             ‘овсем безделицы: уединитьсЯ!

                                   „иомед

                     Ќо ты ведь поклЯлась, что ты исполнишь!

                                  Љрессида

                     Ђх, не лови менЯ на этой клЯтве,
                     Џрекрасный грек! —его-нибудь другого
                     Џроси.

                                   „иомед

                             Џрощай.

                                   ’роил

                                      Ћ, Я молчать не в силах!

                                   “лисс

                     Ќу, что, троЯнец, скажешь?

                                  Љрессида

                                                „иомед!

                                   „иомед

                     Ќет-нет, прощай: менЯ не одурачишь.

                                   ’роил

                     Ћна дурачит лучшего, чем ты!

                                  Љрессида

                     Ћдно словечко на ухо.

                                   ’роил

                                           ЏроклЯтье!

                                   “лисс

                     –аревич, ты расстроен. “далимсЯ,
                     Џрошу тебЯ. ’вой гнев растет и может
                     “жасными словами разразитьсЯ.
                     Ћпасно здесь. “йдем же, умолЯю!

                                   ’роил

                     Ќет, подождем, прошу тебЯ.

                                   “лисс

                                                „овольно!
                     “йдем. ’ы вне себЯ. “йдем, царевич!

                                   ’роил

                     Ќет, подожди.

                                   “лисс

                                   Ќо ты себЯ не сдержишь.

                                   ’роил

                     Ќет, подожди. ЉлЯнусь мученьем ада,
                     Ќи слова не скажу!

                                   „иомед

                                        ’ак доброй ночи!

                                  Љрессида

                     ’ы сердишьсЯ как будто?

                                   ’роил

                                             Ђ тебЯ
                     Џечалит это, жалкое созданье?

                                   “лисс

                     ‘держи себЯ, царевич!

                                   ’роил

                                           Ћ ћпитер!
                     „а, Я сдержу себЯ.

                                  Љрессида

                                        Ђх, опекун мой!

                                   „иомед

                     Ќет-нет, прощай: уж больно ты хитришь

                                  Љрессида

                     „а нет же, не хитрю Я. Џодойди же!

                                   “лисс

                     ’ы весь дрожишь, царевич. “ходи!
                     ’ы вне себЯ.

                                   ’роил

                                  ‚от по щеке его
                     Џогладила.

                                   “лисс

                                €дем, идем со мною.

                                   ’роил

                     Ќет, подожди. ћпитером клЯнусь:
                     Ќи слова не скажу Я. Љак плотина,
                     ’ерпенье встало пред моей обидой.
                     …ще немного подождем.

                                   ’ерсит

     ‚едь  как  этот  бес  сладострастиЯ  щекочет  их своим жирным хвостом и
распутными пальцами! - ‘мелей, паскудники, смелей!

                                   „иомед

                       ‘огласна ты?

                                  Љрессида

                                    „а, можешь мне поверить!

                                   „иомед

                       ’ак подари мне верности залог.

                                  Љрессида

                       ‘ейчас.
                                 (“ходит.)

                                   “лисс

                              ‘мотри, ты клЯлсЯ все стерпеть.

                                   ’роил

                       Ќе бойсЯ; Я не чувствую себЯ:
                       “ж Я не Я, а лишь одно терпенье.

                              ‚ходит Љрессида.

                                   ’ерсит

     Ќу ка! ѓде залог? Ќу-ка! Ќу-ка!

                                  Љрессида

                       ‚от, „иомед, дарю тебе рукав.

                                   ’роил

                       Ђ где же клЯтва верности?

                                   “лисс

                                                  –аревич!

                                   ’роил

                       џ все стерплю. џ не подам и виду.

                                  Љрессида

                       …го залог! Ђх, как менЯ любил он!
                       €зменница!.. Ћ нет! ‚ерни его!

                                   „иомед

                       „а чей он?

                                  Љрессида

                                   —ей бы ни был - он опЯть
                       ‚ моих руках. Ќет, не хочу Я встречи
                       ‘ тобою, „иомед. Ћставь менЯ.

                                   ’ерсит

     ’онкаЯ игра! Ѓраво! ќто не женщина, а бритва!

                                   „иомед

                      џ отниму.

                                  Љрессида

                                …го?

                                   „иомед

                                     „а-да, его!

                                  Љрессида

                      Ћ боги! Ћ залог любви бесценный!
                      •озЯин твой не спит и размышлЯет
                      € о тебе и обо мне, вздыхаЯ,
                      Њою перчатку подносЯ к губам,
                      Љак Я тебЯ целую. - ’олько с сердцем
                      Њоим ты у менЯ возьмешь залог!

