 ðàçðßæàòü ðóæüå áûñòðåé, ÷åì
êóçíåö  áüåò  ìîëîòîì; îí áóäåò íàïèðàòü è ëîìèòü âïåðåä ñ áûñòðîòîé ìàëîãî,
÷òî  êàòèò  áî÷êó  ñ  ïèâîì. € ýòîò òîùèé ïàðåíü ’åíü - âîò êàêèõ ñîëäàò ìíå
íóæíî.  åïðèßòåëþ  íèêàê  â  íåãî  íå ïîïàñòü: ýòî âñå ðàâíî ÷òî öåëèòüñß â
ëåçâèå  ïåðî÷èííîãî  íîæà.  €  â ñëó÷àå îòñòóïëåíèß - êàê øèáêî ïîáåæèò ýòîò
Œîçãëßê,  æåíñêèé  ïîðòíîé!  Ž, ïîäàâàéòå ìíå íåïðèãëßäíûõ ðåêðóòîâ - è ß íå
âçãëßíó íà ðîñëûõ! - àðäîëüô, äàé-êà îðîäàâêå ìóøêåò.

                                  àðäîëüô

     „åðæè, îðîäàâêà. ˜àãîì ìàðø! ’àê, òàê, òàê,

                                  ”àëüñòàô

     îñìîòðèì,  êàê  òû  óïðàâëßåøüñß  ñ  ìóøêåòîì.  ’àê,  î÷åíü  õîðîøî...
ðîäîëæàé...  Ž÷åíü  õîðîøî...  Žòëè÷íî... Ž, ïîäàâàéòå ìíå ïëþãàâûõ, òîùèõ,
ñòàðûõ,  ñìîðùåííûõ, ëûñûõ ñòðåëêîâ! ‡äîðîâî, îðîäàâêà, åé-áîãó! ’û ñëàâíûé
ïðûù. ‚îò òåáå øåñòü ïåíñîâ.

                                   ˜åëëîó

     € âñå-òàêè îí íå ìàñòåð ñâîåãî äåëà; åùå íå íàâîñòðèëñß. îìíþ, êîãäà ß
áûë   åùå   â   Šëèìåíòîâîì   êîëëåäæå  è  èçîáðàæàë  íà  €ðòóðîâûõ  èãðàõ â
Œàéëåíä-ƒðèíå  ñýðà „àãîíåòà, òàì áûë îäèí ìàëåíüêèé ëîâêèé ÷åëîâå÷åê, - âîò
óæ  çäîðîâî  ïàëèë  èç  ìóøêåòà! îâåðíåò åãî è òàê è ýòàê, è òóäà è ñþäà, à
ïîòîì  ïðèöåëèòñß - ïèô-ïàô, òðàõ-òàðàðàõ! - è îòñêî÷èò íàçàä, à ïîòîì îïßòü
- è òóäà è ñþäà... òàêîãî ëîâêà÷à ìíå áîëüøå íèêîãäà íå óâèäàòü.

                                  ”àëüñòàô

     òè  ìîëîäöû  ìíå  ïîäõîäßò,  ìèñòåð ˜åëëîó.- „à õðàíèò âàñ áîã, ìèñòåð
‘àéëåíñ;  íå áóäó òðàòèòü ñ âàìè ëèøíèõ ñëîâ. - ðîùàéòå, ãîñïîäà. ëàãîäàðþ
âàñ.  Œíå  åùå  äî íî÷è íàäî ñäåëàòü äîáðûõ äâàäöàòü ìèëü. - àðäîëüô, âûäàé
íîâîáðàíöàì ìóíäèðû.

                                   ˜åëëîó

     „à  áëàãîñëîâèò  âàñ ãîñïîäü, ñýð „æîí! „à ïîìîæåò îí âàì âî âñåõ äåëàõ
âàøèõ!  „à ïîøëåò íàì áîã ìèðíûå âðåìåíà! à îáðàòíîì ïóòè çàåçæàéòå êî ìíå.
‚îçîáíîâèì ñòàðîå çíàêîìñòâî. Œîæåò ñòàòüñß, ß îòïðàâëþñü ñ âàìè êî äâîðó.

                                  ”àëüñòàô

     ‚èäèò áîã, ß áû î÷åíü õîòåë ýòîãî, ìèñòåð ˜åëëîó.

                                   ˜åëëîó

     ‹àäíî. “æ êàê ñêàçàíî, òàê è áóäåò ñäåëàíî. „à õðàíèò âàñ áîã.

                                  ”àëüñòàô

     ðîùàéòå, áëàãîðîäíûå äæåíòëüìåíû.

                          ‘àéëåíñ è ˜åëëîó óõîäßò.

àðäîëüô, óâåäè ñîëäàò.

                         àðäîëüô è ðåêðóòû óõîäßò.

                                  ”àëüñòàô

     à  îáðàòíîì ïóòè óæ ß ïîñòðèãó ýòèõ ñóäåé! àñêâîçü íèæó ýòîãî ˜åëëîó.
îæå  òû  ìîé,  äî  ÷åãî ìû, ñòàðûå ëþäè, ïîäâåðæåíû ïîðîêó ëæè! òîò äîõëûé
ñóäüß  òîëüêî  è  äåëàë, ÷òî õâàñòàë ïåðåäî ìíîé ñâîåé ðàçãóëüíîé ìîëîäîñòüþ
è  ñâîèìè ïîäâèãàìè íà ’îðíáóëüñêîé óëèöå, è êàæäîå òðåòüå ñëîâî áûëî ëîæüþ,
êîòîðóþ îí ïîäíîñèë ñëóøàòåëþ àêêóðàòíåå, ÷åì ïëàòßò äàíü òóðêó. Ÿ åãî ïîìíþ
â Šëèìåíòîâîì êîëëåäæå; îí ïîõîæ áûë íà ÷åëîâå÷êà, âûðåçàííîãî â êîíöå óæèíà
èç  êîðêè ñûðà. ƒîëûé îí áûë òî÷ü-â-òî÷ü êàê ðàçäâîåííàß ðåäüêà ñ âûðåçàííîé
íàâåðõó  ñìåøíîé  ðîæåé.  Ží  áûë òàê òîù, ÷òî áëèçîðóêîìó åãî íèïî÷åì áû íå
ðàçãëßäåòü.  òî  áûë  íàñòîßùèé  ïðèçðàê  ãîëîäà;  è  ïðèòîì  ïîõîòëèâ, êàê
ìàðòûøêà,  òàê ÷òî æåíùèíû çâàëè åãî ìàíäðàãîðîé. ‚å÷íî îí ïëåëñß â õâîñòå ó
ìîäû   è  ðàñïåâàë  îáòðåïàííûì  ïîòàñêóøêàì  ïåñíè,  êîòîðûå  ïîäñëóøèâàë ó
èçâîç÷èêîâ,  äà åùå ïðè ýòîì êëßëñß, ÷òî ñàì ñî÷èíèë ýòè ðîìàíñû è ñåðåíàäû.
ˆ  òåïåðü  ýòà  øóòîâñêàß  ðàïèðà ñòàëà ýñêâàéðîì è ðàçâßçíî ãîâîðèò î „æîíå
ƒàíòå, êàê åñëè áû òîò áûë åìó íàçâàíûì áðàòîì. € ß ãîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî îí
âèäåë  åãî âñåãî ðàç â æèçíè â ’èëüò-Ÿðäå, êîãäà ƒàíò ïðîëîìèë åìó ãîëîâó çà
òî, ÷òî îí çàòåñàëñß â ñâèòó ëîðä-ìàðøàëà, Ÿ ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì è ñêàçàë
„æîíó  ƒàíòó,  ÷òî  îí îòêîëîòèë ñâîå ñîáñòâåííîå ïðîçâèùå. ‚åäü åãî ñî âñåé
åãî  îäåæåé  ìîæíî áûëî çàïðßòàòü â øêóðêó óãðß; â ôóòëßðå îò ãîáîß åìó áûëî
áû  ïðîñòîðíî,  êàê  â  êàêîì-íèáóäü  äâîðöå.  €  òåïåðü ó íåãî è ïîìåñòüå è
ðîãàòûé  ñêîò...  åïðåìåííî çàâåäó ñ íèì äðóæáó, êîãäà âåðíóñü, è áóäü ß íå
ß,  åñëè  íå  ñäåëàþ  ñåáå  èç  íåãî äâà ôèëîñîôñêèõ êàìíß. …ñëè ñòàðàß ùóêà
ãëîòàåò  ìîëîäóþ  ïëîòâó,  òî,  ïî  çàêîíó  ïðèðîäû,  ó  ìåíß  âñå îñíîâàíèß
ïðîãëîòèòü ñóäüþ. „àéòå ñðîê, è âñå áóäåò â ïîðßäêå. (“õîäèò.)


