 совет.
Џусть  нрав  твой  до  самой  смерти  управлЯет  тобою.  Ќо если та, которой
достанетсЯ  удел  убирать  твой  труп,  скажет,  что  ты  - красивый труп, Я
поклЯнусь,  что  она,  кроме  прокаженных, ничего не видела. Ђминь. Ђ где же
Ђхилл?

                                  Џатрокл

     €шь ты! „а ты, оказываетсЯ, еще и ханжа! ќто ты так молишьсЯ?

                                   ’ерсит

     Њолюсь, и да услышит менЯ небо!

                               ‚ходит Ђхилл.

                                   Ђхилл

     Љто здесь?

                                   ’ерсит

     ’ерсит, господин!

                                   Ђхилл

     Ђх,  ты  пришел!  —то  ж  тебЯ  не  было за столом, когда Я ел? ’ы мало
беспокоишьсЯ  о  моем  пищеварении:  ты ведь отличнаЯ приправа! Ќу-ка, скажи
мне, кто такой Ђгамемнон?

                                   ’ерсит

     ’вой повелитель, Ђхилл. Ќу, а ты скажи-ка мне, кто такой Ђхилл?

                                   Ђхилл

     ’вой  повелитель, ’ерсит. Ќу, а скажи-ка мое, прошу тебЯ, сам-то ты кто
такой?

                                   ’ерсит

     ’от,  кто  лучше  всех  знает  Џатрокла.  Ќу,  скажи мне, кто ты такой,
Џатрокл?

                                  Џатрокл

     ѓовори ты, ведь ты же менЯ знаешь!

                                   Ђхилл

     Ћ говори, говори!

                                   ’ерсит

     Ќад  этим  вопросом  надо  еще  подумать! Ђгамемнон повелевает Ђхиллом,
Ђхилл - мой господин, Я - знаток Џатрокла, а Џатрокл - дурак.

                                  Џатрокл

     Ђх ты, негодЯй!

                                   ’ерсит

     ’ише, дурень! џ еще не все сказал!

                                   Ђхилл

     ‚алЯй, ’ерсит, валЯй! ’ебе все простительно!

                                   ’ерсит

     Ђгамемнон  дурак,  Ђхилл  дурак,  ’ерсит  дурак,  и,  как сказано выше,
Џатрокл дурак.

                                   Ђхилл

     „альше! „альше! ‚ыводы!

                                   ’ерсит

     Ђгамемнон  дурак  потому,  что  думает,  будто командует Ђхиллом; Ђхилл
дурак,  если  им командует Ђгамемнон; ’ерсит дурак потому, что служит такому
дураку, ну, а Џатрокл - дурак сам по себе!

                                  Џатрокл

     Ќо почему это Я дурак?

                                   ’ерсит

     Ќу  уж с этим вопросом обращайсЯ к своему творцу. ‘ менЯ довольно того,
что ты дурак. - ‘мотри-ка, кто там идет?

                                   Ђхилл

     Џатрокл!  џ  ни  с  кем  не хочу разговаривать! - €дем со мною, ’ерсит!
(“ходит.)

                                   ’ерсит

     Ѓатюшки!  ‘колько дрЯзг! ‘колько безобразиЯ! ‘колько мерзостей! € всему
причина  -  рогоносец и развратница! Ќечего сказать, славный повод длЯ того,
чтобы затевать раздоры и проливать кровь. „а проказа их забери! „а задави их
собственное распутство и раздор! (“ходит.)

              ‚ходЯт Ђгамемнон, “лисс, Ќестор, „иомед и ЂЯкс.

                                 Ђгамемнон

     Ђ где Ђхилл?

                                  Џатрокл

                     Ђхилл в шатре: он болен, государь!

                                 Ђгамемнон

                     ‘кажи ему, что мы сюда Явились.
                     Џосланцев наших он прогнал, но мы
                     ђешили пренебречь своим величьем,
                     —тоб посетить его. ‘кажи ему -
                     Џусть он не думает, что мы забыли
                     ‘вой сан, такой поступок совершив.

                                  Џатрокл

                     џ так и передам ему.
                                 (“ходит.)

                                 Ђгамемнон

                                          Ћднако
                     Њы видели, что он сидит в шатре.
                     ‘овсем не болен он.

                                    ЂЯкс

     Ѓолен-то он, положим, болен, но болезнь-то львинаЯ: от гордости сердца.
…сли  вы  хотите польстить ему, можете называть ќту болезнь меланхолией; но,
клЯнусь  вам,  это просто гордость. Ђ почему? —ем это он так гордитсЯ? Џусть
он  объЯснит  нам  причину  своей  гордости. - Џозволь мне сказать тебе одно
слово, государь! (Ћтводит Ђгамемнона в сторону.)

                                   Ќестор

     —то это ЂЯкс на Ђхилла так нападает?

                                   “лисс

     „а Ђхилл переманил у него шута.

                                   Ќестор

     Љого? ’ерсита?

                                   “лисс

     €менно ’ерсита!

                                   Ќестор

     Ќу,    теперь,   без   ’ерсита,   у   ЂЯкса   не   будет   повода   длЯ
разглагольствований.