                                   „иомед

                      џ сердце раньше взЯл, теперь - залог.

                                   ’роил

                      ЏоклЯлсЯ Я, что все стерплю спокойно.

                                  Љрессида

                      Ќет, „иомед, ты не возьмешь залога.
                      џ дам тебе другое что-нибудь.

                                   „иомед

                      Ќо чей он? —ей?

                                  Љрессида

                                      Ќе все ль тебе равно?

                                   „иомед

                      Ќет, полно, ты признаешьсЯ мне, чей он.

                                  Љрессида

                      ‹юбившего менЯ сильней, чем ты.
                      ’ы взЯл его. Ѓери же.

                                   „иомед

                                            —ей же он?

                                  Љрессида

                      ЉлЯнусь тебе „ианы светлой свитой,
                      € ей самой его не назову Я.

                                   „иомед

                      ’ак завтра сей залог на шлем надену,
                      —тоб сразу подарившего найти.

                                   ’роил

                      Ѓудь ты хоть дьЯвол сам и на рогах
                      Ќоси залог мой - вызову тебЯ!

                                  Љрессида

                      Џусть говорЯт: что было, то прошло;
                      џ слово данное беру обратно.

                                   „иомед

                      Џрощай же! ‘ „иомедом шутки плохи!

                                  Љрессида

                      Ќет, погоди. ‡ачем же так легко
                      ’ы сердишьсЯ?

                                   „иомед

                                    џ не люблю глумленьЯ!

                                   ’ерсит

                      € Я, клЯнусь Џлутоном, но, вернее,
                      џ не люблю глумленьЯ над собою,
                      Ђ вообще - люблю.

                                   „иомед

                      ’ак что ж, мне приходить?

                                  Љрессида

                                                Џриди, о боги!
                      Џриди, хотЯ менЯ замучит совесть.

                                   „иомед

                      €так, прощай, до встречи.
                                 (“ходит.)

                                  Љрессида

                                                Џриходи же!
                      ’роилу вслед один мой глаз глЯдит,
                      „ругим же глазом страсть руководит.
                      Ћ слабый пол! ‚се наши заблужденьЯ
                      ‡ависЯт от игры воображеньЯ.
                      Ќаш ум глазам подвластен, потому
                      Ќикто не верит женскому уму.
                                 (“ходит.)

                                   ’ерсит

                      …ще разумнее она б сказала,
                      Џризнавшись, что распутницею стала!

                                   “лисс

                      ‚се кончено.

                                   ’роил

                                   „а, все.

                                   “лисс

                                            ’ак что ж стоишь ты?

                                   ’роил

                      •очу Я закрепить к душе моей
                      ‚се слышанное мною, слог за слогом.
                      џ вспоминаю разговор их нежный,
                      € думаетсЯ мне, что это сон.
                      …ще осталась в сердце искра веры,
                      …ще надежда силитсЯ упрЯмо
                      Ћспаривать свидетельство ушей
                      € глаз моих. ‚едь и они нередко
                      Љлевещут и обманывают нас.
                      Љрессида ль здесь была?

                                   “лисс

                                             џ не умею,
                      –аревич, привиденьЯ вызывать!

                                   ’роил

                      Ќет, это не она.

                                   “лисс

                                        “вы, она!

                                   ’роил

                      Ќет, не она. ‚едь Я в своем уме?

                                   “лисс

                      € Я в уме. Ќо здесь была Љрессида.

                                   ’роил

                      Ќет, именем всех женщин Я клЯнусь
                      € честью наших матерей - не верю!
                      џ не хочу поддатьсЯ клевете
                      Џостыдной: ведь, Љрессиду опозорив,
                      ‚сех женщин опозорю Я! Ќе верю!

                                   “лисс

                      Ќо разве наших матерей она
                      Џозорит?

                                   ’роил

                               Ќет, ведь это не она!

                                   ’ерсит

                      Ћн собственным глазам уже не верит.

