                  •îçßéêà

     ’î  æå  ñàìîå  è ß åìó ãîâîðèëà, ìèëîðä, äà åùå ñêàçàëà, ÷òî ñëûõàëà îá
ýòîì  îò  âàøåé  ìèëîñòè;  à  îí,  ìèëîðä,  ñêâåðíîñëîâ  ýòàêèé, îáîçâàë âàñ
ãíóñíûìè ñëîâàìè, äà åùå ãðîçèëñß âàñ ïîêîëîòèòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî òàêîå? å ìîæåò áûòü!

                                  •îçßéêà

     å áûòü ìíå ÷åñòíîé, ïðàâäèâîé æåíùèíîé, åæåëè ýòî íåïðàâäà.

                                  ”àëüñòàô

     —åñòíîñòè  â òåáå íå áîëüøå, ÷åì ñîêà â ñóøåíîì ÷åðíîñëèâå; ïðàâäèâîñòè
íå  áîëüøå,  ÷åì â çàòðàâëåííîé ëèñå; à ÷òî äî òâîåé æåíñòâåííîñòè, òî äåâêà
Œàðèàííà â ñðàâíåíèè ñ òîáîé - æåíà ïðèñòàâà. îøëà âîí, òâàðü, ïîøëà!

                                  •îçßéêà

     Šàêàß ß òåáå òâàðü? Šàêàß òâàðü?

                                  ”àëüñòàô

     Šàêàß òâàðü? „à òàêàß, ÷òî íå ïðèâåäè áîã.

                                  •îçßéêà

     èêàêàß  ß íå òâàðü, òàê è çíàé! Ÿ æåíà ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, à òû, õîòß è
çîâåøüñß ðûöàðåì, à ñóùèé ïîäëåö, åæåëè ñìååøü òàê îáçûâàòü ìåíß.

                                  ”àëüñòàô

     €  âîò òû, õîòü è çîâåøüñß æåíùèíîé, à ñóùåå æèâîòíîå, åæåëè ñìååøü ìíå
ïåðå÷èòü.

                                  •îçßéêà

     Šàêîå ß òåáå æèâîòíîå, ïîäëåö òû ýòàêèé? ó?

                                  ”àëüñòàô

     Šàêîå æèâîòíîå? ‚ûäðà!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ûäðà, ñýð „æîí? î÷åìó èìåííî âûäðà?

                                  ”àëüñòàô

     îòîìó,  ÷òî  îíà  íè  ðûáà  íè  ìßñî, è ìóæ÷èíà äàæå íå çíàåò, ñ êàêîé
ñòîðîíû ê íåé ïîäñòóïèòüñß.

                                  •îçßéêà

     ’û  ñóùèé  êëåâåòíèê,  åæåëè  ñìååøü  òàê  ãîâîðèòü: òû è âñßêèé äðóãîé
ìóæ÷èíà îòëè÷íî çíàåòå, ñ êàêîé ñòîðîíû êî ìíå ïîäñòóïèòüñß. €õ òû, ìåðçàâåö
ýòàêèé!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û ïðàâà, õîçßéêà, îí íà òåáß æåñòîêî êëåâåùåò.

                                  •îçßéêà

     Ží  è  íà  âàñ  êëåâåùåò,  ìèëîðä;  îí ãîâîðèë íà ýòèõ äíßõ, ÷òî âû åìó
çàäîëæàëè òûñß÷ó ôóíòîâ.

                                  ”àëüñòàô

     ’ûñß÷ó  ôóíòîâ,  •åë?  åò,  öåëûé  ìèëëèîí!  ‚åäü  òâîß  ëþáîâü  ñòîèò
ìèëëèîíà, à òû ìíå äîëæåí ñâîþ ëþáîâü.

                                  •îçßéêà

     ˆ åùå, ìèëîðä, îí îáîçâàë âàñ áîëâàíîì è ãðîçèëñß âàñ ïîêîëîòèòü.

                                  ”àëüñòàô

     ƒîâîðèë ß ýòî, àðäîëüô?

                                  àðäîëüô

     ˆ âïðßìü ãîâîðèëè, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     ó äà, åñëè îí ñêàæåò, áóäòî ïåðñòåíü ó ìåíß ìåäíûé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ è ãîâîðþ: îí ìåäíûé. € íó-êà, ïîñìååøü ëè òû èñïîëíèòü ñâîþ óãðîçó?

                                  ”àëüñòàô

     ‡íàåøü, •åë, áóäü òû îáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì, ß áû ïîñìåë; íî, ïîñêîëüêó
òû ïðèíö, ß áîþñü òåáß, êàê áîþñü ðû÷àùåãî ëüâåíêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ïî÷åìó íå êàê ëüâà?

