             ðîèçíîñß ãèïåðáîëû ñìåøíûå,
                     ˆ ÷òî æå? ƒðóáîé ýòîé ÷åïóõå
                     €õèëë ñìååòñß, ðàçâàëßñü íà ëîæå,
                     ˆ áóéíî âûðàæàåò îäîáðåíüå,
                     Šðè÷à: "—óäåñíî! òî €ãàìåìíîí!
                     ’åïåðü ñûãðàé ìíå åñòîðà! ‘ìîòðè,
                     ‘ïåðâà ïîãëàäü ñåáß ïî áîðîäå,
                     Šàê îí, ïðèãîòîâëßßñü ê âûñòóïëåíüþ!"
                     ˆ âîò àòðîêë êðèâëßåòñß îïßòü,
                     ˆ âíîâü €õèëë êðè÷èò: "—óäåñíî! ’î÷íî!
                     åðåäî ìíîþ åñòîð êàê æèâîé!
                     ’åïåðü, àòðîêë, èçîáðàçè åãî,
                     Šîãäà ñïåøèò îí â ÷àñ íî÷íîé òðåâîãè".
                     ˆ ÷òî æ! ’îãäà áîëåçíè ëåò ïðåêëîííûõ
                     Žñìåèâàþò îáà ñèëà÷à:
                     Žäûøêó, êàøåëü, ëîìîòó â ñóñòàâàõ
                     ˆ äðîæü â íîãàõ, è, ãëßäß íà àòðîêëà,
                     ‘î ñìåõó ïîìèðàåò íàø ãåðîé,
                     Šðè÷à; "„îâîëüíî! îëíî! ‡àäûõàþñü!"
                     ˆ òàê îíè ïðîâîäßò äíè ñâîè.
                     ‚ñå èì ñìåøíî - è äîáëåñòü, è òàëàíòû.
                     ˆ âíåøíèé âèä ïðîñëàâëåííûõ âîæäåé,
                     ðèêàçû, ðå÷è èõ, ïðèçûâû ê áèòâå,
                     ˆ ïîðàæåíüß íàøè, è ïîáåäû,
                     “ñïåõè è ïîòåðè: âñå ó íèõ -
                     ‹èøü ïîâîä äëß íåëåïîãî ãëóìëåíüß.

                                   åñòîð

                     ˆ âîò, èç ïîäðàæàíüß ýòèì äâóì,
                     Šîòîðûõ, êàê “ëèññ óæå ñêàçàë,
                     Žáùåñòâåííîå ìíåíüå ïðîñëàâëßåò,
                     „ðóãèå òîæå ïîðòßòñß: €ßêñ
                     ‡àíîñ÷èâ ñòàë, êàê íîðîâèñòûé êîíü:
                     Ží ïîõîäèòü ñòðåìèòñß íà €õèëëà,
                     ˜àòåð ñâîé ðàçóêðàñèë, êàê €õèëë,
                     èðóåò è ãëóìèòñß íàä âîæäßìè
                     ˆ ïîäñòðåêàåò ïîäëîãî ’åðñèòà,
                     àáà, ÷üß æåë÷ü ÷åêàíèò çëûå ñïëåòíè
                     àñ ãðßçíûìè ñëîâàìè îñêâåðíßòü,
                     Š íàì îñëàáëßß âåðó è ïî÷òåíüå
                     ‚ îïàñíóþ ãîäèíó çëîé âîéíû.

                                   “ëèññ

                     Žíè, ïîñòóïêè íàøè îñóæäàß,
                     ‘÷èòàþò ðàçóì òðóñîñòüþ è äàæå
                     Žñìåèâàþò íàøó äàëüíîâèäíîñòü
                     ˆ ïðîñëàâëßþò òîëüêî ñèëó ðóê,
                     € ñèëó ìûñëè, ÷òî ñóäèòü ñïîñîáíà
                     Ž ñòåïåíè óìåíüß, ñèëå ðóê,
                     å ïðèçíàþò è äàæå ïðåçèðàþò.
                     „ëß íèõ ðàáîòà ìûñëè - áàáüå äåëî,
                     ˆãðà ïóñòàß, äåòñêàß çàáàâà,
                     „ëß íèõ òàðàí, ÷òî ðàçðóøàåò ñòåíû,
                     ‘êîðåå óâàæåíèß äîñòîèí,
                     —åì ìóäðîñòü òåõ, ÷åé òîíêèé, õèòðûé óì
                     „âèæåíüßìè òàðàíà óïðàâëßåò.

                                   åñòîð

                     „à, ìîæíî áû ñêàçàòü, ÷òî êîíü €õèëëà
                     „îñòîéíåé, ÷åì ”åòèäû ñûíîâüß.

                                ‡âóê òðóáû.

                     —ó! ‡âóê òðóáû! Šòî ýòî, Œåíåëàé?

                                ‚õîäèò íåé.

                                  Œåíåëàé

                     ˆç ’ðîè.

                                 €ãàìåìíîí

                              ƒîâîðè, çà÷åì òû çäåñü?

                                    íåé

                     ƒäå €ãàìåìíîíà øàòåð?

                                 €ãàìåìíîí

                                           ‚îò ýòîò!

                                    íåé

                     Œîãó ëè ß êàê öàðñòâåííûé ïîñîë
                     àññ÷èòûâàòü íà öàðñêîå âíèìàíüå?

                                 €ãàìåìíîí

                     ‚ òîì ïîðó÷óñü òåáå ìå÷îì €õèëëà
                     ˆ ãîëîâàìè ãðåêîâ, ïðèçíàþùèõ
                     ‘îãëàñíî €ãàìåìíîíà öàðåì.

                                    íåé

                     ‘ïîêîéñòâèå è ìèð äà áóäóò ñ âàìè!
                     ‘êàæèòå, êàê óçíàòü ìíå, ÷óæåçåìöó,
                     –àðß ñðåäè äðóãèõ äîñòîéíûõ?

                                 €ãàìåìíîí

                                                  Šàê?

                                    íåé

                     ó äà. •î÷ó ß âûðàçèòü ïî÷òåíüå
                     ˆ òðåïåòíûì ðóìßíöåì ïåðåä íèì
                     ‡àðäåòüñß, êàê çàñòåí÷èâîå óòðî
                     ðåä ñâåòëûì ”åáîì.
                     ƒäå ýòîò áîã, âåäóùèé ÷åëîâåêîâ?
                     ƒäå ìóäðûé è âåëèêèé €ãàìåìíîí?

                                 €ãàìåìíîí

                     ’ðîßíåö ýòîò ïðåçèðàåò íàñ.
                     ˆëü âñå òðîßíöû òàê çàòåéíî ëüñòèâû?

                                    íåé

                     Šîãäà îðóæüå ìû ñïîå ñëàãàåì,
                     ðèâåòëèâû ìû, ëàñêîâû è êðîòêè,
                     Šàê àíãåëû, íî æåë÷ü âñêèïàåò íàøà,
                     Šîãäà íàì äîëæíî âîèíàìè áûòü,
                     ‘âîå îðóæüå ìû äåðæàòü óìååì
                     ‚î ñëàâó ‡åâñà. - î ìîë÷è, íåé!
                     ‘ïîêîéíåå, òðîßíåö! óäü ðàçóìåí
                     ˆ ïàëåö ïðèëîæè ê ñâîèì óñòàì.
                     –åíà ïîõâàë íåâûñîêà áûâàåò,
                     Šîãäà õâàëèìûé òåì æå îòâå÷àåò,
                     î, åñëè âðàã íàñ âûíóæäåí õâàëèòü,
                     ’àêîé õâàëîþ ìîæíî äîðîæèòü!