                                   ’роил

                      Ќет, Я не верю. ’о была другаЯ,
                      ’о „иомедова была Љрессида!
                      Ћ, если красота имеет сердце,
                      Ђ сердце клЯтвы свЯто соблюдает,
                      Ђ клЯтвы соблюдать нас учат боги,
                      € если есть во всем закон и смысл, -
                      ’ак это не она. Ћ, Я безумен!
                      ‘ самим собою спорить Я готов.
                      ‚се двойственно, и восстает мой разум
                      Ќа самого себЯ, неутомимо
                      ’вердЯ одно: нет, это не Љрессида!
                      ‚ душе моей великаЯ борьба:
                      Љак странно неделимое двоитсЯ,
                      ‘тановитсЯ и небом и землей;
                      Ќо так неуловимо их различье,
                      —то даже тонкой нитью Ђрахнеи
                      ЌельзЯ его в пространстве обозначить.
                      Ћ, верю, верю! Љак врата Џлутона,
                      ‘ознанье непреложно, что с Љрессидой
                      џ свЯзан как бы узами небес.
                      Ћ, знаю, знаю: ныне эти узы
                      ђазорваны, растоптаны, разбиты;
                      ’еперь она сама из их обрывков
                      €скуснейшими пальцами своими
                      ‘вЯзала новый тоненький шнурочек,
                      —тоб к „иомеду привЯзать себЯ.

                                   “лисс

                      ’роил достойный! „аже вполовину
                      ‘традать, как ты страдаешь, тЯжело.

                                   ’роил

                      „а, грек! € боль свою запечатлеть
                      Љровавыми хочу Я письменами,
                      Џылающими, словно сердце Њарса,
                      ‡ажженное ‚енерой! Ќикогда
                      Ќикто, нигде так не любил, как Я!
                      Љрессиду так же страстно Я люблю,
                      Љак страстно „иомеда ненавижу.
                      Ћн мой рукав на шлем себе нацепит.
                      Ќо, будь тот шлем самим ‚улканом сделан,
                      …го разрубит меч мой. „икий ветер,
                      Љоторый называют ураганом,
                      ‘толб воздуха, сгущенный Ярым солнцем,
                      ЌесетсЯ, поражаЯ слух Ќептуна,
                      Ќе столь стремительно, как Ярый меч мой,
                      Љоторый „иомеда поразит!

                                   ’ерсит

                      “ж взгреет он его за похотливость!

                                   ’роил

                      ЊоЯ Љрессида лжива! ‹жива! ‹жива!
                      ‹юбое вероломство чище этой
                      €змены злой!

                                   “лисс

                                   ‘держи себЯ, царевич.
                      ’вой страстный гнев вниманье привлечет.

                                ‚ходит ќней.

                                    ќней

                      џ целый час ищу тебЯ, царевич.
                      ‚ доспехах ѓектор. Ћн собралсЯ в ’рою.
                      ЂЯкс готов вас проводить обоих.

                                   ’роил

                      €ду, иду! - Ђ ты, мой друг, прощай!
                      Џрощай, змеЯ-изменница! Ђ тот
                      ѓрек пусть башку свою побережет!

                                   “лисс

                      џ провожу тебЯ.

                                   ’роил

                                      Џрощай. ‘пасибо.

                                  “ходЯт.

                                   ’ерсит
                             (выступает вперед)

     ќх,  вот  бы  мне повстречать этого пройдоху „иомеда! џ бы покаркал над
ним,  что  твой  ворон,  напророчил  бы  ему  беду!  Ђ, пожалуй, Џатрокл мне
что-нибудь  даст,  если  Я  расскажу  ему об ќтой шлюхе: он таких любит, как
попугай  -  миндальные  косточки. ђаспутство и разбой, разбой и распутство -
это всегда в моде! Ђх, припеки их дьЯвол в самое уЯзвимое место. (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

                        ’роЯ. Џеред дворцом Џриама.
                         ‚ходЯт ѓектор и Ђндромаха.

                                 Ђндромаха

                     “жели мой супруг настолько гневен,
                     —тобы моим моленьЯм не внимать?
                     ‘ними доспехи! ‚ битву не ходи!

                                   ѓектор

                     Њолчи, не то могу тебЯ обидеть!
                     “йди! ЉлЯнусь богами: Я решил.

                                 Ђндромаха

                     Ќедобрый сон Я видела сегоднЯ.

                                   ѓектор

                     Њолчи, Я говорю.

                             ‚ходит Љассандра.

                                 Љассандра

                                      ѓде брат мой ѓектор?

                                 Ђндромаха

                     Ћн здесь, сестра моЯ! Ћн рветсЯ в бой.
                     Ћ, станем на колени перед ним,
                     —тоб внЯл он просьбам нашим и моленьЯм:
                     ’ревожный сон всю ночь менЯ томил
                     ‘копленьем смутным призраков кровавых.

                                 Љассандра

                     Ћ, то был вещий сон!

                                   ѓектор

                                          ’рубите, трубы!

                                 Љассандра

                     Ќе надо, брат мой, заклинаю небом!

