, честный ваш слуга.

                                   ’имон

                                                   Ќу, значит,
                      ’ы мне неведом... —естных Я не знаю.
                      ‚округ менЯ все были негодЯи,
                      ‘лужившие мерзавцам за столом.

                                   ”лавий

                      Ћ, видЯт боги, ни один служитель
                      ’ак не скорбел о доле господина,
                      Љак Я скорблю.

                                   ’имон

                                     —то вижу Я? ’ы плачешь?
                      ’огда приблизьсЯ. ’ы мне полюбилсЯ
                      ‡а то, что стал ты женщиной, нарушив
                      Ћбычаи мужчин с железным сердцем,
                      —то плачут лишь от похоти и смеха:
                      ‚ них жалость спит... ЏеревернулсЯ свет!
                      Ћт смеха плачем мы, от горЯ - нет.

                                   ”лавий

                      Џризнайте же менЯ, мой господин!
                      Џоверьте скорби искренней! Џозвольте,
                      ‘лугой у вас останусь Я, покамест
                      Ќе исчерпаю скудных средств своих.

                                   ’имон

                      Љак! “ менЯ такой служитель был?
                      “частливый, честнейший, верный?.. ’ронул
                      ’ы душу одичавшую мою.
                      „ай поглЯдеть в твое лицо. Ѓесспорно,
                      Ћн женщиной рожден! - Џростите мне
                      Џоспешность, боги мудрые, с которой
                      џ осудил весь мир без исключеньЯ!
                      …сть честный человек, Я признаю,
                      Ќо лишь один - не ошибитесь, боги, -
                      …динственный! € тот - всего слуга. -
                      Ћ, как хотел Я всех возненавидеть!
                      Ќо ты, ты выкупил себЯ. Џусть так.
                      Љроме тебЯ, Я проклинаю всех!
                      Ћднако ты не столь умен, как честен:
                      Џредав менЯ, ты мог бы вмиг найти
                      „ругую службу; часто ведь въезжают
                      ‚ дома вторых господ на шее первых.
                      ‘кажи по правде - ибо сомневатьсЯ
                      џ должен и тогда, когда все Ясно, -
                      —то кроетсЯ под верностью твоей?
                      Ќе алчность? Ќе корысть? Ќе лихоимство?.
                      Ќе схоже ль это с даром богача,
                      Љоторый, приносЯ подарок, хочет
                      ‚замен раз в двадцать больше получить?

                                   ”лавий

                      Ќет, дорогой хозЯин! ‘лишком поздно
                      Џроникли в ваше сердце подозреньЯ.
                      Ђх, если бы они Явились прежде,
                      ‚ дни пиршеств! Ќо пришли они, увы,
                      ’огда, когда уж обнищали вы.
                      Ќет, мне велит так совесть поступить,
                      ЏривЯзанность к вам, долг мой и любовь
                      Љ душе добрейшей, несравненной вашей.
                      Њне хочетсЯ заботитьсЯ о вас,
                      Ћ вашей пище, о жилье... Џоверьте,
                      ‚ысокочтимейший мой господин,
                      ‚сю выгоду, котораЯ менЯ
                      †дала бы в будущем иль настоЯщем,
                      џ променЯл бы с радостью на то,
                      —тоб к вам вернулись слава и богатство,
                      ‚от лучшаЯ награда мне была бы.

                                   ’имон

                      ’ак и случилось! —естный человек,
                      …динственный на свете, вот, возьми!
                      Ћт нищеты моей послали боги
                      ‘окровище тебе. €ди, будь счастлив.
                      ’ебе Я ставлю лишь одно условье:
                      Џрочь от людей! ‚сех в мире ненавидь,
                      ‚сех проклинай! ‡абудь о состраданье,
                      €, прежде чем ты нищему подашь,
                      Џусть мЯсо у него сойдет с костей
                      Ћт голода; бросай собакам то,
                      ‚ чем ты откажешь человеку. Џусть
                      ‹юдей поглотЯт тюрьмы! Џусть долги
                      €х превратЯт в ничто, смешают с грЯзью!
                      Ћ род людской, стань лесом иссушенным!
                      Џускай недуги людЯм смерть несут
                      € кровь их вместе с ложью иссосут!
                      Џрощай, желаю счастьЯ.

                                   ”лавий

                                              Ћ, позвольте
                      ЋстатьсЯ здесь и утешать вас!

                                   ’имон

                                                     …сли
                      ЏроклЯтьЯ ты не любишь, удались.
                      „ай бог, чтоб ты избавлен был судьбой
                      Ћт встреч с людьми, а Я - от встреч с тобой!

                          “ходЯт в разные стороны.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1
                         ‹ес. Џеред пещерой ’имона.
        ‚ходЯт поэт и живописец. ’имон наблюдает за ними из пещеры.

