                      (из дома)

                    Џора и в путь. ѓотова ли Љрессида?

                                   ’роил

                    ’ебЯ зовут. ’ак смерть кричит, наверно,
                    ‘вое "иди" страдальцам обреченным.
                    Џусть подождут. Ћна сейчас придет.

                                   Џандар

     „а  где  же мен слезы? ‹ейтесь, слезы, лейтесь, пожалуйста, чтобы унЯть
эту бурю, а не то ведь и мое сердце можно вырвать с корнем! (“ходит.)

                                  Љрессида

                    ’ак ухожу Я к грекам?

                                   ’роил

                                          „а, к несчастью!

                                  Љрессида

                   Љрессиде горестной - к веселым грекам?
                   Љогда же вновь мы свидимсЯ, любимый?

                                   ’роил

                   Ѓудь только ты верна мне! Ѓудь верна!

                                  Љрессида

                   “жель во мне ты можешь сомневатьсЯ?

                                   ’роил

                   Ќет, это не тревога подозреньЯ.
                   џ говорю: "Ѓудь только ты верна" -
                   Ќе потому, что Я боюсь измены.
                   џ брошу вызов смерти, утверждаЯ,
                   —то сердцем ты прекрасна и чиста.
                   џ говорю: "Ѓудь только ты верна" -
                   —тоб этим укрепить упорство веры,
                   —то свидимсЯ мы вновь.

                                  Љрессида

                                          Ћ мой любимый!
                   ЋпасностЯм себЯ не подвергай
                   € твердо верь, что Я тебе верна.

                                   ’роил

                   ‘ опасностЯми Я уже сроднилсЯ.
                   ‚озьми рукав - залог моей любви!

                                  Љрессида

                   Ђ ты - перчатку. ’ак когда же встреча?

                                   ’роил

                   џ подкуплю всю греческую стражу,
                   —тоб ночью, друг мой, посетить тебЯ!
                   Ќо будь верна!

                                  Љрессида

                                  ЋпЯть - "верна"! ‡ачем
                   ’ы это повторЯешь?

                                   ’роил

                                      „орогаЯ!
                   ‘тройны, красивы молодые греки,
                   Џриродою одарены богато,
                   Џритом умеют развивать искусно
                   Џриродные дары. ‚сегда влечет
                   Ќас новое. “вы! џ знаю - ревность
                   ‚нушает мне тревогу; но пойми,
                   —то это грех простительный.

                                  Љрессида

                                               Ћ боги!
                   Ќе любишь ты менЯ!

                                   ’роил

                                      „а будь Я проклЯт,
                   Љоль это так! Ќе в верности твоей
                   џ выразил сомненье, а в своих
                   „остоинствах: Я не умею петь,
                   ЋтплЯсывать ла-вольт, сладкоречиво
                   Ѓеседовать, затейных игр не знаю, -
                   Ђ греки все в таких делах искусны.
                   Ќо в этих совершенствах несомненно
                   ’аитсЯ дьЯвол, искушаЯ нас.
                   Ћ, не поддайсЯ этим искушеньЯм!

                                  Љрессида

                   “жель ты сомневаешьсЯ во мне?

                                   ’роил

                   Ќет, но порою против нашей воли
                   Њы демонами длЯ себЯ самих
                   џвлЯемсЯ и обуздать не в силах
                   Ќи слабостей, ни склонностей своих.

                                    ќней
                                 (из дома)

                   –аревич!

                                   ’роил

                            ЏоцелуемсЯ, простимсЯ!

                                   Џарис
                                 (из дома)

                   ’роил, мой брат!

                                   ’роил

                                    €ди сюда, Џарис!
                   Џускай ќней и грек войдут с тобою.

                                  Љрессида

                   Ђ ты, любимый, будешь ли мне верен?

                                   ’роил

                   џ буду ль верен? ‚ерность ведь порок,
                   Њне свойственный. Ќе хитростью лукавой,
                   Ђ верностью своей и простотой
                   €звестен Я. Џусть медные короны
                   ‘ебе другие пышно золотЯт,
                   Ђ мой венец лишь верностью украшен.
                   Ќе бойсЯ, друг мой! џ таков уж есть:
                   Њне свойственны лишь простота и честь.

               ‚ходЯт ќней, Џарис, Ђнтенор, „еифоб и „иомед.

                                   ’роил

                   Џривет мой „иомеду! ‚от Љрессида,
                   ‡а Ђнтенора отданнаЯ грекам.
                   …е тебе вручу у врат троЯнских.
                   •рани ее, о достославный грек,
                   € помни: если встретимсЯ мы в битве
                   Љрессиды имЯ сделает свЯщенным
                   ’ебЯ и жизнь, твою, как самого
                   Џриама в €лионе.