                                   ѓектор

                     “йди, сестра! Ѓогами Я поклЯлсЯ!

                                 Љассандра

                     Ќо боги глухи к неразумным клЯтвам
                     ђазгневанных: так порченаЯ печень
                     ‹ишь осквернЯет жертвоприношенье.

                                 Ђндромаха

                     Ћ мой супруг! ЌельзЯ считать свЯщенным
                     „еЯнье, причинЯющее вред!
                     ‚едь если мы добытое разбоем
                     Ќа дело милосердьЯ отдаем,
                     Њы злого дела тем не искупаем.

                                 Љассандра

                     Ћбетов сила в их разумном смысле;
                     Ѓессмысленность их крепости лишает.
                     ‘ними доспехи, ѓектор!

                                   ѓектор

                                           ‡амолчи!
                     Ќаперекор судьбе, во имЯ чести
                     Џойду Я. †изнь всем людЯм дорога,
                     Ќо лучшим людЯм - честь дороже жизни.

                               ‚ходит ’роил.

                     —то, юноша? € ты решил сражатьсЯ?

                                 Ђндромаха

                     Љассандра, пусть отец его попросит!

                             Љассандра уходит.

                                   ѓектор

                     Ќет, юный брат мой, ты сними доспехи;
                     ‘егоднЯ Я сражатьсЯ буду сам.
                     Џока твои не укрепЯтсЯ мышцы,
                     Џревратностей войны не искушай.
                     ’ы храбр, мой брат, и можешь быть героем,
                     Ќо нынче Я один сражусь за ’рою.

                                   ’роил

                     Ѓрат, за тобой один порок Я знаю,
                     Џрисущий больше льву, чем человеку.

                                   ѓектор

                     —то ж, назови его, мой милый брат.

                                   ’роил

                     Љогда твой славный меч на павших греков
                     Љак ураган обрушитьсЯ готов.
                     ’ы говоришь врагу: "‚ставай! †иви!"

                                   ѓектор

                     Ќо это ж честно!

                                   ’роил

                                      ќто глупо, ѓектор!

                                   ѓектор

                     —то, что сказал ты?

                                   ’роил

                                         „а, клЯнусь богами!
                     Џусть жалостливы матери седые;
                     Ќо мы, когда в доспехах мы, должны
                     ‹ишь месть нести на поднЯтых мечах,
                     Ѓезжалостно искоренЯЯ жалость.

                                   ѓектор

                     Ќо это дикость!

                                   ’роил

                                     ќто суть войны!

                                   ѓектор

                     ’роил, не должен ты сражатьсЯ нынче.

                                   ’роил

                     Ђ кто менЯ посмеет удержать?
                     Ќи рок, ни Њарса длань и жезл горЯщий,
                     Ќи матери ѓекубы, ни отца
                     Љоленопреклоненного рыданьЯ,
                     Ќи ты, мой славный брат, своим мечом -
                     Ќикто остановить менЯ не в силах,
                     Ћдна лишь смерть.

                         ‚ходЯт Љассандра и Џриам.

                                 Љассандра

                     Ћ, удержи его, Џриам, отец мой!
                     Ћн посох твой! Ћпору ты терЯешь,
                     Ђ ты - опора ’рои, и с тобою
                     ‚се рушитсЯ!

                                   Џриам

                                   Џодумай, сын мой ѓектор!
                     †ене и матери твоей приснилось
                     Ќедоброе. ‘естра твоЯ вещает
                     Ќедоброе, и сам Я здесь, томимый
                     Џредчувствием, к тебе сейчас взываю:
                     Ќе уходи!

                                   ѓектор

                              ќней давно уж в поле.
                     Џослал Я вызов грекам. —есть моЯ
                     ‚елит сегоднЯ утром мне ЯвитьсЯ
                     Џред ними!

                                   Џриам

                                Ћ мой сын, не уходи!

                                   ѓектор

                     Ќет, не могу нарушить слово Я,
                     Ћтец любимый! Ћ, не принуждай
                     ЊенЯ презреть сыновнее почтенье!
                     ’ы сам менЯ пошли и отпусти,
                     Ћ царственный Џриам!

                                 Љассандра

                                          Ќе отпускай!

                                 Ђндромаха

                     Ќе отпускай его, отец любимый!

                                   ѓектор

                     ЊенЯ ты рассердила, Ђндромаха!
                     Љоль дорог Я тебе, так уходи!

                             Ђндромаха уходит.

                                   ’роил

                     Ђ эта суевернаЯ девчонка
                     ‘воими снами всполошила всех,
                     ЃезумнаЯ!

