 не дал течь сосуд с их общей кровью,
                     Људа примешан будет неизбежно
                     ‘о временем наветов лютый Яд.
                     Џусть выдержит сосуд - будь Яд сильней,
                     —ем аконит, губительней, чем порох.

                                  Љларенс

                     ‚нимателен и ласков буду с братом.

                               Љороль ѓенрих

                     ’ак почему ж не в ‚индзоре ты с ним?

                                  Љларенс

                     ’ам нет его: он в ‹ондоне сегоднЯ
                     Ћбедает.

                               Љороль ѓенрих

                               Ђ с кем? ’ебе известно?

                                  Љларенс

                     „а, государь, с ним Џойнс и все любимцы.

                               Љороль ѓенрих

                     Ќа тучной почве сорнЯки обильны;
                     Ћн, юности моей прекрасный образ,
                     Ћпутан ими: потому Я с грустью
                     ‚ грЯдущее бросаю взглЯд пред смертью.
                     Љровавыми слезами плачет сердце,
                     ‹ишь Я представлю гнусную пору,
                     ѓнилые времена, что к нам нагрЯнут,
                     …два усну Я с предками моими.
                     Љогда разгул не будет знать узды,
                     Љогда лишь гнев и пыл дружить с ним станут.
                     Љогда войдет его распутство в силу, -
                     Ћ, как помчитсЯ он на крыльЯх страсти
                     Љ опасностЯм и страшному паденью!

                                   “орик

                     ‚ы судите о нем, король, превратно;
                     ’оварищей своих он изучает.
                     ‹ишь как Язык чужой: чтоб овладеть им,
                     Ќеобходимо заучить порою
                     € самые нескромные слова.
                     ‚ дальнейшем, как известно, с отвращеньем
                     €х избегают. ’ак и принц наш бросит
                     ‘о временем, как площадную брань,
                     ‘воих друзей; о них воспоминанье
                     …му послужит образцом и меркой,
                     —тобы судить верней о прочих людЯх;
                     Ѓылое зло пойдет ему на пользу.

                               Љороль ѓенрих

                     Ќет, пчелы редко покидают падаль,
                     ѓде мед их сложен.

                            ‚ходит “эстморленд.

                                        Љто там? “эстморленд?

                                “эстморленд

                     ‡доровьЯ вам и много дней счастливых
                     ‚добавок к тем вестЯм, что Я привез!
                     Џринц „жон, ваш сын, целует руку вам;
                     …пископ, Њаубрей, •естингс и другие
                     Џодверглись каре вашего закона,
                     Љрамолы меч в ножны надежно вложен,
                     € всюду расцвела олива мира.
                     Ћ том, как все произошло, прочтете
                     Џодробно в донесенье, государь.

                               Љороль ѓенрих

                     ’ы птица вешнЯЯ, мой “эстморленд,
                     —то на исходе зимних бурь вещает
                     ђожденье днЯ.

                              ‚ходит •аркорт.

                                   Ђ вот еще известьЯ.

                                  •аркорт

                     •рани вас небо от врагов, король!
                     Љогда ж они восстанут, пусть падут,
                     Љак те, о ком пришел Я сообщить.
                     “знайте: разгромил шериф ‰оркширский
                     Ћбъединенные войска шотландцев
                     € англичан, которых в бой вели
                     Ќортемберленд могучий и лорд Ѓардольф.
                     Ћ том, как битва шла, благоволите
                     ‚ посланье этом, государь, прочесть.

                               Љороль ѓенрих

                     —то ж худо мне от радостных вестей?
                     €ль не приходит никогда ”ортуна
                     ‘ руками, полными даров, и пишет
                     ЉаракулЯми дивные слова?
                     Ћна дает здоровье беднЯкам,
                     ‹ишаЯ их еды, а богачей
                     Џирами дразнит, наградив болезнью:
                     Ћт изобильЯ не дает вкусить.
                     Њне радоватьсЯ бы известьЯм добрым,
                     Ќо меркнет взор, и голова кружитсЯ...
                     Ћ, подойдите! Њне нехорошо.

                                  ѓлостер

                     Љрепитесь, государь!

                                  Љларенс

                                          Ћтец державный!

                                “эстморленд

                     ѓлаза откройте, государь, очнитесь!

                                   “орик

                     Ќе бойтесь, принцы: с государем часто
                     ‘лучаютсЯ подобные припадки.
                     ‚се отойдите. ‚оздуху побольше!
                     ‘ейчас оправитсЯ король.

                                  Љларенс

                                              Ќет, нет:
                     Ќе выдержит он долго этих мук.
                     ‡аботы, напрЯженье сил духовных
                     ђазрушили души его ограду.
                     € жизнь вот-вот сквозь бреши улетит.