                                 €ãàìåìíîí

                     ’ðîßíåö öàðñòâåííûé, òàê òû - íåé?

                                    íåé

                     „à, ãðåê, òû ïðàâ.

                                 €ãàìåìíîí

                     ‘ ÷åì òû ïðèøåë, ïîâåäàé!

                                    íåé

                     ‹èøü €ãàìåìíîíó ìîãó îòâåòèòü.

                                 €ãàìåìíîí

                     ‘ òðîßíöàìè îí ãîâîðèòü íå ëþáèò
                     àåäèíå.

                                    íåé

                              € ß ïðèøåë èç ’ðîè
                     å äëß òîãî, ÷òîáû øåïòàòüñß ñ íèì:
                     Ÿ ðàçáóæó åãî, êàê òðóáíûì ãëàñîì,
                     Šîãäà çàãîâîðþ.

                                 €ãàìåìíîí

                                     ’àê ãîâîðè:
                     –àðß áóäèòü íå íóæíî - îí íå äðåìëåò.
                     Ží áîäðñòâóåò, òðîßíåö, ñàì îí ýòî
                     ‘êàçàë òåáå ñåé÷àñ!

                                    íåé

                                         Ž, ãðîì÷å, òðóáû!
                     óñòü ìåäíûé ãîëîñ âàø ðàçáóäèò ñîííûõ,
                     ˆ ïóñòü óçíàåò íûíå êàæäûé ãðåê,
                     —òî õî÷åò ’ðîß çàßâèòü îòêðûòî.
                     ‚åëèêèé €ãàìåìíîí! …ñòü ó íàñ
                     –àðåâè÷ ƒåêòîð, ñìåëûé ñûí ðèàìà,
                     „àâíî óæ îí òîìèòñß ïåðåìèðüåì
                     ˆ âîò ñåãîäíß, ìíå âðó÷èâ òðóáó,
                     ‚åëåë ñêàçàòü âàì âñåì: "–àðè! ‚îæäè!
                     Šîëè åùå íàéäåòñß ãðåê îòâàæíûé,
                     Šîòîðûé ÷åñòüþ êðåïêî äîðîæèò,
                     ‚ êîì æàæäà ñëàâû áîëüøå ñòðàõà ñìåðòè,
                     Šòî äîáëåñòüþ óêðàøåí è îòâàãîé,
                     Šòî âåðåí ìèëîé è, åå ëþáß
                     (à äåëå, à íå òîëüêî íà ñëîâàõ),
                     ‚î ñëàâó êðàñîòû åå ñïîñîáåí
                     ‘ðàçèòüñß ñ íèì - òîãî îòâàæíûé ƒåêòîð
                     à ïîåäèíîê ãîðäî âûçûâàåò:
                     ˆ ãðåêàì è òðîßíöàì ãðîìîãëàñíî
                     ‡àßâèò îí, ÷òî òà, êîãî îí ëþáèò,
                     ‚åðíåé, ïðåêðàñíåé è ðàçóìíåé æåí,
                     Šîòîðûõ ëþáßò è ëàñêàþò ãðåêè.
                     Ží âûçûâàåò ïðåä ñòåíàìè ’ðîè
                     ‹þáîãî ãðåêà, âåðíîãî ëþáèìîé,
                     € åæåëè òàêîãî íå íàéäåòñß,
                     Ží ðàçãëàñèò, ÷òî ãðå÷åñêèå æåíû
                     “ðîäëèâû, ãëóïû è òåìíîêîæè
                     ˆ íè ëþáâè, íè ïîäâèãîâ íå ñòîßò:
                     ‚îò âñå, ÷òî ƒåêòîð ìíå âåëåë ñêàçàòü.

                                 €ãàìåìíîí

                     ‹þáîâíèêàì ñêàçàë òû ýòè ðå÷è,
                     íåé îòâàæíûé; òå, êòî ñåðäöåì íåæåí,
                     Žñòàëèñü ïî äîìàì, à ìû - ñîëäàòû,
                     î æàëîê âîèí òîò, â ÷üåì ñåðäöå íåò
                     ‹þáâè. „àäèì ìû ƒåêòîðó îòâåò.
                     ‘ìåëü÷àê íàéäåòñß; åñëè æ íå íàéäåòñß,
                     ‘î ìíîé ñðàæàòüñß ƒåêòîðó ïðèäåòñß!

                                   åñòîð

                     ‘êàæè åìó îò åñòîðà, êîòîðûé
                     ûë ìóæåì â äíè, êîãäà, åùå ìëàäåíöåì,
                     „åä ƒåêòîðà ãðóäü ìàòåðè ñîñàë,
                     ‘êàæè åìó, ÷òî, åñëè íå íàéäåòñß
                     Œåæ ãðåêîâ ìóæà ñ ïëàìåííîé äóøîé,
                     Ÿ ñïðß÷ó ñåðåáðî ìîèõ ñåäèí,
                     à ðóêè ñëàáûå íàäåíó ëàòû
                     ˆ âñòðå÷óñü ñ íèì, ÷òîá ãîðäî çàßâèòü,
                     —òî äåâà, ìíîé ëþáèìàß êîãäà-òî,
                     ûëà ïðåêðàñíåé áàáóøêè åãî
                     ˆ öåëîìóäðåííåé âñåõ äåâ íà ñâåòå!
                     ˆ âûçîâ þíîñòè åãî êè÷ëèâîé
                     Ÿ ñìîþ êðîâüþ ñòàð÷åñêîé ñâîåé!

                                    íåé

                     „à íå äîïóñòèò íåáî ýòîé áèòâû!

                                   “ëèññ

                     €ìèíü!

                                 €ãàìåìíîí

                            îçâîëü, íåé âûñîêîðîäíûé,
                     ’åáß â øàòåð íàø ââåñòè, à òàì
                     óñêàé €õèëë òâîè óñëûøèò ðå÷è
                     ˆ óæ çàòåì óçíàåò êàæäûé ãðåê.
                     Œåæ òåì òû ïîïèðóåøü ñ íàìè âìåñòå:
                     ‡íàé, êàê âñòðå÷àåò áëàãîðîäíûé âðàã!

                    ‚ñå, êðîìå “ëèññà è åñòîðà, óõîäßò.

                                   “ëèññ

                     Ž åñòîð!

                                   åñòîð

                               —òî, “ëèññ?

                                   “ëèññ

                     ‚î ìíå çåðíî ÷óäåñíîé ìûñëè çðååò,
                     € òû ìíå ïîìîãè åå ðîäèòü.


                                   åñòîð

                     Šàêàß æ ýòî ìûñëü?

                                   “ëèññ

                                        € âîò êàêàß:
                     ’óïûå êëèíüß óçëîâàòûé ïåíü
                     àñêàëûâàþò; ãîðäîñòü è íàäìåííîñòü
                     €õèëëà âñåì ñòàíîâßòñß íåñíîñíû;
                     ˆõ ñëåäóåò íåìåäëß èñòðåáèòü,
                     å òî îíè íàì ìîãóò íàíåñòè
                     åïîïðàâèìûé âðåä.

                                   åñòîð

                                        î ÷òî æå äàëüøå?

                                   “ëèññ

                     àäìåííûé âûçîâ ƒåêòîðà, êîòîðûé,
                     Šàçàëîñü áû, ê ëþáîìó îáðàùåí,
                     Šàñàåòñß ëèøü îäíîãî €õèëëà.