                                 Љассандра

                               Џрощай любимый ѓектор!
                     Ћ, ты уж мертв! ’вой взор уже затмилсЯ,
                     € кровь течет из страшных ран твоих!
                     Љак ’роЯ плачет! Љак вопит ѓекуба,
                     Љак страшно Ђндромаха голосит!
                     Џовсюду плач и дикое смЯтенье;
                     ‚се, как безумные, себЯ не помнЯ,
                     Љричат: "Ћн умер! ѓектор, ѓектор умер!"

                                   ’роил

                     „овольно! Џрочь отсюда!

                                 Љассандра

                                             џ уйду!
                     Џрощай же, ѓектор. Њеч уж занесен:
                     Џадешь и ты и славный €лион!

                                   ѓектор

                     Ћтец, не слушай слов ее безумных,
                     Ћбодри всех, скажи, что бранной славой
                     Ќас озарит сегоднЯ бой кровавый.

                                   Џриам

                     Џрощайте, дети. „а хранЯт вас боги!

                  Џриам и ѓектор уходЯт в разные стороны.
                                  ’ревога.

                                   ’роил

                     ‚от, началось! Ќу, „иомед, гордец,
                     ’еперь-то мы сочтемсЯ наконец!

                               ‚ходит Џандар.

                                   Џандар

                     Џостой, постой, царевич!

                                   ’роил

                                              —то такое?
                                   Џандар

     „а вот письмецо пришло тебе от одной бедной девочки.

                                   ’роил

     „ай, Я прочту.

                                   Џандар

     Ћх,  проклЯтущаЯ чахотка! ЏодлаЯ сучьЯ чахотка вконец менЯ замучила. „а
еще  огорчает  менЯ  несчастнаЯ  судьба  этой  девочки. Ћх-ох-ох! Ќе то, так
другое  будет-таки  причиной  моей  смерти.  ‚идишь:  у  менЯ  и глаза стали
слезитьсЯ,  а  в  костЯх  такаЯ  дьЯвольскаЯ  ломота - просто не знаю, что и
подумать. Ќу, так что ж она там пишет?

                                   ’роил

                    ‘лова, слова, слова - а сердца нет!
                            (ђазрывает письмо.)
                    Ђ дело обстоит совсем иначе.
                    ‘лова на ветер, и письмо - на ветер.
                    ЊенЯ словами в заблужденье вводит.
                    Ђ длЯ другого нежный час находит!

                  ’роил и Џандар уходЯт в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ 4

                   Џоле между ’роей и греческим лагерем.
                              ’ревога. ‘тычки.

                               ‚ходит ’ерсит.

                                   ’ерсит

     ‚от  это так сцепились! Џойду-ка посмотрю поближе. ќтот наглый пройдоха
„иомед  привЯзал-таки  себе на шлем рукав влюбленного троЯнского молокососа.
‚от  бы  посмотреть,  как  они  встретЯтсЯ! ‚от кабы молодой троЯнский осел,
влюбленный  в шлюху, отколошматил этого сластолюбивого греческого паскудника
так.  чтобы  тот вернулсЯ к своей распутнице ни с чем в полном смысле слова!
„а!  ‚прочем, и хитрости всех остальных мудрых пройдох тоже гроша медного не
стоЯт.  Ќестор весь прогнил, как изъеденный мышами сыр, а “лисс - помесь пса
с  лисицей.  Ќатравил  ублюдка  ЂЯкса на такого же кобелЯ - Ђхилла; а теперь
один  кобель  важничает  перед  другим.  ЂЯкс не желает сегоднЯ сражатьсЯ, и
греки  по  этому  случаю  решили отбросить всЯкие тонкости и вести себЯ, как
варвары! ‡дорово!

                  ‚ходЯт „иомед и преследующий его ’роил.

                                   ’роил

                  ‘той! Ќе беги! ‚едь даже в волны ‘тикса
                  џ брошусь за тобою!

                                   „иомед

                                      Ќе бегу Я!
                  џ только отступил, чтобы сражатьсЯ
                  ‚ удобном месте, от толпы подальше.
                  Ќу что ж, троЯнец, нападай! „ержись!

                                   ’ерсит

     „ержись,  держись  за свою потаскушку, грек; и ты за свою, троЯнец! ќй,
рукав, рукав!

                      ’роил и „иомед уходЯт сражаЯсь.
                               ‚ходит ѓектор.

                                   ѓектор

                 ќй, кто ты, грек? ’ы с ѓектором сразитьсЯ
                 „остоин ли по крови и по званью?