                                  ѓлостер

                     Ќародные менЯ пугают толки
                     Ћ порожденьЯх страшных, о младенцах,
                     ‡ачатых без отцов. Џрироды строй
                     Ќарушен - словно год перескочил
                     —рез месЯцы, их спЯщими застав.

                                  Љларенс

                     ‚ реке прилив был трижды без отлива,
                     € - хроника живаЯ - старики
                     ’олкуют, что подобное Явленье
                     ‘лучилось перед тем, как ќдуард,
                     Ќаш предок, тЯжко заболел и умер.

                                   “орик

                     Џотише, принцы; государь очнулсЯ.

                                  ѓлостер

                     Ѓоюсь, удар сведет его в могилу.

                               Љороль ѓенрих

                     Џрошу менЯ поднЯть и отнести
                     ‚ другой покой, но только осторожней.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                         „ругаЯ комната но дворне.
              Љороль ѓенрих в кровати; Љларенс, ѓлостер, “орик
                                 и другие.

                                 Љороль ѓенрих

                        ‹юбезные друзьЯ, не надо шума,
                        Ќо пусть ласкает нежнаЯ рука
                        —уть слышной музыкой мой дух усталый.

                                     “орик

                        Џозвать в покой соседний музыкантов.

                                 Љороль ѓенрих

                        Љорону положите на подушку.

                                    Љларенс

                        ѓлаза ввалились. Љак он изменилсЯ!

                                     “орик

                        Џотише.

                              ‚ходит принц ѓенрих.

                                  Џринц ѓенрих

                                Љто видал, где герцог Љларенс?

                                    Љларенс

                        џ здесь, мой брат, и в горести большой.

                                  Џринц ѓенрих

                        Љак? „ождь под кровом, а не на дворе?
                        —то с государем?

                                    ѓлостер

                        €з рук вон плохо.

                                  Џринц ѓенрих

                                          ‡нает про победу?
                        ‘корей ему скажите.

                                    Љларенс

                        …му при этой вести стало худо.

                                  Џринц ѓенрих

                        Љогда от радости он занемог,
                        Ѓог даст, оправитсЯ и без лекарства.

                                     “орик

                        Њилорды, тише! - Џринц, умерьте голос.
                        ђодитель ваш как будто задремал.

                                    Љларенс

                        ‚ другую комнату уйдемте все.

                                     “орик

                        “годно ль, принц, нам с нами удалитьсЯ?

                                  Џринц ѓенрих

                        Ќет, Я останусь возле королЯ.

                       ‚се, кроме принца ѓенриха, уходЯт.

                        ‡ачем лежит корона на подушке,
                        ’акаЯ беспокойнаЯ подруга?
                        ’ревоги блеск! ‡абота золотаЯ!
                        Љак часто двери сна ты держишь настежь
                        Ѓессонной ночью - и с тобой он спит!
                        Ќо не таким здоровым, сладким сном,
                        Љак тот, кто в грубом колпаке ночном
                        •рапит себе до утра. Ћ величье!
                        —ью голову сдавил венец, тому
                        ’ы - как роскошный панцирь знойным днем,
                        —то, охранЯЯ, жжет. ‹ежит пушинка
                        “ врат его дыханьЯ, но не дрогнет.
                        Љогда б дышал он, стала б шевелитьсЯ
                        Џушинка легкаЯ. Љороль! Ћтец мой!
                        „а, крепок этот сон; он разлучил
                        ‘ короной много королей английских.
                        Џо праву ты получишь от менЯ
                        „ань горьких слез и тЯгостной печали:
                        ’ебе, отец, ее заплатЯт щедро
                        ЊоЯ природа, нежность и любовь.
                        Џо праву получу Я от тебЯ
                        ‚енец, как твой прЯмой наследник. ‚от он!
                               (Ќадевает корону.)
                        „а сохранит его на мне господь!
                        Џускай все силы мира соберутсЯ
                        ‚ одной руке чудовищной - не вырвать
                        …й у менЯ наследственного сана;
                        Ћставлю сыну своему венец,
                        Љак ты его оставил мне, отец.
                                   (“ходит.)

                                 Љороль ѓенрих
                                  (очнувшись)

                        ‹орд “орик! ѓлостер! Љларенс!

                    ‚ходЯт “орик, ѓлостер, Љларенс и другие.

                                    Љларенс

                        ‚ы звали, государь?

                                     “орик

                        ‚ам лучше, государь? —то вам угодно?

                                 Љороль ѓенрих

                        ‡ачем менЯ покинули вы, лорды?

                                    Љларенс

                        ‡десь, государь, осталсЯ принц, мой брат.
                        Ћн собиралсЯ сторожить ваш сон.

                                 Љороль ѓенрих

                        Џринц ѓенрих? ѓде он? Ќа него взглЯнуть бы!
                        …го здесь нет.