                                   åñòîð

                     ’û ïðàâ. …ãî íàìåðåíüß ßñíû.
                     Ž íèõ ñîâñåì íå òðóäíî äîãàäàòüñß
                     ˆ äàæå íå òàêîìó, êàê €õèëë,
                     óäü ìîçã åãî, êàê ‹èâèß, áåñïëîäåí.
                     •îòß - òîìó ïîðóêîé €ïîëëîí -
                     îèñòèíå îí ñóõ, íî äàð ñóæäåíüß
                     …ìó îòíþäü íå ÷óæä, è ñìîæåò îí
                     îíßòü, ÷òî ƒåêòîð âûçîâîì æåëàåò
                     …ãî çàäåòü.

                                   “ëèññ

                                 ˆ ðàçäðàçíèòü åãî?

                                   åñòîð

                     €õ, åñëè á òàê ñëó÷èëîñü! Šòî èç ãðåêîâ
                     “ ƒåêòîðà îòíßòü ñïîñîáåí ÷åñòü,
                     Šàê íå €õèëë! •îòü áóäåò ýòà áèòâà
                     ‹èøü ñîñòßçàíüåì, â íåé ãëóáîêèé ñìûñë.
                     ’ðîßíöû çäåñü îòâåäàþò, ïîæàëóé,
                     Žäíî èç íàøèõ ëó÷øèõ áëþä. îâåðü,
                     “ëèññ, ìîãëî áû ìíîãîå çàâèñåòü
                     Žò ýòîãî æåñòîêîãî ñðàæåíüß.
                     …ãî óñïåõ ðåøèò ñóäüáó è ñëàâó,
                     “ñïåõ èëü íåóäà÷ó âñåé âîéíû.
                     Ž, â ýòèõ ñìóòíûõ êîíòóðàõ ïðîâèæó
                     Ÿ î÷åðòàíüß ãðîçíûå ñîáûòèé,
                     àì ïðåäñòîßùèõ. Šàæäîìó ïîíßòíî,
                     —òî òîò, êòî áóäåò ñ ƒåêòîðîì ñðàæàòüñß,
                     ˆçáðàííèê îáùèé íàø, è âûáîð ñåé
                     ‘àì ïî ñåáå ßâëßåòñß íàãðàäîé.
                     ‚ñå ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ëþáîì íàðîäå,
                     ðîöåæåííîå â êîëáàõ åñòåñòâà,
                     Ÿâëßåòñß â ãåðîå, íî çàòî,
                     Šîãäà åãî ïîñòèãíåò íåóäà÷à,
                     ‹èêóåò âðàã, êàê áóäòî âåñü íàðîä
                     ‚ íåì ñîáñòâåííîå òåðïèò ïîðàæåíüå.
                     ’àê ðóêè, íàïðàâëßß îñòðûé ìå÷
                     ˆ ïîñûëàß ñòðåëû, îòâå÷àþò
                     ‡à äåéñòâèß ìå÷à è ñòðåë.

                                   “ëèññ

                                               ðîñòè!
                     ‚îò ïîòîìó-òî è íåëüçß €õèëëó
                     ‘ðàæàòüñß ñ ƒåêòîðîì. îêàæåì, åñòîð,
                     Šàê ìóäðûå êóïöû, ïëîõîé òîâàð,
                     —òîá ñáûòü åãî ñêîðåå; à ñ õîðîøèì
                     å ñëåäóåò ñïåøèòü. å ñîãëàøàéñß,
                     —òîáû ñðàæàëñß ñ ƒåêòîðîì €õèëë:
                     ˆõ âñòðå÷à ìîæåò áûòü è íàøåé ñëàâîé
                     ˆ íàøèì âåëè÷àéøèì ïîñðàìëåíüåì!

                                   åñòîð

                     Ÿ çðåíüåì ñëàá: íå âèæó â ýòîì ñìûñëà...

                                   “ëèññ

                     ’à ñëàâà, ÷òî äîñòàëàñü áû €õèëëó,
                     å áóäü îí ãîðä, áûëà áû íàøåé ñëàâîé.
                     î îí òåïåðü çàíîñ÷èâ ñòàë íå â ìåðó,
                     € ëó÷øå óæ îò ñîëíå÷íîãî çíîß
                     ‚ ïóñòûíå àôðèêàíñêîé èçíûâàòü,
                     —åì èçíûâàòü îò äåðçêîãî ïðåçðåíüß
                     €õèëëà ïîáåäèòåëß. Žäíàêî,
                     óäü îí òðîßíöåì ñìåëûì ñîêðóøåí,
                     ‘îêðóøåíà áûëà á è íàøà ñëàâà
                     ‚ ëèöå åãî. åò! ‹ó÷øå òàê ïîäñòðîèì,
                     —òîá óâàëåíü €ßêñ ïîøåë ñðàæàòüñß
                     ‘ íàäìåííûì ƒåêòîðîì. ‚åäü è €ßêñ
                     ‘èëåí è ñìåë íå ìåíåå €õèëëà.
                     …ãî ìû êàê ãåðîß âîçíåñåì,
                     îëåçíî ýòî áóäåò ìèðìèäîíöó:
                     “æ î÷åíü âîçãîðäèëñß îí, è øëåìîì
                     Šàñàåòñß ÷óòü-÷óòü íå äî íåáåñ.
                     Šîãäà á €ßêñ - òßæåëûé, òóïîâàòûé -
                     ‘óìåë ãåðîß ƒåêòîðà ñðàçèòü,
                     …ãî ìû ðàñõâàëèëè áû ñîãëàñíî;
                     € åñëè îí îêàæåòñß ñðàæåííûì, -
                     ‘ïîêîéíî ïðèìåò êàæäûé ýòó âåñòü,
                     “âåðåííûé, ÷òî åñòü ó íàñ ãåðîè
                     îëó÷øå. ’àê óñïåõ èëü ïîðàæåíüå
                     €ßêñà íàì íà ïîëüçó ïîòîìó,
                     —òî ñïåñü ñîáüåò €õèëëó ñàìîìó.

                                   åñòîð

                     ’åïåðü, “ëèññ, ß íà÷àë ïîíèìàòü
                     ‘îâåòà òâîåãî ãëóáîêèé ñìûñë.
                     î ïîãëßäèì, ÷òî ñêàæåò €ãàìåìíîí:
                     „âà ïñà ñìèðßò äðóã äðóãà, èáî çëîñòü
                     ˆõ ãîðäîñòè äëß íèõ îáîèõ - êîñòü.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                      „ðóãàß ÷àñòü ãðå÷åñêîãî ëàãåðß.
                           ‚õîäßò €ßêñ è ’åðñèò.

                                    €ßêñ

     ’åðñèò!

                                   ’åðñèò

     € ÷òî êàê âäðóã €ãàìåìíîí ïîêðîåòñß ÷èðüßìè?

                                    €ßêñ

     ’åðñèò!

                                   ’åðñèò

     €  ÷òî  êàê ýòè ÷èðüè âäðóã ëîïíóò? Œîæåò, òîãäà è ñàì îí ëîïíåò, è âñå
ëîïíåò? ’î-òî áûëî áû çäîðîâî!

                                    €ßêñ

     €õ òû, ïåñ!

                                   ’åðñèò

     ’îëüêî  â òàêîì ñëó÷àå èç íåãî ìîãëî áû ÷òî-íèáóäü âûéòè; à ïîêà ÷òî-òî
íè÷åãî íå âûõîäèò.

                                    €ßêñ

     €õ  òû,  ñóêèí  ñûí!  ’û  ÷òî,  íå  ñëûøèøü,  êîãäà  òåáß çîâóò? ó òàê
ïî÷óâñòâóåøü! (üåò åãî.)