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                            ‰îðêøèð. ‹åñ ƒîëòðè.
               ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, Œàóáðåé, •åñòèíãñ
                                 è äðóãèå.

                                €ðõèåïèñêîï

                     Šàê ýòîò ëåñ çîâåòñß?

                                  •åñòèíãñ

                     ƒîëòðèéñêèé ëåñ, êîëü âàì óãîäíî çíàòü.

                                €ðõèåïèñêîï

                     ‡äåñü îñòàíîâèìñß è ðàçîøëåì
                     àçâåä÷èêîâ - óçíàòü ÷èñëî âðàãîâ.

                                  •åñòèíãñ

                     Žíè óæå îòïðàâëåíû.

                                €ðõèåïèñêîï

                                         ðåêðàñíî.
                     „ðóçüß ìîè, ñîáðàòüß ïî îðóæüþ,
                     Ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü, ÷òî ïîëó÷èë
                     èñüìî íåäàâíî îò îðòåìáåðëåíäà,
                     •îëîäíîå ïî òîíó è ïî ñìûñëó:
                     •îòåë áû, ïèøåò, ê íàì ïðèìêíóòü, íî ñ âîéñêîì,
                     „îñòîéíûì èìåíè åãî è ñàíà.
                     ’àêîãî íå ñîáðàâ, îí óäàëèëñß
                     ‚ ˜îòëàíäèþ, ÷òîá äàòü ñîçðåòü óäà÷å.
                     ‚ êîíöå ïèñüìà âîçíîñèò îí ìîëèòâó,
                     —òîá âûäåðæàëî íàøå íà÷èíàíüå
                     Žïàñíîñòè è ñòðàøíûé áîé ñ âðàãîì.

                                  Œàóáðåé

                     ’àê ðóõíóëè íàäåæäû íà íåãî,
                     àçáèâøèñü â ïðàõ.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                  •åñòèíãñ

                                       ó ÷òî, êàêèå âåñòè?

                                   ƒîíåö

                     ‚ ïîðßäêå ñòðîéíîì ñ çàïàäà ïîäõîäèò
                     Š íàì íåïðèßòåëü; îí îò íàñ ëèøü â ìèëå,
                     ˆ, ñóäß ïî ïðîñòðàíñòâó, ÷òî îí çàíßë,
                     ‚ åãî ðßäàõ äîëæíî áûòü òûñß÷ òðèäöàòü,

                                  Œàóáðåé

                     Šàê ðàç ìû ñòîëüêî è ïðåäïîëàãàëè.
                     ’àê äâèíåìñß è â ïîëå âñòðåòèì èõ.

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                €ðõèåïèñêîï

                     Šòî ýòîò ðûöàðü â áîåâûõ äîñïåõàõ?

                                  Œàóáðåé

                     Ÿ ïîëàãàþ, ýòî “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                     ‚àì øëåò ïðèâåò, æåëàåò âàì çäîðîâüß
                     àø ïîëêîâîäåö ãåðöîã „æîí ‹àíêàñòåð.

                                €ðõèåïèñêîï

                     ’àê ñ ìèðîì ãîâîðèòå, “ýñòìîðëåíä:
                     —åì âûçâàí âàø ïðèõîä?

                                “ýñòìîðëåíä

                                            Ÿ ðå÷ü ñâîþ
                     Š âàì îáðàùàþ, âàøå ïðåïîäîáüå.
                     Šîãäà áû â îáðàçå ñâîåì âîññòàíüå
                     Ÿâèëîñü ê íàì - òîëïîé ïðåçðåííîé, ãíóñíîé
                     Œàëü÷èøåê, ïîïðîøàåê, îáîðâàíöåâ,
                     îä ïðåäâîäèòåëüñòâîì þíöîâ ñâèðåïûõ,
                     îä çíàêîì ßðîñòè, - ß ãîâîðþ,
                     Šîãäà á ìßòåæ ïðîêëßòûé íàì ïðåäñòàë
                     ‚ ñâîåì ïðèðîäíîì, ïîäëèííîì îáëè÷üå, -
                     ’î âû, ñâßòîé îòåö, è âû, ìèëîðäû,
                     ‘âîåé ïðåêðàñíîé ÷åñòüþ íå ïðèêðûëè á
                     “ðîäëèâóþ íàãîòó êðîâàâîé
                     ˆ ìåðçêîé ñìóòû. ‹îðä àðõèåïèñêîï,
                     ‚û, ÷åé ïðåñòîë õðàíèì ãðàæäàíñêèì ìèðîì,
                     —üß áîðîäà â äíè ìèðà ïîñåäåëà,
                     —üþ ìóäðîñòü è ó÷åíîñòü ìèð âñêîðìèë,
                     —üå îáëà÷åíüå áåëîå - ýìáëåìà
                     ˆ ãîëóáèíîé ÷èñòîòû è ìèðà, -
                     ‡à÷åì âû ïåðåâîäèòå ñåáß
                     ‘ áëàãîñëîâåííîãî íàðå÷üß ìèðà
                     à ãðóáûé, ßðîñòíûé ßçûê âîéíû,
                     ‚ ìîãèëû ïðåâðàùàß âàøè êíèãè,
                     —åðíèëà - â êðîâü è ïåðüß âàøè - â êîïüß,
                     € âäîõíîâåííûé ãîëîñ âàø - â òðóáó,
                     ƒðåìßùóþ ñóðîâûé êëè÷ âîéíû?

                                €ðõèåïèñêîï

                     ‘ïðîñèëè âû: çà÷åì ß ñäåëàë òàê?
                     ‚îò êðàòêèé âàì îòâåò; ìû âñå áîëüíû;
                     ˆçëèøåñòâàìè è ðàçâðàòíîé æèçíüþ
                     ‘åáß ìû äî ãîðß÷êè äîâåëè,
                     ˆ íóæíî êðîâü ïóñòèòü íàì. ‡àðàçèâøèñü
                     ’îé õâîðüþ, è÷àðä, íàø êîðîëü, ïîãèá.
                     Žäíàêî, áëàãîðîäíûé “ýñòìîðëåíä,
                     å à êà÷åñòâå âðà÷à ñþäà ß ïðèáûë
                     ˆ íå êàê âðàã ñïîêîéñòâèß è ìèðà
                     ‚ñòóïèë â ðßäû áîéöîâ. åò, ëèøü íà âðåìß
                     Ÿ ïðèíèìàþ ãðîçíûé âèä âîéíû,
                     —òîá âîçäåðæàíüåì äóøè èçëå÷èòü,
                     ðåñûùåííûå ñ÷àñòüåì, îò çàñòîß
                     Ž÷èñòèòü êðîâü, ãîòîâóþ ñâåðíóòüñß.
                     ’åïåðü ß âûñêàæóñü ßñíåå. ‚çâåñèë
                     Ÿ ñïðàâåäëèâî, íà îäíèõ âåñàõ,
                     ‚îññòàíüß çëî è çëî, êàêîå òåðïèì, -
                     ˆ ïåðåâåñèëè ñòðàäàíüß íàøè
                     ðåäïîëàãàåìûé óùåðá. Œû âèäèì,
                     Šóäà òå÷åò ïîòîê âðåìåí, è íàñ
                     ‘îáûòèé áåã èç ìèðíîé ñôåðû âûðâàë.
                     Œû ïåðå÷åíü ïîäðîáíûé âñåõ îáèä.
                     àì ïðè÷èíåííûõ, â äîëæíûé ÷àñ ïðåäúßâèì.
                     „àâíî åãî ïðåäñòàâèòü ìû õîòåëè,
                     î íå äîáèëèñü äîñòóïà ê ìîíàðõó.
                     Šîãäà æåëàëè ïåðå÷èñëèòü ìû
                     ‘âîè îáèäû, íàñ íå äîïóñêàëè
                     ’å ëèöà, ÷òî ÷èíèëè íàì îáèäû.
                     Žïàñíîñòè åäâà ìèíóâøèõ äíåé,
                     —åé ñëåä åùå íå âûñîõøåþ êðîâüþ
                     à÷åðòàí íà çåìëå ðîäíîé, ïðèìåðû,
                     —òî êàæäûé ìèã âñòðå÷àåì â íàøå âðåìß,
                     ðèíóäèëè íàñ ìå÷ ïîäíßòü - õîòü ýòî
                     ˆ ÷óæäî íàì - íå ñ òåì, ÷òîá ìèð íàðóøèòü.
                     ˆëü âåòâü åãî õîòß á îäíó ñëîìèòü,
                     î ÷òîáû ìèð íàì ïîäëèííî óïðî÷èòü
                     å òîëüêî íà ñëîâàõ, íî è íà äåëå.