                                  ”àëüñòàô

     Šàê  ëüâà,  íàäî  áîßòüñß  ñàìîãî êîðîëß. ˆëè, òû äóìàåøü, ß ñòàíó òåáß
áîßòüñß, êàê òâîåãî îòöà? ó íåò, ëîïíè ìîé ïîßñ, åñëè ñòàíó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž,  åñëè  áû ýòî ñëó÷èëîñü, áðþõî îòâèñëî áû ó òåáß äî ñàìûõ êîëåí. €õ,
íåãîäßé,  ó  òåáß  â óòðîáå íåò ìåñòà íè äëß âåðíîñòè, íè äëß ïðàâäû, íè äëß
÷åñòíîñòè  - îíà âñß íàáèòà êèøêàìè äà ïîòðîõàìè. Žáâèíßòü ÷åñòíóþ æåíùèíó â
òîì,  ÷òî  îíà  îá÷èñòèëà  òåáå êàðìàíû! €õ òû, óáëþäîê, áåññòûæèé ðàçáóõøèé
ìåðçàâåö! àçîâè ìåíß ïîäëåöîì, åñëè ó òåáß â êàðìàíàõ áûëî õîòü ÷òî-íèáóäü,
êðîìå  òðàêòèðíûõ  ñ÷åòîâ,  àäðåñîâ  ïóáëè÷íûõ äîìîâ äà ãðîøîâîãî ëåäåíöà îò
îäûøêè. è÷åãî, êðîìå ýòîé äðßíè, òàì íå áûëî. ˆ âñå-òàêè òû ñòîèøü íà ñâîåì
è íå õî÷åøü îòêàçàòüñß îò ñâîåé ëæè! ˆ òåáå íå ñòûäíî?

                                  ”àëüñòàô

     îñëóøàé, •åë, òû âåäü çíàåøü, ÷òî €äàì ïàë â äíè íåâèííîñòè. Šàê æå íå
ïàñòü  áåäíîìó  „æåêó  ”àëüñòàôó â íàø ïîðî÷íûé âåê? ’û âèäèøü, ïëîòè ó ìåíß
áîëüøå,  ÷åì  ó  äðóãèõ  ëþäåé,  à ïîòîìó è ñëàáîñòè ó ìåíß áîëüøå. - ’àê òû
ïðèçíàåøüñß, ÷òî îá÷èñòèë ìîè êàðìàíû?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ûõîäèò, ÷òî äåëî áûëî òàê.

                                  ”àëüñòàô

     •îçßéêà,  ß  ïðîùàþ òåáå. ‘òóïàé ïðèãîòîâü ïîñêîðåå çàâòðàê. ‹þáè ìóæà,
ïðèñìàòðèâàé  çà ïðèñëóãîé, óáëàæàé ãîñòåé. ’û äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî ß âñåãäà
ãîòîâ  âûñëóøàòü  ðàçóìíûå  äîâîäû.  ‚èäèøü,  ß  óæå óñïîêîèëñß. Šàê, îïßòü?
“õîäè, ðàäè áîãà!

                              •îçßéêà óõîäèò.

ó, •åë, ÷òî íîâîãî ïðè äâîðå? Šàê, äðóã ìîé, îáîøëîñü äåëî ñ ãðàáåæîì?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž  ìîé äðàãîöåííûé ðîñòáèô, ß, êàê âñåãäà, òâîé àíãåë-õðàíèòåëü. „åíüãè
âîçâðàùåíû ïîñòðàäàâøèì.

                                  ”àëüñòàô

     å ëþáëþ ß, êîãäà âîçâðàùàþò äåíüãè: òîëüêî äâîéíàß ðàáîòà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’åïåðü ß ïîìèðèëñß ñ îòöîì è ìîãó äåëàòü âñå ÷òî õî÷ó.

                                  ”àëüñòàô

     ó òàê îãðàáü ñèþ æå ìèíóòó êàçíó.

                                  àðäîëüô

     ‘äåëàéòå ýòî, ìèëîðä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ äîñòàë òåáå, „æåê, ìåñòî â ïåõîòå.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  ïðåäïî÷åë  áû  ñëóæèòü  â  êàâàëåðèè.  ƒäå  áû ìíå ðàçûñêàòü ëîâêîãî
ãðàáèòåëß, ñëàâíîãî âîðà ëåò ýòàê äâàäöàòè äâóõ? Œíå ÷åðòîâñêè íóæíû äåíüãè.
ëàãîäàðåíèå  áîãó, ýòè ìßòåæíèêè íå òðîãàþò íèêîãî, êðîìå ïîðßäî÷íûõ ëþäåé.
—åñòü è ñëàâà èì çà ýòî!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     àðäîëüô!

                                  àðäîëüô

     Œèëîðä!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚îò  ýòî  ïèñüìî  äîñòàâü  ìîåìó  áðàòó, ïðèíöó „æîíó ‹àíêàñòåðñêîìó, à
äðóãîå - ëîðäó “ýñòìîðëåíäó.

                              àðäîëüô óõîäèò.

ó, åòî, íà êîíåé! ‚åäü íàì íóæíî ñåãîäíß äî îáåäà ïðîñêàêàòü òðèäöàòü ìèëü.

                                åòî óõîäèò.

     „æåê, æäè ìåíß çàâòðà â ’åìïëü-•îëëå, â äâà ÷àñà.
                      ’àì òû ñâîå ïîëó÷èøü íàçíà÷åíüå,
                      ðèêàç è äåíüãè íà ñíàáæåíüå âîéñê.
                      ‘òðàíà â îãíå. ‚ûñîêî âðàã ïàðèò.
                      …ìó èëü íàì ïàäåíüå ïðåäñòîèò.
                                 (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

                      Žòìåííûå ñëîíà! ðåêðàñíûé ìèð! -
                      é, çàâòðàê! àðàáàíîì ñòàíü, òðàêòèð!
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                      ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ ïîä ˜ðóñáåðè.
                      ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð è „óãëàñ.