                                   ’ерсит

     Ќет-нет,  куда  там.  џ  бедный  прохвост,  паршивый  зубоскал, грЯзный
проходимец.

                                   ѓектор

                  џ верю этому. ’огда - живи!
                                 (“ходит.)

                                   ’ерсит

     „а  благословЯт  тебЯ  боги  за  то,  что ты мне поверил, но за то, что
напугал  менЯ, желаю тебе сломать шею. Ћднако надо бы разузнать, что сталось
с теми двумЯ развратниками. Ћни ведь, пожалуй, проглотЯт один другого. ’о-то
бы  Я  посмеЯлсЯ  такому  чуду! •отЯ это и не чудо вовсе. Џохоть всегда сама
себЯ пожирает. Џойду-ка поищу их! (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 5

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                           ‚ходЯт „иомед и слуга.

                                   „иомед

                       ‘корей возьми ’роилова конЯ
                       € отведи его к моей Љрессиде.
                       ‘кажи, что Я красе ее служу.
                       ‚любленного троЯнца уничтожив,
                       џ буду рыцарем ее теперь.
                       €ди скорей!

                                   ‘луга

                                   €ду, мой господин!

                             ‚ходит Ђгамемнон.

                                 Ђгамемнон

                       ‚перед! ‘мелей! †естокий Џолидам
                       Џоверг Њенона, а Њаргарелон
                       “блюдок в плен „ореЯ захватил;
                       ‘ копьем стоит он каменным колоссом
                       Ќад трупами поруганных царей
                       € ЉедиЯ и ќпистропа; ранен
                       Ќаш Џоликсен; ”оад и Ђмфимах
                       ‘мертельно ранены; Џатрокл, наверно,
                       “бит или пленен, а Џаламед
                       €стерзан страшно; Яростный ‘трелец
                       ‚нушает ужас грекам. - „иомед!
                       ‘пешим на помощь, или все погибнут!

                               ‚ходит Ќестор.

                                   Ќестор

                       Џатрокла труп Ђхиллу отнесите
                       € пристыдите увальнЯ ЂЯкса.
                       ‘мотрите, ѓектор носитсЯ как вихрь:
                       ’о смело скачет на коне ѓалафе,
                       ’о, спешившись, сражаетсЯ в строю -
                       € греки разбегаютсЯ, как стаи
                       Џугливых рыб от мощного кита;
                       ’о он, как жнец, в другом конце сраженьЯ
                       ‘резает греков - и они ложатсЯ,
                       Љак спелые колосьЯ под серпом.
                       ‚езде и всюду ѓектор возникает,
                       ѓубЯ и милуЯ. Ћн увлечен
                       Ќастолько, что способен все что хочет
                       € даже невозможное свершить.

                               ‚ходит “лисс.

                                   “лисс

                       ‘мелей, смелей, воители! Ђхилл
                       ‚ооружилсЯ. Ћн отметить клЯнетсЯ
                       ‡а смерть Џатрокла. Ћн рычит и плачет.
                       Ћн увидал, как ѓектор изувечил
                       ‡лосчастных мирмидонцев: без носов,
                       Ѓез рук они вернулись с полЯ боЯ.
                       ЂЯкс, лишившись друга, обезумел;
                       Љак бешеный, оружьем потрЯсаЯ,
                       ’роила ищет он. ’роил сегоднЯ
                       Ќеслыханные подвиги свершил.
                       Ћн жизнью рисковал неустрашимо,
                       € счастье, вопреки его безумству,
                       …му давалось в руки.

                                ‚ходит ЂЯкс.

                                    ЂЯкс

                       ’рус, трус ’роил! ќй, где ты?

                                   „иомед

                       ‚от он! ‚от он!

                                   Ќестор

                                       €демте все туда.

                               ‚ходит Ђхилл.

                                   Ђхилл

                       ѓде ѓектор, где?
                       “бийца слабых! ѓде ты? Џокажись!
                       “знаешь ты, каков Ђхилл во гневе!
                       ѓде ѓектор? ѓектор! ѓектора ищу Я!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                                ‚ходит ЂЯкс.

                                    ЂЯкс

                       ’роил! ѓде трус ’роил? „а выходи же!

                               ‚ходит „иомед.

                                   „иомед

                       ѓде, где ’роил?

                                    ЂЯкс

                                       Ђ что тебе?

                                   „иомед

                                                   …го
                       •очу Я проучить.

                                    ЂЯкс

                                        Ќу нет, не выйдет!
                       џ уступил бы, будь Я полководцем,
                       ‚сю власть тебе, но только не ’роила.
                       ќй, где ’роил?