                                “ýñòìîðëåíä

                     Šîãäà êîðîëü íå ïðèíßë âàøèõ æàëîá?
                     —åì îñêîðáèë îí âàñ? Šàêèå ïýðû
                     ‚àñ îáèæàëè ïî åãî ïðèêàçó?
                     —òî ïîáóäèëî âàøå ïðåïîäîáüå
                     ‚îññòàíüß ñâèòîê äåðçêèé è êðîâàâûé
                     ‘êðåïèòü ñâîåé áîæåñòâåííîé ïå÷àòüþ
                     ˆ îñâßòèòü ðàçäîðà ßðûé ìå÷?

                                €ðõèåïèñêîï

                     •îòü ãîñóäàðñòâî âñåì íàì áðàò, - îíî
                     ‘åé÷àñ ìíå ëþòûé âðàã èç-çà ðàñïðàâû,
                     îñòèãøåé ìîåãî ðîäíîãî áðàòà.

                                “ýñòìîðëåíä

                     ‚î ìñòèòåëå çäåñü íåò íóæäû, ïîâåðüòå;
                     € áóäü îíà, - âàì íå ïðèñòàëî ìñòèòü!

                                  Œàóáðåé

                     € ïî÷åìó áû íå ïðèñòàëî íàì?
                     ‚åäü â ïàìßòè ó íàñ åùå ñâåæè
                     “äàðû äíåé áûëûõ, à â íàñòîßùåì
                     Œû òåðïèì ãíåò íåïðàâåäíîé ðóêè,
                     —òî äóøèò íàøó ÷åñòü!

                                “ýñòìîðëåíä

                                           „îáðåéøèé ëîðä,
                     îñòèãíóâ ðîêîâóþ íåèçáåæíîñòü
                     ‘îáûòèé íàøèõ äíåé, âû óáåäèòåñü,
                     —òî âàø îáèä÷èê - âðåìß, íå êîðîëü.
                     î âñå æ ìíå êàæåòñß, ÷òî ëè÷íî âàì
                     è íàøå âðåìß, íè êîðîëü íå äàëè
                     è íà âîëîñ äëß æàëîá îñíîâàíèé.
                     ˆëü âàì íå âîçâðàòèëè âñåõ âëàäåíèé,
                     Šîòîðûå èìåë ðîäèòåëü âàø,
                     „îñòîéíûé, áëàãîðîäíûé ãåðöîã îðôîëê?

                                  Œàóáðåé

                     „à ðàçâå ìîé îòåö ïðàâà óòðàòèë
                     ˆ äîëæåí áûë ß ñíîâà â íèõ âñòóïèòü?
                     Šîðîëü, åãî ëþáèâøèé, äîëæåí áûë
                     ‹èøü ñèëîé îáñòîßòåëüñòâ, ïðîòèâ âîëè
                     …ãî èçãíàòü. ‚ òîò ìèã, êîãäà îòåö
                     ˆ îëèíãáðîê, ïðèâñòàâ íà ñòðåìåíàõ.
                     Šîíåé ðåòèâûõ øïîðîé ãîðß÷à,
                     ‘ êîïüåì íàïåðåâåñ, ñïóñòèâ çàáðàëà,
                     ‘âåðêàëè âçîðàìè ñêâîçü ñòàëü ðåøåòêè
                     ˆ ïîäàëà òðóáà ñèãíàë ê ñðàæåíüþ, -
                     ’îãäà, òîãäà ÷òî óäåðæàòü ìîãëî áû
                     Žòöà îò ñìåðòîíîñíîãî óäàðà?
                     î áðîñèë æåçë ñâîé ãîñóäàðü, íå çíàß,
                     —òî æèçíü åãî íà òîì æåçëå âèñåëà, -
                     ‚ òîò ìèã îí áðîñèë æèçíü ñâîþ è æèçíè
                     ‚ñåõ òåõ, êòî îò ìå÷à èëü ïî äîíîñàì
                     ‚ ïðàâëåíüå îëèíãáðîêà ïðèíßë ñìåðòü.

                                “ýñòìîðëåíä

                     óñòîå ãîâîðèòå âû, ëîðä Œàóáðåé!
                     ‚ òå âðåìåíà ãðàô •åðèôîðä ñ÷èòàëñß
                     Žäíèì èç ñàìûõ äîáëåñòíûõ áîéöîâ.
                     Šàê çíàòü, êîìó áû ñ÷àñòüå óëûáíóëîñü?
                     î åñëè áû îòåö âàø ïîáåäèë,
                     ˆç Šîâåíòðè íå âûíåñ áû îí ñëàâû,
                     ‡àòåì ÷òî âñß ñòðàíà åäèíîäóøíî
                     …ãî õóëèëà, à ìîëèòâû âñåõ
                     ‡à ãðàôà •åðèôîðäà âîçíîñèëèñü,
                     Šîòîðîãî áîãîòâîðèë íàðîä
                     ˆ ÷åñòâîâàë ïðåâûøå êîðîëß.
                     Žäíàêî îòêëîíèëñß ß îò öåëè.
                     ‘þäà ß ïîñëàí öàðñòâåííûì âîæäåì
                     “çíàòü, ÷åì íåäîâîëüíû âû, à òàêæå
                     ‘êàçàòü, ÷òî âàñ îí âûñëóøàòü ñîãëàñåí,
                     ˆ, êîëü çàêîííû òðåáîâàíüß âàøè.
                     ƒîòîâ îí èõ èñïîëíèòü, óñòðàíèâ
                     ‚ñå òî, ÷òî âîçáóäèëî â âàñ âðàæäó.

                                  Œàóáðåé

                     Ží âûíóæäåí âñòóïèòü è ïåðåãîâîðû;
                     ˆ äâèæåò èì ðàñ÷åò, à íå ëþáîâü.

                                “ýñòìîðëåíä

                     ‚ âàñ ãîâîðèò, ëîðä Œàóáðåé, ñàìîìíåíüå.
                     å ñòðàõ òàèòñß è ïðåäëîæåíüå íàøåì,
                     € ìèëîñòü. ‚îò ïðåä âàìè íàøå âîéñêî:
                     Žíî, ãîòîâ ïîêëßñòüñß ß, íàäåæíî, -
                     ˆ ìûñëü î ñòðàõå äîïóñòèòü íåëüçß.
                     “ íàñ â ðßäàõ èìåí áëåñòßùèõ áîëüøå,
                     ˆ âîèíû èñêóñíåé â ðàòíîì äåëå,
                     Žðóæüå ëó÷øå, âûøå öåëü, - äîëæíû
                     Œû è õðàáðåå áûòü. å ãîâîðèòå æ,
                     —òî âûíóæäåíî ïðåäëîæåíüå íàøå.