                                  •îòñïåð

                   ðåêðàñíî ñêàçàíî, øîòëàíäåö ñëàâíûé!
                   ˆ, åñëè á íå êàçàëàñü ëåñòüþ ïðàâäà
                   ‚ íàø õèòðûé âåê, òàêóþ áû õâàëó
                   ‚û ïðèíßëè, êàêîþ â íàøè äíè
                   å îöåíåí áûë íè îäèí âîèòåëü
                   à ðûíêå ñëàâû. ƒîñïîäîì êëßíóñü,
                   å ëüñòåö ß, âêðàä÷èâàß ðå÷ü ïðåòèò ìíå, -
                   î çàíßëè âû â ñåðäöå ó ìåíß
                   î÷åòíåéøåå ìåñòî; òàê ïîéìàéòå
                   Œåíß íà ñëîâå è ïðîâåðüòå ýòî.

                                   „óãëàñ

                   ‚û äîáëåñòè êîðîëü!
                   åò íà çåìëå òàêîãî âëàñòåëèíà,
                   Šîòîðîìó íå äàë áû ß îòïîðà.

                                  •îòñïåð

                   ðåêðàñíî, òàê è íàäî...

                          ‚õîäèò ãîíåö ñ ïèñüìîì.

                                  •îòñïåð

                                             —òî çà ïèñüìà?
                                 („óãëàñó.)
                   Œíå îñòàåòñß âàñ áëàãîäàðèòü.

                                   ƒîíåö

                   Žò âàøåãî îòöà, ìèëîðä.

                                  •îòñïåð

                   Šàê? Žò íåãî? —òî æ ñàì îí íå ïðèåõàë?

                                   ƒîíåö

                   å ìîæåò îí ïðèåõàòü - òßæêî áîëåí.

                                  •îòñïåð

                   —åðò ïîáåðè! àøåë êîãäà õâîðàòü -
                   ‚ òàêèå äíè ãîðß÷èå! € êòî
                   ‚åäåò åãî âîéñêà? Šòî èõ âîçãëàâèë?

                                   ƒîíåö

                   èñüìó, íå ìíå åãî èçâåñòíû ìûñëè.

                                   ‚óñòåð

                   ’àê ãðàô ñåé÷àñ â ïîñòåëè, ãîâîðèøü?

                                   ƒîíåö

                   „íß çà ÷åòûðå ïðåä ìîèì îòúåçäîì
                   Ží ñëåã, ìèëîðä; êîãäà ß îòïðàâëßëñß,
                   ‚ðà÷è çà æèçíü åãî âåñüìà áîßëèñü.

                                   ‚óñòåð

                   ‘ïåðâà áû äàë îí èñöåëèòüñß âåêó,
                   îòîì õâîðàë áû ñàì. …ãî çäîðîâüå
                   àì äîðîãî ñåé÷àñ, êàê íèêîãäà.

                                  •îòñïåð

                   ’åïåðü õâîðàòü! ’åïåðü ñëàáåòü! îëåçíüþ
                   Ží çàðàçèë âñå íàøå íà÷èíàíüå;
                   Žíà ñþäà ïðîíèêíåò, â ëàãåðü íàø.
                   Ží ïèøåò ìíå, ÷òî ïîìåøàë íåäóã
                   ˆ ÷òî íå ñìîã ïîñëàíüßìè òàê ñêîðî
                   ‘îáðàòü äðóçåé è íå ñ÷èòàë âîçìîæíûì
                   „îâåðèòüñß õîòß á îäíîé äóøå
                   ‚ òàêîì îòâåòñòâåííîì, îïàñíîì äåëå.
                   ˆ âñå æ îí ñìåëûé íàì äàåò ñîâåò:
                   •îòü ñèë íåìíîãî, äåëî ïðîäîëæàòü,
                   —òîá èñïûòàòü ”îðòóíû áëàãîñêëîííîñòü.
                   ’åïåðü óæ ïîçäíî îòñòóïàòü, îí ïèøåò:
                   ‚åäü ãîñóäàðü, íàâåðíî, èçâåùåí
                   Ž íàøèõ ïëàíàõ. - ‚àøå ìíåíüå, ëîðäû?

                                   ‚óñòåð

                   •âîðü òâîåãî îòöà - äëß íàñ óâå÷üå.

                                  •îòñïåð

                   „à, ðàíà òßæêàß; îäèí èç ÷ëåíîâ
                   Žòðóáëåí. ‚ïðî÷åì, íåò, íå òàê óæ âðåäíî
                   …ãî îòñóòñòâèå, êàê ìíå êàçàëîñü.
                   àçóìíî ëü ñòàâèòü íà îäèí óäàð
                   ‚ñå äîñòîßíüå íàøå? „îâåðßòü
                   ’àêóþ ñòàâêó êðóïíóþ êàïðèçó
                   ‘ëåïîãî ñëó÷àß? åò, íåðàçóìíî;
                   ’åì ñàìûì èñ÷åðïàëè á ìû äî äíà
                   ‘âîè íàäåæäû, ïîäîøëè á ê ïðåäåëó,
                   ƒðàíèöàì ñ÷àñòüß íàøåãî..