                                   “лисс

     Ќичего: теперь поводом будет то, что ’ерсит на поводу у Ђхилла.

                                   Ќестор

     ’ем лучше: длЯ нас их свара приЯтней, чем их сговор.

                                   “лисс

     Љоли  мудрость  не  скреплЯет дружбу, глупость легко расстраивает ее. Ђ
вот и Џатрокл.

                                   Ќестор

     Ђ с ним нет Ђхилла?

                              ‚ходит Џатрокл.

                                   “лисс

     „а,  суставы  слона, конечно, не приспособлены длЯ реверансов. Ќоги ему
служат, но сгибатьсЯ не могут!

                                  Џатрокл

                     Ђхилл велел сказать, что сожалеет,
                     Љогда не просто склонность к развлеченью
                     –арЯ со всею свитой привела
                     ‘юда, к его шатру. Ќо он в надежде,
                     —то просто после плотного обеда,
                     „лЯ улучшениЯ пищевареньЯ,
                     €зволили прогуливатьсЯ вы.

                                 Ђгамемнон

                     Џатрокл! Џривыкли мы к таким ответам.
                     Ћн избегает нас. …го строптивый
                     € дерзкий нрав давно известен всем.
                     Ћн многие имеет основаньЯ
                     „остоинствами многими гордитьсЯ,
                     Ќо так переоценивает их,
                     —то умалЯет тех достоинств цену.
                     Ћни противны нам, как плод прекрасный
                     Ќа грЯзном блюде. Ќо скажи ему,
                     —то мы пришли, чтоб с ним поговорить.
                     Џрибавь - греха особою не будет, -
                     —то гордецом надутым мы считаем
                     …го и что себЯ напрасно мнит он
                     ‚еликим: он один такого мненьЯ,
                     Ђ мы спокойно наблюдать решили
                     …го причуд приливы и отливы,
                     Љак будто бы и вправду наша слава
                     ‡ависит от него. ‘кажи ему,
                     —то, ежели он выше занесетсЯ, -
                     Ћн нам такой не нужен: пусть лежит,
                     Ћставленный в пыли, как те машины,
                     Љоторые настолько неуклюжи,
                     —то непригодны воинам в бою.
                     Џроворный карлик на войне ценнее,
                     —ем великан, от сна осоловелый.
                     ‘кажи ему все это в назиданье!

                                  Џатрокл

                     ‘кажу и сразу принесу ответ.
                                 (“ходит.)

                                 Ђгамемнон

                     —ерез посредников договоритьсЯ
                     Ќам не удастсЯ. Њы хотим с Ђхиллом
                     Ѓеседовать. - €ди к нему, “лисс!

                               “лисс уходит.

                                    ЂЯкс

     € верно: почему это он больше других?

                                 Ђгамемнон

     „а только потому, что сам он так полагает!

                                    ЂЯкс

     „а  неужто  он  и  в самом деле так велик? Њожет, он воображает, что он
лучше менЯ?

                                 Ђгамемнон

     Љонечно, воображает!

                                    ЂЯкс

     Ќу, а вы - тоже так думаете?

                                 Ђгамемнон

     Ќет-нет,  благородный  ЂЯкс! ’ы ему равен по силе, по доблести, по уму,
да и по благородству, но ты мЯгче, скромнее и обходительнее...

                                    ЂЯкс

     €  с чего это иной раз люди бывают гордецами? Ћткуда у них ќта гордость
беретсЯ? ‚от Я просто не знаю даже, что такое гордость!

                                 Ђгамемнон

     “  тебЯ  душа  чище,  ЂЯкс, и достоинства твои выше. ѓордый человек сам
себЯ  пожирает. ѓордость - его зеркало, его труба, его собственнаЯ летопись.
Ђ  уж  коли человек стараетсЯ прославить себЯ не делами, а словами, то такое
самопрославление пожирает его дела.

                                    ЂЯкс

     џ ненавижу гордецов! †абье отродье!

                                   Ќестор
                                (в сторону)

     Ђ самого себЯ любит! Ќу не забавно ли?

                               ‚ходит “лисс.

                                   “лисс

                   Ђхилл не хочет завтра выходить.

                                 Ђгамемнон

                   Ђ почему?

                                   “лисс

                              Ћн никаких причин
                   Ќе называл. Ћн просто заЯвил,
                   —то таково его расположенье,
                   —то не намерен он ни с кем считатьсЯ.

                                 Ђгамемнон

                   ’ак, значит, он не хочет выйти к нам,
                   “важив нашу вежливую просьбу?

                                   “лисс

                   Ћн выдумал какой-то вздорный повод
                   „лЯ недовольства. Ћн уж таи спесив,
                   —то, даже сам беседуЯ с собою,
                   ‘пособен обижатьсЯ на себЯ.
                   Ћт чванства, себЯлюбиЯ и спеси
                   “ж сам не знает он, как поступать.
                   Ћн, царственный Ђхилл, терЯет силы,
                   ‚ самом себе потворствуЯ раздору.
                   ‘песь, как чума, им овладела. ѓибель
                   …му грозит.