                                 †ивописец

     ‘удЯ по описанию, жилище его должно быть где-то поблизости.

                                    Џоэт

     Ќе знаю, чему и верить. Џравду ли говорЯт, что у него так много золота?

                                 †ивописец

     Ќесомненно. Ђлкивиад рассказывает об этом; ”рина и ’имандра получили от
него золото, а кроме того, он обогатил бедных бездомных солдат. ѓоворЯт, что
он дал крупную сумму своему управителю.

                                    Џоэт

     ‡начит, его разорение было придумано, чтобы испытать друзей?

                                 †ивописец

     €  ни  длЯ  чего  другого.  ‚от  увидите,  он снова поЯвитсЯ в Ђфинах и
расцветет,  подобно  пальме.  Ђ  посему  недурно  уверить его о нашей любви,
невзираЯ  на его мнимое несчастье. ќтим мы докажем свою честность, и, весьма
возможно,  стараниЯ  наши  будут  вознаграждены,  если слухи о его богатстве
справедливы.

                                    Џоэт

     —то вы собираетесь преподнести ему?

                                 †ивописец

     Ќа  этот  раз  ничего,  кроме  моего  посещениЯ.  џ  лишь  пообещаю ему
великолепную картину.

                                    Џоэт

     џ поступлю так же; скажу, что собираюсь написать о нем поэму.

                                 †ивописец

     ‹учше  не  придумаешь!  ЋбещаниЯ  как  раз  в  духе нашего времени. Ћни
открывают  глаза  ожиданию. Ђ вот выполнЯть их уже скучнее, и, надо сказать,
никто  этим  не  занимаетсЯ,  за  исключением  людей простых и ограниченных.
„авать  обещаниЯ - занЯтие приЯтное и модное; выполнЯть обещаниЯ - все равно
что составлЯть духовную: это говорит о тЯжелом заболевании составителЯ.

                          ’имон выходит из пещеры.

                                   ’имон
                                (в сторону)

     Џревосходный  живописец!  ’ебе  не  нарисовать человека гнуснее, чем ты
сам.

                                    Џоэт

     ‘ейчас  придумаю, что бы такое пообещать ему. Џоэма должна олицетворЯть
его  самого  и быть сатирой на мЯгкость людей состоЯтельных; должна обличать
льстецов, следующих по пЯтам молодости и богатства.

                                   ’имон
                                (в сторону)

     ’ы  хочешь  предстать негодЯем в своем собственном произведении? •очешь
бичевать в других свои собственные пороки? •орошо, поступай так! “ менЯ есть
золото длЯ тебЯ.

                                    Џоэт

                      Ќет, поскорей пойдем искать его.
                      ‚едь упустив из рук своих барыш,
                      ’ы своему карману сам вредишь.

                                 †ивописец

                      „а, верно.
                      €щи того, что ты желаешь, днем,
                      Џри свете, а не в сумраке ночном.
                      Џошли.

                                   ’имон
                                (в сторону)

                      Ќу, погодите, Я сейчас вас встречу!
                      Ћ золото, какой ты бог могучий,
                      Љоль даже в этом храме, что грЯзнее
                      ‘виного хлева, молЯтсЯ тебе!
                      „а, это ты морскую пену пашешь,
                      ‚едешь суда, почтение внушаешь
                      Љ рабам презренным. Ѓудь и дальше чтимо,
                      € пусть поглотит самый злой недуг
                      ’воих ретивых и покорных слуг.
                      џ встречу их!
                            (‚ыступает вперед.)

                                    Џоэт

                                    „остойнейший ’имон,
                      Ќедавний щедрый покровитель наш,
                      Џриветствуем тебЯ.

                                   ’имон

                                         ‚озможно ль? „ожил
                      џ до того, что двух увидел честных?

                                    Џоэт

                      ‚ы столько делали добра нам, сударь!
                      “знали мы, что вы ушли от света,
                      Џредательски покинутый друзьЯми.
                      Ћ люди, вы - сама неблагодарность!
                      Џрезренные натуры! Ќет длЯ вас
                      „остаточно суровой, тЯжкой кары!
                      Љак! ‚ас покинуть, вас, чье благородство,
                      ‘иЯющее, как звезда, давало
                      €м все - и положение и жизнь!
                      џ возмущен, Я не могу найти
                      ‘лова, в которые облечь возможно
                      —удовищный объем измены этой.

                                   ’имон

                      Ќе облекай, пускай нагою ходит;
                      ’ем лучше люди разглЯдЯт ее.
                      ђаз вы честны, такими и останьтесь,
                      Ќатуры прочих Ярче оттенив.

                                 †ивописец

                      Ћн, как и Я, мы шли дорогой жизни
                      Џод благостным дождем твоих даров,
                      € сознавали это.

                                   ’имон

                                        „а, честны вы!