                                     “орик

                        Ћткрыта дверь; ушел он.

                                    ѓлостер

                                                 —рез покой,
                        ѓде мы сидели, он не проходил.

                                 Љороль ѓенрих

                        Љорона где? Љто взЯл ее с подушки?

                                     “орик

                        ‹ежала здесь, когда мы уходили.

                                 Љороль ѓенрих

                        Џринц взЯл ее. Џозвать его скорей! -
                        €ль так не терпитсЯ ему, что принЯл
                        Њой сон за смерть?
                        …го пришлите, “орик, побранив.

                                 “орик уходит.

                        Џроступок принца нарЯду с болезнью
                        “скорит смерть мою. - Ћ сыновьЯ!
                        Љак быстро, целью золото избрав,
                        ‚стает природа на дыбы!
                        ‚от длЯ чего в заботах неразумных
                        Ћтцы терзают думою свой сон,
                        ‡аботой - мозг, трудами - кости;
                        ‚от длЯ чего накапливают груды
                        —ервонцев, что достанутсЯ другим;
                        ‚от длЯ чего детей мы обучаем
                        Ќаукам и военному искусству!
                        Њы, как пчела, из каждого цветка
                        ‘обрав сладчайший сок
                        € крыльЯ воском облепив, рот - медом,
                        ‹етим обратно в улей - и как трутней
                        ‡а труд нас убивают. ќту горечь
                        Џред смертью должен испивать отец.

                                 ‚ходит “орик.

                        ѓде тот, кто ждать не стал, пока болезнь,
                        ‘оюзница его, со мной покончит?

                                     “орик

                        ‚ соседней комнате нашел Я принца.
                        ‘труились слезы по щекам прекрасным;
                        ’ак искренне он предавалсЯ горю,
                        —то, глЯдЯ на него, насилье злое,
                        ‚есь век свой упивавшеесЯ кровью,
                        Ћмыло б нож слезами. Љ нам идет он.

                                 Љороль ѓенрих

                        Ќо почему он взЯл с собой корону?

                              ‚ходит принц ѓенрих.

                        Ђ вот и он. - Љо мне приблизьсЯ, ѓарри. -
                        “йдите все, оставьте нас одних,

                             “орик и прочие уходЯт.

                                  Џринц ѓенрих

                        Ќе думал Я ваш голос вновь услышать.

                                 Љороль ѓенрих

                        †елание - отец той мысли, ѓарри:
                        џ слишком зажилсЯ, тебе Я в тЯгость.
                        “жель так жаждешь ты занЯть мой трон,
                        —то мой венец спешишь надеть до срока?
                        Ћ юность глупаЯ! Љ величью рвешьсЯ,
                        Ќе знаЯ, что оно тебЯ раздавит!
                        Ќо потерпи: лишь чуть заметный ветер
                        Џодъемлет облако моей державы,
                        Њой день померк: оно прольетсЯ скоро.
                        Џохитив мой венец, который стал бы
                        € так твоим чрез несколько часов,
                        ’ы пред моим концом скрепил печатью
                        ЏредположеньЯ горшие мои.
                        ‚сЯ жизнь твоЯ доказывала Ясно,
                        —то ты менЯ не любишь, и хотел ты.
                        —тоб в смертный час Я в этом убедилсЯ.
                        Ќа сердце каменном своем в мечтах
                        ’ы наточил уж тысЯчу кинжалов,
                        —тоб полчаса моей похитить жизни.
                        Љак! Џолчаса не мог ты потерпеть?
                        ’огда ступай и вырой мне могилу.
                        ‚ели звонить в колокола, вещаЯ
                        Ќе смерть мою - твое лишь воцаренье.
                        ’е слезы, что на мой прольютсЯ гроб,
                        …леем станут, чтоб тебЯ помазать.
                        ‘мешай менЯ скорее с бренным прахом;
                        †изнь давшего тебе отдай червЯм.
                        ‘луг прогони моих, нарушь указы,
                        Џришла пора глумитьсЯ над порЯдком.
                        Ќа троне - ѓенрих ЏЯтый! ‚стань, тщеславье!
                        Џрочь, мудрые советники! Џрочь, слава!
                        Љ английскому двору со всех сторон
                        Ѓеспутные сбирайтесь обезьЯны!
                        ‘оседи, извергайте прочь подонки!
                        Љоль есть у вас бездельник, что бранитсЯ,
                        Џьет, кутит ночью, грабит, убивает,
                        ѓрехи отцов творит на новый лад,
                        ‚озрадуйтесь - он нам не будет в тЯгость:
                        ‚едь ЂнглиЯ его тройною мерзость
                        „войною позолотою покроет
                        € даст ему почет, и власть, и должность.
                        Ќамордник, сдерживающий распутство,
                        ‘орвет король, и разъЯренный пес
                        ‚сех, кто безвинен, ринетсЯ терзать.
                        Ћ бедный край, больной от войн гражданских!
                        џ не сберег тебЯ от смут заботой, -
                        —то ж будет, коль заботой станет смута?
                        Ћ, снова превратишьсЯ ты в пустыню,
                        ѓде будут волки лишь бродить, как встарь!