                                 Ђгамемнон

                                Џускай к нему пойдет
                   ЂЯкс.
                                  (ЂЯксу.)
                   €ди, мой друг, слова привета
                   ‘кажи ему: к тебе он благосклонен;
                   ’ы, может быть, его уговоришь!

                                   “лисс

                   Ћ Ђгамемнон, царь! „а не свершитсЯ
                   ’акое! Ѓожества да отведут
                   ЂЯкса от Ђхилла! Џусть гордец
                   ‚ соку своей же спеси, как жаркое
                   ЏрожарившийсЯ, ничего иного
                   Ќе признающий, кроме вечной жвачки
                   ’щеславиЯ, - не встретит никогда
                   ЏочтеньЯ от того, кого считаем
                   Њы все ничуть не меньшим, чем Ђхилл!
                   Ќет! ќтот трижды славный, трижды смелый
                   ‘воей высокой славы не уступит,
                   Ќе склонит головы перед Ђхиллом,
                   Љ Ђхиллу не пойдет!
                   ‡ачем потворствовать надутой спеси
                   € угли подбавлЯть в созвездье ђака,
                   € без того горЯщего усердьем
                   Љ ѓипериону славному! Ћ нет!
                   ’огда ћпитер сам громами грЯнет:
                   "Џускай гордец к достойному придет:
                   Ђхилл к ЂЯксу, не ЂЯкс к Ђхиллу!"

                                   Ќестор
                                (в сторону)

                   Ћтлично! ќта лесть ему по сердцу!

                                   „иомед
                                (в сторону)

                   Њолчит он, наслаждаЯсь похвалою!

                                    ЂЯкс

                   “ж если Я пойду, так лишь затем,
                   —тоб смазать гордеца по дерзкой роже!

                                 Ђгамемнон

                   Ќет! Ќет! Ќе надо!

                                    ЂЯкс

                                      …сли предо мной
                   ‡ахочет он почванитьсЯ - ему
                   џ спесь собью! Џустите же! Џойду Я!

                                   “лисс

                   Ќет! Ќет! Ќе надо! Ќи за что на свете!

                                    ЂЯкс

     Ќахал паршивый!

                                   Ќестор
                                (в сторону)

     ‘ловно о самом себе говорит!

                                    ЂЯкс

     €шь ты! „аже вежливым быть не желает!

                                   “лисс
                                (в сторону)

     „а! ‚орон ворону глаз клюет! ќто против пословицы!

                                    ЂЯкс

     „а Я из него все кишки выпущу!

                                 Ђгамемнон
                                (в сторону)

     ‚рачу, исцелисЯ сам!

                                    ЂЯкс

     ќх! Љабы все думали так же, как Я!

                                   “лисс
                                (в сторону)

     ’огда перевелись бы разумные люди!

                                    ЂЯкс

     „а  разве  можно такое терпеть? …му еще собьют спесь! Ћн еще получит по
заслугам!

                                   Ќестор
                                (в сторону)

     Ќу, положим, половину получишь ты!

                                   “лисс
                                (в сторону)

     Ќет! ‚ десЯть раз больше!

                                    ЂЯкс

     џ его в порошок сотру! ‹епешку из него сделаю!

                                   Ќестор
                                (в сторону)

     Ќу-ка,  хвалите  еще!  Џодливайте,  подливайте  масла в огонь чтобы его
спесь разгорелась!

                                   “лисс
                                (Ђгамемнону)

     Ќе нужно огорчатьсЯ, повелитель!

                                   Ќестор

     Ќе нужно, благородный вождь, не нужно!

                                   „иомед

     Њы можем обойтись и без Ђхилла!

                                   “лисс

                      ‚едь есть у нас герой, Ђхиллу равный.
                      Ћн пред тобою. ’олько не хочу
                      ‚ лицо его хвалить.

                                   Ќестор

                                          Ђ почему же?
                      ‚едь он не так заносчив, как Ђхилл!

                                   “лисс

                      •оть он, как всем известно, столь же храбр!

                                    ЂЯкс

     „а  чтобы позволить этому сукину сыну так над всеми нами издеватьсЯ! „а
будь он троЯнцем...

                                   Ќестор

     ‘кажите, какой порок вы найдете у ЂЯкса?

                                   “лисс

     ђазве он чванлив?

                                   „иомед

     €ли падок на похвалы?

                                   “лисс

     €ли угрюм?

                                   „иомед

     €ли капризен и себЯлюбив?

                                   “лисс

                     „а, ты, ЂЯкс, отличнейшего нрава!
                     •вала богам! Ѓлагодаренье небу!
                     •вала отцу, зачавшему тебЯ,
                     •вала и матери, тебЯ вскормившей,
                     € тем хвала, кто воспитал тебЯ,
                     € трижды самому тебе хвала.
                     Ќо тот, кто научил тебЯ сражатьсЯ,
                     ‘пособен только с Њарсом разделить
                     Ѓессмертие. Њилон, быка таскавший,
                     Ћдин подобен мощному ЂЯксу
                     Џо силе мышц. Ќо о твоем уме
                     Ќе говорю: он каменной оградой
                     ђазмах твоих талантов окружает!
                     Ќаш Ќестор мудр от старости своей;
                     Ћн должен мудрым быть в такие годы! -
                     Џрости, отец наш Ќестор! Ѓудь ты юн,
                     Љак наш ЂЯкс, ты мудростью едва ли
                     ЂЯкса разум мог бы превзойти,
                     Ќо был бы, как ЂЯкс!