                                    Џоэт

                      Џришли мы предложить свои услуги...

                                   ’имон

                      —естнейшие созданиЯ! Ќо как
                      ‚оздать мне вам? …дите вы кореньЯ
                      € пьете ледЯную воду? Ќет.

                                    Ћба

                      „лЯ вас готовы мы на что угодно.

                                   ’имон

                      ‚ы, честные, прослышали, конечно,
                      —то у менЯ есть золото, не так ли?
                      ‘кажите правду, искренние люди!

                                    Џоэт

                      …сть слух такой, мой добрый покровитель,
                      Ќо Я и друг мой не затем пришли.

                                   ’имон

                      Љакие честные, прЯмые души!
                                (†ивописцу.)
                      Ђ ты, наверно, лучше всех в Ђфинах
                      Ћбман рисуешь. Џраво, лучше всех.
                      Ћбман тебе даетсЯ.

                                 †ивописец

                                         џ стараюсь.

                                   ’имон

                      ‚от-вот, и Я об этом говорю.
                                  (Џоэту.)
                      Ђ что до выдумок твоих, поэт,
                      €зЯществом и нежностью набиты
                      ’вои стихотвореньЯ. ’ы, пожалуй,
                      …ще естественней в своем искусстве.
                      Ќо, честные друзьЯ, сказать вам должен,
                      —то есть один порок у вас, - конечно,
                      Ќе столь уж он чудовищен, чтоб вы
                      ’рудились исправлЯтьсЯ.

                                    Ћба

                                              Ђ какой?
                      ‘кажите нам!

                                   ’имон

                      Ћбидитесь, пожалуй.

                                    Ћба

                      Ќет, будем благодарны...

                                   ’имон

                                               ‚ самом деле?
                                    Ћба

                      Ќе сомневайтесь, сударь!

                                   ’имон

                                               „ело в том,
                      —то верите мошенникам вы оба,
                      Љоторые вас страшно надувают.

                                    Ћба

                      “жели, сударь?

                                   ’имон

                                     „а, их ложь и фальшь
                      ‚ы слышите, и видите притворство,
                      € в грЯзные делишки их проникли,
                      Ќо все-таки они любимы вами;
                      ‚ы кормите их, преданы вы им,
                      •отЯ, поверьте, это негодЯи.

                                 †ивописец

                      ’аких не знаю Я...

                                    Џоэт

                                          € Я не знаю...

                                   ’имон

                      Џослушайте, Я очень вас люблю
                      € золота вам дам, избавьтесь только
                      Ћт этих подлецов. Џовесьте их,
                      ‡арежьте, утопите их в канаве,
                      €ль как-нибудь иначе изведите,
                      Џотом ко мне Явитесь. џ вам дам
                      Ќемало золота!

                                    Ћба

                                     Ќо кто они?
                      ‘кажите имЯ.

                                   ’имон

                                   …сли разойдетесь
                      ‚ы в разные концы, то все равно
                      ‹юбой из вас останетсЯ вдвоем;
                      € стой отдельно каждый друг от друга,
                      Ђрхиподлец с ним целое составит.
                                (†ивописцу.)
                      ’ы хочешь, чтобы там, где ты стоишь,
                      „вух негодЯев не было, тогда
                      Љ нему не приближайсЯ.
                                  (Џоэту.)
                                             •очешь ты,
                      —тоб там, где ты находишьсЯ, стоЯл
                      Ћдин мерзавец, - так покинь его!
                      Џрочь! ‘гиньте!
                                 (Ѓьет их.)
                                      ‚от вам золото, мерзавцы!
                      ‡а ним пришли вы? „лЯ менЯ трудились?
                      —то ж, получайте плату! ’ы - алхимик,
                      ’ак из побоев золото добудь.
                      ‘обаки подлые, злодеи! ‚он!
                     (ЏрогонЯет их и уходит в пещеру.)

                       ‚ходЯт ”лавий и два сенатора.

                                   ”лавий

                      Џоверьте, говорить с ним безнадежно;
                      ’ак занЯт он собою, что ему
                      Џротивны все другие.

                               Џервый сенатор

                                           Џроводи нас
                      ‚ его пещеру, там уж будет видно.
                      ЂфинЯнам мы дали обещанье
                      Џоговорить с ним.

                               ‚торой сенатор

                                       Ќе всегда бывают
                      ‚ одном и том же настроенье люди.
                      …го согнули горести и времЯ;
                      Ќо то же времЯ, щедро наградив
                      …го богатством, может все загладить.
                      ‚еди нас. ’ам посмотрим.

                                   ”лавий

                                               ‚от пещера.
                      „а будут в ней покой и мир. - ’имон!
                      ’имон! Џоговори с друзьЯми. ‚ыйди!
                      ‚иднейшие сенаторы Ђфин
                      џвились от лица своих сограждан
                      Џриветствовать тебЯ. Џоговори
                      ‘ вельможами, достойнейший ’имон!