                                   „иомед

                                    Ќе спеши
                   Ѓлагодарить, прекраснаЯ Љрессида,
                   –аревича. Љраса твоих очей
                   ’ебе охраной служит. „иомеду
                   Љак госпожа приказывай отныне!

                                   ’роил

                   ’ы, грек, со мною обошелсЯ грубо,
                   ЏренебрегаЯ просьбою моею
                   € возносЯ Љрессиды красоту.
                   Ќо знай - она превыше всех похвал,
                   ’ы недостоин быть ее слугою.
                   Ќет, это Я тебе повелеваю:
                   •рани ее, не то, клЯнусь Џлутоном,
                   Ѓудь даже сам Ђхилл тебе охраной,
                   ’ебе Я горло перережу.

                                   „иомед

                                           Џолно,
                   ’роил, не горЯчись! ‚едь Я посол:
                   ЊоЯ особа неприкосновенна.
                   Џоговорим мы позже, но запомни,
                   —то никого Я слушать не привык
                   € сам Я по достоинству сумею
                   Љрессиду оценить. ’ебе ж мой нрав
                   ‚елит сказать открыто: ты неправ!

                                   ’роил

                   —то ж, подождем. Ќо в битве, „иомед,
                   ‡а эти речи ты мне дашь ответ. -
                   „ай руку мне, Љрессида. Ѓлизок час.
                   Џоговорим с тобой в последний раз.

                      ’роил, Љрессида и „иомед уходЯт.
                             ‘лышен звук трубы.

                                   Џарис

                   —у! ќто ѓектора труба!

                                    ќней

                                          џ слышу.
                   Ћн будет упрекать менЯ, наверно:
                   џ обещал его опередить.

                                   Џарис

                   ’роил тому виной. €дем скорее.

                                   „еифоб

                   „а, нужно приготовитьсЯ и нам.

                                    ќней

                   Љак молодой жених, с веселым пылом
                   ‡а ѓектором вослед мы поспешим.
                   ‘ей день решит судьбу и славу ’рои:
                   Љоль он герой, то все мы с ним герои.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                      ѓреческий лагерь. Џоле поединка.
            ‚ходЯт ЂЯкс, вооруженный; Ђгамемнон, Ђхилл, Џатрокл,
                      Њенелай, “лисс, Ќестор и другие.

                                 Ђгамемнон

                     ’ы свеж и бодр, и ты сюда ЯвилсЯ,
                     ЋпережаЯ времЯ. ђазбуди же,
                     ЂЯкс бесстрашный, ’рою звуком трубным.
                     Џусть самый воздух, страхом потрЯсенный,
                     Џротивника великого зовет
                     Ќа место боЯ.

                                    ЂЯкс
                                 (трубачу)

                                    ‚от мой кошелек!
                     ’руби, канальЯ, чтобы медь трубы
                     Ќадулась, чтобы легкие трещали!
                     ’руби, упруго щеки раздуваЯ,
                     Љак Ярый Ђквилон! Џусть лопнет грудь,
                     Џусть брызнет крови ток из глаз твоих -
                     ’руби, труби! ’ы ѓектора зовешь!

                                ‡вук трубы.

                                   “лисс

                     Ќикто не отвечает.

                                   Ђхилл

                                          ‘лишком рано.

                                 Ђгамемнон

                     —то это? „иомед и дщерь Љалхаса?

                                   “лисс

                     „а, это он; Я узнаю походку:
                     Ћн на носки ступает, ибо духом
                     ‚сегда стремитсЯ к небу вознестись.

                         ‚ходЯт „иомед и Љрессида.

                                 Ђгамемнон

                     Ћтветствуй мне, Љрессида ль это?

                                   „иомед

                                                       „а!

                                 Ђгамемнон

                     Џриветствую прекрасную Љрессиду!

                                   Ќестор

                     ’ебЯ наш царь поцеловать желает.

                                   “лисс

                     Ќо он пока один тебЯ целует,
                     Ђ мы бы рады все поцеловать.

                                   Ќестор

                     ђазумно и учтиво. ’ак начну Я:
                     ‘ей поцелуй от Ќестора прими.
                                (–елует ее.)

                                   Ђхилл

                     Џозволь Ђхиллу с уст твоих прелестных
                     ‘тереть холодный старца поцелуй!

                                  Њенелай

                     € Я когда-то целовалсЯ тоже!

                                  Џатрокл
            (становитсЯ между Њенелаем и Љрессидой и, целует ее)

                     Ќо кончилась теперь твоЯ пора:
                     Џарис предерзкий отнЯл, торжествуЯ,
                     ’вои права - и право поцелуЯ.