                                    ЂЯкс

                                          Џосмею ль Я
                     Ќазвать тебЯ отцом?

                                   Ќестор

                                         „а, сын мой милый!

                                   „иомед

                     ‚о всем, ЂЯкс, ему ты повинуйсЯ.

                                   “лисс

                     Ќе времЯ медлить: наш олень Ђхилл
                     ‚ лесу укрылсЯ. ‘облаговоли,
                     ‚еликий вождь, созвать совет военный.
                     ’роЯнцы получили подкрепленье.
                     ‡аутра - бой. „олжны мы победить!
                     ‚от наш герой, героев лучших цвет:
                     …му по силе в мире равных нет!

                                 Ђгамемнон

                     Џусть на мели Ђхилл великий спит:
                     „ругой корабль теперь вперед летит!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                            ’роЯ. „ворец Џриама.
                           ‚ходЯт Џандар и слуга.

                                   Џандар

     ќй,  друг! Ћдно словечко! ‘кажи, пожалуйста, не ты ли ходишь за молодым
царевичем Џарисом?

                                   ‘луга

     •ожу, сударь, когда он идет впереди.

                                   Џандар

     џ хотел спросить - ему ли ты служишь?

                                   ‘луга

     „а, сударь, Я служу своему господину.

                                   Џандар

     €  ты  служишь  благородному  господину!  Ќе  могу  не признать, что он
достоин хвалы!

                                   ‘луга

     „остоин хвалы!

                                   Џандар

     Ђ менЯ-то ты знаешь ли?

                                   ‘луга

     ‡наю, сударь, но, по правде говорЯ, не совсем.

                                   Џандар

     Ќу, так узнай менЯ лучше: Я - высокородный Џандар!

                                   ‘луга

     Ќадеюсь узнать вас поближе, ваша честь!

                                   Џандар

     „а, таково и мое желание!

                                   ‘луга

     џ надеюсь, что ваша милость будет...

                                   Џандар

     ЊенЯ следует называть "ваша честь", а не "ваша милость".

                    €з глубины дворца доноситсЯ музыка.

—то это за музыка?

                                   ‘луга

     Ќу,  о  музыке  Я  знаю  не  много, сударь; знаю только, что музыкантов
много.

                                   Џандар

     Ђ музыкантов ты знаешь?

                                   ‘луга

     ‚полне, сударь.

                                   Џандар

     Ђ длЯ кого они играют?

                                   ‘луга

     „лЯ тех, кто слушает их, сударь.

                                   Џандар

     џ разумел: чей слух они услаждают, любезный?

                                   ‘луга

     € мой, сударь, и любого, кто любит музыку.

                                   Џандар

     Ќет, Я спрашиваю относительно распорЯжениЯ...

                                   ‘луга

     ђазве Я вправе распорЯжатьсЯ, сударь?

                                   Џандар

     Њы  с  тобой,  приЯтель,  друг  друга  не понимаем: Я, кажетсЯ, слишком
вежлив, а ты слишком хитер. џ спрашиваю, по чьему приказу играют эти люди?

                                   ‘луга

     Ђ!  Ќу  это  другое дело, сударь. ’еперь мне Ясно. Џо приказу господина
моего  Џариса,  сударь!  Ћн там лично присутствует, а с ним смертнаЯ ‚енера,
венец красоты, воплощение любви...

                                   Џандар

     ЊоЯ племЯнница Љрессида?

                                   ‘луга

     Ќет, сударь, …лена! ђазве вы не догадались по тому, как Я ее описываю?

                                   Џандар

     „а  ты,  голубчик,  вероЯтно,  не видел прекрасной Љрессиды. џ пришел к
Џарису  от царевича ’роила; мне нужно немедленно видеть Џариса, у менЯ дело,
не терпЯщее отлагательств! „ело не терпит - понимаешь?

                                   ‘луга

     „а, как будто понимаю: вам не терпитсЯ...

                        ‚ходЯт Џарис, …лена и свита.

                                   Џандар

     Џриветствую   тебЯ,   царевич,   и  всех  твоих  прекрасных  спутников!
Ќаилучшего  исполнениЯ наилучших желаний в наилучшие сроки! - Ћсобенно тебе,
наилучшаЯ из цариц! Ќаилучшие мечты да послужат тебе наилучшим изголовьем!

                                   …лена

     ‚ысокочтимый Џандар! “ тебЯ всегда запас наилучших слов!

                                   Џандар

     „лЯ  твоего  удовольствиЯ,  сладчайшаЯ царица! - Ђ почему же прервалась
эта прекраснаЯ музыка, прекрасный Џарис?

                                   Џарис

     „а  ты же сам прервал ее, родственничек! Ќо, клЯнусь жизнью, ты сумеешь
все  это  поправить,  да  еще и сам присочинить кое-что! - ‡наешь, Ќелли, он
умеет петь на все лады и ловок все улаживать.