                          ’имон выходит из пещеры,

                                   ’имон

                      €спепели их, нежащее солнце!
                                (‘енаторам.)
                      Ќу, говорите, чтоб вам провалитьсЯ!
                      Џускай нарыв у вас на Языке
                      ‡а слово правды вскочит, а за ложь
                      Џусть целиком Язык сгниет, и вы,
                      ЃеседуЯ, проглотите его.

                               Џервый сенатор

                      ’имон достойный...

                                   ’имон

                                         ...‹ишь таких, как вы,
                      ђавно как и ’имона, вы достойны.

                               ‚торой сенатор

                      ’ебе, ’имон, сенаторы Ђфин
                      лют свой привет.

                                   ’имон

                                        џ их благодарю.
                      Џослал бы Я чуму им в дар, когда бы
                      ‘умел поймать ее длЯ них.

                               Џервый сенатор

                                               ‡абудь
                      ’о, в чем мы сами каемсЯ теперь.
                      ‘енаторы, Явив единодушно
                      ‘вою любовь к тебе, покорно просЯт
                      ‚ Ђфины возвратитьсЯ снова. †дут
                      ‚ысокие посты тебЯ и слава,
                      Ќе премини воспользоватьсЯ ими.

                               ‚торой сенатор

                      Џризнали мы, что ошибались грубо,
                      ‡абыв твои заслуги, и сенат, -
                      ЊенЯющий свои решеньЯ редко,
                      Ќо осознав, в конце концов, что значит
                      ’вое отсутствие в Ђфинах, понЯл,
                      —то, в помощи ’имону отказав,
                      Ћбрек себЯ он этим на паденье.
                      ‘енат послал нас объЯвить тебе
                      Ћ горестном раскаЯнье своем
                      € ценную награду предложить,
                      ЉотораЯ с избытком возместит
                      ‚се прежние тЯжелые обиды.
                      „а, ждут тебЯ такие груды денег,
                      ’акой почет, что вычеркнут они
                      Ћбиды из души твоей и впишут
                      ‚ нее слова любви, чтоб вечно ты
                      —итал их.

                                   ’имон

                                ‚ы менЯ очаровали!
                      џ изумлен до слез! —то ж, если вы
                      Ћдолжите мне сердце дурака
                      € женские глаза, так Я поплачу
                      Ћт ваших слов, достойные вельможи.

                               Џервый сенатор

                      Ѓудь милостив и с нами возвратишь
                      ‚ Ђфины - нашу и твою отчизну,
                      € стань правителем. ’ы будешь встречен
                      ‚сеобщей радостью и облечен
                      Ќеограниченной и полной властью.
                      ‚новь имЯ доброе твое начнет
                      ‡вучать в устах, как только мы дадим
                      Ћтпор свирепому Ђлкивиаду,
                      Љоторый, вепрю дикому подобно,
                      ‘ корнЯми злобно вырывает мир
                      ‚ своей отчизне.

                               ‚торой сенатор

                                       € афинским стенам
                      ‘воим мечом ужасным угрожает.

                               Џервый сенатор

                      Џоэтому, ’имон...

                                   ’имон

                                         —то ж, Я готов...
                      € поступлю поэтому Я так:
                      Љоль он начнет крошить моих сограждан,
                      Ћт имени ’имона передайте,
                      —то дела нет до этого ’имону!
                      Ђ если он прекрасные Ђфины
                      Ћпустошит, почтенных наших старцев
                      ‡а бороды таскать начнет, отдаст
                      ‘вЯщенных наших дев на поруганье
                      ‚ойне безумной, зверской и жестокой, -
                      Ћт имени ’имона передайте,
                      —то Я, скорбЯ о старых и о юных,
                      ‘казать ему могу лишь только то,
                      —то дела нет до этого ’имону.
                      Џусть дальше зло творит! Ћб их ножах
                      ‡аботитьсЯ не стоит вам, покуда
                      “ вас хватает глоток длЯ расправы.
                      —то до менЯ, то ножичек карманный
                      ‚о вражьем стане выше Я ценю,
                      —ем самое почтеннейшее горло
                      Ђфинское. ‚верЯю вас защите
                      Ѓогов благоволЯщих, точно так же
                      Љак вверил бы тюремщику воров.

                                   ”лавий

                      ‚ы убедились сами, - все напрасно.
                      ‘тупайте же.

                                   ’имон

                                   Џеред приходом вашим
                      Ќадгробную писал себе Я надпись,
                      …е увидЯт завтра. Ќаступает
                      Љонец моим страданиЯм земным,
                      ‚ богатстве и здоровье состоЯвшим.
                      Ќичтожество сулит мне все на свете.
                      ‘тупайте! Џопытайтесь жить. Џускай
                      Ђлкивиад чумою станет вам,
                      Ђ вы - ему. “дастсЯ жить - живите!