                                  Œàóáðåé

                     å äîïóñòèë áû ß ïåðåãîâîðîâ.

                                “ýñòìîðëåíä

                     ’àê, çíà÷èò, ñòûäíî âàì ñâîèõ ïîñòóïêîâ:
                     å âûäåðæèò ãíèëüå ïðèêîñíîâåíüß.

                                  •åñòèíãñ

                     “ïîëíîìî÷åí ëè ïðèíö „æîí âåñòè
                     åðåãîâîðû îò ëèöà ìîíàðõà.
                     ðèíßòü ðåøåíüå è óñëîâüß ìèðà?

                                “ýñòìîðëåíä

                     ‘î çâàíüåì ïîëêîâîäöà íåðàçëó÷íû
                     ‚ñå ïîëíîìî÷üß: ïðàçäåí âàø âîïðîñ.

                                €ðõèåïèñêîï

                     ’îãäà, ìèëîðä, âîçüìèòå ýòîò ñâèòîê;
                     ‚ íåì ïåðå÷åíü âñåõ òðåáîâàíèé íàøèõ.
                     óñòü âñå óñëîâüß ïî ñòàòüßì èñïîëíßò,
                     ‘òîðîííèêè âñå íàøè - çäåñü è âñþäó -
                     Žïðàâäàíû ïóñòü áóäóò ïî çàêîíó,
                     óñêàé ïîäïèøåò ïðèíö ñâîå ñîãëàñüå
                     †åëàíüß íàøè âûïîëíèòü - è òîò÷àñ
                     Œû â áåðåãà ïîêîðíîñòè âåðíåìñß,
                     óêîþ ìèðà ìîùü ñâîþ ñêîâàâ.

                                “ýñòìîðëåíä

                     ‚àø ñâèòîê ïðèíöó ß âðó÷ó. Œèëîðäû,
                     Œû íà ãëàçàõ ó íàøèõ âîéñê ñîéäåìñß
                     ˆ, åñëè áóäåò âîëß áîæüß, ìèðîì
                     ‡àêîí÷èì ýòî äåëî, åñëè æ íåò,
                     ’îãäà ïóñêàé ìå÷è íà ïîëå áðàíè
                     åøàò íàø ñïîð.

                                €ðõèåïèñêîï

                                     „à áóäåò òàê, ìèëîðä.

                            “ýñòìîðëåíä óõîäèò.

                                  Œàóáðåé

                     Œíå ãîâîðèò êàêîé-òî òàéíûé ãîëîñ,
                     —òî ïðî÷íûì ýòîò ìèð íå ìîæåò áûòü.

                                  •åñòèíãñ

                     å áîéòåñü. …ñëè ìèð ìû çàêëþ÷èì
                     à îñíîâàíüå òåõ îïðåäåëåííûõ,
                     ðîñòðàííûõ òðåáîâàíèé, ÷òî ìû ñòàâèì,
                     Œèð áóäåò êàìåííîé ñêàëû ïðî÷íåé.

                                  Œàóáðåé

                     „à, íî ìû áóäåì íà òàêîì ñ÷åòó,
                     —òî âñßêèé âçäîðíûé è íè÷òîæíûé ïîâîä,
                     åëåïûé, íåçíà÷èòåëüíûé ïðåäëîã
                     àïîìíèò ãîñóäàðþ î âîññòàíüå;
                     ˆ, áóäü ìû â âåðíîñòè ñâîåé ãîòîâû
                     ˆäòè íà æåðòâó çà íåãî, íàñ áóäóò
                     ðîâåèâàòü òàêèì ñóðîâûì âåòðîì,
                     —òî ëåã÷å ñòàíóò çåðíà, ÷åì ìßêèíà,
                     ˆ â íàñ äîáðà íå îòëè÷àò îò çëà.

                                €ðõèåïèñêîï

                     åò, íåò, ìèëîðä. ‡àìåòüòå, ãîñóäàðü
                     “ñòàë îò âçäîðíûõ è äîñàäíûõ ðàñïðåé.
                     Ží óâèäàë, ÷òî, óìåðòâèâ âðàãà,
                     ‚ íàñëåäíèêàõ äâóõ íîâûõ íàæèâàåøü,
                     ˆ ïîòîìó çàõî÷åò, áåç ñîìíåíüß,
                     Ží ñî ñâîèõ òàáëè÷åê âñå ñòåðåòü,
                     àâåò÷èêîâ èç ïàìßòè èçãíàâ,
                     —òîá íå áóäèëè â íåì âîñïîìèíàíèé
                     Ž ïðåæíèõ íåóäà÷àõ. Ží âåäü çíàåò:
                     ‚ ñòðàíå íå âûïîëîòü âñåõ ñîðíûõ òðàâ,
                     Šàê ïîäîçðèòåëüíîñòü åãî õîòåëà á;
                     …ãî äðóçüß ñ âðàãàìè òàê ñïëåëèñü,
                     —òî, åñëè âûðâåò ñ êîðíåì îí âðàãà,
                     ’åì ñàìûì íàíåñåò óùåðá è äðóãó.
                     ‘òðàíà ïîäîáíà æåíùèíå ñâàðëèâîé,
                     —òî äî ïîáîåâ ìóæà äîâåëà,
                     Šîãäà æå îí çàíåñ íàä íåé êóëàê,
                     „èòß ïðîòßãèâàåò, ÷òîáû ýòèì
                     Šàðàþùóþ ðóêó óäåðæàòü.

                                  •åñòèíãñ

                     Š òîìó æ êîðîëü ïåðåëîìàë âñå ðîçãè
                     Ž ïðåæíèõ îñêîðáèòåëåé ñâîèõ;
                     ’åïåðü íåäîñòàåò îðóäèé êàçíè,
                     ˆ ìîùü åãî, êàê ëåâ, êîãòåé ëèøåííûé,
                     ƒðîçèòü ëèøü ìîæåò, íå òåðçàòü.

                                €ðõèåïèñêîï

                                                     ‚û ïðàâû,
                     ˆ ïîòîìó ïîâåðüòå ìíå, ëîðä-ìàðøàë,
                     —òî åñëè ìû ïîëàäèì ñ íèì, òî ìèð,
                     Šàê ñëîìàííàß êîñòü, ÷òî âíîâü ñðîñëàñü,
                     ðî÷íåé ëèøü áóäåò âïðåäü.

                                  Œàóáðåé

                                                „à áóäåò òàê!
                     ‚îò âîçâðàùàåòñß ëîðä “ýñòìîðëåíä.

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                     ðèíö ïðèáëèæàåòñß. “ãîäíî ëü âàì
                     ‘ íèì âñòðåòèòüñß, ìèëîðäû, ìåæ âîéñêàìè?

                                  Œàóáðåé

                     ˆäåìòå ñ áîãîì, âàøå ïðåïîäîáüå.

                                €ðõèåïèñêîï

                     ðèâåò ñíåñèòå ïðèíöó. Œû èäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                             „ðóãàß ÷àñòü ëåñà.
          ‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû - Œàóáðåé, àðõèåïèñêîï, •åñòèíãñ
        è äðóãèå, ñ äðóãîé - ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé, “ýñòìîðëåíä,
                              îôèöåðû è ñâèòà.