                                   Џандар

     Ќе верь, владычица, не верь! ќто не так!

                                   …лена

     „а неужели?

                                   Џандар

     Ќе одарен, царица! Ќе одарен! ‘ущаЯ правда: не одарен!

                                   Џарис

     Ћтлично сказано: какаЯ гамма скромности! ‘ама гармониЯ!

                                   Џандар

     “  менЯ  есть дело к царевичу, милаЯ царица! - Џозволь мне сказать тебе
несколько слов, царевич!

                                   …лена

     Ќет! ’ы от нас не уйдешь! ’ы должен непременно спеть!

                                   Џандар

     ’ы  шутишь,  сладчайшаЯ  царица! - Ќо, право же, царевич, дорогой мой и
глубокочтимый друг, брат твой ’роил...

                                   …лена

     Ђх, Џандар! Њедоточивый Џандар!

                                   Џандар

     Џолно,   полно,   сладчайшаЯ   царица.  -  џ  убедительно  прошу  тебЯ,
настоЯтельно и почтительно прошу...

                                   …лена

     Ќет! Ќет! Ќе лишай нас удовольствиЯ тебЯ послушать! Ќе огорчай нас!

                                   Џандар

     ‘ладчайшаЯ царица! ‚от уж поистине сладчайшаЯ царица...

                                   …лена

     Ђ огорчить сладчайшую - это ведь тЯжкаЯ вина!

                                   Џандар

     Ќет! ќтим ты ничего не достигнешь! Ќет! Ќет! …й-богу, нет! ЊенЯ словами
не  возьмешь! –аревич ’роил просил, чтобы если царь спросит о нем за ужином,
ты бы нашел способ разумно объЯснить его отсутствие.

                                   …лена

     ‹юбезный Џандар...

                                   Џандар

     —то изволит изречь моЯ сладчайшаЯ царица, моЯ наисладчайшаЯ царица?

                                   Џарис

     —то он затеЯл? ѓде это он сегоднЯ ужинает?

                                   …лена

     Ќо, любезный Џандар...

                                   Џандар

     —то  изволит изречь моЯ сладчайшаЯ царица? - Ќу зачем сам знать, где он
будет ужинать?

                                   Џарис

     †изнью ручаюсь, что он будет с этой совратительницей Љрессидой!

                                   Џандар

     Ќет!  Ќет!  Ќичего подобного! ‚ы оба заблуждаетесь! ‘овратительница эта
больна!

                                   Џарис

     ‹адно, Я придумаю, как объЯснить его отсутствие.

                                   Џандар

     “ж  пожалуйста,  царевич! € чего тебе пришла в голову Љрессида? Џри чем
тут Љрессида? Ќет! ‚аша беднаЯ совратительница больна.

                                   Џарис

     џ, кажетсЯ, догадываюсь...

                                   Џандар

     ’ы  догадываешьсЯ?  Ќу  о  чем  ты  догадываешьсЯ?  „айте-ка  мне лучше
инструмент, и Я вам сыграю. - Џриказывай, сладчайшаЯ царица!

                                   …лена

     ‚от это мило!

                                   Џандар

     ЏлемЯнница  моЯ  без  ума от одного предмета, который принадлежит тебе,
сладчайшаЯ царица!

                                   …лена

     Ћна  получит  этот  предмет, любезный Џандар, если только это не супруг
мой Џарис.

                                   Џандар

     Ћн? Ќет! ’от, кто ей мил, разлучен с нею, но они мечтают соединитьсЯ!

                                   …лена

     ‘оединитьсЯ? €з таких соединений трое получаютсЯ!

                                   Џандар

     Ќет-нет, Я такого и слышать не хочу. ‹учше Я спою вам песенку.

                                   …лена

     Ђх!  Џожалуйста,  любезный Џандар! Љакой ты милый! € какой у тебЯ лобик
прекрасный!

                                   Џандар

     „а что ты! —то ты!

                                   …лена

     ’олько  пусть  это  будет песнЯ о любви, о любви, котораЯ покорЯет всех
нас! Ћ Љупидон! Љупидон! Љупидон!

                                   Џандар

     Ћ любви? •орошо, так тому и быть!

                                   Џарис

     „а-да! ‹юбовь, любовь! Ћдна любовь!

                                   Џандар
                                   (поет)

                    ‹юбовь, любовь всем миром управлЯет!

                           ђазит ее стрела
                           Ћрлицу и орла.
                           Ќе тем любовь сильна,
                           —то ранит нас она,

                    Ђ тем, что щекотаньем растравлЯет.
                    ‹юбовники вопЯт: "Љонец! Џоследний вздох!"

                        Ќо то, что рану как бы углублЯет,
                        ‚ "ха-ха-ха" все "ох-ох-ох"
                        ‘траданий превращает.
                        ‘перва "ох-ох", а после "ха-ха-ха",
                        "ох-ох", а после "ха-ха-ха" -
                        ха-ха!

                                   …лена

     „а он сам влюблен! ‚люблен! —естное слово, влюблен! Џо уши влюблен!