                                   “лисс

                     …го рога мы шуткой золотим,
                     Ќо из-за них мы жизни не щадим!

                                  Џатрокл

                     Ѓыл первый поцелуй за ЊенелаЯ,
                     ‚торой же - за менЯ.
                           (‚торично целует ее.)

                                  Њенелай

                                          Ќу, ты того...

                                  Џатрокл

                     Џарис и Я - целуем за него.

                                  Њенелай

                     Ќу нет, свой поцелуй и сам возьму Я.

                                  Љрессида

                     ‚озьмешь иль дашь? —его-то не пойму Я.

                                  Џатрокл

                     ‚озьму и дам.

                                  Љрессида

                                   Ќет, вовсе не хочу Я:
                     Ќеравноценны наши поцелуи.

                                  Њенелай

                     ’ри за один тебе Я обещаю.

                                  Љрессида

                     џ равноценное предпочитаю.

                                  Њенелай

                     „а что ж? “жель Я не чета другим?

                                  Љрессида

                     ’ы не чета Џарису, Ясно мне:
                     ’ы стал нечетным по его вине.

                                  Њенелай

                     –арапнула!

                                  Љрессида

                                ‘лучайно, может быть.

                                   “лисс

                     Ќет, ноготком рога не повредить.
                     ЏрекраснаЯ! Џрошу о поцелуе!

                                  Љрессида

                     Џроси.

                                   “лисс

                            …го Я жажду.

                                  Љрессида

                                          ’ак проси же.

                                   “лисс

                     ЉлЯнусь ‚енерой. Џоцелую сам,
                     Љогда …лена возвратитсЯ к нам.

                                  Љрессида

                     ’ак Я должница. Џоцелуй за мной.

                                   “лисс

                     „алек и день и поцелуй такой.

                                   „иомед

                     ЏрекраснаЯ Љрессида, нам пора.
                        (“ходит вместе с Љрессидой.)

                                   Ќестор

                     Ќу и развЯзна ж!

                                   “лисс

                                      Ќе терплю таких.
                     —то говорЯт ее глаза и губы
                     € даже ноги? ‚етреность во всех
                     …е движеньЯх нежных и лукавых.
                     Џротивна мне и резвость Языка,
                     ‹юбому открывающаЯ сразу
                     Џуть к самым тайникам ее души.
                     Љак стол, накрытый длЯ гостей случайных,
                     Ћна добыча каждого пришельца.

                                ‡вук трубы.

                                    ‚се

                     ’руба троЯнца!

                                 Ђгамемнон

                                   ‚от они идут.

            ‚ходЯт ѓектор, ќней, ’роил и другие знатные троЯнцы
                                 со свитой.

                                    ќней

                     Џривет вам, гордость ѓреции! Ћбсудим,
                     Љак наградить того, кто победит,
                     € что считать победою. „олжны ли
                     Џротивники сражатьсЯ до конца,
                     €ль поединок прекратим сигналом
                     Љаким-либо условным? ќто ѓектор
                     ‚елел спросить.

                                 Ђгамемнон

                                      Ђ сам он как желает?

                                    ќней

                     Ћн примет все условиЯ охотно.

                                   Ђхилл

                     џ ѓектора повадку узнаю:
                     ‡аносчив он и слишком презирает
                     Џротивника.

                                    ќней

                                 ’ы, кажетсЯ, Ђхилл
                     Џо имени?

                                   Ђхилл

                               Ќу да, Ђхилл, конечно.

                                    ќней

                     ’ак вот, Ђхилл, отныне твердо помни:
                     ‘ великим он велик, а с малым - мал.
                     Ћн доблестен и горд неизмеримо.
                     ‚звесь истинную цену слов моих:
                     Ќе гордость это, а скорей учтивость.
                     ЂЯкс - наполовину нашей крови, -
                     € ѓектор наш, сразитьсЯ собираЯсь
                     ‘ полутроЯнцем, искренне решил
                     “потребить лишь половину сил.

                                    ЂЯкс

                     •итро! ’ак поединок будет плевый!

                               ‚ходит „иомед.

                                 Ђгамемнон

                     Ђ вот и „иомед, наш славный воин.
                     ’ы за ЂЯкса обсуди с ќнеем
                     “словиЯ: до смерти ли сражатьсЯ
                     ѓероЯм, или до потери сил?
                     Џротивники не зрЯ единой крови,
                     €х мир уже пред боем наготове!

                   ЂЯкс и ѓектор занимают место длЯ боЯ.

                                   “лисс

                     Ћни готовы! Њожно начинать.