                                  Џринц ѓенрих

                        Ћ государь, менЯ простите! …сли б
                        Ќе слезы - влажнаЯ словам преграда, -
                        Џрервал бы Я урок благой, хоть горький.
                        ‚ам не сказать бы этих скорбных слов,
                        Њне ж - не внимать так долго... ‚от венец ваш!
                        „а сохранит надолго вам его
                        Ќебесный венценосец! …сли он
                        „ороже мне, чем ваша честь и слава,
                        Џусть навсегда останусь на коленЯх,
                        ‚ смиренном положенье, что внушил
                        Њне дух, исполненный любви и долга.
                        ‹ишь знает бог, как больно сжалось сердце,
                        Љогда, войдЯ, застал вас бездыханным.
                        Љоль притворЯюсь, пусть умру бесславно,
                        € мир, доверью чуждый, не увидит
                        ’ой перемены, что замыслил Я.
                        ЏридЯ взглЯнуть на вас, Я счел вас мертвым,
                        €, полумертвый сам от этой мысли,
                        ‘ укором обратилсЯ Я к короне.
                        Љак если бы сознанье было в ней:
                        "‡аботы, сопрЯженные с тобою,
                        ‚се соки вытЯнули из отца.
                        •оть высшей пробы золото твое,
                        Ќо длЯ менЯ нет худшею на свете;
                        „ругое, низшей пробы драгоценней,
                        ‡атем что исцелЯет от недугов,
                        ’ы ж, хоть прекрасно, славно, погубило
                        Ќосившею тебЯ!" ‘ таким укором
                        Ќадел корону Я, отец державный,
                        —тоб с нею, как с врагом, что предо мной
                        ђодителЯ убил, вступить в борьбу,
                        Љак долг велит наследнику престола.
                        Ќо если радостью она растлила
                        Њне кровь, вселила в душу мне гордыню
                        € если суетной, мЯтежной мыслью
                        џ ринулсЯ с приветом ей навстречу,
                        Џусть бог навек лишит менЯ короны
                        € превратит в ничтожного вассала,
                        —то в страхе перед ней колени гнет!

                                 Љороль ѓенрих

                        Ћ сын мой!
                        ѓосподь внушил тебе корону взЯть,
                        —тобы в отце твоем любовь усилить
                        ђазумным оправданием твоим!
                        Џоди сюда, сЯдь у моей кровати
                        € выслушай, как думаетсЯ мне,
                        Џоследний мой совет. €звестно богу,
                        Љаким путем окольным и кривым
                        Љорону добыл Я; лишь мне известно,
                        ‘ какой тревогой Я носил ее.
                        Љ тебе она спокойней перейдет,
                        Џри лучших обстоЯтельствах, законней
                        ‚се, чем запЯтнан Я в борьбе за власть,
                        ‘ойдет со мною в гроб. Ќа мне корона
                        Љазалась символом захватной власти;
                        ‚ живых немало оставалось лиц,
                        —то помогли мне ею завладеть,
                        € это вечно порождало смуту,
                        ЉровопролитьЯ, ранЯ мир непрочный.
                        ‚сем этим страхам Я навстречу шел,
                        ‘воей рискуЯ жизнью, как ты видел.
                        ‚ мое правление была страна
                        Ђреной бурных драм. Ќо смерть моЯ
                        €зменит в корне все: что захватил Я,
                        ’еперь по праву перейдет к тебе -
                        Ќаследственный венец носить ты будешь.
                        •оть будешь тверже ты стоЯть, чем Я,
                        ‚се ж твой непрочен трон: свежи обиды.
                        Њои друзьЯ, что стать должны твоими,
                        ‡убов и жал лишились лишь недавно -
                        ‘ их помощью кровавой стал Я править
                        € мог страшитьсЯ, что менЯ их мощь
                        Ќизринет вновь. Ћпасность отвращаЯ,
                        џ многих истребил и собиралсЯ
                        ‚ести в ‘нЯтую землю остальных -
                        —тоб не дали им праздность и покой
                        ‚ мои права внимательней всмотретьсЯ.
                        ‚еди войну в чужих краЯх, мой ѓенри,
                        —тоб головы горЯчие занЯть;
                        ’ем самым памЯть о былом изгладишь.
                        …ще сказал бы, но дышать мне трудно
                        € говорить нет сил. Џрости, о боже,
                        Њне путь, которым к власти Я пришел,
                        € сыну в мире сохрани престол!