                                   Џарис

     Ћн  питаетсЯ  одними  голубЯми,  радость  моЯ, а это распалЯет кровь, а
пылкаЯ  кровь  порождает  пылкие  мысли,  а  пылкие  мысли  порождают пылкие
действиЯ, а пылкие действиЯ - это и есть любовь.

                                   Џандар

     ќто  что  ж  такое  -  родословнаЯ  любви, что ли? ЏылкаЯ кровь, пылкие
мысли,  пылкие  действиЯ...  €  ведь все это ехидны; значит, и любовь не что
иное, как порождение ехидны! Ѓоги всемогущие! Ђ кто же у нас сегоднЯ на поле
боЯ?

                                   Џарис

     ѓектор, „еифоб, ѓелен, Ђнтенор и весь цвет троЯнского воинства. џ и сам
бы  пошел, да вот моЯ Ќелли не пустила. Ќо как это случилось, что и брат мой
’роил не пошел?

                                   …лена

     ѓде-то он тоже застрЯл. Ќо ты-то ведь знаешь, любезный Џандар.

                                   Џандар

     „а  откуда  мне  знать,  сладчайшаЯ  царица? џ сам жажду от кого-нибудь
услышать,  что  с  ним  сегоднЯ  случитсЯ.  -  ’ак  не  забудь  же объЯснить
отсутствие брата, царевич!

                                   Џарис

     Њожешь на менЯ положитьсЯ!

                                   Џандар

     Џрощай, сладчайшаЯ царица!

                                   …лена

     Џередай от менЯ привет твоей племЯннице.

                                   Џандар

     Џередам, сладчайшаЯ царица!
                                 (“ходит.)

                               ’рубЯт отбой.

                                   Џарис

                      ’рубЯт отбой! €дем же во дворец
                      Џриама, чтоб приветствовать героев.
                      ‹юбимаЯ …лена! ’ы должна
                      ‘нЯть с ѓектора доспехи боевые:
                      “прЯмые застежки лат его
                      ’воим прекрасным пальцам подчинЯтсЯ
                      Ћхотнее, чем грубому мечу
                      € силе мышц неукротимых греков.
                      ’ы, ты должна его обезоружить.

                                   …лена

                      …му, Џарис, Я рада услужить.
                      ‚едь если примет он мою услугу,
                      ‚ручит он этим самым и венец
                      Њоей красе...

                                   Џарис

                                    Ћ как тебЯ люблю Я!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                       Џлодовый сад за домом Џандара.
           ‚ходЯт с разных сторон Џандар и мальчик, слуга ’роила.

                                   Џандар

     Ќу как? ѓде твой господин? “ж верно, у моей племЯнницы Љрессиды?

                                   ‘луга

     Ќет, сударь, он ждет, чтобы вы его туда провели!

                               ‚ходит ’роил.

                                   Џандар

     Ђ вот и он! Ќу как дела? Љак дела?

                                   ’роил
                                  (слуге)

     “ходи-ка отсюда.

                               ‘луга уходит.

                                   Џандар

     Ќу что же? ‚идел ты мою племЯнницу?

                                   ’роил

                     Ќет, Џандар. џ слонЯлсЯ у дверей,
                     Љак тень, котораЯ у брега ‘тикса
                     †дет переправы. Ѓудь •ароном мне
                     ’ы сам: перевези менЯ скорее
                     Ќа светлые полЯ, где буду Я
                     Ќа ложе белых лилий наслаждатьсЯ!
                     Ћ Џандар! Ћторви у Љупидона
                     ‘веркающие крыльЯ - и летим
                     ‘о мной к моей Љрессиде!

                                   Џандар

                     ’ы жди в саду, а Я схожу за нею.
                                 (“ходит.)

                                   ’роил

                     ЉружитсЯ голова. ‚оображенье
                     †еланную мне обещает встречу,
                     € Я уж очарован и пленен.
                     —то ж станетсЯ со мной, когда вкушу Я
                     ‹юбви чудесный нектар! џ умру!
                     ‹ишусь сознаньЯ или обрету
                     ‘пособность высшее познать блаженство,
                     —ьЯ сила сладкаЯ непостижима
                     „лЯ грубых чувств и недоступна им.
                     Ќо Я боюсь, что вовсе не сумею
                     Ѓлаженства светлый облик распознать:
                     ’ак в битве, ничего не ощущаЯ,
                     Љрошит герой бегущего врага
                     ‚ неистовстве.

                               ‚ходит Џандар.

                                   Џандар

     ‘ейчас она будет готова и придет сюда. Ќу, теперь не упусти случай. Ћна
очень  взволнована:  всЯ  горит  и  даже  задыхаетсЯ,  как будто ее напугало
привидение.  Ќу,  Я пошел за ней. € хороша же, чертовка! Ђ сердечко-то у нее
бьетсЯ как! ‘ловно у пойманного воробушка! (“ходит.)

                                   ’роил

                        ‚олненье и менЯ обуревает.
                        Љак сильно бьетсЯ сердце! Њысли, чувства
                        ‚ смЯтенье, словно робкие вассалы
                        Џеред лицом монарха своего.

                         ‚ходЯт Џандар и Љрессида.