                                 ðèíö „æîí

                    „îáðî ïîæàëîâàòü, êóçåí ìîé Œàóáðåé. -
                    ðèâåòñòâóþ âàñ, ëîðä àðõèåïèñêîï,
                    ˆ âàñ, ëîðä •åñòèíãñ, êàê è âñåõ äðóãèõ. -
                    ‚àì íåñðàâíåííî áîëüøå ïîäîáàëî á,
                    Œèëîðä àðõèåïèñêîï, áûòü ñðåäü ïàñòâû,
                    ‘îáðàâøåéñß íà êîëîêîëüíûé çâîí
                    ˆ ïðîïîâåäè âíåìëþùåé ñìèðåííî,
                    —åì â ýòîò ãðîçíûé ÷àñ â ñòàëüíîé áðîíå
                    ‚îñïëàìåíßòü êðàìîëüíèêîâ òîëïó
                    îä ãðîõîò áàðàáàíîâ, ïðåâðàùàß
                    ‘ëîâà â ìå÷è, à æèçíü áëàãóþ â ñìåðòü.
                    ’îò, êòî âëàäååò ñåðäöåì ãîñóäàðß,
                    ‘îçðåâ ïîä ñîëíöåì ìèëîñòè åãî,
                    Šîëü îáðàòèò âî çëî åãî äîâåðüå, -
                    €õ, ñêîëüêî áåä îí ìîæåò íàòâîðèòü
                    îä ñåíüþ êîðîëåâñêîé! ’àê è âû,
                    Œèëîðä àðõèåïèñêîï. Šàê ãëóáîêî
                    ‚û âíèêëè â ñëîâî áîæüå! òî áûëî
                    ˆçâåñòíî âñåì. ˆ áûëè âû äëß íàñ
                    ƒîñïîäíåãî ïàðëàìåíòà îðàòîð;
                    „ëß íàñ âû áûëè ãîëîñîì ãîñïîäíèì,
                    ƒëàøàòàåì, ïîñðåäíèêîì óñåðäíûì
                    Œåæ áëàãîäàòüþ, ìåæ ñâßòûíåé ãîðíåé
                    ˆ ãðåøíîé ñóåòîé. Šòî á ìîã ïîâåðèòü,
                    —òî âû ñâîé ñàí âî çëî óïîòðåáèòå,
                    ‚îñïîëüçóåòåñü áëàãîäàòüþ íåáà,
                    Šàê ïîëüçóåòñß íèçêèé ôàâîðèò
                    ‚ äåëàõ áåñ÷åñòíûõ èìåíåì ìîíàðõà?
                    îä ëæèâîþ ëè÷èíîé áîæüåé âîëè
                    ‚û íàøèõ ïîääàííûõ âîîðóæèëè
                    à áîæüåãî íàìåñòíèêà - ìîíàðõà
                    ˆ ìèð íåáåñíûé è çåìíîé íàðóøèâ,
                    ‘îáðàëè ïîë÷èùà.

                                €ðõèåïèñêîï

                                     „îáðåéøèé ïðèíö,
                    Œû íå ïðèøëè íàðóøèòü ìèð çåìíîé -
                    î, êàê ñêàçàë ß ëîðäó “ýñòìîðëåíäó,
                    ƒîäèíà ñìóòû íàì âåëèò, ñïëîòèâøèñü,
                    ðèáåãíóòü ê ñòîëü ÷óäîâèùíîìó ñðåäñòâó,
                    —òîá îãðàäèòü ñåáß. Ÿ ïðåäúßâèë
                    ‚àì ïåðå÷åíü îáèä, íàì ïðè÷èíåííûõ,
                    ‘ ïðåçðåíüåì áûë îòâåðãíóò îí äâîðîì,
                    ˆ ýòî ïîðîäèëî ãèäðó âîéí,
                    —åé ãðîçíûé âçîð âû óñûïèòü ìîãëè áû,
                    ‡àêîííûå èñïîëíèâ íàøè ïðîñüáû.
                    ’îãäà ïîêîðíîñòü, ñáðîñèâ ãíåò áåçóìüß,
                    Š ìîíàðøèì êðîòêî ñêëîíèòñß ñòîïàì.

                                  Œàóáðåé

                    € íåò - ìû äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè
                    ‘ðàæàòüñß áóäåì.

                                  •åñòèíãñ

                                     …ñëè æ ìû ïàäåì,
                    ‘îþçíèêè ïîäõâàòßò íàøå çíàìß;
                    ’åõ ïåðåáüþò - äðóãèå ñìåíßò èõ, -
                    ˆ áóäåò çëî ïëîäèòüñß; ñòàíåò ðàñïðß
                    åðåõîäèòü èç ðîäà â ðîä, äîêîëå
                    ‚ ñòðàíå ðîæäàòüñß áóäóò ïîêîëåíüß.

                                 ðèíö „æîí

                    ‚û ÷åðåñ÷óð, ëîðä •åñòèíãñ, áëèçîðóêè,
                    —òîá â äàëü âåêîâ ãðßäóùèõ ïðîçðåâàòü.

                                “ýñòìîðëåíä

                    “ãîäíî ëü âûñêàçàòü âàì, âàøà ñâåòëîñòü,
                    Šàê ñìîòðèòå âû íà óñëîâüß èõ?

                                 ðèíö „æîí

                    Ÿ îäîáðßþ âñå, è ïðèíèìàþ,
                    ˆ ÷åñòüþ ðîäà íàøåþ êëßíóñü,
                    —òî ëîæíî ïîíßëè ìîíàðõà âîëþ
                    ˆ ÷òî èíûå èç ïðèäâîðíûõ íàøèõ
                    “ïîòðåáèëè âëàñòü åãî âî çëî. -
                    Œèëîðä, èñïðàâëåíî âñå áóäåò ñêîðî,
                    Šëßíóñü äóøîþ. …ñëè âû äîâîëüíû,
                    ‘âîèõ ñîëäàò ïî ãðàôñòâàì ðàñïóñòèòå;
                    îñòóïèì òàê æå ìû. ˆ ìåæ âîéñêàìè
                    Œû âûïüåì âìåñòå, äðóæåñêè îáíßâøèñü,
                    —òîá âñßêèé ïîäòâåðäèë, ïðèäß äîìîé,
                    —òî âîññòàíîâëåíû ïðèßçíü è ìèð.

                                €ðõèåïèñêîï

                    Œíå âàøå ñëîâî, ïðèíö, ïîðóêîé ñëóæèò.

                                 ðèíö „æîí

                    „àþ îõîòíî ñëîâî è ñäåðæó,
                    Ÿ çà çäîðîâüå âàøå ïüþ ñåé÷àñ.

                                  •åñòèíãñ
                            (îäíîìó èç îôèöåðîâ)

                    ‘òóïàéòå, âîçâåñòèòå ìèð âîéñêàì;
                    óñêàé çàïëàòßò èì è âñåõ ðàñïóñòßò;
                    ˆì ýòî áóäåò â ðàäîñòü. îñïåøèòå.

                               Žôèöåð óõîäèò.

                                €ðõèåïèñêîï

                    Ÿ ïüþ çà âàñ, äîñòîéíûé “ýñòìîðëåíä.

                                “ýñòìîðëåíä

                    € ß, ìèëîðä, çà âàñ. Šîãäà á âû çíàëè,
                    Šàêèõ òðóäîâ ìíå ñòîèò ýòîò ìèð,
                    Žõîòíåé ïèëè á âû. Ÿ ïîëàãàþ,
                    ‚ ìîåé ëþáâè âû ñêîðî óáåäèòåñü.

                                €ðõèåïèñêîï

                    å ñîìíåâàþñü â íåé.

                                “ýñòìîðëåíä

                                         „óøåâíî ðàä. -
                    ‡äîðîâüå âàøå ïüþ, êóçåí ëîðä Œàóáðåé.

                                  Œàóáðåé

                    Œíå âîâðåìß æåëàåòå çäîðîâüß:
                    ‚íåçàïíî ñòàëî êàê-òî õóäî ìíå.

                                €ðõèåïèñêîï

                    åðåä íàïàñòüþ ëþäè âåñåëû,
                    € òßæåñòü â ñåðäöå ïðåäâåùàåò ñ÷àñòüå.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ’àê áóäüòå âåñåëû; ïîðûâ ïå÷àëè
                    ‚íóøàåò âàì, ÷òîá ðàäîñòè âû æäàëè.

                                €ðõèåïèñêîï

                    îâåðüòå, ó ìåíß ëåãêî íà ñåðäöå.

                                  Œàóáðåé

                    ’åì õóæå, åñëè ïðàâèëüíà ïðèìåòà,

                              ‡à ñöåíîé êðèêè.