                               Џервый сенатор

                      ‘лова напрасно тратим мы.

                                   ’имон

                                                 Ќо все же
                      ‘вою страну люблю Я и не рад
                      ‚сеобщему крушенью, как об этом
                      ’рубит молва.

                               Џервый сенатор

                                    ‚от это речь другаЯ.

                                   ’имон

                      Џривет моим любезным землЯкам!

                               Џервый сенатор

                      ’вои уста слова такие красЯт.

                               ‚торой сенатор

                      € в уши наши входЯт, как в ворота
                      Џрославленный вошел бы триумфатор.

                                   ’имон

                      Џоклон мой всем. ‘кажите им, что Я,
                      †елаЯ их освободить от горЯ,
                      Ћт боли, страха пред врагом, потерь,
                      Ћт мук любви и прочих бед случайных,
                      Љаким подвержен хрупкий челн природы
                      Ќа трудном жизненном пути, - решил
                      €м добрую услугу оказать.
                      џ научу, как надо отвратить
                      Ђлкивиада Яростную злобу.

                               ‚торой сенатор

                      Њне это нравитсЯ. Ћн к нам вернетсЯ.

                                   ’имон

                      …сть дерево вблизи моей пещеры,
                      …го срубить Я собираюсь вскоре,
                      ’ак передайте же моим друзьЯм,
                      ЂфинЯнам всех званий и сословий:
                      Љто ищет избавленьЯ от страданий.
                      Џусть поспешит сюда, пока топор мой
                      Ќе уничтожил дерево, и пусть
                      ЏовеситсЯ на нем! Џривет им всем!

                                   ”лавий

                      Ќе беспокойте же ’имона. Ћн
                      ЋстанетсЯ таким же, как и был.

                                   ’имон

                      Ќе приходите больше, но скажите
                      ЂфинЯнам, что вечное жилище
                      ‚оздвиг себе ’имон на берегу,
                      Љоторый каждый день прилив соленый,
                      умЯ и пенЯсь, кроет. Џриходите
                      ’уда, и пусть надгробный камень мой
                      Џослужит прорицаньем вам. - “ста,
                      €злив всю горечь, смолкните навек.
                      Џускай чума исправит зло! Џусть люди
                      Џри жизни создают одни гробы
                      € смерти, как награды лучшей, ждут.
                      ‡атмись, о солнце, больше не свети,
                      Љонец приходит моему пути.
                             (“ходит в пещеру.)

                               Џервый сенатор

                      Ћбида в нем срослась неотделимо
                      ‘ душой.

                               ‚торой сенатор

                               Ќадежды наши на него
                      ‚се рухнули. ‚ернемсЯ и посмотрим,
                      Љакие меры могут нашу гибель
                      Џредотвратить.

                               Џервый сенатор

                                      „а, медлить нам нельзЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2
                                “ стен Ђфин.
                        ‚ходЯт два сенатора и гонец.

                               Џервый сенатор

                       ’Яжелое открытье! ‚ самом деле
                       ’ак многочисленны его войска,
                       Љак ты сказал?

                                   ѓонец


                                      € даже больше. …сли
                       ‘удить по быстроте передвиженьЯ,
                       Ћни здесь будут очень скоро.

                               ‚торой сенатор

                                                    ѓибель
                       ѓрозит нам, если не вернут ’имона.

                                   ѓонец

                       џ встретил их гонца - он старый друг мой.
                       •оть мы и во враждебных лагерЯх,
                       Ќо все ж приЯзнь осилила вражду,
                       € мы разговорились с ним. …го
                       Џослал Ђлкивиад с письмом к ’имону,
                       ЏросЯ ’имона присоединитьсЯ
                       Љ походу на Ђфины, потому что
                       ’имон его причиной был отчасти.

                    ‚ходЯт сенаторы, ходившие к ’имону.

                               Џервый сенатор

                       ‚от и собратьЯ наши.

                               ’ретий сенатор

                                             Ћ ’имоне
                       € речи быть не может; все пропало!
                       “ж слышен барабанный бой врага.
                       Ћт страшного движеньЯ вражьих войск
                       Џыль в воздухе столбом стоит. ‘корей!
                       Џора отпор готовить им! Џойдем.
                       ‚раг победит, боюсь, и мы падем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3
        ‹ес. Џещера ’имона. Ќеподалеку виднеетсЯ надгробный камень.
                     ‚ходит воин, разыскивающий ’имона.