                                 Ђгамемнон

                     Љто сей троЯнец, столь печальный с виду?

                                   “лисс

                     Џриама младший сын, отличный воин,
                     ѓодами юн, но смел и верен слову;
                     Ћн не речист, зато делами славен,
                     Ќе дерзок он, но дерзких не прощает;
                     Ћн прЯмодушен, щедр и сердцем чист;
                     ‚се, чем богат, отдаст, что мыслит - скажет;
                     Ћн низости не терпит никакой,
                     Ќо разумом страстей не умерЯет;
                     Љак ѓектор, смел, но ѓектора опасней:
                     ‚ пылу сражениЯ нередко ѓектор
                     ™адит бессильных, - этот же в сраженье
                     “жасен, как любовник оскорбленный.
                     …го зовут ’роилом н вторым
                     ѓероем после ѓектора считают, -
                     ’ак в €лионе мне сказал ќней,
                     Љоторый знает юношу отлично.

                                   ’рубы.
                          ѓектор и ЂЯкс сражаютсЯ.

                                 Ђгамемнон

                     ‘ражаютсЯ!

                                   Ќестор

                                ’еперь держись, ЂЯкс!

                                   ’роил

                     Ѓудь бдительнее, ѓектор!

                                 Ђгамемнон

                     Ћн метко бьет! ’ак-так, ЂЯкс, отлично!

                                   „иомед

                     „остаточно.

                              ’рубы умолкают.

                                    ќней

                                 „адим сигнал отбоЯ!

                                    ЂЯкс

                     Ќет, рано! џ еще не распалилсЯ!

                                   „иомед

                     Љак пожелает ѓектор.

                                   ѓектор

                                          —то ж! „овольно!
                     ’ы мне роднЯ, ты сын сестры Џриама,
                     € нам родство по крови запрещает
                     ‚ соревнованье нашем допустить
                     €сход кровавый. …сли б мы могли
                     ‘казать о каждой части тела: вот
                     ’а целиком троЯнскаЯ рука,
                     ’а - греческаЯ; кровь отца течет
                     ‚ одной щеке, зато в другой струитсЯ
                     Љровь матери-троЯнки! ‚идЯт боги -
                     ‚се греческие мышцы и суставы
                     Ћтведали бы моего меча.
                     Ќо праведные боги запрещают,
                     —тоб пролил Я хотЯ бы каплю крови,
                     ЊенЯ роднЯщей с матерью твоей!
                     Ќет! Ќе хочу Я осквернить свой меч!
                     „ай, обниму тебЯ, ЂЯкс любезный!
                     ЉлЯнусь ћпитером: твоЯ рука
                     ‘ильна. ’ак потрЯси ж рукою этой
                     Њне руку, брат!

                                    ЂЯкс

                                     ‘пасибо, славный ѓектор.
                     џ вижу - ты и доблестен и добр!
                     ‚едь Я пришел сюда с одною мыслью -
                     ’ебЯ убить и этим похвалЯтьсЯ!

                                   ѓектор

                     Ќу нет! ‚едь даже сам Ќеоптолем
                     …два ли ѓектора сразить мечтает,
                     •отЯ над ним давно сиЯет слава,
                     ЏровозглашаЯ: "‚от он! ‚от герой!"

                                    ќней

                     € греки и троЯнцы ожидают
                     ‚естей о поединке.

                                   ѓектор

                                        Њы ответим:
                     Њы обнЯлись, и все. Џрощай, ЂЯкс!

                                    ЂЯкс

                     Љогда б мои желаньЯ уважались,
                     џ пожелал бы, чтобы ѓектор славный
                     Љак гость в шатрах у греков побывал.

                                   „иомед

                     € Ђгамемнон и Ђхилл желают
                     ’ебЯ увидеть, ѓектор, без доспехов.

                                   ѓектор

                     ќней! Џроси прийти сюда ’роила,
                     Ђ между тем пошли троЯнцам весть
                     Ћ радостном исходе поединка. -
                     „ай руку мне, ЂЯкс! €дем на пир!
                     џ рад увидеть греческих героев.

                                    ЂЯкс

                     ‘ам Ђгамемнон вышел к нам навстречу.

                                   ѓектор

                     ’ы всех мне поименно назови.
                     Ђхилла по замашкам и по росту
                     Ћтменному узнать довольно просто.

                                 Ђгамемнон

                     Џриветствую тебЯ, о враг могучий,
                     Ћт коего избавитьсЯ мечтал Я!
                     Ќо не пойми слова мои превратно:
                     Џусть все, что предстоит, и все, что было.
                     Џоглотит в этот день река забвеньЯ.
                     Џускай одна лишь дружба торжествует.
                     Џередаем тебе, великий ѓектор,
                     Ћт сердца к сердцу искренний привет.