                                   „óãëàñ

                                              ‚û ïðàâû.
                   ’åïåðü æå åñòü ó íàñ â âèäó ïîäìîãà,
                   ˆ ìîæåì ñìåëî òðàòèòü ìû â íàäåæäå
                   à áóäóùèå áëàãà:
                   ‚îçìîæíîñòü îòñòóïëåíüß ñêðûòà çäåñü.

                                  •îòñïåð

                   ðèáåæèùå äëß íàñ è ìåñòî ñáîðà
                   à ñëó÷àé, åñëè ÷åðò èëü ÷àñ íåäîáðûé
                   ðåêðàñíóþ çàòåþ íàøó ñãëàçèò.

                                   ‚óñòåð

                   ‚ñå æ ïðåäïî÷åë áû ß, ÷òîá îí áûë ñ íàìè.
                   î ñâîåìó õàðàêòåðó íàø ïëàí
                   …äèíñòâà òðåáóåò. ðè÷èí íå çíàß,
                   îäóìàòü ìîãóò, ÷òî óäåðæàí ãðàô
                   ëàãîðàçóìüåì, âåðíîñòüþ ìîíàðõó
                   ˆëü íåïðèßçíüþ ê íàøèì íà÷èíàíüßì.
                   ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òàêàß ìûñëü
                   ‘îþçíèêîâ ïðèòîê ïðèîñòàíîâèò,
                   ‚ íèõ çàðîäèâ ñîìíåíèß è ñòðàõ.
                   ‚û çíàåòå: îðóæüå ïîäíèìàß,
                   „îëæíû ìû óñòðàíèòü ïûòëèâîñòü ìûñëè
                   ˆ âñå îòâåðñòèß çàòêíóòü è ùåëè,
                   —òîá ãëàç ðàññóäêà íàñ íå ïîäñòåðåã.
                   ‡àäåðæêà ãðàôà, ïðèïîäíßâ çàâåñó,
                   åïîñâßùåííûì  óæàñû îòêðîåò,
                   —òî èì íå ñíèëèñü.

                                  •îòñïåð

                                      „àëåêî çàøëè âû.
                   åò, íàì åãî îòñóòñòâèå íà ïîëüçó;
                   Žíî ïðèäàñò çàòåå ñëàâíîé áëåñêó,
                   ‚åëè÷üß è ãåðîéñòâà; ñòàíóò äóìàòü,
                   —òî åñëè ìû áåç ïîìîùè åãî
                   ‚ñòóïèòü â áîðüáó ðåøèëèñü ñ êîðîëåâñòâîì,
                   ’î ñ ïîìîùüþ îòöà ïåðåâåðíóëè á
                   ‘òðàíó ââåðõ äíîì. ˆòàê, âñå õîðîøî,
                   ˆ âñå ñóñòàâû íàøè íåâðåäèìû.

                                   „óãëàñ

                   å ïîæåëàåøü ëó÷øåãî. “ íàñ
                   ‚ ˜îòëàíäèè íå çíàþò ñëîâà "ñòðàõè".

                         ‚õîäèò ñýð è÷àðä ‚åðíîí.

                                  •îòñïåð

                   Šóçåí ìîé ‚åðíîí, ß âàì ðàä, êëßíóñü.

                                   ‚åðíîí

                   „àé áîã, ÷òîá âåñòü ìîß áûëà âàì è ðàäîñòü.
                   ‘ îòðßäîì ñåìèòûñß÷íûì ïîäõîäèò
                   ƒðàô “ýñòìîðëåíä, è ñ íèì èäåò ïðèíö „æîí.

                                  •îòñïåð

                   ó, íå áåäà. —òî äàëüøå?

                                   ‚åðíîí

                                            Ÿ óçíàë,
                   —òî ñàìîëè÷íî âûñòóïèë êîðîëü
                   ˆ íàïðàâëßåòñß ñþäà ïîñïåøíî
                   ‘ áîëüøèì, îòëè÷íî ñíàðßæåííûì âîéñêîì.

                                  •îòñïåð

                   „îáðî ïîæàëîâàòü! ƒäå æ ïðèíö “ýëüñêèé,
                   óñòîãîëîâûé, áóéíûé âåòðîãîí,
                   —òî ñîîáùà ñ áåñïóòíûìè äðóçüßìè
                   ‚åñü ìèð ïîñëàë ê ÷åðòßì?

                                   ‚åðíîí

                   ‚ñå â ëàòàõ, â ïåðüßõ,
                   Šàê ßñòðåáû, ÷òî ïî âåòðàì ëåòßò:
                   Šðûëàìè âñòðßõèâàþò, êàê îðëû
                   îñëå êóïàíüß; â çîëîòûõ äîñïåõàõ
                   ëèñòàþò, ñëîâíî îáðàçà; ñâåæè,
                   Šàê ìåñßö ìàé; êàê ñîëíöå â ëåòíèé çíîé,
                   ‚åëèêîëåïíû; êàê áû÷êè, áóéíû;
                   åçâåé êîçëßò. Ÿ âèäåë ïðèíöà ƒàððè:
                   ‘ îïóùåííûì çàáðàëîì, â ãîðäûõ ëàòàõ,
                   ‚ íàáåäðåííèêàõ, íàä çåìëåé âçëåòåâ
                   Œåðêóðèåì êðûëàòûì, òàê ëåãêî
                   ‚ñêî÷èë â ñåäëî, êàê áóäòî ñ îáëàêîâ
                   ‘ïóñòèëñß àíãåë - óêðîòèòü åãàñà
                   ˆ ìèð ïëåíèòü ïîñàäêîé áëàãîðîäíîé.