                                    ‚оин

                       Џо описанью судЯ, это здесь. -
                       ќй, кто там? Ћтзовись! ќй! - Ќет ответа.
                       „а что это? ’имон скончалсЯ? ‚ерно,
                       ‡верь растерзал его - людей тут пет.
                       Љонечно, мертв он - вот его могила.
                       …сть надпись, да читать Я не умею.
                       Ќе снЯть ли оттиск воском? Ќаш начальник
                       ‚се письмена умеет разбирать,
                       Ћн опытен, хоть и не стар годами.
                       Ќаверно, осадил уж он Ђфины,
                       € цель его - их превратить в руины.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 4
                            Џеред стенами Ђфин.
                                   ’рубы.
                         ‚ходит Ђлкивиад с войском.

                                  Ђлкивиад

                     ’рубите грозный наш приход Ђфинам,
                     ’русливым и развратным!

         ‚ Ђфинах трубЯт к переговорам. Ќа стены всходЯт сенаторы.

                                             „о сих пор
                     ‚ы правили и произвол творили,
                     Њерилом справедливости считаЯ
                     ‹ишь вашу волю. „о сих пор и Я
                     € те, кто спал под сенью вашей власти,
                     ‘китались, руки опустив, и тщетно
                     ‘корбь изливали. Ќо пришла пора -
                     Џроснулась сокрушающаЯ сила
                     ‚ просителе и вырвалась наружу,
                     Љрича: "„овольно!" Ќаступило времЯ
                     Џокорному страданию усестьсЯ
                     € отдыхать в удобных ваших креслах,
                     Ђ наглости с набитым кошельком
                     Ѓежать и от испуга задохнутьсЯ.

                               Џервый сенатор

                     Ћ молодой достойный вождь, когда
                     ’ы месть еще лелеЯл только в мыслЯх
                     € силы не имел, а мы - причин
                     ’ебЯ боЯтьсЯ, - мы к тебе ЯвлЯлись
                     Џролить бальзам на бешенство твое,
                     ‘тремЯсь неблагодарность нашу сгладить
                     Џочтением, ее превосходЯщим.

                               ‚торой сенатор

                     € мы старались также, как могли,
                     ‘ Ђфинами ’имона примирить,
                     Џослав к нему просителей покорных
                     € обещаньЯ щедрые даваЯ.
                     Ќе все неблагодарны мы, не все
                     ‡аслуживаем грозного удара.

                               Џервый сенатор

                     Ќе те, кто эти стены воздвигал,
                     ’ебе обиду в прошлом нанесли,
                     „а и не так уж велика она,
                     —тоб эти стены, башни, школы пали.

                               ‚торой сенатор

                     ‚иновников изгнаньЯ твоего
                     “ж нет в живых! Џозор поступка их
                     ђазбил им сердце. ‘лавный вождь, войди
                     Џод сенью реющих знамен в наш город
                     € каждого десЯтого казни,
                     Љоль месть твоЯ настолько жаждет пищи,
                     Љоторою гнушаетсЯ природа.
                     „есЯтой долей удовлетворись:
                     ’ого, кто вынет меченую кость,
                     ‚ели казнить.

                               Џервый сенатор

                                   ’ы оскорблен не всеми.
                     Ќевинный за виновных не ответчик.
                     ’ы должен знать, что не передаютсЯ
                     Џроступки, словно земли, по наследству.
                     €так, наш соотечественник славный,
                     ‚веди войска в наш город, но оставь
                     ‡а стенами его свой лютый гнев.
                     ™ади Ђфины - колыбель свою,
                     € тех людей, кого погубишь ты
                     ‘ твоими оскорбителЯми вместе!
                     Љ своим стадам, как пастырь, подойди
                     € отбери животных зараженных,
                     Ќо всех не убивай.

                               ‚торой сенатор

                                        ’ого, что хочешь,
                     ‘корей достигнуть можешь ты улыбкой,
                     —ем прорубаЯ путь мечом.

                               Џервый сенатор

                                             ‚орот
                     Ќогой коснешьсЯ ты, и пред тобою
                     Ћни откроютсЯ, когда вперед
                     Џошлешь ты сердце доброе сказать,
                     —то входишь к нам как друг.

                               ‚торой сенатор

                     Ѓрось нам перчатку
                     €ли любую вещь в залог того,
                     —то ты использовать оружье хочешь
                     ‡атем лишь, чтобы получить возмездье,
                     Ђ не губить нас. Џусть твои войска
                     ‚ойдут к нам и стоЯт у нас, покуда
                     Њы всех твоих желаний не исполним.

                                  Ђлкивиад

                     „а будет так! ‚от вам моЯ перчатка.
                     Ѓерите. ‚низ спуститесь и откройте
                     Ќезащищенные ворота ваши.
                     €з всех врагов ’имона и моих
                     Џадут лишь те, которых сами вы
                     Џрикажете подвергнуть наказанью, -
                     € более никто. —тоб вас вполне
                     ‚ моих благих намереньЯх уверить,
                     џ объЯвлЯю: ни один солдат
                     Џокинуть своего поста не смеет
                     €ли нарушить жизни ход в Ђфинах;
                     ЉлЯнусь вам, что ослушник будет призван
                     Љ строжайшему ответу по закону.