                                   ’åðñèò

     ‡àäàâè  òåáß  íàøà  ãðå÷åñêàß  ÷óìà!  ’îæå  ìíå  ïîâåëèòåëü!  “áëþäîê ñ
òåëß÷üèìè ìîçãàìè!

                                    €ßêñ

     €  íó-êà,  ïîãîâîðè,  ïîãîâîðè,  òóõëàß  ãîâßäèíà!  Ÿ òåáß åùå è íå òàê
ðàçóêðàøó!

                                   ’åðñèò

     , äà òåáß ñòîèò è ïîäðàçíèòü: ÷åãî äîáðîãî, ïîóìíååøü! ‚ïðî÷åì, ñêîðåå
óæ  òâîß  ëîøàäü  ñòàíåò ÷èòàòü ïðîïîâåäè, ÷åì òû âûó÷èøü íàèçóñòü õîòü îäíó
ìîëèòâó. € âîò äðàòüñß òû óìååøü, êëß÷à! àðøà òåáß çàáåðè!

                                    €ßêñ

     €õ òû, ãðèá ïîãàíûé! ó, ðàññêàçûâàé, ÷òî òàì îáúßâëßëè?

                                   ’åðñèò

     „à ÷òî æå òû ìåíß ëóïèøü? „óìàåøü, ß íå ÷óâñòâóþ?

                                    €ßêñ

     —òî îáúßâëßëè, ß ñïðàøèâàþ?

                                   ’åðñèò

     ó, îáúßâëßëè, ÷òî òû áîëâàí.

                                    €ßêñ

     “éìèñü, äèêîáðàç, óéìèñü. “ ìåíß îïßòü ðóêè ÷åøóòñß!

                                   ’åðñèò

     —òî  ðóêè!  àäî,  ÷òîá  òû  âåñü ÷åñàëñß ñ íîã äî ãîëîâû. “æ ß áû òåáß
ïî÷åñàë!  ’û  áû  ó ìåíß ñòàë ñàìûì ìåðçêèì øåëóäèâûì â ƒðåöèè! ‚ áîþ-òî òû,
ïîäè, íå ëó÷øå äðóãèõ!

                                    €ßêñ

     Ÿ ñïðàøèâàþ òåáß: ÷òî îáúßâëßëè?

                                   ’åðñèò

     ’û âîò åæå÷àñíî ðû÷èøü íà €õèëëà è íàñìåõàåøüñß íàä íèì, à ñàì òû ïîëîí
çàâèñòè  ê  íåìó, êàê –åðáåð ê ïðåëåñòßì ðîçåðïèíû. îòîìó-òî òû è ëàåøü íà
íåãî.

                                    €ßêñ

     ó è âðåøü æå òû, êàê áàáà!

                                   ’åðñèò

     ’û âîò åãî ïîêîëîòè!

                                    €ßêñ

     „à ß åãî â ëåïåøêó!

                                   ’åðñèò

     „à îí áû òåáß îäíèì êóëàêîì ðàñêðîøèë, êàê ìàòðîñ - ñóõàðü.

                                    €ßêñ

     €õ òû, ïàñêóäà! (üåò åãî.)

                                   ’åðñèò

     ó-êà, íó-êà, åùå!

                                    €ßêñ

     õ òû, âåäüìèí êîë!

                                   ’åðñèò

     ó,  êðåï÷å, êðåï÷å, äóðüß áàøêà! õ, íåò ó òåáß íàõîä÷èâîñòè! “ òåáß è
ìîçãó-òî  â ãîëîâå íå áîëüøå, ÷åì ó ìåíß â ïßòêàõ! Šàæäûé ïîãîíùèê ìóëîâ ìîã
áû  ìíîãîìó  òåáß  íàó÷èòü.  ’û êàê âçáåñèâøèéñß îñåë: òîëüêî è äåëàåøü, ÷òî
äóáàñèøü  òðîßíöåâ.  ‚ñå,  êòî òîëüêî ÷òî-íèáóäü ñîîáðàæàåò, ìîãóò ïðîäàòü è
êóïèòü òåáß, êàê áåðáåðèéñêîãî ðàáà. …ñëè òû íå ïåðåñòàíåøü èçáèâàòü ìåíß, ß
ðàññêàæó âñåì, ÷òî òû ñîáîé ïðåäñòàâëßåøü, áåññìûñëåííàß òû òâàðü!

                                    €ßêñ

     €õ òû, ïåñ!

                                   ’åðñèò

     €õ òû, øåëóäèâûé áàðàí!

                                    €ßêñ

     ˜àâêà òû! (üåò åãî.)

                                   ’åðñèò

     €õ òû, Œàðñîâ îëóõ! åé, ðàçáîéíèê! ó, åùå, åùå, âåðáëþä!

                          ‚õîäßò €õèëë è àòðîêë.

                                   €õèëë

     îëíî,  €ßêñ!  ‡à  ÷òî ýòî òû åãî òàê ëóïèøü? - ‚ ÷åì äåëî, ’åðñèò? —òî
ñëó÷èëîñü?

                                   ’åðñèò

     ‚èäèøü òû åãî?

                                   €õèëë

     ó òàê ÷òî æå?

                                   ’åðñèò

     åò, òû ïîñìîòðè íà íåãî!

                                   €õèëë

     Ÿ ñìîòðþ. ‚ ÷åì æå äåëî?

                                   ’åðñèò

     åò, òû ðàçãëßäè åãî õîðîøåíüêî!

                                   €õèëë

     ˆ õîðîøåíüêî ðàçãëßäåë.

                                   ’åðñèò

     åò, òû åùå íå ðàçãëßäåë åãî: çà êîãî áû òû åãî íè ïðèíèìàë, îí €ßêñ!

                                   €õèëë

     ‡íàþ, äóðàê!

                                   ’åðñèò

     „à, òû-òî çíàåøü, à ñàì-òî îí íå çíàåò, ÷òî îí äóðàê.

                                    €ßêñ

     Žõ èçîáüþ æå ß òåáß!

                                   ’åðñèò

     “é-óé-óé-óé!   Šàêèå  ìóäðûå  âåùè  èçðåêàåò!  €  ïîæàëóé,  åãî  ãîëîâå
äîñòàëîñü  îò  ìåíß  áîëüøå, ÷åì îò íåãî - ìîèì êîñòßì! ‡à ãðîø ìîæíî êóïèòü
äåâßòü âîðîáüåâ, à ó íåãî óìà íå áîëüøå, ÷åì â äåâßòîé ÷àñòè îäíîãî âîðîáüß!
€õèëë,  ïîâåðü  ìíå!  “  ãîñïîäèíà  ìîåãî  €ßêñà  ðàçóì â áðþõå, à êèøêè - â
ãîëîâå. Ÿ ñåé÷àñ ðàññêàæó òåáå, ÷òî ß î íåì ãîâîðèë.

                                   €õèëë

     ó ÷òî?

                                   ’åðñèò

     Ÿ ãîâîðèë, ÷òî €ßêñ.

                      €ßêñ ñîáèðàåòñß óäàðèòü ’åðñèòà.

                                   €õèëë
                          (ñòàíîâèòñß ìåæäó íèìè)

     îëíî, €ßêñ, ïîëíî, ìèëåéøèé!

                                   ’åðñèò

     ...èìååò ðàçóìà ðîâíî íàñòîëüêî...

                                   €õèëë

     ó, íå òðîãàé åãî!

                                   ’åðñèò

     ...÷òîáû çàòêíóòü óøêî èãëû …ëåíû, çà êîòîðóþ îí ßâèëñß ñðàæàòüñß.