                                  Џринц ѓенрих

                        Ћн вами, государь,
                        Ѓыл добыт, сохранен и мне вручен:
                        Ќезыблемы мои права на трон.
                        Ћтстаивать их стану неуклонно
                        Џред всей вселенною и борьбе законной.
                        ‚ходит принц „жон ‹анкастерский.

                                 Љороль ѓенрих

                        ‘мотри, смотри, идет мой „жон ‹анкастер!

                                   Џринц „жон

                        ‡доровьЯ, мира, счастьЯ вам желаю!

                                 Љороль ѓенрих

                        ’ы мир и счастье мне несешь, здоровье ж
                        Ќа крыльЯх юности, увы, умчалось
                        Ћт голого, иссохшего ствола.
                        ’ебЯ увидел - и мой труд земной
                        ’еперь закончен. ѓде лорд “орик?

                                  Џринц ѓенрих

                        “орик!

                                 ‚ходит “орик.

                                 Љороль ѓенрих

                        Ќе носит ли особого названьЯ
                        Џокой, где мне сегоднЯ стало хуже?

                                     “орик

                        Њилорд, зоветсЯ он €ерусалим.

                                 Љороль ѓенрих

                        •вала творцу! ’ам должен жизнь Я кончить.
                        Њне предсказали много лет назад,
                        —то Я окончу жизнь в €ерусалиме,
                        € полагал Я - что в ‘вЯтой земле.
                        ‚ ту комнату менЯ снесите; там,
                        ‚ €ерусалиме, небу дух предам.

                                    “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                     ѓлостершир. Љомната в доме еллоу.
                  ‚ходЯт еллоу, ”альстаф, Ѓардольф и паж.

                                   еллоу

     ЉлЯнусь петухом и сорокой, Я не отпущу вас сегоднЯ, сэр. - ќй, „еви!

                                  ”альстаф

     Џрошу извинить менЯ, мистер ђоберт еллоу...

                                   еллоу

     Ќе  извиню;  никак  не  могу  извинить;  не принимаю никаких извинений;
никакие  извинениЯ  вам  не помогут; не должно быть никаких извинений. - ќй,
„еви!

                                ‚ходит „еви.

                                    „еви

     ‡десь, сэр.

                                   еллоу

     „еви,  „еви,  „еви,  „еви... Џостой, „еви... Џостой, „еви, постой... Ђх
да, позови повара “ильЯма. - ‘эр „жон, Я не принимаю ваших извинений.

                                    „еви

     ‘лушаю, сэр. Ђ повесток ваших Я так и не мог вручить. „а, вот еще, сэр,
чем же мы засеем ту большую пашню - пшеницей?

                                   еллоу

     „а,  красной  пшеницей,  „еви.  Ќо  позови повара “ильЯма... …сть у нас
молодые голуби?

                                    „еви

     „а, сэр. Ђ вот счет кузнеца за ковку лошадей и за плуги.

                                   еллоу

     Џроверь счет и заплати. - ‘эр „жон, Я не принимаю ваших извинений.

                                    „еви

     Ђ  еще,  сэр,  надо  бы  купить  новую  цепь к ведру. „а, вот еще, сэр:
прикажете  вычесть из жалованьЯ “ильЯма за мешок, который он потерЯл на днЯх
на рынке в •инкли?

                                   еллоу

     Ћн должен возместить убыток. - Ќесколько штук голубей, „еви, да парочку
цыплЯт,  да  ножку  баранины, да еще чего-нибудь хорошенького, вкусненького.
ђастолкуй это повару “ильЯму.

                                    „еви

     Ђ военный господин останетсЯ у нас на ночь, сэр?

                                   еллоу

     „а. „еви. Ќадо его угостить на славу. „руг при дворе лучше, чем пенни в
кошельке. “гости как следует и его людей, „еви; ведь они отъЯвленные негодЯи
и в случае чего станут трепать мое имЯ.

                                    „еви

     Џоложим,  у  них самих довольно-таки обтрепанный вид, сэр; белье на них
страсть какое грЯзное.

                                   еллоу

     •орошо сказано, „еви. Ќо принимайсЯ за дело, „еви.

                                    „еви

     Ћчень  прошу  нас,  сэр,  поддержите  “ильЯма “айзора из “ипкота против
Љлимента Џеркса из •иллЯ.

                                   еллоу

     Ќа   “айзора   поступило  много  жалоб,  „еви.  Џо-моему,  этот  “айзор
отъЯвленный плут.