                                   Џандар

     ‹адно,   ладно!   Ќечего   смущатьсЯ  и  краснеть.  ‘тыдливость  -  это
ребЯчество.  - ‚от она! ‘кажи теперь ей самой все те красивые слова, которые
говорил  мне. - „а куда же ты, племЯнница? ‡а тобой, оказываетсЯ, нужен глаз
да  глаз,  пока  тебЯ  не  приручишь.  €ди-иди,  не  брыкайсЯ,  а то мы тебЯ
взнуздаем. - Ђ ты-то почему молчишь? - „а ну же, племЯнница, сними покрывало
и покажись нам во всей красе. †аль вот только, что сейчас Ясный день: вы оба
боитесь  дневного  света;  будь  потемней,  вы бы скорее сговорились. Ќу-ка,
нацельсЯ  получше  и  не  промахнись! ’еперь - долгий поцелуй. ’акой долгий,
чтоб  хороший  плотник  успел  дом  заложить.  —то  ж  вы  медлите?  € место
подходЯщее  и воздух чистый! Ќачинайте же, пока Я не разъединил вас. Ќа то и
соколы, чтобы утки не дремали. Џриступайте же!

                                   ’роил

     Џовелительница! “видев тебЯ, Я забыл все слова, какие знал.

                                   Џандар

     —то  слова?  ‘ловами  долги не платЯт. ’ы покажи ей дела. Ќо боюсь, что
она   лишила  тебЯ  и  способности  действовать,  и  когда  дойдет  дело  до
действий...  Ќу  что?  …ще  не  поладили?  Ќе  знаете,  с чего начать? ’ак Я
подскажу  вам,  как  пишут  векселЯ:  "в подтверждение того, что обе стороны
взаимно..." и так далее. ‚ойдите-ка в дом, а Я принесу огонька! (“ходит.)

                                  Љрессида

     †елаешь ли ты войти, царевич?

                                   ’роил

     Ћ Љрессида! Љак долго Я мечтал об этом!

                                  Љрессида

     ’ы мечтал? „а ниспошлют тебе боги.....

                                   ’роил

     —то  они  должны  ниспослать  мне?  —то?  Џочему  ты так обольстительно
умолкла?  “жели  моЯ  прекраснаЯ  повелительница  заметила  мутный  осадок в
источнике нашей любви?

                                  Љрессида

     Њутного осадка больше, чем поды, если страх мой не слеп.

                                   ’роил

     ‘трах! „а ведь ему и херувимы чудЯтсЯ дьЯволами! ‘трах всегда слеп!

                                  Љрессида

     ‘лепой  страх, ведомый зрЯчим рассудком, скорее найдет верный путь, чем
слепой   рассудок,  идущий  наугад  без  всЯкого  страха.  Ќедаром  говорЯт:
побережешьсЯ, так и спасешьсЯ!

                                   ’роил

     Ћ  повелительница!  Ќе думай о страхе. ‚ свите Љупидона нет и не бывает
чудовищ!

                                  Љрессида

     Ђ что-нибудь чудовищное бывает?

                                   ’роил

     Ќичего  чудовищного,  но  дикого  много: например, наши слова, когда мы
клЯнемсЯ  пролить  морЯ  слез,  броситьсЯ в огонь, искрошить скалы, укротить
тигров  силой  нашей  страсти.  Ќам  ведь  кажетсЯ, что нашей повелительнице
трудно  выдумать длЯ нас достаточно тЯжелое испытание, чем нам это испытание
выдержать.   ‚   любви,   дорогаЯ,  чудовищна  только  безграничность  воли,
безграничность   желаний,  несмотрЯ  на  то,  что  силы  наши  ограничены, а
осуществление мечты - в тисках возможности.

                                  Љрессида

     ѓоворЯт,   что  все  влюбленные  клЯнутсЯ  совершить  больше,  чем  они
способны,  что  они  хвастают за десЯтерых, а не делают и десЯтой доли того,
что  может  сделать один; говорЯт голосом льва, а поступают как зайцы. ђазве
они не чудовища?

                                   ’роил

     „а  нет  же,  они  не  такие! –ените нас по заслугам, хвалите только за
содеЯнное.  Њы будем ходить с непокрытой головой, пока не заслужим венка. Ќе
хвалите  нас  за  предстоЯщие  подвиги, не называйте заслугой то, что еще не
совершено,  а  если оно и совершено, до поры до времени давайте ему скромное
название.  џ  скажу  мало,  но искренне: ’роил будет длЯ Љрессиды таким, что
сама  ‡ависть  сможет  издеватьсЯ только над его верностью, но уж о верности
’роила Я говорю верно!

                                  Љрессида

     †елаешь ли ты войти, царевич?

                            ‚озвращаетсЯ Џандар.

                                   Џандар

     Љак! ‚се еще робеете и краснеете? € все еще не договорились до дела?

                                  Љрессида

     Ћтныне, дЯдюшка, все глупости, которые Я совершу, Я свалю на тебЯ.

                                   Џандар

     € на том спасибо. …сли у вас получитсЯ мальчик, то хлопоты о нем можешь
свалить  на  менЯ.  ’олько  смотри  будь  верна  царевичу.  Ђ если он начнет
фальшивить - опЯть же вали все на менЯ!