                                   €õèëë

     åðåñòàíü, äóðàê!

                                   ’åðñèò

     Ÿ-òî  ìîã  áû  ïåðåñòàòü,  äà âîò äóðàê íå õî÷åò! ‚îò îí! îñìîòðèòå íà
íåãî!

                                    €ßêñ

     €õ òû, øàâêà îêàßííàß! „à ß...

                                   €õèëë

     ó ñòîèò ëè ñâßçûâàòüñß ñ äóðàêîì?

                                   ’åðñèò

     å ñòîèò, ïîòîìó ÷òî äóðàê ïîñðàìèò òåáß!

                                  àòðîêë

     •îðîøî ñêàçàíî, ’åðñèò!

                                   €õèëë

     „à ïî÷åìó âû ññîðèòåñü?

                                    €ßêñ

     Ÿ  ïðèêàçàë  ýòîé  ïîäëîé ñâèíüå ðàññêàçàòü, î ÷åì îáúßâëßëè, à îí íàäî
ìíîé èçäåâàåòñß.

                                   ’åðñèò

     Ÿ òåáå íå ñëóãà!

                                    €ßêñ

     ’îãäà ïîøåë âîí! îøåë âîí!

                                   ’åðñèò

     —òî òû êîìàíäóåøü? Ÿ çäåñü ïî äîáðîé âîëå!

                                   €õèëë

     î  òåáß, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âñå-òàêè ïîòðåïàëè! èêòî íå ïîäñòàâëßåò
ñïèíó ïî äîáðîé âîëå. ‚îò €ßêñ äåéñòâîâàë ïî ñâîåé âîëå, à òû - ïîíåâîëå.

                                   ’åðñèò

     €õ  òàê!  „à ó òåáß-òî, ß âèæó, òîæå âåñü óì â êóëàêàõ! å âåëèêà áóäåò
çàñëóãà  ƒåêòîðà,  åñëè îí âûøèáåò èç òåáß ìîçãè! àñøèáèòü òâîþ áàøêó - âñå
ðàâíî ÷òî ðàñêîëîòü ïóñòîé îðåõ: ßäðà-òî âåäü íåò!

                                   €õèëë

     Šàê! ’û è êî ìíå öåïëßåøüñß, ’åðñèò?

                                   ’åðñèò

     ‚îò  êòî  óìåí,  òàê  ýòî  “ëèññ  è  äðåâíèé  åñòîð, óì êîòîðîãî íà÷àë
ïîêðûâàòüñß  ïëåñåíüþ  ïðåæäå,  ÷åì  ó  òâîåãî  äåäóøêè  âûðîñëè  íîãòè. Žíè
óïðàâëßþò âàìè, êàê ïàðîé áûêîâ, çàñòàâëßß ðàñïàõèâàòü ïîëß âîéíû.

                                   €õèëë

     —òî? —òî òû ñêàçàë?

                                   ’åðñèò

     ’î, ÷òî ñêàçàë! ó, óäàðü, €õèëë! - “äàðü, €ßêñ!

                                    €ßêñ

     Žõ, ß òåáå ßçûê îòðåæó!

                                   ’åðñèò

     òî íå áåäà: òîãäà ß áóäó ãîâîðèòü òàê æå, êàê òû!

                                  àòðîêë

     •âàòèò áîëòàòü, ’åðñèò! •âàòèò! îìîë÷è!

                                   ’åðñèò

     ó, ìîë÷ó, êîëè óæ €õèëëîâà êðàñîòêà âåëèò!

                                   €õèëë

     —òî, ïîëó÷èë è òû, àòðîêë?

                                   ’åðñèò

     •âàòèò!  å÷åãî  ìíå  òóò  äåëàòü  ñ  âàìè,  äóðàêàìè! îéäó ê òåì, êòî
ïîóìíåå. Ÿ âåðíóñü ê âàì òåïåðü, òîëüêî êîãäà âàñ âåøàòü áóäóò! (“õîäèò.)

                                  àòðîêë

     àêîíåö-òî èçáàâèëèñü!

                                   €õèëë

                     „à, êñòàòè, âîéñêó íûí÷å îáúßâèëè,
                     —òî ƒåêòîð çàâòðà, òîëüêî âñòàíåò ñîëíöå,
                     àçáóäèò ãëàñîì òðóáíûì è òðîßíöåâ
                     ˆ ãðåêîâ, âûçûâàß òåõ èç íàñ,
                     Šòî è ñèëåí è ñìåë, - ñðàçèòüñß ñ íèì,
                     —òîá äîêàçàòü... íå ïîìíþ òîëüêî - ÷òî,
                     Šàêîé-òî âçäîð, ß äóìàþ!

                                    €ßêñ

                                              € êòî æå
                     …ìó îòâåòèòü äîëæåí?

                                   €õèëë

                     å çíàþ! ’àì åùå áðîñàþò æðåáèé,
                     ˆíà÷å áûëî á ßñíî, êòî...

                                    €ßêñ

                                                ’û ñàì?
                     îéäó-êà ðàçóçíàþ ïîòî÷íåå!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                            ’ðîß. „âîðåö ðèàìà.
                ‚õîäßò ðèàì, ƒåêòîð, ’ðîèë, àðèñ è ƒåëåí.

                                   ðèàì

                     ‚îò ïîñëå ìíîãèõ äíåé, ðå÷åé è äåë
                     Žïßòü îò ãðåêîâ åñòîð âîçãëàøàåò:
                     "‚åðíèòå íàì …ëåíó!" - è òîãäà
                     Žáèäû, æåðòâû, âðåìåíè ïîòåðß,
                     îòåðß ñèë, áîãàòñòâà è äðóçåé,
                     “òðà÷åííûõ â ïûëó âîéíû êðîâàâîé,
                     ‚ñå áóäåò ïîçàáûòî. —òî òû ñêàæåøü?

                                   ƒåêòîð

                     …äâà ëè êòî áîèòñß ãðåêîâ ìåíüøå,
                     —åì ß, êîãäà îïàñíîñòü òîëüêî ìíå
                     ƒðîçèò. î âñåì ß çàßâëßþ âàì:
                     ðèàì ñåé÷àñ íåïðàâ!
                     …äâà ëè äåâà ñ íåæíîþ äóøîþ,
                     ˆñïîëíåííàß òðåïåòíîãî ñòðàõà,
                     ’àê ÷àñòî è òðåâîæíî âîñêëèöàåò:
                     "€õ, ìû íå çíàåì, ÷òî åùå ñëó÷èòñß!" -
                     Šàê ß. “âû! îäòà÷èâàåò ìèð
                     ‡àíîñ÷èâîñòü, íî ñêðîìíîå ‘îìíåíüå
                     …ñòü ìóäðîñòè ìàßê è çîíä íàäåæíûé,
                     “ìåþùèé äî äíà ïðîùóïàòü çëî.
                     óñêàé äîìîé …ëåíà âîçâðàòèòñß:
                     ‘ òåõ ïîð êàê ïåðâûé ìå÷ ìû îáíàæèëè,
                     „åñßòêè ñìåëûõ ïàëè â ýòîé ðàñïðå,
                     Žíè äîðîæå ìíîãî, ÷åì …ëåíà;
                     Œû ïîòåðßëè ñòîëüêî ñâîåãî,
                     —òî íå ñâîå óäåðæèâàòü íå íàäî:
                     Žíî íå ñòîèò è äåñßòîé äîëè
                     ‚ñåãî, óæå ïîòåðßííîãî íàìè.
                     Šàêàß æå ïðè÷èíà íàì ìåøàåò
                     ‚åðíóòü åå òåïåðü?