                                Ћба сенатора

                     Љакие благородные слова!

                                  Ђлкивиад

                     ‘пускайтесь и сдержите обещанье.

                                ‚ходит воин.

                                    ‚оин

                     Ќачальник храбрый мой! ’имон скончалсЯ,
                     Ќа берегу морском он похоронен.
                     Џусть эта надпись на его надгробье
                     € этот мЯгкий слепок восковой
                     ЋтветЯт за невежество мое.

                                  Ђлкивиад
                                  (читает)

           "‡десь жалкое тело лежит, разлученное с жалкой душою,
           Ќе все ли равно, кем Я был. Џорази всех вас, небо, чумою!
           ‘ебЯ схоронил здесь ’имон, ненавидевший мир и людей,
           ЏройдЯ, проклЯните его и ступайте дорогой своей".

                 Њне Ясно, что ты чувствовал пред смертью.
                 •оть ты на скорбь людей смотрел с презреньем,
                 Џренебрегал потоком наших мыслей
                 € каплЯми скупыми слез людских,
                 Ќо мощный ум твой подсказал тебе,
                 Љак вынудить Ќептуна самого
                 Ќеутомимо на твоей могиле
                 Ћплакивать прощенные проступки.
                 ’ы умер, благороднейший ’имон,
                 € мы тебЯ еще не раз помЯнем.
                 ‚едите же менЯ в родной ваш город,
                 € Я соединю свой меч с оливой.
                 Џускай война рождает мир, а мир,
                 ‚ойну смирив, отныне будет свЯт.
                 Њир и война друг друга исцелЯт.
                 Ѓей, барабан!

                                  “ходЯт.


        Ђ.‘мирнов. Џђ€Њ…—ЂЌ€џ Љ ’…Љ‘’“ "’€ЊЋЌЂ Ђ”€Ќ‘ЉЋѓЋ"

     Љогда же выйдет ваша книга в свет? - „а вслед за тем как поднесу ее.  -
Џоэт хочет напечатать свою книгу на средства ’имона. ‚ шекспировской  Ђнглии
поэты обычно получали от меценатов денежный подарок за посвЯщение  им  своих
произведений.

     ...вышибить мозги... что невозможно сделать... - по причине  отсутствиЯ
в голове этого человека мозгов.

     ‚аррон, здорово! и дальше:  €сидор?  -  експир  иногда  наделЯет  слуг
именами их господ.

     "Љоринф" - название веселого заведениЯ, которое содержит жена шута.

     •отел бы Я иметь во рту прут, чтобы ответить тебе назидательно. -  Џрут
- вместо Языка, чтобы стегнуть им хорошенько.

     ‚от тебе три солидара... - ‘олидар  -  вымышленное  експиром  название
афинской монеты,

     ...и в ‚изантии... - один из анахронизмов експира.

     ЉушаньЯ сегоднЯ у всех будут одинаковые.  -  Ќа  званых  обедах  гостЯм
иногда подавались различные кушаньЯ, в зависимости от их ранга.

     ...Љрасьте лица гуще, чтоб лошади на ваших щечках вЯзли - то есть чтобы
они вЯзли, как в жидкой грЯзи, в румЯнах, покрывающих щеки.

     ѓиперион - одно из наименований бога солнца ”еба-Ђполлона.

     Ѓыл бы ты единорогом, тебЯ погубили бы гордость и бешенство... -  ‹овлЯ
сказочного зверЯ единорога происходила будто  бы  так:  охотник,  раздразнив
единорога, прЯталсЯ за деревом, и тогда взбешенный зверь вонзал свой  рог  в
дерево с такой силой, что потом уже не мог  его  вынуть,  и  охотники  могли
взЯть его без труда.

     ...пЯтна этого родства... - пЯтна на шкуре леопарда.

     € океан  ворует:  растворЯЯ  луну  в  потоке  слез  своих  соленых,  он
жидкостью питаетсЯ ее. - ‘уществовало мнение,  что  действие  морЯ  на  луну
вызывает на ней соленую росу, котораЯ затем падает в море и увеличивает этим
его объем.