                                   ѓектор

                     Ѓлагодарю, великий Ђгамемнон!

                                 Ђгамемнон
                                  (’роилу)

                     Џривет тебе, достойный сын Џриама!

                                  Њенелай

                     Џозвольте мне, воинственные братьЯ,
                     Џривет царЯ и брата повторить.

                                   ѓектор

                     ‘ кем говорю Я?

                                    ќней

                                     ‘ Њенелаем славным.

                                   ѓектор

                     Ђ, это ты? ‘пасибо. џ клЯнусь
                     †елезной дланью Њарса, как клЯнетсЯ
                     ‚енерой бывшаЯ твоЯ супруга,
                     —то хорошо живетсЯ ей. ’ебе же
                     Ќет от нее привета.

                                  Њенелай

                                         ‡амолчи!
                     Ќе поминай при мне ты это имЯ
                     ЏроклЯтое!

                                   ѓектор

                                Џрости, Я виноват.

                                   Ќестор

                     ’ебЯ, троЯнец смелый, видел часто
                     џ в битве. ’ы прокладывал свой путь,
                     Љак пламенный Џерсей, конЯ пришпорив
                     ”ригийского, но, равнодушный к славе,
                     Ќе опускал ты своего меча
                     Ќа головы поверженных тобою.
                     € часто Я с восторгом восклицал:
                     "‚от это - сам ћпитер, жизнь дающий!"
                     ‚идал Я также, как во времЯ битвы,
                     Љогда тебЯ кольцом теснили греки,
                     ’ы, как борец на олимпийских играх,
                     ‘покойно отдыхал. ‹ицо твое
                     ‚сегда закрыто было сталью шлема -
                     ’еперь тебЯ без шлема лицезрю.
                     ’вой дед со мной сражалсЯ. Ѓыл он смел,
                     Ќо, поклЯнусь владыкой нашим Њарсом,
                     …го с тобой равнЯть Я не могу.
                     Џозволь же заключить тебЯ в объЯтьЯ!
                     „обро пожаловать, достойный воин!
                     Џривет от старца!

                                    ќней

                                       ќто древний Ќестор!

                                   ѓектор

                     џ рад тебЯ обнЯть, о летописец!
                     ’ы об руку со временем идешь
                     “же давно, о достославный Ќестор!

                                   Ќестор

                     ‘ тобой Я рад бы силой состЯзатьсЯ,
                     Љак состЯзаюсь тонкостью ума.

                                   ѓектор

                     Ќу что же, Я не прочь!

                                   Ќестор

                                            •а-ха! ЉлЯнусь
                     Њоей седою бородой, что завтра ж
                     ЏомерЯлись бы мы, когда б Я мог.

                                   “лисс

                     Љак странно мне, что могут стены ’рои
                     ‘тоЯть, когда у нас ее основа.

                                   ѓектор

                     €звестно мне, “лисс, твое витийство!
                     Ђх, сколько пало греков и троЯнцев,
                     ‘ тех пор как Я увидел в €лионе
                     Џослами „иомеда и тебЯ!

                                   “лисс

                     џ предсказал тогда, что ожидает
                     Ќас всех. Њои пророчества сбылись
                     …ще наполовину. ‘тены ’рои
                     € башни, возносЯщиесЯ гордо
                     „о неба, в прах повергнутсЯ.

                                   ѓектор

                                                   Ќе верю!
                     Ћни пока стоЯт надежно. Љровью
                     ‡а каждый наш фригийский камень грекам
                     ЏридетсЯ заплатить. џ знаю: времЯ
                     ђассудит всех. Љонец венчает дело,
                     € он придет.

                                   “лисс

                                  Ћставим же ему
                     ђешенье, храбрый, достославный ѓектор!
                     Џока проследуй к нашему вождю,
                     Ђ после заглЯни и в мой шатер.

                                   Ђхилл

                     Ќет, дорогой “лисс, ко мне он прежде
                     Џридет. - Ћ ѓектор! џ тобой любуюсь!
                     џ жадно весь твой облик изучаю,
                     —тоб наизусть тебЯ запомнить, ѓектор!

                                   ѓектор

                     Љто это говорит? Ђхилл?

                                   Ђхилл

                                             Ђхилл!

                                   ѓектор

                     ’ак подойди! „ай разглЯдеть тебЯ!

                                   Ђхилл

                     ‘мотри же всласть!

                                   ѓектор

                                        “же Я насмотрелсЯ.