                                    „еви

     ‚полне  согласен  с вашей милостью, что он плут, но, видит бог, надо же
когда-нибудь и плуту получить поблажку по просьбе приЯтелЯ. —естный человек,
сэр,  может  сам  за  себЯ  постоЯть, а плут не может. џ служу вашей милости
верой  и правдой вот уже восемь лет, и если мне нельзЯ раз или два в полгода
поддержать  плута  против  честного человека, значит, у вашей милости ко мне
совсем мало довериЯ. ‚едь этот плут - мой честный друг, сэр; поэтому Я очень
прошу вашу милость решить дело в его пользу.

                                   еллоу

     Ќу, хорошо; Я его не обижу. Ђ теперь ступай, „еви.

                                „еви уходит.

ѓде  вы,  сэр  „жон?  ‘корей,  скорей  снимайте  сапоги. - ‚ашу руку, мистер
Ѓардольф.

                                  Ѓардольф

     џ рад видеть вашу милость.

                                   еллоу

     Ѓлагодарю   тебЯ  от  всей  души,  добрейший  Ѓардольф.  (Џажу.)  „обро
пожаловать, великан. - €демте, сэр „жон.

                                ”альстаф

   ‘ейчас иду, добрейший мистер ђоберт еллоу.

                             еллоу уходит.

Ѓардольф, присмотри за нашими лошадьми.

                         Ѓардольф и паж уходЯт.

…сли  бы  менЯ распилили на части, то вышло бы четыре дюжины таких бородатых
монашеских  посохов,  как  мистер еллоу. “дивительное дело, до чего духовно
уподобились  друг  другу  хозЯин и слуги: имеЯ его всегда перед глазами, они
стали  смахивать  на  придурковатого  судью,  а он, постоЯнно разговариваЯ с
ними, стал походить на лакеЯ с ужимками судьи. ЃлагодарЯ постоЯнному общению
их  мысли  настроились  на  один  лад и жмутсЯ друг к другу, как стадо диких
гусей.  €мей  Я  нужду в мистере еллоу, Я постаралсЯ бы подольститьсЯ к его
слугам,  намекнув  на  их  близость к хозЯину; нуждайсЯ Я в их услугах, Я бы
польстил  мистеру  еллоу, сказав, что никто не управлЯет слугами лучше, чем
он.  €звестно,  что как умное поведение, так и дурацкие повадки заразительны
подобно   болезнЯм,   -  поэтому  надо  выбирать  себе  приЯтелей  весьма
осмотрительно.  џ  сделаю  этого  еллоу  мишенью  длЯ  своих  шуток  и буду
забавлЯть  принца  ѓенриха,  пока  не  сменЯтсЯ  шесть мод, что равнЯетсЯ
продолжительности четырех судебных сроков или двух процессов, - и он будет
хохотать   без   и_н_т_е_р_в_а_л_о_в.   Ћ,  как  сильно  действует  выдумка,
приправленнаЯ  клЯтвой,  или шутка, сказаннаЯ с мрачным видом, на молодчика,
еще  не  испытавшего,  что  такое  ломота в плечах! ‚от увидите, принц будет
хохотать  до  тех пор, пока его лицо не сморщитсЯ, как промокший, скомканный
плащ!

                                 еллоу
                              (за сценой)

     ‘эр „жон!

                                ”альстаф

     €ду, мистер еллоу, иду. (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                        “эстминстер. ‡ал во дворце.
              ‚ходЯт с разных сторон “орик и верховный судьЯ.

                                   “орик

                     Ђ, это вы, милорд? Људа идете?

                              ‚ерховный судьЯ

                     Љак чувствует себЯ король?

                                   “орик
                     Џрекрасно: кончились его тревоги.

                              ‚ерховный судьЯ

                     Ќадеюсь, жив?

                                   “орик

                                   “шел он в путь последний,
                     € в нашем мире больше нет его.

                              ‚ерховный судьЯ

                     ‡ачем король не взЯл менЯ с собою?
                     ‡а то, что верно Я ему служил.
                     ’еперь обидам буду предоставлен.

                                   “орик

                     „а, молодой король не любит вас.

                              ‚ерховный судьЯ

                     џ знаю и порЯдки новых дней
                     ‚о всеоружии хочу Я встретить.
                     „ействительность не может быть ужасней
                     ’ого, что мне фантазиЯ рисует.

             ‚ходЯт принц „жон ‹анкастерский, ѓлостер, Љларенс,
                           “эстморленд и другие.

                                   “орик

                     ‚от ѓенриха умершего потомство
                     ‘корбЯщее. Ѓудь у живого ѓарри
                     •арактер худшего из младших братьев,
                     Љак много бы осталось здесь дворЯн.
                     —то спустЯт парус перед грубым сбродом!

                              ‚ерховный судьЯ

                     “вы, боюсь, что все пойдет вверх дном.