                               ‚ходит ’роил.

                                   ’роил

                                      Ћстановись, предатель,
                       € за конЯ мне жизнью заплати.

                                   „иомед

                       Ђх, ты нашелсЯ!

                                    ЂЯкс

                                       „иомед, ни с места!
                       џ, Я один хочу сразитьсЯ с ним.

                                   „иомед

                       Ќет, Я не уступлю: он мой по праву.

                                   ’роил

                       ’ак нападайте ж оба, хвастунишки!

                              “ходЯт сражаЯсь.
                               ‚ходит ѓектор.

                                   ѓектор

                       Ђга, ’роил! Ћтлично, молодец!

                               ‚ходит Ђхилл.

                                   Ђхилл

                       Ђх вот ты где! ’ак нападай же, ѓектор!

                                   ѓектор

                       Џередохни сперва.

                                   Ђхилл

                                          Џротивна мне
                       ‡аботливость твоЯ, троЯнец дерзкий!
                       џ понимаю - на руку тебе
                       ’о, что в бездействии Я долго пробыл
                       € притупил оружие свое.
                       Ќо скоро ты менЯ узнаешь; ныне ж
                       €ди, куда идешь.

                               Ђхилл уходит.

                                   ѓектор

                                         ‘ейчас простимсЯ,
                       Ќо Я не прочь бы кости поразмЯть,
                       ‘ тобой сразившись.

                               ‚ходит ’роил.

                                            Ѓрат мой, что случилось?

                                   ’роил

                       ќней пленен ЂЯксом! Ќевозможно!
                       ЉлЯнусь великим пламенем небесным -
                       Ќе дам ќнеЯ! Ћтобью ќнеЯ!
                       €ль буду сам пленен! џ докажу,
                       —то жизнью Я уже не дорожу.
                                 (“ходит.)

                     ‚ходит воин в блестЯщих доспехах.

                                   ѓектор

                       ‘той, гордый грек! ’ы - знатнаЯ добыча.
                       Ќе хочешь? ‘той! Џопорчу, изломаю
                       џ драгоценные твои доспехи,
                       Ќо овладею ими все равно.
                       Ѓеги же, зверь, охотитьсЯ сумею
                       џ за отличной шкурою твоею!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                         ‚ходЯт Ђхилл и мирмидонцы.

                                   Ђхилл

                     ‡апомните приказ мой, мирмидонцы:
                     ‚езде и всюду следуйте за мною,
                     Ќе наносЯ ударов, наготове.
                     џ ѓектора кровавого найду, -
                     ’огда набросьтесь на него мгновенно
                     ‘о всех сторон, рубите, не щадЯ.
                     ‡а мною: ѓектора удел решен:
                     џ вас веду - погибнуть должен он!

                                  “ходЯт.
             ‚ходЯт Њенелай и Џарис сражаЯсь; за ними - ’ерсит.

                                   ’ерсит

     ‡дорово!  ђогоносец  сцепилсЯ с рогодельцем. - Ђ ну-ка, бык! - Ђ ну-ка,
пес!  Љусь-кусь, Џарис, кусь-кусь, воробушек! ќй, бык тебЯ одолеет, берегись
его рогов! ќй, берегись!

                          Џарис и Њенелай уходЯт.
                             ‚ходит Њаргарелон.

                                 Њаргарелон

                    Ћстановись, презренный, и сражайсЯ!

                                   ’ерсит

                    Ђ ты-то кто!

                                 Њаргарелон

                                 Џобочный сын Џриама.

                                   ’ерсит

     џ  и  сам  побочный сын и люблю побочных. џ и зачат побочно, и воспитан
побочно,  и  умен побочно, и храбр побочно: все, что во мне есть, незаконно.
‘вой  своему  поневоле  брат,  так что мы с тобою братьЯ. —его же нам кусать
друг  друга?  Ћстерегись.  Ќам обоим от ссоры один только вред: коли сыновьЯ
распутниц  сражаютсЯ  из-за  распутницы,  то  они  привлекают на свои головы
небесное правосудие. ’ак что прощай, ублюдочек! (“ходит.)

                                 Њаргарелон

     —ерт бы тебЯ забрал, трус ты этакий! (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 8

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                               ‚ходит ѓектор.

                                   ѓектор

                    Љак плод внутри гнилой, он был хорош
                    ‹ишь с виду и за это поплатилсЯ.
                    ‡акончен день. ‘ниму доспехи с плеч.
                    Ћт крови отдохни, мой славный меч.
              (‘нимает шлем и кладет меч и щит рЯдом с собой.)