                                  •îòñïåð

                   „îâîëüíî! •óæå ìàðòîâñêîãî ñîëíöà
                   ƒðîçßò õâàëû òàêèå ëèõîðàäêîé.
                   óñêàé ïðèõîäßò; ßâßòñß, êàê æåðòâû.
                   Š çàêëàíüþ óáðàííûå; ïðèíåñåì
                   ˆõ, òåïëûõ è êðîâàâûõ, â äàð âîéíå -
                   “âèòîé äûìîì îãíåîêîé äåâå.
                   Œàðñ, ïî óøè â êðîâè, â áðîíå, ïóñòü ñßäåò
                   à ñâîé àëòàðü. Ÿ âåñü ãîðþ, óçíàâ,
                   —òî òàê áëèçêà áîãàòàß äîáû÷à,
                   î âñå åùå íå íàøà. - é, êîíß!
                   óñêàé ñòðåëîþ ãðîìîâîé íà ïðèíöà
                   Œåíß ïîì÷èò! ‘òîëêíóâøèñü - ƒàððè ñ ƒàððè
                   ˆ êîíü ñ êîíåì; - ñðàæåíüß íå ïðåðâåì,
                   îêà îäèí íå ðóõíåò ìåðòâåöîì.
                   €õ, áóäü ƒëåíäàóð çäåñü!

                                   ‚åðíîí

                   …ñòü åùå èçâåñòüß.
                   Ÿ ñëûøàë, ïðîåçæàß ÷åðåç ‚óñòåð:
                   Ží â äâå íåäåëè âîéñê ñîáðàòü íå ìîæåò.

                                   „óãëàñ

                   ‚îò õóäøàß èç íîâîñòåé.

                                   ‚óñòåð

                                           Šëßíóñü,
                   îâåßëî ìîðîçîì îò íåå.

                                  •îòñïåð

                   € ñêîëüêî âîéñê âñåãî ó êîðîëß?

                                   ‚åðíîí

                   „à òûñß÷ òðèäöàòü.

                                  •îòñïåð

                                      óñòü õîòü ñîðîê áóäåò!
                   •îòß îòöà ñ ƒëåíäàóðîì íåò, â äåíü ñëàâíûé
                   Žäíè ñ âðàãîì ìû âñòóïèì â áîé íåðàâíûé.
                   ˆäåìòå, ñìîòð âîéñêàì äàäèì ñêîðåé;
                   „åíü ñóäíûé áëèçèòñß, - óìðåì áîäðåé.

                                   „óãëàñ

                   ðî ñìåðòü íå ãîâîðèòå ìíå; ïîâåðüòå,
                   Ÿ íà ïîëãîäà çàùèùåí îò ñìåðòè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                       ðîåçæàß äîðîãà áëèç Šîâåíòðè.
                        ‚õîäßò ”àëüñòàô è àðäîëüô.

                                  ”àëüñòàô

     àðäîëüô,  ñòóïàé  âïåðåä,  â Šîâåíòðè, è ðàçäîáóäü ìíå áóòûëêó õåðåñà.
àø  îòðßä ïðîéäåò ÷åðåç ãîðîä áåç îñòàíîâêè; íûí÷å âå÷åðîì ìû äîëæíû áûòü â
‘åòòîí-Šîïõèëëå.

                                  àðäîëüô

     ‚û äàäèòå ìíå äåíåã, êàïèòàí?

                                  ”àëüñòàô

     îêóïàé íà ñâîè, íà ñâîè.

                                  àðäîëüô

     óòûëêà õåðåñà îáîéäåòñß â àíãåë.

                                  ”àëüñòàô

     …ñëè òåáå ïîïàäåòñß àíãåë, âîçüìè åãî ñåáå çà òðóäû; äàæå åñëè äâàäöàòü
àíãåëîâ, áåðè èõ âñå; çà ÷åêàí ß îòâå÷àþ. ‘êàæè ìîåìó ëåéòåíàíòó åòî, ÷òîáû
îí æäàë ìåíß íà îêðàèíå ãîðîäà.