                                 Џринц „жон

                     Џривет, кузен мой “орик! ‘ добрым утром.

                             ѓлостер и Љларенс

                     Џривет, кузен!

                                 Џринц „жон

                     Њы словно разучились говорить.

                                   “орик

                     ‚ладеем речью мы, но так печален
                     …е предмет, что нас лишает слов.

                                 Џринц „жон

                     ’ак мир тому, кто вызвал нашу скорбь!

                              ‚ерховный судьЯ

                     Њир нам! ‘паси нас бог от горшей скорби.

                                  ѓлостер

                     „обрейший лорд, вы потерЯли друга.
                     ѓотов поклЯстьсЯ, на лице у вас
                     Ќе маска грусти - истиннаЯ скорбь.

                                 Џринц „жон

                     •оть не уверен в милости никто,
                     Ќо вам прием холодный обеспечен.
                     Љак грустно! …сли б все иначе было!

                                  Љларенс

                     „а, вам придетсЯ угождать ”альстафу,
                     €дЯ наперекор своей природе.

                              ‚ерховный судьЯ

                     ‚се, что Я делал, принцы, делал честно,
                     ђуководимый беспристрастным духом.
                     џ милости выпрашивать не стану
                     “ королЯ по-нищенски, с позором.
                     Љоль не помогут правота и честь,
                     Љ усопшему отправлюсь государю
                     € расскажу, кем прислан Я к нему.

                                   “орик

                     ‚от принц идет.

                   ‚ходит король ѓенрих ЏЯтый со свитой.

                              ‚ерховный судьЯ

                     „а сохранит вас бог, мой государь!

                               Љороль ѓенрих

                     ‚ нарЯде новом, пышном, что зоветсЯ
                     ‚еличеством, не так удобно мне,
                     Љак думаете вы. џ вижу, братьЯ,
                     Љ печали вашей примешалсЯ страх.
                     ‡десь английский, а не турецкий двор.
                     Ќе Ђмурат - преемник Ђмурата,
                     Ђ ѓенрих - ѓенриха. Ќо все ж печальтесь.
                     Ћ братьЯ добрые, вам грусть пристала.
                     ’ак царственно ЯвлЯете вы горе.
                     —то вас возьму за образец, и траур
                     Ќосить Я стану в сердце. „а, печальтесь,
                     Ќо в меру, помнЯ, что должны мы бремЯ
                     ‚се сообща нести. —то до менЯ,
                     ЉлЯнусь, Я буду вам отцом и братом.
                     ‚ы лишь отдайте мне свою любовь,
                     Ђ Я уж сам возьму заботы ваши.
                     ‚ы плачете о ѓенриха кончине.
                     € плачу Я. Ќо ѓарри жив, который
                     ‚ дни счастьЯ эти слезы превратит.

                            Џринц „жон и другие

                     Њы, государь, не ждем от вас другого.

                               Љороль ѓенрих

                     ‚се как-то странно смотрЯт на менЯ.
                            (‚ерховному судье.)
                     ‚ особенности вы: ведь вы, конечно,
                     “верены, что вам Я враг.

                              ‚ерховный судьЯ

                                              “верен,
                     —то если взвесить здраво, то у вас
                     Ќет оснований длЯ вражды ко мне.

                               Љороль ѓенрих

                     Ќет?
                     €ль может принц с призваньем столь высоким
                     ‡абыть, как оскорблЯли вы его?
                     Љак! Ћтчитать, бранить, в темницу бросить
                     Ќаследника? €ль этого вам мало?
                     €ль это можно в ‹ете утопить?

                              ‚ерховный судьЯ

                     џ действовал от имени монарха,
                     ‚ласть вашего отца ЯвлЯл собою. -
                     € вот, когда Я исполнЯл закон,
                     ђадеЯ лишь о благе всех сограждан,
                     “годно было вам забыть свой сан,
                     ‡акона мощь, величье правосудьЯ,
                     Њонарха образ, воплощенный мной
                     ‚ судейском кресле, - и менЯ ударить;
                     € вас за оскорбленье королЯ
                     џ, смело пользуЯсь мне данной властью,
                     Џод стражу взЯл. Љоль поступил Я дурно, -
                     ’еперь, когда надели вы корону,
                     Ќе возражайте, если ваш наследник
                     Ќарушит приговор ваш, правосудье
                     Џрогонит со скамьи его свЯщенной,
                     Џрервет закона ход, притупит меч,
                     —то ваш покой блюдет и безопасность,
                     Ќет, больше: если образ ваш растопчет,
                     Ќад вашим представителем глумЯсь.
                     ‚ы царственный свой разум вопросите,
                     Џредставьте, что случилось это с вами,
                     —то вы отец и что у вас есть сын,
                     Љоторый так попрал величье ваше,
                     ’ак все законы грозные презрел,
                     ’ак надругалсЯ дерзостно над вами;
                     Џотом представьте, что, за вас вступившись,
                     џ вашей властью принца усмирил.
                     Ћбдумав это, обо мне судите.
                     Љак государь, скажите беспристрастно,
                     ‚ чем Я свои нарушил полномочьЯ
                     €ль верность властелину моему.