                                   Ђхилл

                     Ќе слишком скоро ль? џ вот, как барышник,
                     ’ебЯ еще разглЯдывать готов.

                                   ѓектор

                     ђазглЯдывай, читай менЯ, как книгу
                     Ћ доблестЯх. Ќо многого, пожалуй,
                     ’ы не поймешь. Ќу что ж ты так упорно
                     “ставилсЯ?

                                   Ђхилл

                                Ћ, укажите, боги,
                     Љакое место в этом сильном теле
                     Њне поразить, чтоб ѓектора убить?
                     •очу Я знать, где будет эта рана?
                     ѓде эта брешь, отверстие, откуда
                     „ух ѓектора великого уйдет?

                                   ѓектор

                     Ѓессмертные, на твой вопрос ответив,
                     “низили б себЯ. Њолчи, гордец!
                     Ќе думаешь ли ты, что так уж просто
                     Ћбдумать и найти надежный способ
                     ЊенЯ сразить?

                                   Ђхилл

                                   „а, думаю. € что же?

                                   ѓектор

                     Ѓудь ты оракулом, вещаЯ это,
                     € то б Я не поверил. Ѓерегись!
                     “ж Я тебЯ убью, не обсуждаЯ,
                     Људа ударить! „ивным шлемом Њарса
                     ЉлЯнусь тебЯ всего изранить в битве! -
                     Џростите, греки мудрые, что словом
                     ‡аносчивым сорвал он с уст моих
                     Ћтвет надменный; но слова делами
                     џ подтвержу.

                                    ЂЯкс

                                  Њой брат, не горЯчись! -
                     ‘вои угрозы вы оставьте оба.
                     ‘лучайно иль намеренно, в бою
                     ‘ойдетесь вы, имей лишь ты желанье. -
                     Ќо Я боюсь, тебЯ уж не допустЯт
                     ‘ражатьсЯ с ѓектором.

                                   ѓектор

                                            ’ак что ж, Ђхилл?
                     Љоль ты не прочь - давай сойдемсЯ в поле!
                     ‘ тех пор как ты покинул дело греков,
                     ‘ражатьсЯ не с кем мне.

                                   Ђхилл

                                             ’ы просишь, ѓектор, -
                     ’ак завтра насмерть мы с тобою бьемсЯ;
                     Ђ нынче мы друзьЯ.

                                   ѓектор

                                         —то ж, по рукам!

                                 Ђгамемнон

                     ‚ас, ѓреции великие мужи,
                     Џрошу в шатер: все вместе попируем;
                     Ђ там, коль это ѓектору и вам
                     ЏриЯтно, - попирует он и с каждым
                     €з вас отдельно. - Ѓей же, барабан!
                     €грайте, трубы, громче! ‘лавный воин
                     ‚ысокой встречи воинской достоин!

                    ‚се, кроме ’роила и “лисса, уходЯт.

                                   ’роил

                     “лисс высокородный, умолЯю,
                     ‘кажи мне - где находитсЯ Љалхас?

                                   “лисс

                     ‚ шатре, где Њенелай живет, царевич.
                     ‘егоднЯ с ним пирует „иомед;
                     Ћн нынче не на землю, не на небо
                     ‚осторга полный устремлЯет взор,
                     Ђ только на красавицу Љрессиду.

                                   ’роил

                     Ђ ежели тебЯ Я попрошу,
                     Љогда мы с Ђгамемноном простимсЯ,
                     ’уда пойти со мной?

                                   “лисс

                                         ѓотов, царевич!
                     Ђ ты мне расскажи, кого Љрессида
                     Ћставила в стенах великой ’рои,
                     Љакой любовник там о ней томитсЯ?

                                   ’роил

                     ‘мешон нам тот, кто хвастаетсЯ раной
                     ѓлубокою. ‚еди менЯ, “лисс!
                     Ћна любима, любит и страдает,
                     Ќо жадный рок злосчастную терзает!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                   ѓреческий лагерь; перед шатром Ђхилла.
                          ‚ходЯт Ђхилл и Џатрокл.

                                   Ђхилл

                       џ ночью греческим вином согрею
                       ’у кровь, что меч мой завтра охладит.
                       Џатрокл! Њы угостим его на славу!

                                  Џатрокл

                       Ђ вот ’ерсит.

                               ‚ходит ’ерсит.

                                   Ђхилл

                                     Ќу что, нарыв злоречьЯ?
                      —то, пень трухлЯвый, новости какие?

                                   ’ерсит

     „а  вот  тебе письмо, идол идиотопоклонников, тебе, блестЯтаЯ пустышка,
письмо!

                                   Ђхилл

     Ћткуда, жалкое подобие образа человеческого?