                                  àðäîëüô

     ‘ëóøàþ, êàïèòàí. ðîùàéòå. (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     óäü  ß  ìàðèíîâàííîé  ñåëåäêîé,  åñëè  ß  íå  ñòûæóñü  ñâîèõ ñîëäàò. Ÿ
÷åðòîâñêè  çëîóïîòðåáèë  êîðîëåâñêèì ïðèêàçîì î âåðáîâêå: âìåñòî ïîëóòîðàñòà
ñîëäàò ß íàáðàë òðèñòà ñ ëèøíèì ôóíòîâ. Ÿ âåðáîâàë òîëüêî çàæèòî÷íûõ õîçßåâ,
ôåðìåðñêèõ  ñûíêîâ,  âûáèðàë  îáðó÷åííûõ  ìîëîä÷èêîâ,  êîòîðûõ  óæå äâà ðàçà
îãëàøàëè  â  öåðêâè,  èëè  òàêèõ  èçíåæåííûõ  òðóñîâ, êîòîðûì áàðàáàííûé áîé
ñòðàøíåå  ÷åðòà  è êîòîðûå áîßòñß ìóøêåòíîãî âûñòðåëà. êàê çàðåçàííàß êóðèöà
èëè  ïîäñòðåëåííàß  äèêàß  óòêà.  Ÿ  âåðáîâàë  òîëüêî  ìàìåíüêèíûõ ñûíêîâ, ó
êîòîðûõ  õðàáðîñòè  â  äóøå  ñ  áóëàâî÷íóþ  ãîëîâêó, è âñå îíè îòêóïèëèñü îò
ñëóæáû;  è  òåïåðü îòðßä ìîé ñîñòîèò èç ïðàïîðùèêîâ, êàïðàëîâ, ëåéòåíàíòîâ è
åôðåéòîðîâ,  îáîðâàííûõ,  êàê  ‹àçàðü  íà îáîßõ, ó êîòîðîãî ïñû áîãà÷à ëèæóò
ñòðóïüß.  ‚ñå  îíè  îòðîäó  íå áûëè ñîëäàòàìè; ýòî ïðîâîðîâàâøèåñß ñëóæàùèå,
ìëàäøèå  ñûíîâüß  ìëàäøèõ  áðàòüåâ,  áåãëûå òðàêòèðíûå ñëóãè äà ðàçîðèâøèåñß
òðàêòèðùèêè - ðæàâ÷èíà äîëãèõ ëåò ìèðà; îíè â äåñßòü ðàç îáòðåïàííåå ñòàðîãî
çíàìåíè.  òèì ñáðîäîì ß çàìåíèë îòêóïèâøèõñß îò ñëóæáû. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî
ß  íàáðàë  ïîëòîðû  ñîòíè  îäåòûõ  â  ëîõìîòüß  áëóäíûõ ñûíîâåé, êîòîðûå åùå
íåäàâíî  ïàñëè  ñâèíåé  è  ïèòàëèñü  ïîìîßìè  è îòáðîñàìè. Šàêîé-òî äóðàëåé,
âñòðåòèâøèéñß ìíå ïî äîðîãå, ñêàçàë, ÷òî ß îáîáðàë âñå âèñåëèöû è íàâåðáîâàë
ïîêîéíèêîâ.  ‘âåò åùå íå âèäûâàë òàêèõ ïóãàë. Ÿñíîå äåëî, ß íå ìîãó ïðîâåñòè
èõ ÷åðåç Šîâåíòðè; âåäü ìåðçàâöû áðåäóò ðàñêîðß÷èâøèñü, òî÷íî ó íèõ íà íîãàõ
êàíäàëû.  „à  è  âïðßìü áîëüøèíñòâî èç íèõ ß íàáðàë ïî òþðüìàì. ‚î âñåì ìîåì
îòðßäå  åäâà  íàéäåòñß  ïîëòîðû  ðóáàõè, äà è òî ïîëîâèíêà ðóáàõè ñîñòîèò èç
äâóõ  ñàëôåòîê,  ñøèòûõ  âìåñòå  è  íàáðîøåííûõ íà ïëå÷è íà ìàíåð áåçðóêàâêè
ãëàøàòàß, à öåëüíàß ðóáàõà, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, óêðàäåíà ó õîçßèíà õàð÷åâíè â
‘åíò-Žëáåíñå  èëè ó êðàñíîíîñîãî òðàêòèðùèêà â „åâåíòðè. ó, äà ýòî íå áåäà,
îíè ðàçäîáóäóò ñêîëüêî óãîäíî áåëüß íà ëþáîì çàáîðå.

                     ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è “ýñòìîðëåíä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó êàê äåëà, ðàçáóõøèé „æåê? Šàê äåëà, ïåðèíà?

                                  ”àëüñòàô

     €,  •åë!  Šàê  äåëà,  øàëîïàé?  Šàêîé  ÷åðò  çàíåñ  òåáß  â “îðèêøèð? -
„îáðåéøèé  ëîðä “ýñòìîðëåíä, ïðîøó ïðîùåíüß: ß ïîëàãàë, ÷òî âàøà ìèëîñòü óæå
â ˜ðóñáåðè.

                                “ýñòìîðëåíä

     î  ïðàâäå  ñêàçàòü,  ñýð „æîí, ìíå äàâíî ïîðà òàì áûòü, äà è âàì òîæå.
‚ïðî÷åì,  âîéñêà  ìîè  óæå  òàì.  „à áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî êîðîëü æäåò íàñ
âñåõ. àì ïðèäåòñß ìàðøèðîâàòü âñþ íî÷ü íàïðîëåò.

                                  ”àëüñòàô

     à!  à  ìîé  ñ÷åò  áóäüòå ñïîêîéíû: ß áäèòåëåí, êàê êîò, êîòîðûé õî÷åò
ïîëàêîìèòüñß ñëèâêàìè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆìåííî  òàê,  ïîëàêîìèòüñß  ñëèâêàìè;  âåäü  áëàãîäàðß  ýòîìó, òû è ñàì
ïðåâðàòèëñß â ìàñëî. î ñêàæè ìíå, „æåê, ÷üè ýòî ìîëîäöû èäóò çà íàìè?