                                 ðèíö „æîí

                    Žáúßâëåí ìèð. ‚û ñëûøèòå - ëèêóþò?

                                  Œàóáðåé

                    “ñëûøàòü áû ïîáåäû ëèêîâàíüå!

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‘ ïîáåäîþ îäíîé ïðèðîäû ìèð:
                    ‚ íåì îáå ñòîðîíû ïîêîðåíû,
                    î áåç ïîòåðü.

                                 ðèíö „æîí

                                   ‘òóïàéòå, “ýñòìîðëåíä,
                    ˆ íàøå âîéñêî òàêæå ðàñïóñòèòå.

                            “ýñòìîðëåíä óõîäèò.

                    Œèëîðä, äàâàéòå ìû ñîëäàòàì íàøèì
                    ðèêàæåì çäåñü ïðîéòè, ÷òîá óâèäàòü
                    ðîòèâíèêîâ íåäàâíèõ.

                                €ðõèåïèñêîï

                                          óñòü, ëîðä •åñòèíãñ,
                    ðåä òåì êàê ðàçîéòèñü, ïðîéäóò ïðåä íàìè.

                              •åñòèíãñ óõîäèò.

                                 ðèíö „æîí

                    àäåþñü, íî÷ü ìû âìåñòå ïðîâåäåì?

                            ‚õîäßò “ýñòìîðëåíä.

                    —òî æ íàøà àðìèß ñòîèò íåäâèæíî?

                                “ýñòìîðëåíä

                    ‚û èì ñòîßòü âåëåëè - íå óéäóò,
                    îêà îò âàñ ïðèêàçà íå ïîëó÷àò.

                                 ðèíö „æîí

                    Žíè ñâîé çíàþò äîëã.

                              ‚õîäèò •åñòèíãñ.

                                  •åñòèíãñ

                    Œèëîðä, ðàññåßëîñü âñå íàøå âîéñêî:
                    Šàê ðàñïðßæåííûå áûêè - ñïåøàò
                    à þã, íà ñåâåð, çàïàä è âîñòîê;
                    Šàê øêîëüíèêè, êîòîðûõ îòïóñòèëè, -
                    ‘òðåìßòñß êòî äîìîé, êòî íà çàáàâû.

                                “ýñòìîðëåíä

                    ‚åñòü äîáðàß; â íàãðàäó çà íåå
                    ‚àñ àðåñòóþ, •åñòèíãñ, çà èçìåíó, -
                    € òàêæå âàñ, åïèñêîï è ëîðä Œàóáðåé.

                                  Œàóáðåé

                    „îñòîéíî ëü, ÷åñòíî ëè òàê ïîñòóïàòü?

                                “ýñòìîðëåíä

                    € çàãîâîð ÷åñòíåé?

                                €ðõèåïèñêîï

                    ƒäå æ âåðíîñòü ñëîâó?

                                 ðèíö „æîí

                                          å äàâàë ß ñëîâà;
                    ‹èøü îáåùàë ß ñäåëàòü óëó÷øåíüß,
                    Šàêèõ âû òðåáîâàëè, è êëßíóñü -
                    Ÿ âñå èñïîëíþ ñâßòî. —òî äî âàñ,
                    ˆçìåííèêè, ãîòîâüòåñü âñòðîèòü êàðó
                    ‡à äåéñòâèß ñâîè è çà âîññòàíüå.
                    Œßòåæ áûë âçäîðåí: ãëóïî áûëî ðàòü
                    ‚åñòè íà íàñ, áåçóìíî - ðàñïóñêàòü. -
                    èòü è áàðàáàí, ïðåñëåäîâàòü îðàâó!
                    å íàì, à ãîñïîäó ïîáåäû ñëàâà!
                    „î ïëàõè èõ ñáåðå÷ü; íà ëîæå òîì
                    ˆçìåíà äóõ èñïóñòèò ñî ñòûäîì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                             „ðóãàß ÷àñòü ëåñà.
                             ˜óì áèòâû. ‘òû÷êè.
                 ‚ñòðå÷àþòñß ”àëüñòàô è ñýð „æîí Šîëüâèëü.

                                  ”àëüñòàô

     Šàê  âàøå  èìß,  ñýð?  ‘êàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  êàêîãî âû çâàíèß è îòêóäà
ðîäîì?

                                  Šîëüâèëü

     Ÿ ðûöàðü, ñýð, è çîâóò ìåíß Šîëüâèëü èç „îëèíû.

                                  ”àëüñòàô

     ó,  õîðîøî: èìß âàøå - Šîëüâèëü, çâàíèå - ðûöàðü, à ìåñòî æèòåëüñòâà -
äîëèíà. ˆìß Šîëüâèëü îñòàíåòñß è âïðåäü çà âàìè, íî îòíûíå âàøå çâàíèå áóäåò
èçìåííèê,  à ìåñòî æèòåëüñòâà - òþðüìà; òàì äîñòàòî÷íî ãëóáîêèå ïîäâàëû, òàê
÷òî âû ïî-ïðåæíåìó áóäåòå Šîëüâèëåì èç „îëèíû.

                                  Šîëüâèëü

     å âû ëè ñýð „æîí ”àëüñòàô?

                                  ”àëüñòàô

     Šåì  áû ß íè áûë, ñýð, ß íå õóæå åãî. —òî æå, ñäàåòåñü âû, ñýð, èëè ìíå
ïðèäåòñß  ïîòåòü  èç-çà  âàñ?  …ñëè  òàê, òî êàïëè ìîåãî ïîòà ñòàíóò ñëåçàìè
âàøèõ áëèçêèõ, îïëàêèâàþùèõ âàøó ñìåðòü. ˆòàê, ïîâåðãíèñü â ñòðàõ è òðåïåò è
óìîëßé ìåíß î ïîùàäå.

                                  Šîëüâèëü

     Œíå äóìàåòñß, âû ñýð „æîí ”àëüñòàô, è ïîòîìó ß ñäàþñü âàì.

                                  ”àëüñòàô

     “ ìåíß â óòðîáå öåëàß êó÷à ßçûêîâ, è îíè âñåì è êàæäîìó âûáàëòûâàþò ìîå
èìß.  óäü  ó ìåíß áðþõî õîòü ñêîëüêî-íèáóäü îáûêíîâåííûõ ðàçìåðîâ, ß áûë áû
ñàìûì  ïðîâîðíûì  ìàëûì âî âñåé …âðîïå. Œîß óòðîáà ãóáèò ìåíß. - € âîò è âàø
ïîëêîâîäåö.

            ‚õîäßò ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé, “ýñòìîðëåíä, ëåíò
                                 è äðóãèå.

                                 ðèíö „æîí

                      †àð ìèíîâàë. îãîíþ ïðåêðàòèòü;
                      ’ðóáèòü îòáîé âåëèòå, “ýñòìîðëåíä.

                            “ýñòìîðëåíä óõîäèò.

                      ”àëüñòàô, ãäå áûëè âû âñå ýòî âðåìß?
                      Šîãäà âñå êîí÷åíî, âû ïîßâèëèñü.
                      Šëßíóñü, ïðîäåëêè ýòè âàñ çàñòàâßò
                      “ âèñåëèöû ïðîëîìèòü õðåáåò.