                                   ’ерсит

     €з ’рои, воплощение глупости, из ’рои.

                                  Џатрокл

     Ќу как там ѓектор у Ђгамемнона? Ќебось ты в шатер и не прорвалсЯ?

                                   ’ерсит

     €менно  так:  тер,  тер, а не прорвалсЯ. ’ак всегда бывает, когда чирей
нарывает.

                                  Џатрокл

     ‹овко сказано, Ќевзгода. Ќо к чему все эти выкрутасы?

                                   ’ерсит

     „а  замолчи  ты,  мальчишка.  Ќечего  мне  с  тобой толковать. ђазве ты
мужчина? ’ак, прислужница Ђхиллова ложа...

                                  Џатрокл

     —то? џ - прислужница Ђхиллова ложа? ќто еще что такое?

                                   ’ерсит

     Ќу   -  наложница  мужеского  пола,  если  это  тебе  понЯтнее.  ќтакаЯ
противоестественнаЯ  мразь!  „а  нападут  на вас все распроклЯтые немочи, да
поразЯт вас все катарры, подагры, боли в поЯснице, грыжи, ломота в суставах,
обмороки,  столбнЯки,  параличи! „а вытекут ваши глаза, да загноЯтсЯ у вас и
печень и легкие, да сведет вам и руки и ноги!

                                  Џатрокл

     —его ты ругаешьсЯ, чертова перечница?

                                   ’ерсит

     Ђ разве Я ругаю тебЯ?

                                  Џатрокл

     Ќет, куцый огрызок, нет, непотребный сукин сын!

                                   ’ерсит

     Ќет,  так  что  ж  ты так растревожилсЯ, вонючий шматок шерсти, гнойнаЯ
глазнаЯ  повЯзка,  рукава  от  жилетки!  ќх, ты! € почему это мир переполнен
такой мошкарой, такой мелюзгой, умалЯющей величие природы!

                                  Џатрокл

     ‚он отсюда, желчный пузырь!

                                   ’ерсит

     Ђх ты, тухлое Яйцо!

                                   Ђхилл

                   Џатрокл, любезный друг мой, не хочу Я
                   ЏринЯть участье в завтрашнем бою.
                   ‚от у менЯ посланье от ѓекубы
                   € дочери ее - моей любимой,
                   € обе со слезами умолЯют,
                   —тоб клЯтву Я сдержал. џ не могу
                   …е нарушить. Џусть погибнут греки!
                   џ славою своей не дорожу,
                   Ќо эту клЯтву честно Я сдержу.
                   €дем, ’ерсит, шатер украсим мой:
                   ‘егоднЯ ночью будет пир горой! -
                   €дем, Џатрокл!

                          Ђхилл и Џатрокл уходЯт.

                                   ’ерсит

     „а!  Љрови  много, а мозгу мало; не диво, что эти молодчики спЯтЯт! ‚от
кабы  они  спЯтили  от  избытка  мозга и нехватки крови, так Я, пожалуй, сам
сумел  бы  их  вылечить! ‚озьмем Ђгамемнона... —то ж! Ћн человек порЯдочный,
только бабочек любит... Њозгу-то у него, впрочем, тоже не больше, чем серы в
ушах.  Ђ  вот  его братец - забавнаЯ разновидность ћпитера: подлинный бык на
цепочке.   ђогоносец   из  рогоносцев!  Ќу  что  могло  получитьсЯ  из  ума,
нашпигованного злостью, и злости, приправленной умишком? ’олько осел. Ќо это
бы  еще  ничего,  да  ведь он еще и вол! € это бы еще ничего! Ќо он вдобавок
полуосел  и  полувол.  Ќет, Я охотней соглашусь быть мулом, собакой, кошкой,
хорьком,  жабой,  Ящерицей,  совой, коршуном, вЯленой селедкой - чем угодно,
только   не   Њенелаем.  Ќет!  Љабы  судьба  сделала  менЯ  Њенелаем,  Я  бы
взбунтовалсЯ.  Ќу чем бы Я хотел быть, не будь Я ’ерситом? ‚о всЯком случае,
лучше  уж  быть  вошью  в  трЯпье  прокаженного,  чем  Њенелаем!  Ћго!  ‘юда
приближаютсЯ какие-то блуждающие огни!

           ‚ходЯт ѓектор. ’роил, ЂЯкс, Ђгамемнон, “лисс, Ќестор,
                        Њенелай и „иомед с факелами.

                                 Ђгамемнон

                      ‘ пути мы сбились.

                                    ЂЯкс

                                          Ќет, вдали огни.

                                   ѓектор

                      џ причинил вам хлопоты.

                                    ЂЯкс

                                              Џустое!