                                   ’ðîèë

                                        ‘òûäèñü, î áðàò ìîé!
                     ’åáå ëü ñóäèòü î ÷åñòè è âåëè÷üå
                     –àðß òàêîãî, êàê îòåö íàø ãðîçíûé!
                     Šàêîþ ìåðîé òû îïðåäåëèøü
                     åçìåðíîå ìîãóùåñòâî åãî?
                     Šàê òû òàêóþ ñèëó îãðàíè÷èøü
                     ˆ óêðîòèøü óçäîþ îïàñåíèé
                     ˆ äîâîäîâ íåíóæíûõ? îñòûäèñü!

                                   ƒåëåí

                     å äèâî, ÷òî, èùà âî âñåì ðàññóäêà,
                     ’û ñàì åãî ëèøåí. îäóìàòü ìîæíî,
                     —òî òâîé îòåö áåç òâîåãî ó÷àñòüß
                     àññóäêîì óïðàâëßòü áû íå ñóìåë!

                                   ’ðîèë

                     ‚ñå ýòî, áðàò ìîé æðåö, ñëîâà ïóñòûå:
                     Žäíèì ðàññóäêîì âû, æðåöû, æèâåòå.
                     Œû çíàåì: âðàã çàìûñëèë íàøó ãèáåëü;
                     Œû çíàåì, ãðîçåí ìå÷, ïîäúßòûé èì.
                     àññóäîê â ñòðàõå îò íåãî áåæèò!
                     å äèâî, ÷òî ìåðåùèòñß ïîâñþäó
                     ’åáå ìîãó÷èé ãðåê: ðàññóäîê òâîé
                     Š íîãàì òâîèì ïðèâßçûâàåò êðûëüß,
                     ˆ òû, êàê îò žïèòåðà Œåðêóðèé
                     ˆëü êàê çâåçäà, ñîøåäøàß ñ îðáèòû,
                     åñåøüñß ïðî÷ü! åò! ‚ðåäåí íàì ðàññóäîê
                     ‚ îïàñíûé ÷àñ! ˆ ìóæåñòâî è ÷åñòü
                     ˆìåëè á ñåðäöå çàß÷üå, êîãäà áû
                     àññóäêó äîâåðßëèñü ïîñòîßííî:
                     Žò ðàçìûøëåíüß ïå÷åíü óñûõàåò;
                     ‘ îòâàãîþ ðàññóäîê íå â ëàäó.

                                   ƒåêòîð

                     ðàò, ïðàâî æå, îíà òîãî íå ñòîèò,
                     ‚î ÷òî íàì îáîøëàñü!

                                   ’ðîèë

                                           …å öåíà
                     ‡àâèñèò ëèøü îò öåííîñòè äëß íàñ.

                                   ƒåêòîð

                     î íå äîëæíà çàâèñåòü îò êàïðèçà.
                     „îñòîèíñòâî è öåííîñòü âñßêîé âåùè -
                     ‚íóòðè åå, ðàâíî êàê è â óìå
                     ‹þäåé, åå öåíßùèõ. åðàçóìíî
                     ‘ëóæåíüå áîãó ñòàâèòü âûøå áîãà!
                     åðåäêî ëþäè íàäåëßòü ñòðåìßòñß
                     ðè÷óäëèâûìè ñâîéñòâàìè ïðåäìåò,
                     Šîòîðîìó òå ñâîéñòâà íå ïðèñóùè.

                                   ’ðîèë

                     „îïóñòèì, ß èçáðàë ñåáå ñóïðóãó,
                     ˆ âûáîðîì ðóêîâîäèëà âîëß,
                     € âîëåþ - ãëàçà ìîè è óøè,
                     Šîòîðûå ëþáîâü ìîþ çàæãëè.
                     ƒëàçà è óøè - äâà íàäåæíûõ êîðì÷èõ,
                     Šîòîðûå ìíå ïîìîãàþò ïëûòü
                     Œåæ âîëåé è ðàññóäêîì. Šàê ìíå áûòü,
                     Šîãäà ðàññóäîê îñóæäàåò âûáîð?
                     Œîãó ëü ß îòêàçàòüñß îò æåíû?
                     Œíå ýòîãî è ÷åñòü íå ïîçâîëßåò:
                     ˜åëêà íå âîçâðàùàþò ïðîäàâöó,
                     ˆñïîðòèâ èõ; îñòàòêè íàøåé ïèùè
                     Œû â ñòî÷íûå êàíàâû íå áðîñàåì,
                     àñûòèâøèñü. ‘÷èòàëîñü äî ñèõ íîð,
                     —òî ïîäîáàåò ñ ãðåêàìè ñðàçèòüñß
                     àðèñó. àøå äðóæíîå ðåøåíüå
                     àïîëíèëî, ðàçäóëî ïàðóñà,
                     ˆ âîëíû ñ âåòðîì ïðåêðàòèëè ñïîð,
                     —òîá äðóæíûìè óñèëèßìè ê öåëè
                     „îñòàâèòü êîðàáëè åãî; òîãäà
                     ‚çàìåí ñåñòðû ðèàìà ïðåñòàðåëîé,
                     Šîòîðóþ â ïëåíó äåðæàëè ãðåêè,
                     ðèâåç àðèñ êðàñàâèöó öàðèöó,
                     ƒðå÷àíêó, ÷üß ïëåíèòåëüíàß ñâåæåñòü
                     ˆ €ïîëëîíà äåëàåò ïîáëåêøèì
                     ˆ ñóìðà÷íîþ äåëàåò çàðþ.
                     ‡à÷åì îíà ó íàñ? ó, à çà÷åì
                     ‚ ïëåíó äåðæàëè ãðåêè ƒåñèîíó,
                     ðèàìà ïðåñòàðåëóþ ñåñòðó?
                     î ðàçâå æå íå ñòîèëî ñðàæàòüñß
                     ‡à äèâíóþ æåì÷óæèíó - …ëåíó?
                     åäàðîì âåíöåíîñíûå öàðè
                     Šóïöàìè ñòàëè, îöåíèâ äîáû÷ó
                     „îðîæå ìíîãèõ ñîòåí êîðàáëåé.
                     àðèñà âñå ðàñõâàëèâàëè äðóæíî,
                     ‚ñå ïîäñòðåêàëè êëèêàìè: "„åðçíè!"
                     ðèâåç îí äðàãîöåííóþ äîáû÷ó.
                     å ïðàâäà ëü - âñå âåäü âû ðóêîïëåñêàëè,
                     ðîâîçãëàñèâ, ÷òî åé ïîäîáíîé íåò!
                     ‡à÷åì æå âû òåïåðü ñâîå ðåøåíüå
                     Žñïàðèâàòü õîòèòå? ‚åäü ñàìà
                     ”îðòóíà íå âñåãäà íåïîñòîßííà!
                     € âû! ’åïåðü ãîòîâû îáúßâèòü
                     è÷òîæíûì òà, ÷òî ñàìè æå öåíèëè
                     ðåâûøå âñåõ ïðåêðàñíûõ áëàã çåìíûõ!
                     Šàê íèçîê âîð, êîòîðûé ñàì áîèòñß
                     îõèùåííûì âëàäåòü! îáååì ìû,
                     îõèùåííîé ìû íåäîñòîéíû ñàìè,
                     ˆ, ñîâåðøèâ ïðîñòóïîê, ìû äðîæèì,
                     —òî äîðîãî çà ýòî ìû çàïëàòèì.