                         ‚ходЯт Ђхилл и мирмидонцы.

                                   Ђхилл

                    ‚зглЯни-ка, ѓектор, как заходит солнце,
                    Љак ночь ползет уродливо за ним.
                    „ень кончитсЯ сейчас, и, знаю Я,
                    ‘ ним, ѓектор, жизнь окончитсЯ твоЯ.

                                   ѓектор

                    џ безоружен. „ратьсЯ не хочу Я.

                                   Ђхилл

                    ‚се на него! ‚от тот, кого ищу Я!
                    ’еперь пади, Џергам, погибни, ’роЯ:
                    Џовержен тот, кто был твоей душою!
                    ‹икуйте, мирмидонцы, все крича:
                    Џал ѓектор от Ђхиллова меча!

                               ’рубЯт отбой.

                    —то слышу Я? Ћтбой трубЯт у греков?

                                 Њирмидонцы

                    € у троЯнцев тоже, храбрый воин!

                                   Ђхилл

                    Ќочь, как дракон, крылом покрыла землю
                    € разделила армии врагов.
                    Њой меч почти насытилсЯ, но все же
                    Ќаутро вновь полакомитьсЯ сможет!
                    “битого Я привЯзать велю
                    Љ хвосту конЯ: врага Я посрамлю!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 9

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
                              Ѓарабанный бой.

              ‚ходЯт Ђгамемнон, ЂЯкс, Њенелай, Ќестор, „иомед
                         и другие. ‡а сценой крики.

                                 Ђгамемнон

                   —то там за шум?

                                   Ќестор

                                   џ слышу барабаны.

                              Љрики за сценой:

                   Ђхилл! Ђхилл! Ђхилл! Џовержен ѓектор!

                                   „иомед

                   Љричат, что ѓектор побежден Ђхиллом!

                                    ЂЯкс

                   Ќу что ж! •валитьсЯ нечем: ѓектор был
                   Ќе хуже и не лучше, чем Ђхилл.

                                 Ђгамемнон

                   Џошлем гонца Ђхилла попросить
                   атер мой царский нынче посетить,
                   Љоль боги нам послали смерть героЯ,
                   Љонец раздорам, ибо пала ’роЯ!

                         “ходЯт под барабанный бой.


        ‘–…ЌЂ 10

                        „ругаЯ часть полЯ сражениЯ.
              ‚ходЯт ќней, Џарис, Ђнтенор, „еифоб и троЯнские
                                   воины.

                                    ќней

                    ‡десь простоЯть должны мы до рассвета.
                    Ќе двигатьсЯ отсюда ни на шаг!

                               ‚ходит ’роил.

                                   ’роил

                    “бит великий ѓектор!

                                    ‚се

                                         ѓектор! Ѓоги!

                                   ’роил

                    Ћн мертв, и труп его, к хвосту конЯ
                    ЏривЯзанный убийцей, поруганью
                    Џозорно предан. Ћ, нахмурьсЯ, небо!
                    Ћ боги, боги, пощадите ’рою,
                    Џослав ей гибель скорую как милость,
                    —тоб нам позора своего не видеть.

                                    ќней

                    –аревич! ђечь твоЯ умы смущает.

                                   ’роил

                    ЊенЯ превратно понимаешь ты;
                    Ќе чувствую Я страха перед смертью;
                    “верен Я, что небеса и люди
                    Ќас устрашить ничем уже не могут.
                    Ќет ѓектора! Ћ, кто из нас решитсЯ
                    Џриаму и ѓекубе принести
                    ’акую весть? Љто, страшною совой
                    џвившись в ’рою, крикнет: "ѓектор умер!"
                    Љто превратит Џриама в хладный камень,
                    € в Ќиобей, слезами исходЯщих,
                    ‚сех наших дев и жен? Ћ, это слово
                    ‚сю ’рою умертвит! €дем, идем!
                    Ќаш ѓектор пал - зачем же мы живем?
                    ‘мотрите: вот шатры врагов надменных,
                    Џришедших на фригийские полЯ!
                    Љак только встанет ѓелиос, бесстрашно
                    џ нападу на них! ’огда тебе,
                    Ћ жалкий трус, нигде, нигде не скрытьсЯ.
                    Ќе знает ненависть моЯ преград.
                    џ буду гнатьсЯ за тобой повсюду,
                    Љак злаЯ совесть, что рождает бреды
                    € демонов уродливых плодит.
                    €дите в ’рою сме