                                  ”àëüñòàô

     ‘òðàííî áûëî áû, ìèëîðä, åñëè áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. ˆçâåñòíî, ÷òî õóëà
è  ïîïðåêè  âñåãäà  ñëóæàò  íàãðàäîé  çà  äîáëåñòü.  —òî  æå ß, ïî-âàøåìó, -
ëàñòî÷êà, ñòðåëà èëè ïóøå÷íîå ßäðî? àçâå ß, íåñ÷àñòíûé ñòàðèê, ìîãó ì÷àòüñß
ñ   áûñòðîòîé   ìûñëè?  Ÿ  ñïåøèë  ñþäà  ñëîìß  ãîëîâó,  çàãíàë  áîëüøå  ñòà
âîñüìèäåñßòè  ïî÷òîâûõ  ëîøàäåé,  ïðèñêàêàë ñþäà è, õîòü âåñü åùå â äîðîæíîé
ïûëè,  òóò  æå  ïðîßâèë  âûñîêóþ  ãåðîéñêóþ äîáëåñòü, âçßâ â ïëåí ñýðà „æîíà
Šîëüâèëß  èç  „îëèíû,  áåøåíîãî  ðûöàðß è äîáëåñòíîãî ïðîòèâíèêà. î ìíå ýòî
íèïî÷åì! Ží óâèäåë ìåíß è ñäàëñß, òàê ÷òî ß, ïî ÷åñòè, ìîãó ñêàçàòü âìåñòå ñ
êðþ÷êîíîñûì ðèìñêèì ìîëîäöîì: "ðèøåë, óâèäåë, ïîáåäèë".

                                 ðèíö „æîí

     ‚û îáßçàíû ýòèì ñêîðåé åãî ó÷òèâîñòè, ÷åì ñâîåé äîáëåñòè.

                                  ”àëüñòàô

     î  ß  çíàþ òîëüêî îäíî. ‚îò îí, ß âàì åãî ïåðåäàþ è ïðîøó âàøó ìèëîñòü
çàïèñàòü  ìîé  ïîäâèã  íàðßäó  ñ äðóãèìè äåßíèßìè ñåãîäíßøíåãî äíß, à íå òî,
êëßíóñü  áîãîì,  ß  âåëþ  ñëîæèòü îñîáóþ áàëëàäó, à íàä çàãëàâèåì èçîáðàçèòü
Šîëüâèëß,  öåëóþùåãî  ìîé  íîãè. …ñëè âû ìåíß ê ýòîìó ïðèíóäèòå, òî, êëßíóñü
ñëîâîì  äâîðßíèíà,  âû  âñå ïîêàæåòåñü ðßäîì ñî ìíîé ïîçîëî÷åííûìè ãðîøàìè è
ìíå  óäàñòñß  íà  ßðêîì  íåáå  ñëàâû  çàòìèòü âàñ, êàê ïîëíàß ëóíà çàòìåâàåò
íåáåñíûå  ñâåòèëà, êîòîðûå êàæóòñß ïî ñðàâíåíèþ ñ íåé áóëàâî÷íûìè ãîëîâêàìè.
îýòîìó âîçäàéòå ìíå äîëæíîå, è ïóñòü äîáëåñòü áóäåò ïðåâîçíåñåíà.

                                 ðèíö „æîí

     ’âîß äîáëåñòü ñëèøêîì òßæåëà, ÷òîáû åå âîçíîñèòü.

                                  ”àëüñòàô

     ’àê ïóñòü îíà âîññèßåò.

                                 ðèíö „æîí

     Žíà ñëèøêîì ìóòíà, ÷òîáû ñèßòü.

                                  ”àëüñòàô

     „åëàéòå  ñ  íåé  ÷òî  óãîäíî, äîáðåéøèé ïðèíö, íàçûâàéòå åå êàê õîòèòå,
ëèøü áû ìíå ýòî ïîñëóæèëî íà ïîëüçó.

                                 ðèíö „æîí

                      ’àê òû çîâåøüñß Šîëüâèëü?

                                  Šîëüâèëü

                                                „à, ìèëîðä.

                                 ðèíö „æîí

                      ’û, Šîëüâèëü, âñåì èçâåñòíûé áóíòîâùèê.

                                  ”àëüñòàô

     € â ïëåí åãî âçßë âñåì èçâåñòíûé âåðíîïîääàííûé.

                                  Šîëüâèëü

                      ’àêîâ æå ß, êàê è ìîè âîæäè,
                      ðèâåäøèå ìåíß; áóäü ß íà÷àëüíèê,
                      „îðîæå îáîøëàñü áû âàì ïîáåäà.

                                  ”àëüñòàô

     å  çíàþ, çà ñêîëüêî îíè ñåáß ïðîäàëè, íî òû, äîáðûé ìàëûé, îòäàëñß ìíå
äàðîì, çà ÷òî ß è ïðèíîøó òåáå áëàãîäàðíîñòü.

                            ‚õîäèò “ýñòìîðëåíä.

                                 ðèíö „æîí

                      ðåêðàùåíà ïîãîíß?

                                “ýñòìîðëåíä

                      üþò îòñòóïëåíüå, êîí÷èëàñü ðàñïðàâà.

                                 ðèíö „æîí

                      ˆ Šîëüâèëß è ïðèñíûõ âñåõ åãî
                      Žòïðàâèòü â ‰îðê è òàì êàçíèòü íåìåäëß.
                      ‚àì ïîðó÷àþ, ëåíò, åãî ñòåðå÷ü.

                    Šîëüâèëü ïîä ñòðàæåé è ëåíò óõîäßò.

                      Œû êî äâîðó îòïðàâèìñß, ìèëîðäû.
                      ‘ëûõàë ß; òßæêî áîëåí ãîñóäàðü;
                      ‚åñòü î ïîáåäå ïóñòü îïåðåäèò íàñ.
                              (“ýñòìîðëåíäó.)
                      Šóçåí, åå ñíåñèòå êîðîëþ,
                      —òîáû åãî óòåøèòü è îáîäðèòü,
                      € ìû çà âàìè ñëåäîì ïîñïåøèì.

                                  ”àëüñòàô

                      Œèëîðä, ïîçâîëüòå ìíå íàïðàâèòü ïóòü
                      —ðåç ƒëîñòåðøèð, à âîçâðàòßñü äîìîé,
                      Œåíß íå îáîéäèòå ïîõâàëîé.

                                 ðèíö „æîí

                      ðîùàéòå, ñýð. Œíå ñàí âåëèò î âàñ
                      „àòü ëó÷øèé îòçûâ, ÷åì âû çàñëóæèëè.
                                 (“õîäèò.)