                                   “лисс

                      „а вот Ђхилл дорогу нам укажет!

                               ‚ходит Ђхилл.

                                 Ђгамемнон

                      ’еперь прощай, прекрасный сын Џриама!
                      ЂЯкс тебЯ потом проводит сам.

                                   ѓектор

                      ‘покойной ночи, повелитель греков!
                      ‘пасибо!

                                  Њенелай

                                „оброй ночи, славный воин!

                                   ѓектор

                      Џрощай и ты, сладчайший Њенелай!

                                   ’ерсит

     Ќу  уж  и  сладчайший!  Ќашел  к  чему  применить  словечко! ‘ладчайшаЯ
помойка! ‘ладчайший сток длЯ нечистот!

                                   Ђхилл

                        †елаю доброй ночи уходЯщим!
                        Џриветствую пришедших!

                                 Ђгамемнон

                                               ’ак прощай!

                        Ђгамемнон и Њенелай уходЯт.

                                   Ђхилл

                        ’ы, древний Ќестор, с юным „иомедом
                        Џобудьте с ѓектором часок-другой.

                                   „иомед

                        Ћ нет! џ занЯт делом неотложным
                        € не могу опаздывать никак. -
                        Џрощай, великий ѓектор.

                                   ѓектор

                                                „ай мне руку.

                                   “лисс
                               (тихо, ’роилу)

                        Џойдем за факелом его, и он
                        Ќас прЯмо приведет к шатру Љалхаса.

                                   ’роил

                        Ћт всей души спасибо.

                                   ѓектор

                                              „оброй ночи!

                „иомед уходит; “лисс и ’роил следуют за ним.

                                   Ђхилл

                       €демте же, идемте в мой шатер!

                    Ђхилл, ѓектор, ЂЯкс и Ќестор уходЯт.

                                   ’ерсит

     ќтот  „иомед  лицемер  и проныра. ‘амый бесчестный плут из всех, кого Я
знаю.  џ  верю его льстивости не больше, чем шипенью змеи. Ќа обещаниЯ он не
скупитсЯ,  как  брехливаЯ  собака, но коли он хоть одно исполнит, так это уж
такое  чудо  - вроде знаменьЯ, - что впору астрологам предсказывать! Ќет, уж
скорее  ‹уна  станет  светить, как ‘олнце, чем „иомед сдержит хоть одно свое
обещание.  џ,  пожалуй,  откажусь  от удовольствиЯ посмотреть на ѓектора, но
этого  плута  выслежу.  ѓоворЯт, у него завелась какаЯ-то троЯнскаЯ тварь, и
шатер  изменника  Љалхаса  прикрывает  их  делишки.  Џойду-ка  следом.  ‚едь
подумать только: везде разврат! ‚езде распутники! (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                       ’ам же. Џеред шатром Љалхаса.
                               ‚ходит „иомед.

                                   „иомед

     ќй, кто тут есть? Ћтвечайте!

                                   Љалхас
                                 (из шатра)

     Љто там?

                                   „иомед

     џ - „иомед, а ты как будто Љалхас? Ќо где же твоЯ дочка?

                                   Љалхас
                                 (из шатра)

     Ћна сейчас к тебе выйдет.

             ‚ходЯт ’роил и “лисс; останавливаютсЯ в отдалении;
                              за ними ’ерсит.

                                   “лисс

                   ‘тань так, чтоб факел нас не осветил.

                              ‚ходит Љрессида.

                                   ’роил

                   Ћна! Љ нему?

                                   „иомед

                                Џитомице - привет!

                                  Љрессида

                   Њой милый опекун, одно словечко!
                            (епчет ему на ухо.)

                                   ’роил

     ’ак сблизились!

                                   “лисс

     Ћна играет глазками с первым встречным!

                                   ’ерсит

     Ћна играет, и на ней любой может играть: лишь бы ключ был!

                                   „иомед

                   ’ак помни!

                                  Љрессида

                               Џомню, помню, будь спокоен!

                                   „иомед

                   ‘мотри же, чтоб дела не расходились
                   ‘ твоими мыслЯми.

                                   ’роил

     —то ж это она должна так запомнить?..

                                   “лисс

     ’ише! ‘лушай!

                                  Љрессида

                     Ђх, милый грек, не соблазнЯй менЯ!

                                   ’роил

                     Ћ, подлость!

                                   „иомед

                                  Ќу, а все же?

                                  Љрессида

                                                Ќет, не надо.

                                   „иомед

                     Ќу, хоть словечко. —то ты так боишьсЯ!

                                  Љрессида

                     Ќет... не могу... —его же хочешь ты?

                                   ’ерсит