                                 Šàññàíäðà
                              (âíóòðè äâîðöà)

                     ëà÷ü, ’ðîß, ïëà÷ü!

                                   ðèàì

                                          Šòî ýòî ãîëîñèò?

                                   ’ðîèë

                     Ž, ýòî âîïëü ñåñòðû ìîåé áåçóìíîé.

                                 Šàññàíäðà
                              (âíóòðè äâîðöà)

                     ëà÷ü, ’ðîß, ïëà÷ü!

                                   ƒåêòîð

                                         Šàññàíäðà ýòî!

         ‚õîäèò Šàññàíäðà ñ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè, â èññòóïëåíèè.

                                 Šàññàíäðà

                     ëà÷ü, ’ðîß, ïëà÷ü! „åñßòêè òûñß÷ ãëàç
                     àïîëíþ ß ïðîðî÷åñòâà ñëåçàìè!

                                   ƒåêòîð

                     å ñåòóé òàê, ñåñòðà ìîß! å ñåòóé!

                                 Šàññàíäðà

                     Ž äåâû, þíîøè, ìóæè è ñòàðöû,
                     Œëàäåíöû, âñå âñòðå÷àþùèå êðèêîì
                     åñïîìîùíûì, ðûäàéòå âñå ñî ìíîþ!
                     Œû âûïëà÷åì è âûïëàòèì ñóäüáå
                     •îòß áû äîëþ ñòîíîâ ïðåäñòîßùèõ.
                     ëà÷ü, ’ðîß, ïëà÷ü! óñêàé ãëàçà òâîè
                     ‘ëåçàìè èçîéäóò! îãèáíåò ’ðîß!
                     Šàê ãîëîâíß, ñîææåò åå àðèñ!
                     Ÿ âèæó: ïëàìß ïîæèðàåò ñòåíû!
                     ëà÷ü, ’ðîß, ïëà÷ü! ˆëü ïóñòü óéäåò …ëåíà!
                                 (“õîäèò.)

                                   ƒåêòîð

                     “æåëè ýòè ñòðàøíûå ðûäàíüß
                     ˆ ïðîðèöàíèß ñåñòðû òâîåé
                     ’åáß, ’ðîèë, íå òðîãàþò? “æåëè
                     ’àê êðîâü òâîß áåçóìüåì çàææåíà,
                     —òî íè ïðîñòûå äîâîäè ðàññóäêà,
                     è ìûñëü î çëîì èñõîäå çëîãî äåëà
                     ’åáß íå îõëàæäàþò?

                                   ’ðîèë

                                         ðàò ìîé ƒåêòîð!
                     å äîëæíî íàì ñóäèòü î ïðàâîòå
                     ‹þáîãî íà÷èíàíüß ïî èñõîäó.
                     å äîëæíî õðàáðîñòè ëèøàòüñß íàì,
                     ‘òðàøàñü áåçóìíûõ âûêðèêîâ Šàññàíäðû.
                     åèñòîâñòâî äóøè åå áîëüíîé
                     å ìîæåò íàì âíóøèòü ñîìíåíüå â ñìûñëå
                     ‚îéíû, â êîòîðîé íàøà ÷åñòü áûëà
                     ‡àëîãîì ïðàâîòû. Ÿ ñàì, ïðèçíàòüñß,
                     å áîëåå çàòðîíóò ýòîé ðàñïðåé,
                     —åì ïðî÷èå ðèàìà ñûíîâüß;
                     î ß ñêàæó: žïèòåð, ñîõðàíè
                     àñ îò òîãî, ÷åãî áû ñòàëî ñòûäíî
                     ˆ æàëêèì òðóñàì.

                                   àðèñ

                                       –åëûé ñâåò òîãäà áû
                     Œîè ïîñòóïêè è ñîâåòû âàøè
                     ðåçðåííûì ëåãêîìûñëèåì ïðèçíàë.
                     î áîãè âñå ñâèäåòåëè òîìó,
                     —òî âû ìîþ çàòåþ âäîõíîâëßëè;
                     ‘îâåòàìè âû îòãîíßëè ñòðàõ,
                     Œîèì îïàñíûì çàìûñëîì ðîæäåííûé.
                     ‚åäü ÷òî ß ìîã áû ñîâåðøèòü îäèí?
                     ‘ïîñîáíà ëü äîáëåñòü îäíîãî ãåðîß
                     ðîòèâèòüñß íàïîðó òîé âðàæäû,
                     Šîòîðóþ âîéíà âîñïëàìåíèëà?
                     î, åñëè á ìíå ñëó÷èëîñü îäíîìó
                     ‚ñå òðóäíîñòè ïðèíßòü, - ñêàæó âàì ïðßìî:
                     óäü ìîùü ìîß, êàê âîëß, âåëèêà,
                     àðèñ íå îòñòóïèëñß á îò òîãî,
                     —òî îí çàäóìàë!

                                   ðèàì

                                     ’û, àðèñ, áîëòàåøü,
                     Šàê òå, êòî íàñëàæäåíüåì îñëåïëåí.
                     àñ óìóäðßåò æåë÷ü, âàñ - ìåä äóðìàíèò.
                     ‡à õðàáðîñòü âàñ íèêòî õâàëèòü íå ñòàíåò!

                                   àðèñ

                     Žòåö! å äëß ñåáß ß äîðîæó
                     …å íåèçðå÷åííîé êðàñîòîþ!
                     ðåêðàñíóþ âèíó ñâîþ õî÷ó
                     Ÿ èñêóïèòü, ÷òîá äîáëåñòüþ ñâîåþ
                     ‘âîè ïðàâà íàâåê çàâîåâàòü.
                     î ïîñðàìëåíüåì ñëàâû íàøåé áóäåò
                     ˆçìåíà îáåñ÷åùåííîé öàðèöå -
                     ‘îãëàñèå îòäàòü åå íàçàä
                     î òðåáîâàíüþ ãðóáîãî íàñèëüß!
                     Œîãëà ëè ìûñëü ïðåçðåííàß òàêàß
                     ‚îçíèêíóòü â ñòîëü âîçâûøåííûõ óìàõ?
                     Ÿ äóìàþ, ÷òî ñàìûé ìàëîäóøíûé
                     Žòâàæíûì ñòàíåò è ïîäíèìåò ìå÷,
                     —òîá çàùèòèòü …ëåíó. ‘àìûé ñìåëûé
                     å ïîñòûäèòñß æèçíüþ çàïëàòèòü
                     ‡à æèçíü …ëåíû. —åñòü ïîâåëåâàåò
                     ‘ðàæàòüñß çà íåå: âåäü çíàþò âñå,
                     —òî â ìèðå ðàâíîé íåò åå êðàñå!