                                  ”àëüñòàô

     Œîè, •åë, ìîè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     èêîãäà â æèçíè ß íå âèäàë òàêîãî æàëêîãî ñáðîäà.

                                  ”àëüñòàô

     à!  Žíè  äîñòàòî÷íî  õîðîøè, ÷òîáû èñòûêàòü èõ êîïüßìè. óøå÷íîå ìßñî,
ïóøå÷íîå  ìßñî! Žíè çàïîëíßò ìîãèëó íå õóæå äðóãèõ. ‘ìåðòíûå ëþäè, áðàòåö òû
ìîé, ñìåðòíûå ëþäè!

                                “ýñòìîðëåíä

     „à,  íî  ìíå  êàæåòñß,  ñýð  „æîí,  ÷òî  ó  íèõ  óæ ÷åðåñ÷óð ãîëîäíûé è
èçíóðåííûé âèä: îíè ïðßìî-òàêè ïîõîæè íà íèùèõ.

                                  ”àëüñòàô

     —òî  äî  íèùåòû, åé-áîãó, íå çíàþ, ãäå îíè åå íàáðàëèñü, à ÷òî êàñàåòñß
õóäîáû, òî ß óâåðåí, ÷òî îíè íàó÷èëèñü åé íå ó ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     å  ó òåáß, ãîòîâ ïîêëßñòüñß, åñëè òîëüêî íå íàçûâàòü õóäîáîé ñëîé æèðà
â òðè ïàëüöà íà ðåáðàõ. Žäíàêî íàäî ñïåøèòü, äðóçüß ìîè: åðñè óæå âûñòóïèë.

                                  ”àëüñòàô

     Šàê! Šîðîëü óæå ðàçáèë ëàãåðü?

                                “ýñòìîðëåíä

     „à, ñýð „æîí. îþñü, êàê áû íàì íå îïîçäàòü.

                                  ”àëüñòàô

     ‹àäíî.
                     Š íà÷àëó ïèðà è ê êîíöó áîß ñïåøàò
                     ðîâîðíûé ãîñòü è ëåíèâûé ñîëäàò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                      ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ áëèç ˜ðóñáåðè.
                  ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð, „óãëàñ è ‚åðíîí.

                                  •îòñïåð

                     Œû âñòóïèì â áîé ñåãîäíß.

                                   ‚óñòåð

                                               åâîçìîæíî.

                                   „óãëàñ

                     ‚ðàãó íà ïîëüçó áóäåò ïðîìåäëåíüå.

                                   ‚åðíîí
                     èñêîëüêî.

                                  •îòñïåð

                                 —òî âû ãîâîðèòå ìíå?
                     ˆëü ïîäêðåïëåíèé îí íå æäåò?

                                   ‚åðíîí

                     Œû - òîæå.

                                  •îòñïåð

                     î îí äîæäåòñß èõ, à ìû - åäâà ëè,

                                   ‚óñòåð

                     ‘îâåò ìîé âàì: â áîé íûí÷å íå âñòóïàòü.

                                   ‚åðíîí

                     å ñëåäóåò, ìèëîðä.

                                   „óãëàñ

                                         ëîõ âàø ñîâåò:
                     Ží ñòðàõîì, ñëàáîñòüþ âíóøåí.

                                   ‚åðíîí

                                                   ƒðàô „óãëàñ,
                     å êëåâåùèòå! Ÿ êëßíóñü âàì æèçíüþ
                     ˆ ïîäòâåðäèòü ãîòîâ ñâîåþ æèçíüþ,
                     —òî, êîëü âåäåò ìåíß ñâßòàß ÷åñòü,
                     ’àêîé æå ìíå ñîâåòíèê áëåäíûé ñòðàõ,
                     Šàê âàì è êàê ëþáîìó èç øîòëàíäöåâ,
                     îêàæåò çàâòðà áèòâà, êòî èç íàñ
                     ’ðóñëèâåé.

                                   „óãëàñ

                                ˆëü ñåãîäíß!

                                   ‚åðíîí

                                             Šàê õîòèòå.

                                  •îòñïåð

                     ‘åãîäíß â íî÷ü!

                                   ‚åðíîí

                     îéìèòå, ýòî íåâîçìîæíî. ðàâî,
                     „èâëþñü, ÷òî âû, ñòîëü ñëàâíûå âîæäè,
                     å âèäèòå ïðåïßòñòâèé ê íàñòóïëåíüþ.
                     Šóçåí ìîé ‚åðíîí ñ êîííèöåé íå ïðèáûë.
                     ‹èøü íûí÷å ‚óñòåðà âîéñêà ïðèøëè,
                     ˆ ñïèò ñåé÷àñ â ñîëäàòàõ ãîðäûé ïûë,
                     “ñòàëîñòüþ ïðèòóïëåíà îòâàãà,
                     ˆ â êàæäîì âñàäíèêå ëèøü ÷åòâåðòü ñèëû.

                                  •îòñïåð

                     î êîííèöà âðàãà â òàêîì æå âèäå:
                     ˆçìó÷åíà, îñëàáëåíà ïîõîäîì,
                     € íàøà óæ ïîðßäêîì îòäîõíóëà.