        Ђ.Ђникст. "’€ЊЋЌ Ђ”€Ќ‘Љ€‰"

     Џервопечатный текст "’имона Ђфинского", опубликованный в фолио 1623 г.,
давно обратил на себЯ внимание исследователей  некоторыми  странностЯми.  Ћн
напечатан  между  "ђомео  и  „жульеттой"  и  "ћлием  –езарем".  ’ипографские
признаки дали  возможность  установить,  что  первоначально  издатели  фолио
намеревались поместить здесь "’роила и Љрессиду", но затем  у  них  возникли
какие-то трудности (вероЯтно,  свЯзанные  с  выкупом  издательских  прав  на
публикацию этой  пьесы),  и  так  как  другие  пьесы  уже  были  набраны  и,
по-видимому, отпечатаны, то, чтобы не менЯть пагинацию на пустое место, надо
было что-то вставить. ’аким образом "’имон Ђфинский" и попал  на  то  место,
которое он занЯл в фолио.
     ’екст трагедии изобилует ошибками  в  расположении  строк,  их  делении
согласно метрической системе пЯтистопного Ямба; в рЯде случаев  прозаические
реплики разбиты на стихотворные строки, а стихи напечатаны как проза. Њногие
строки неполны, и непонЯтно -то ли это дефект рукописи, с которой  печаталсЯ
текст, то ли  сознательное  авторское  указание  на  длительность  пауз  при
произнесении стиха.
     ‚ художественном отношении пьеса  очень  неровна,  что  гораздо  больше
заметно  при  чтении  ее  в  подлиннике.   ЌарЯду   с   эпизодами,   полными
шекспировской трагической  мощи,  есть  сцены  маловыразительные.  Ќекоторые
места текста не очень похожи по стилю на експира. ќто следующие эпизоды: I,
2; 1, 3; III, 2;  III,  3;  III,  5;  IV,  2;  IV,  3;  V,  1.  ‚  XIX  веке
исследователи считали, что эти  места  текста  принадлежат  не  експиру,  а
кому-то  из  современников.  ‘реди  возможных  соавторов  експира  называли
•ейвуда, ’ернера, “илкинса, —епмена, Њидльтона.
     Ђмериканский редактор и комментатор експира “ильЯм „ж.  ђолф  в  своем
издании "’имона Ђфинского" (1882), длЯ  того  чтобы  отделить  от  основного
текста те части, которые он не  считал  шекспировскими,  даже  напечатал  их
петитом.
     ‘овременное  шекспироведение,  как  и  в  отношении   остальных   пьес,
склонЯетсЯ к тому, что не следует относить несовершенства текста трагедии за
счет других авторов. ‚се большее число  сторонников  завоевывает  концепциЯ,
согласно  которой  "’имон  Ђфинский"  -  произведение,  незавершенное  самим
експиром. ‡начительную часть текста драматург написал с подлинно творческим
вдохновением, тогда как рЯд сцен были только набросаны им и  недоработаны  в
поэтическом отношении.
     Љак бы то ни было, основной корпус текста составлЯют сцены,  написанные
с той поэтической силой  и  трагической  глубиной,  которые  присущи  другим
великим  творениЯм  експира  в  трагический  период.  Љритики  неоднократно
указывали на то, что многое роднит "’имона Ђфинского" с "Љоролем  ‹иром".  €
здесь и там, центральной ЯвлЯетсЯ тема неблагодарности. …сть  предположение,
что експир Якобы сначала взЯлсЯ за обработку сюжета о ’имоне  Ђфинском,  но
затем обратилсЯ к  теме  королЯ  ‹ира  и,  найдЯ  в  ней  более  благодарный
материал, будто  бы  отказалсЯ  от  завершениЯ  "’имона  Ђфинского".  ’рудно
сказать, насколько данное предположение достоверно. ‚о  всЯком  случае,  оно
подводит нас к вопросу о  датировке  трагедии.  …сли  "’имон  Ђфинский"  был
написан или набросан  до  "ЉоролЯ  ‹ира",  то  трагедию  следует  датировать
примерно 1605 г. Љ этому склонЯлсЯ ќ. ‘. Ѓредли,  и  эту  дату  поддерживает
современный  американский  шекспировед  “илард   ”арнхем.   Ќо   большинство
исследователей  хронологии  експира  относЯт  "’имона  Ђфинского"  к  более
поздней  дате.  ’радиционное  мнение,  восходЯщее  к   концу   XVIII   века,
заключаетсЯ в том, что "’имон Ђфинский" - последнЯЯ  из  трагедий  експира.
Ћднако  никаких  фактических  данных,  подтверждающих  это,  не  обнаружено.
Џравда, английскому исследователю ‘айксу удалось найти  в  пьесе  одного  из
современников експира „жона „еЯ "ћмор  без  передышки"  (1607-1608)  фразу,
котораЯ, возможно, намекает на сюжет "’имона". Ћб одном из персонажей  здесь
говоритсЯ, что он "безумен, как тот вельможа, который роздал свое  состоЯние
прихлебателЯм, а затем  просил  милостыню  длЯ  себЯ".  Ћднако  нельзЯ  быть
уверенным в том, что здесь подразумеваетсЯ трагедиЯ експира. ‚озможно,  чт