                               Љороль ѓенрих

                     Њилорд, вы правы: взвешено прекрасно;
                     ’ак сохранЯйте же весы и меч.
                     †елал бы Я, чтоб, возрастаЯ в славе,
                     ‚ы дожили до днЯ, когда мой сын,
                     ‚ас оскорбив, подобно мне смиритсЯ.
                     ’огда Я повторю слова отца:
                     "- џ счастлив, что есть подданный бесстрашный
                     Љоторый принца осудить дерзнул;
                     € счастлив Я, что у менЯ есть сын,
                     Љоторый отдал в руки правосудьЯ
                     ‘вое величье". ‚ы менЯ к тюрьме
                     Џриговорили, - Я приговорю вас
                     Ќосить и впредь тот меч, который с честью
                     ‚ы до сих пор носили. Ћбращайтесь
                     ‘ ним так же смело, честно, как в тот раз,
                     Љогда он был направлен на менЯ.
                     ‚от вам рука моЯ. Ћтцом мне будьте:
                     —то вы шепнете мне, Я вслух скажу
                     € волю подчиню свою смиренно
                     ‘оветам вашим мудрым и благим. -
                     € Я прошу вас всех поверить, принцы,
                     —то в гроб с отцом сошло мое беспутство,
                     ‘ ним страсти все мои погребены,
                     € строгий дух отца воскрес во мне,
                     —тоб ожиданьЯ обмануть людские,
                     ‚сех посрамить пророков, истребить
                     „урное мненье, что менЯ клеймит
                     ‡а внешние былые проЯвленьЯ.
                     Љровь гордаЯ, что до сих пор ко мне
                     ’екла разгульно, свой изменит ход
                     € устремитсЯ в океан, где, слившись
                     ‘ волнами царственными, заструитсЯ
                     ‘покойно, величаво. Њы теперь же
                     Џарламент наш высокий созовем
                     € изберем советников надежных,
                     —тоб ЂнглиЯ ни и чем не уступала
                     ’ем странам, где правленье совершенно;
                     —тоб и война и мир иль оба вместе
                     Џривычны и знакомы были нам.
                     ‚о всем, отец, вам будет первый голос.
                     Љороновавшись, тотчас созовем,
                     Љак Я упомЯнул, весь наш ‘овет.
                     Љогда ж по воле неба стану править,
                     Ќи принц, ни пэр не пожелает ввек.
                     —тоб сократилсЯ мой счастливый век.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                      ѓлостершир. ‘ад при доме еллоу.
                ‚ходЯт ”альстаф, еллоу, ‘айленс, Ѓардольф,
                                паж и „еви.

                                   еллоу

     Ќет,  вы непременно должны осмотреть мой сад, и там в беседке мы с вами
отведаем  прошлогодних  Яблок  моей  собственной  прививки; съедим тарелочку
вареньЯ  с  тмином  и  еще  что-нибудь. - €демте, кузен ‘айленс. - Ђ потом в
постель.

                                  ”альстаф

     …й-богу, у вас славное поместье, очень богатое.

                                   еллоу

     Џустырь,   пустырь,  пустырь.  Њы  нищие,  нищие,  сэр  „жон.  ’олько и
хорошего, что воздух. - Ќакрывай, „еви! Ќакрывай, „еви! ’ак, хорошо.

                                  ”альстаф

     ќтот „еви у вас мастер на все руки - и слуга и управлЯющий.

                                   еллоу

     •ороший  слуга,  хороший  слуга,  превосходный слуга, сэр „жон. ЉлЯнусь
мессой,  Я выпил за ужином слишком много хереса. „а. хороший слуга. Ђ теперь
садитесь, садитесь. - € вы, кузен, тоже.

                                  ‘айленс

     Ќу, господа, давайте теперь, как говоритсЯ: (Џоет.)
                    "ѓулЯть, пировать всю ночь напролет,
                    •валить небеса за удачливый год.
                    ‚сюду мЯсо в котлах, спрос на девок растет,
                    ЏлЯшет, поет счастливый народ.
                                ќй, веселей!
                    ѓоворю вам, друзьЯ: веселей!"

                                  ”альстаф

     ‚от  весельчак!  -  „обрейший  мистер  ‘айленс,  сейчас  выпью  за ваше
здоровье.

                                   еллоу

     Џоднеси-ка вина мистеру Ѓардольфу, „еви.

                                    „еви