                                   ƒåêòîð

                     ’û ïðàâ, àðèñ; òû òîæå ïðàâ, ’ðîèë;
                     Šðàñíî âû ãîâîðèòå, íî êîñíóëèñü
                     îâåðõíîñòíî ãëóáîêîãî âîïðîñà,
                     Šàê òå þíöû, êîòîðûõ €ðèñòîòåëü
                     ‘÷èòàåò íåñïîñîáíûìè ïîñòè÷ü
                     Œîðàëüíîé ôèëîñîôèè çíà÷åíüå.
                     ‚ñå âàøè äîâîäû ïîðîæäåíû
                     Šèïåíüåì ñòðàñòè èëè ïûëêîé êðîâè,
                     € íå æåëàíüåì òî÷íî ðàçîáðàòüñß,
                     ‚ ÷åì ïðàâîòà. ˆ ìåñòü è íàñëàæäåíüå
                     ‚ñåãäà ê ðàçóìíîìó ñóæäåíüþ ãëóõè.
                     Œåæ òåì ïðèðîäà òðåáóåò îò íàñ,
                     —òîá ñîáëþäàëèñü ïðàâî è çàêîíû
                     ˆçâå÷íûå. € ÷üå æå ïðàâî êðåï÷å,
                     —åì ïðàâî áðà÷íûõ óç? Šîãäà íàðóøèò
                     ðèðîäíûé ñåé çàêîí ñëåïàß ñòðàñòü
                     ˆ åé ïðèòîì îêàæóò ñíèñõîæäåíüå
                     ‚ûñîêèå óìû, - ñàìà ïðèðîäà
                     “ïðßìî âîñïðîòèâèòñß ñåìó!
                     …ñòü ó íàðîäà êàæäîãî çàêîíû,
                     ‘ìèðßþùèå áóðíûå ïîðûâû
                     Œßòåæíûõ, íåîáóçäàííûõ ñòðàñòåé.
                     Šîãäà èçâåñòíî âñåì íàì, ÷òî …ëåíà
                     †åíà öàðþ ñïàðòàíñêîìó, çàêîí
                     ðèðîäû è íàðîäîâ ïîáóæäàåò
                     …å âåðíóòü. “ïîðñòâóß íàïðàñíî,
                     Œû òîëüêî óâåëè÷èâàåì çëî,
                     …ãî óñóãóáëßß. ’àê ñ÷èòàþ
                     Ÿ, áðàò âàø ƒåêòîð. î íå ñòàíó ß
                     ðåïßòñòâîâàòü ðåøåíüßì âàøèì ïûëêèì
                     ðåêðàñíóþ …ëåíó óäåðæàòü.
                     Œû âñå óæå íåìàëî ñèë ñâîèõ
                     ˆ äîáëåñòè íà ýòî ïîëîæèëè.

                                   ’ðîèë

                     „à-äà, ìîé áðàò, âîò â ýòîì-òî è ñóòü.
                     Šîãäà áû äåëî íå êàñàëîñü ÷åñòè,
                     € òîëüêî íàøåé ïðèõîòè ïóñòîé,
                     å ïðîëèâàë áû ß òðîßíñêîé êðîâè,
                     …ëåíó çàùèùàß. ‘ëàâíûé ƒåêòîð!
                     îéìè, ÷òî â íåé - è ÷åñòü è ñëàâà íàøà,
                     Žíà è ïîîùðåíüå ñëàâíûõ äåë
                     ˆ âñåõ âðàãîâ óïîðíûõ ïîñðàìëåíüå,
                     Žíà è íàøà áóäóùàß ãîðäîñòü.
                     ‚åäü ñàì òû, õðàáðûé ƒåêòîð, íèêîìó
                     ƒðßäóùåé ãðîìêîé ñëàâû íå óïóñòèøü,
                     Šîòîðàß íàñ âñåõ óëûáêîé ìàíèò,
                     ‡îâß âïåðåä, ê ïîáåäàì.

                                   ƒåêòîð

                                             Ÿ ñ òîáîé,
                     åññòðàøíûé îòïðûñê ñëàâíîãî ðèàìà!
                     Ÿ ñàì óæå ïîñëàë íàäìåííûé âûçîâ
                     Šè÷ëèâûì ãðåêàì, ñîííûì è òóïûì:
                     “æ îí-òî èõ ðàçáóäèò íåïðåìåííî.
                     ˆõ âîæäü, ìíå ãîâîðèëè, ìèðíî äðåìëåò,
                     å çàìå÷àß, ÷òî ðàçäîð ïðîêðàëñß
                     ‚ åãî âîéñêà.
                     ’åïåðü ïðîñíåòñß îí!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                   ƒðå÷åñêèé ëàãåðü. åðåä øàòðîì €õèëëà.
                               ‚õîäèò ’åðñèò.

                                   ’åðñèò

     ó  ÷òî, ’åðñèò? Šàê! ‡àáëóäèëñß â ëàáèðèíòå ñîáñòâåííîé ßðîñòè? åóæòî
æå  ýòîò  ñëîí  €ßêñ  äîâåë  òåáß äî òàêîãî ñîñòîßíèß? Šîãäà îí áüåò ìåíß, ß
ñìåþñü,  è  ýòî  ìåíß óòåøàåò. Šîíå÷íî, ëó÷øå áû, ÷òîáû ß åãî áèë, à îí íàäî
ìíîé  ñìåßëñß.  €õ,  ÷åðò  âîçüìè!  „à ß íàó÷óñü âîðîæèòü è âûçûâàòü ÷åðòåé,
÷òîáû  òîëüêî íàéòè âûõîä èç òàêîãî îìåðçèòåëüíîãî óíèæåíèß! € òóò åùå €õèëë
íàâßçàëñß!  ’îæå  ìíå  øòó÷êà! …ñëè ïàäåíèå ’ðîè çàâèñèò îò ýòîé ïàðî÷êè, òî
ñòåíû  åå  ïðîñòîßò  äî  òîãî äíß, ïîêà ñàìè ñîáîé íå ðóøàòñß. Ž òû, âåëèêèé
ãðîìîâåðæåö  Žëèìïà!  ‡àáóäü,  ïîæàëóéñòà,  ÷òî òû žïèòåð, öàðü áîãîâ! ˆ òû,
Œåðêóðèé,  äà  ïîòåðßåò  òâîé  êàäóöåé  ñâîþ çìåèíóþ ñèëó, åñëè òîëüêî âû íå
îòíèìåòå ó ýòèõ ìîëîä÷èêîâ òîé ñàìîé êàïåëþñåíüêîé êàïëè ðàçóìà, êàêàß ó íèõ
åñòü.   ˆõ  áëèçîðóêîå  íåâåæåñòâî  íàñòîëüêî  ñêóäîóìíî,  ÷òî  íå  ñïîñîáíî
îñâîáîäèòü  ìóõó  èç  ëàï  ïàóêà,  íå  ðàçìàõíóâøèñü  ìå÷îì  äëß òîãî, ÷òîáû
ðàçðåçàòü ïàóòèíó. „à ïàäåò ìåñòü áîãîâ íà âåñü ýòîò ëàãåðü, èëè, åùå ëó÷øå,
äà  çàáåðåò  âñåõ  èõ  òà  ñàìàß  áîëåçíü,  êîòîðàß  èìåíóåòñß èç ñêðîìíîñòè
íåàïîëèòàíñêîé...  ó,  ß  âñå  ñêàçàë!  ‚çûâàþ  ê  áåñó  çàâèñòè,  ÷òîáû îí
ïðîèçíåñ: "àìèíü". Ž €õèëë, ìîé ïîâåëèòåëü!

                              ‚õîäèò àòðîêë.

                                  àòðîêë

     Šòî çäåñü? ’åðñèò? ‡àõîäè-êà ìèëåéøèé ’åðñèò, è ïîçóáîñêàëü!

                                   ’åðñèò

     Šàáû  ß  ëüñòèëñß  íà  âñßêóþ  ôàëüøèâóþ ìîíåòó, òû áû íå óñêîëüçíóë îò
ìîåãî  âíèìàíèß. î íå â ýòîì äåëî. ’û ñàì ñåáß ïîêàðàåøü. „à ïîñòèãíåò òåáß
ïðîêëßòüå  âñåãî  ÷åëîâå÷åñòâà  çà  áåçóìñòâî è íåâåæåñòâî. „à ñîõðàíßò òåáß
íåáåñà  îò  óìíîãî  íàñòàâíèêà,  è äà íå êîñíåòñß òåáß íè îäèí äîáðûé