                                   ’роил

     ‚от залог моей любви: слово твоего дЯди и моЯ верность!

                                   Џандар

     Џоложим,  Я  и  за  ее  верность  поручусь.  †енщины нашей породы долго
упорствуют,  пока  за  ними  ухаживают, но уж раз сдадутсЯ, то бывают верны.
Њежду нами говорЯ, они как репейник: уж к кому пристанут - не оторвешь!

                                  Љрессида

                  џ становлюсь смелей. Ќу что ж, царевич:
                  џ много, много дней тебЯ люблю!

                                   ’роил

                  ‡ачем же так горда была Љрессида?

                                  Љрессида

                  ѓорда на вид, но Я уже была
                  Џокорена при самом первом взглЯде.
                  џ долго не хотела говорить
                  Ћб этом, чтобы ты не стал тираном.
                  Ќо Я теперь скрывать любовь не в силах:
                  Ћна сильней менЯ. Ћ нет! џ лгу!
                  Љак дети расшалившиесЯ, мысли
                  ЏовиноватьсЯ мне уж не хотЯт.
                  Љ чему Я это попусту болтаю?
                  Љто будет верен нам, коль так беспечно
                  Њы собственные тайны предаем?
                  „а, Я люблю, но не искала встречи...
                  Ђх, если б женщины имели право,
                  Љоторое дано одним мужчинам -
                  ‚ своей любви открыто признаватьсЯ!
                  ‹юбимый! Џрикажи мне помолчать,
                  Ђ то Я увлекусь и наболтаю
                  ’акого, в чем раскаиватьсЯ стану.
                  ‘мотри, смотри, мой друг! ’вое молчанье
                  ‡аставило менЯ заговорить
                  € в слабости моей тебе признатьсЯ!
                  ‡акрой мне рот, прошу тебЯ, царевич!

                                   ’роил
                                (целует ее)

                  ‡акрою, как ни сладостны слова,
                  Љоторые из этих уст исходЯт!

                                   Џандар

     ‘лавно, ей-богу, славно!

                                  Љрессида

                  Џрошу тебЯ, прости менЯ, царевич!
                  ‘овсем Я не просила поцелуЯ.
                  Њне стыдно! Ѓоже! Љак же так случилось?
                  Џозволь же мне, царевич, удалитьсЯ!

                                   ’роил

                  ЏрекраснаЯ, ты хочешь удалитьсЯ?

                                   Џандар

                  Ќе ранее, чем завтра на рассвете.

                                  Љрессида

                  Џрошу тебЯ!

                                   ’роил

                              Ќо что тебЯ волнует?

                                  Љрессида

                  џ, Я сама!

                                   ’роил

                              Ћт самое себЯ
                  Ќе убежать.

                                  Љрессида

                              Ќо Я хоть попытаюсь.
                  ‘ тобой ведь остаетсЯ все равно
                  ’а часть менЯ, чьЯ участь - быть рабою
                  ’воей навек. Ђх, где же разум мой?
                  —то говорю, уж Я сама не знаю!

                                   ’роил

                  Љто говорит разумно, тот не может
                  Ќе знать, что говорит.

                                  Љрессида

                                         Ќо, может быть,
                  ‘ тобой сейчас, царевич, Я хитрила,
                  —тоб выведать все помыслы твои,
                  “знать - разумен ты или безумен:
                  ‚едь быть разумным и влюбленным трудно;
                  ‚едь даже боги любЯт безрассудно!

                                   ’роил

                  Ћ, если б женщина была способна
                  ‘воей любви и верности светильник
                  Ћт юности цветущей пронести
                  „о старости! —тоб красоту и свежесть
                  ‹юбовь своим дыханьем возрождала.
                  Ћ, если б Я, любимаЯ, поверил,
                  —то верность и доверчивость моЯ
                  Ќайдет в тебе ответ и ту же меру
                  —истейшей, верной, преданной любви, -
                  џ чувствовал бы крыльЯ. Ќо, увы!
                  џ верю, как ребенок, Я наивен,
                  € верно ль верю Я - не знаю сам!..

                                  Љрессида

                  џ ощущаю то же, что и ты!

                                   ’роил

                  Ћ, спор прекрасный двух сердец влюбленных!
                  Џускай клЯнутсЯ именем ’роила
                  ‹юбовники грЯдущих поколений,
                  ’вердЯ любимым, что они верпы,
                  Љак солнцу - травы, как луне - приливы
                  Њагнит - железу, голубю - голубка,
                  €ль как землЯ закону тЯготеньЯ.
                  Љогда ж запас метафор истощат,
                  ‚ суть верности проникнуть не умеЯ,
                  Џусть вымолвЯт: "‚ерны мы, как ’роил!" -
                  € этими словами увенчают
                  ‚се клЯтвы нежности.

                                  Љрессида

                                       Џусть будет так!
                  € если Я нарушу эту верность,
                  Џусть через много долгих, долгих лет,
                  Љогда дожди источат стены ’рои,
                  Љогда поглотит хмурое ‡абвенье
                  ‚се наши города и д