                                   ‚óñòåð

                     “ êîðîëß ãîðàçäî áîëüøå âîéñêà.
                     ëåìßííèê, ðàäè áîãà, ïîäîæäåì,
                     îêà âñå íàøè ñèëû áóäóò â ñáîðå.

      ‡âóêè òðóá, âîçâåùàþùèå ïðèáûòèå ïàðëàìåíòåðà. ‚õîäèò ñýð ëåíò.

                                   ëåíò

                     Ÿ ê âàì îò ãîñóäàðß ñ äîáðîé âåñòüþ,
                     Šîëü âñòðå÷ó çäåñü ïî÷òèòåëüíûé ïðèåì.

                                  •îòñïåð

                     ðèâåò, ñýð “îëòåð ëåíò. ‘âèäåòåëü áîã,
                     •îòåë áû ß, ÷òîá âû ïðèìêíóëè ê íàì.
                     ‚û äîðîãè èíûì èç íàñ, è, ïðàâî,
                     „îñàäíî èì, ÷òî âû, ïðè âñåõ çàñëóãàõ
                     ˆ äîáðîì èìåíè, ñåé÷àñ íå ñ íàìè,
                     € çàîäíî ñ çàêëßòûìè âðàãàìè.

                                   ëåíò

                     ˆçáàâè áîã óéòè èç èõ ðßäîâ
                     ‚ ãîäèíó áåä, êîãäà, ïðåçðåâ ñâîé äîëã,
                     ‚û áîðåòåñü ñ ïîìàçàííèêîì áîæüèì.
                     î ê äåëó. ƒîñóäàðü âåëåë óçíàòü,
                     ‚ ÷åì íåäîâîëüñòâî âàøå è çà÷åì âû
                     ˆç ëîíà ìèðà âûçâàëè âðàæäó,
                     †åñòîêîñòè ó÷à íàðîä ïîêîðíûé.
                     Šîëü âàøèìè çàñëóãàìè êîðîëü
                     Œîã ïðåíåáðå÷ü - îí èõ âûñîêî öåíèò, -
                     îâåäàéòå, ÷åì íåäîâîëüíû âû,
                     ˆ âàøè âñå æåëàíèß ñåé÷àñ æå
                     ˆñïîëíèò îí è ïîäàðèò ïðîùåíüå
                     ˆ âàì è âñåì, êòî âîâëå÷åí â êðàìîëó.

                                  •îòñïåð

                     Šîðîëü âàø äîáð; ìû çíàåì, ÷òî êîðîëü
                     “ìååò âûáðàòü ÷àñ äëß îáåùàíèé
                     ˆ äëß ðàñïëàò. Žòåö, ß ñàì è äßäß
                     …ìó âðó÷èëè êîðîëåâñêèé ñàí.
                     Šîãäà ëèøü äâàäöàòü ÷åëîâåê ñ íèì áûëî,
                     ‚ ãëàçàõ ó ñâåòà áûë îí ñëàá, íè÷òîæåí,
                     ˆçãíàííèê æàëêèé, êðàâøèéñß äîìîé, -
                     à áåðåãó åãî îòåö ìîé âñòðåòèë.
                     Šîãäà æå îí ïîêëßëñß ïåðåä áîãîì
                     ‘ íåâèííûìè ñëåçàìè, ïûëêîé ðå÷üþ,
                     —òî ïðèáûë îí ñþäà ëèøü êàê ‹àíêàñòåð
                     ðèíßòü ñâîé ëåí, âñòóïèòü â ñâîè ïðàâà, -
                     Žòåö ïî äîáðîòå, åãî æàëåß,
                     …ìó ïîìî÷ü äàë ñëîâî è ñäåðæàë.
                     Šîãäà âñå ëîðäû è áàðîíû êðàß
                     “çíàëè, ÷òî ê íåìó îðòåìáåðëåíä
                     ðèìêíóë, - îíè ßâèëèñü íà ïîêëîí,
                     ˆ êðóïíûå è ìåëêèå, âñòðå÷àëè
                     …ãî â äåðåâíßõ, ñåëàõ, ãîðîäàõ.
                     ’åñíèëèñü íà ìîñòàõ è íà äîðîãàõ,
                     „àðû âðó÷àëè, ïðèíîñèëè êëßòâó,
                     àñëåäíèêîâ åìó â ïàæè äàâàëè,
                     …ãî ñîïðîâîæäàëè ïî ïßòàì
                     ’îëïîþ ðàççîëî÷åííîé. ˆ âñêîðå,
                     Œîùü îñîçíàâ ñâîþ, ïåðåøàãíóë îí
                     —ðåç êëßòâû, ÷òî îòâåðæåíöåì íåñ÷àñòíûì
                     à áåðåãó ïóñòûííîì åâåíñïåðãà
                     „àâàë îòöó. ˆ âîò - ïîäóìàòü òîëüêî! -
                     ‚çßë íà ñåáß îí ïðåîáðàçîâàòü
                     äèêòû è ñóðîâûå óêàçû,
                     —òî áðåìåíåì ëåæàëè íà ñòðàíå;
                     ‚äðóã ñòàë êðè÷àòü î çëîóïîòðåáëåíüßõ,
                     ðèòâîðíî ïëàêàòü