                                  ”àëüñòàô

     „àé  áîã,  ÷òîáû  ó  òåáß õâàòèëî íà ýòî óìà; ýòî áûëî áû ïî÷èùå òâîåãî
ãåðöîãñòâà. Šëßíóñü ÷åñòüþ, ýòîò ðàññóäèòåëüíûé þíåö íåäîëþáëèâàåò ìåíß. …ãî
íè  çà  ÷òî íà ñâåòå íå ðàññìåøèøü; äà ýòî è íå óäèâèòåëüíî: âåäü îí íå ïüåò
âèíà.  ˆç  òàêèõ  áëàãîíðàâíûõ  þíîøåé  íèêîãäà  íå ïîëó÷àåòñß òîëêó. ‹åãêèå
íàïèòêè  è  ïðèñòðàñòèå  ê ðûáíûì áëþäàì äî òîãî îõëàæäàþò èì êðîâü, ÷òî îíè
âïàäàþò â êàêóþ-òî ìóæñêóþ áëåäíóþ íåìî÷ü, à êîãäà æåíßòñß, òî ïðîèçâîäßò íà
ñâåò  îäíèõ  äåâ÷îíîê. îëüøåé ÷àñòüþ îíè äóðàêè è òðóñû. îæàëóé, íåêîòîðûå
èç  íàñ  íåäàëåêî  áû  îò  íèõ  óøëè,  åñëè  áû íå ïðèáåãàëè ê ãîðß÷èòåëüíûì
íàïèòêàì.  „îáðûé  õåðåñ  ïðîèçâîäèò äâîßêîå äåéñòâèå: âî-ïåðâûõ, îí óäàðßåò
âàì  â ãîëîâó è ðàçãîíßåò âñå ñêîïèâøèåñß â ìîçãó ïàðû ãëóïîñòè, ìðà÷íîñòè è
ãðóáîñòè,  äåëàåò  óì  âîñïðèèì÷èâûì, æèâûì, èçîáðåòàòåëüíûì, ïîëíûì ëåãêèõ,
ïûëêèõ,  èãðèâûõ  îáðàçîâ,  êîòîðûå  ïåðåäàþòñß  ßçûêó,  îò  ÷åãî  ðîæäàþòñß
âåëèêîëåïíûå  øóòêè.  ‚òîðîå  äåéñòâèå ñëàâíîãî õåðåñà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí
ñîãðåâàåò  êðîâü; âåäü åñëè îíà õîëîäíàß è íåïîäâèæíàß, òî ïå÷åíü ñòàíîâèòñß
áëåäíîé,  ïî÷òè  áåëîé, ÷òî âñåãäà ñëóæèò ïðèçíàêîì ìàëîäóøèß è òðóñîñòè; íî
õåðåñ  ãîðß÷èò  êðîâü  è  ãîíèò  åå  ïî  âñåìó  òåëó. Žíà âîñïëàìåíßåò ëèöî,
êîòîðîå,  êàê  ñèãíàëüíûé îãîíü, ïðèçûâàåò ê îðóæèþ âñå ñèëû ÷åëîâåêà, ýòîãî
êðîõîòíîãî  êîðîëåâñòâà;  è  âîò  ïîë÷èùà  æèçíåííûõ  ñèë  è  ìàëåíüêèå äóõè
ñîáèðàþòñß  âîêðóã  ñâîåãî  ïðåäâîäèòåëß  -  ñåðäöà, è îíî, ðàççàäîðèâøèñü è
ãîðäßñü  òàêîé  ñâèòîé, îòâàæèâàåòñß íà ëþáîé ïîäâèã, - è âñå ýòî îò õåðåñà.
’àêèì  îáðàçîì,  âîåííîå èñêóññòâî - íè÷òî áåç õåðåñà, èáî îí ïðèâîäèò åãî â
äåéñòâèå, à ó÷åíîñòü - íå áîëåå êàê çîëîòîé êëàä, îáåðåãàåìûé äüßâîëîì, ïîêà
õåðåñ  íå  âûâåäåò  åå íà ñâåò è íå ïóñòèò â õîä è îáîðîò. îòîìó-òî è õðàáð
ïðèíö ƒàððè, ÷òî õîëîäíóþ êðîâü, óíàñëåäîâàííóþ èì îò îòöà, îí, ñëîâíî òîùóþ
è  áåñïëîäíóþ ïî÷âó, óòó÷íèë, îðîñèë è îáðàáîòàë óñåðäíûìè âûïèâêàìè, âëèâàß
â  ñåáß  êðóæêó  çà  êðóæêîé  áëàãîäàòíîãî  õåðåñà.  ‚îò ïî÷åìó îí ãîðß÷èé è
õðàáðûé.  óäü  ó  ìåíß  õîòü  òûñß÷à  ñûíîâåé, ß ïåðâûì äîëãîì âíóøèë áû èì
ñëåäóþùåå  æèçíåííîå  ïðàâèëî:  èçáåãàòü  ëåãêèõ  íàïèòêîâ  è ïèòü êàê ìîæíî
áîëüøå õåðåñó.

                              ‚õîäèò àðäîëüô.

ó ÷òî, àðäîëüô?

                                  àðäîëüô

     ‚îéñêî ðàñïóùåíî, è âñå ðàçîøëèñü ïî äîìàì.

                                  ”àëüñòàô

     óñêàé  ñåáå! Ÿ îòðàâëþñü ÷åðåç ƒëîñòåðøèð è òàì íàâåùó ìèñòåðà îáåðòà
˜åëëîó,  ýñêâàéðà.  Ÿ  óæå  ïîðßäêîì  ðàçìßë åãî ìåæäó ïàëüöàìè è ñêîðî áóäó
çàïå÷àòûâàòü èì ïèñüìà. ˆäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                     “ýñòìèíñòåð. ˆåðóñàëèìñêàß ïàëàòà.
               ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, Šëàðåíñ, ƒëîñòåð, “îðèê
                                 è äðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     Šîëü äàñò ãîñïîäü ñî ñìóòîþ ïîêîí÷èòü,
                     —òî êðîâüþ îáàãðßåò íàø ïîðîã.
                     Œû þíîøåñòâî íàøå ïîâåäåì
                     à òå ïîëß, ãäå íàì ïðèñòàëî áèòüñß,
                     ˆ îáíàæèì ëèøü îñâßùåííûé ìå÷,
                     àø ôëîò ãîòîâ, è ñîáðàíû âîéñêà;
                     ˆçáðàëè ìû íàìåñòíèêîâ ñåáå;
                     ëàãîïðèßòíî âñå æåëàíüßì íàøèì;
                     ‹èøü ñèë òåëåñíûõ íàì íåäîñòàåò,
                     „à íàäî ïîäîæäàòü, ïîêà ïîâñòàíöû
                     å ïîäïàäóò ßðìó çàêîííîé âëàñòè.

                                   “îðèê

                     ‡äîðîâüå è ïîáåäà, ãîñóäàðü,
                     ðèäóò ê âàì ñêîðî.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                         ‘ûí ìîé •åìôðè ƒëîñòåð,
                     ƒäå ïðèíö, òâîé ñòàðøèé áðàò?

                                  ƒëîñòåð

                                                  Œíå ãîâîðèëè,
                     Žòïðàâèëñß îí â ‚èíäçîð íà îõîòó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     € ñ êåì?

                                  ƒëîñòåð

                              å çíàþ, äîáðûé ãîñóäàðü, -

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     å ñ áðàòîì Šëàðåíñîì ïîåõàë îí?

                                  ƒëîñòåð

                     åò, ãîñóäàðü, áðàò Šëàðåíñ ïåðåä âàìè.

                                  Šëàðåíñ

                     —åãî æåëàåò ãîñóäàðü îòåö ìîé?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ’åáå äîáðà, ìîé ñûí. î ïî÷åìó
                     å ñ áðàòîì òû? ’åáß îí î÷åíü ëþáèò,
                     € òû ìåæ òåì ïðåíåáðåãàåøü èì.
                     ‚ñåì áðàòüßì îí òåáß ïðåäïî÷èòàåò.
                     ’û äîëæåí äîðîæèòü åãî ëþáîâüþ;
                     ˆ áðàòüßì ìíîãî ïðèíåñåøü äîáðà.
                     Šîãäà ìåíß íå ñòàíåò, - êàê ïîñðåäíèê
                     Œåæ íèìè è âåëè÷üåì êîðîëåâñêèì.
                     ’àê íå ÷óæäàéñß áðàòà, íå òåðßé
                     ‚ñåõ ïðåèìóùåñòâ ìèëîñòè ìîíàðøåé,
                     •îëîäíûì ðàâíîäóøüåì ê áðàòíåé âîëå
                     ‚ åãî ãðóäè íå ïðèòóïëßé ëþáâè.
                     Ží äîáð, êîãäà âíèìàòåëüíû ê íåìó,
                     ˆ ñëåçû æàëîñòè ëåãêî ðîíßåò:
                     Šàê äåíü, åãî ðóêà ùåäðà íà áëàãî.
                     î â ãíåâå îí ñòàíîâèòñß êðåìíåì,
                     ‘óðîâ è íåîáóçäàí, êàê çèìà,
                     îðûâèñò, ñëîâíî âåòåð ëåäåíßùèé,
                     —òî íàëåòàåò íà ïîðîãå äíß.
                     ‘ õàðàêòåðîì åãî ñ÷èòàòüñß íóæíî;
                     ‡à ïðîìàõè ïî÷òèòåëüíî êîðè,
                     ˆ ëèøü òîãäà, êîãäà â íåì êðîâü èãðàåò;
                     î åñëè îí óãðþì, îñòàâü åãî,
                     îêà, íàáóøåâàâøèñü, íå çàìðóò
                     ‚ íåì ñòðàñòè, êàê íà áåðåãó ìîðñêîì
                     Šèò èçäûõàåò. ’îìàñ, ïîìíè ýòî -
                     ˆ ñòàíåøü äëß äðóçåé ùèòîì, à áðàòüåâ
                     ’û ñâßæåøü, ñëîâíî îáðó÷ çîëîòîé.
                     —òîá